CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a 1 cahier, 28 pages 61 e année • N o 18
Lachute, mercredi 8 mai 2013 |
ST. MUNGO’S REÇOIT ANNE FRANK
En collaboration avec la Maison Anne Frank, la Société culturelle du pavillon des jardins de Brownsburg-Chatham présentera, du 11 mai au 12 juin, l’exposition itinérante Anne Frank – Une histoire d’aujourd’hui, à l’église St. Mungo’s de Cushing. À lire en page 6 Photos : Stéphane Lajoie
Fête des
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
PROMOTION
Mères
PAGE 11
450 562-5532
SOIRÉE METAL BILLETS ENVENTE MAINTENANT! Vendredi 10 mai 21h30 TIME FOR Vendredi 17 mai 22 h SOIRÉ
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE
PINK FLOYD (Hommage à Pink Floyd) 18 ans et + réservation souper
METAL CORE THE AGONISTE OBSCURITY RISING ENVADE!
Billets 10 $
Billets Pré-vente: 15 $ Porte: 18 $
417, rue Principale, Lachute QC | www.letopshot.com
763 000 Visiteurs uniques en mars 2013*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
98 000 $
TERRAIN 16 000 PI 2 !
Sutton Canada Québec *Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenmars2013 (selonComScore-MediaMetrix) Via Capitale Proprio Direct Century21 Royal LePage
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
LIBÉREZ-VOUS DU LOYER!
WENTWORTH NORD
CONSTRUCTION RÉCENTE AVEC GRAND TERRAIN!
RÉSIDENTIEL AVEC COMMERCE SI DÉSIRÉ!
SAINT ANDRÉ D’ARGENTEUIL
St-André : Maison1½étagede3CÀCavecgrandecuisine et s/manger aire ouverte. Chauffage élect. air soufflé. Sous-sol non-fini avec entrée ext. MLS# 10969623 Lynda Fauteux • 514 952-8810
B-Chatham : Cottage 2009 certifié "Novoclimat" avec 3 CÀC à l’étage et pl. de bois franc. Sous-sol aménagé avec s/bains et chambre. Terrain de 150' x 196'. MLS# 8663021 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Maison plain-pied, 2 +1 CÀC, sous-sol partiellement aménagé. Beau grand terrain avec arbres matures. Idéale pour petite famille! MLS# 8709972
Lachute : Magnifique plain-pied situé dans un quartier près du centre-ville, école, et parc… MLS# 8770580 Sylvain Lessard • 514 591-6549
BORD DE L’EAU , Maison à étage et demi, 3 CÀC, foyer au salon. Beau grand terrain avec descente pour bateau. Plus de 130 pieds de façade sur la rivière des Outaouais. MLS# 10235709
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU • BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU DUPLEX • LACHUTE
Immense maison de 4 CÀC, 2962 pi.ca habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’au-50, coup de cœur assuré! MLS# 9739953 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Grande maison située dans un quartier paisible et recherché de la ville, construction 2008, 3 CÀC, belle cour arrière. MLS# 9331206 Stéphane Campeau • 450 566-5252
2 grand 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénové en 2011. Idéal pour propriétaire occupant ou investisseurs! MLS# 10709395 Denis Richer • 514 781-0003
Duplex idéal pour propriétaire occupant, grand 4½ avec s-sol, cour avec piscine creusée & haut 3½. Secteur près de l’école primaire. À voir! MLS#10706702 Denis Richer • 514 781-0003
***AUBAINE*** Charmant petit plain-pied avec 2 CÀC et deux terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance? MLS# 9661162 Louise Doiron • 450 495-1143
WENTWORTH- NORD
FERMETTE AVEC RIVIÈRE
BROWNSBURG-CHATHAM
GORE
BROWNSBURG-CHATHAM(DALESVILLE)
Propriété ayant son propre cours d'eau. 4 CÀC, 2 SDB, solarium, garage, bâtiments accessoires et bien plus...Exigez une visite! MLS# 8733549 René Taschereau • 450 566-5459
Grandemaison48p.x26p.,5CÀC,sous-solcomplètement aménagé . Un mur de pierre au salon où l`on retrouve le foyer. La s.à.m. est à aire ouverte avec le salon. Idéale pour famille désirant tranquillité! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
CLÉ EN MAIN! Bungalow en pierres, 2 foyers, 3 CÀC, sous-sol fini, spa, grande cour privée. Une visite s'impose! MLS 10991278 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Très joli chalet situé dans un cul de sac. Complètement rénové, à aire ouverte, les murs sont en pin noueux et les planchers en bouleau. À voir! MLS 10919626 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Maison à étage, 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (Appartement). sur lot boisé de 20 000 pi2 avec garage double détaché. 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. Nouveau prix! MLS# 10111897 William MacKimmie • 514 953-7336
BORD DE L’EAU • LAC LOUISA (WENTWORTH)
PRÉVOST
GORE
DUPLEX • À VOIR ABSOLUMENT ! • DEVENEZ PROPRIÉTAIRE À PEU DE FRAIS !
Maison modulaire, impeccable, complètement rénovée par un professionnel. Domaine du Lac St-François. Très tranquille et à 10 min de St-Jérôme ou St-Sauveur. Très belle vue des terres agricoles. MLS 9632784 Allan MacDowell • 514 999-2615
Chalet 3 saisons avec 100 pi de façade sur Lac Louisa. Beaucoup de rénovations toit en métal, septique(Ecoflo), entrée/parking pavé… Vendu meublé….Prix en bas de l’évaluation! Appellez dès aujourd’hui! MLS# 10646061 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre , 1 seul propriétaire depuis sa construction . Complètement meublé. MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait #285 et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. MLS# 10366573 Lyne Grignon • 514 347-5242
Duplex avec deux logements 4 ½, grand terrain de plus de 14 000 pi2. Secteur tranquille. Portes, fenêtres, balcon arrière changés, propriété très bien entretenue au fil des ans. MLS# 9990896 Lyne Grignon • 514 347-5242
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Québec solidaire choisit Fontecilla plutôt qu’Yvan Zanetti
Les 600 délégués du parti ont plutôt choisi Andrés Fontecilla pour les représenter. Ori- ginaire du Chili, Andrés Fontecilla est arrivé au début de son adolescence au Québec en 1981. Depuis 1998, il travaille comme coordonnateur du Conseil communautaire Solidarités Villeray, un regroupement d’or- ganismes voué à la lutte à la pauvreté. Aux dernières élections, il a été candidat dans Laurier-Dorion où il a réussi à doubler les appuis de Québec solidaire. Rappelons que le poste en question était
Photo Québec solidaire
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
MONTRÉAL | Le candidat d’Argenteuil au poste de porte-parole extra-parlemen- taire et de président du parti politique provincial Québec solidaire, Yvan Zanet- ti, n’a pas remporté l’investiture lors du congrès annuel du parti le 5 mai dernier, à Montréal.
occupé par Françoise David, mais que cette dernière a dû quitter ses fonctions à la suite de son élection à l’assemblée natio- nale en septembre 2012. Cette dernière est par la suite devenue la porte-parole parlementaire du parti lorsqu’Amir Khadir a quitté son poste en novembre 2012, pour se concentrer sur son travail de député. En décembre, Québec solidaire a élu le candi- dat de Crémazie, André Frappier, porte-parole et président du parti par intérim. Ce dernier sera de passage à Saint-Jérôme ce dimanche dans le cadre de l’as- semblée générale annuelle de Québec solidaire Laurentides. Après une campagne sobre et proche de la communauté, Yvan Zanetti avait obtenu 500 voix, soit 2,74% du vote populaire, lors de l’élection partielle de juin
Yvan Zanetti lors du congrès 2013 de Québec solidaire.
2012. Il avait alors indiqué que le résultat de 500 voix était une base sur laquelle le parti devait bâtir son avenir dans la région. Quelques mois plus tard, lors des élec- tions générales de septembre, Québec soli- daire était allé chercher 855 voix et 2,65% du vote populaire, soit une légère baisse de 0,9% en comparaison avec l’élection par-
tielle. À ce moment, Yvan Zanetti avait indi- qué que le vote stratégique de nombreux citoyens avait fait mal à Québec solidaire dans Argenteuil, mais il se disait heureux de constater que son message n’était pas tom- bé dans l’oreille d’un sourd et que les idées de son parti se traçaient un chemin dans la circonscription.
«Pourquoi se concentrer à bâtir des méga hôpitaux, des méga universités et des méga dépotoirs si, en bout de ligne, nous n’avons pas les ressources ni le savoir pour les exploiter correcte- ment? C’est la grande erreur du XXIe siècle de voir trop grand et de négliger la base et le développement local.»
Photo Stéphane Lajoie
Durant sa campagne, Yvan Zanetti a mis les idéolo- gies du parti à l’avant-plan, ne voulant pas tomber dans le piège du concours de popularité politique.
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
BOUCHERIE LE BEDON ROND
Surveillez nos samedis en folies !
Lachute… toujours fleurie ! La Ville de Lachute est heureuse de remettre gratuitement* des fleurs vivaces à ses citoyens lors de la Journée Retour à la Terre de la RIADM. Le samedi 18 mai 2013 Dès 10 h Au garage municipal, au 507 de la rue Catherine * Jusqu’à épuisement de la marchandise
**Voir détails en magasin
SPÉCIAUX DU 8 AU 15 MAI 2013
TOURNEDOS DE POULET 2.99$ /CH.
SAUCISSE BEDON ROND 2.99$ /LB
CÔTELETTE DE PORC AVEC FILET 2.99$ /LB
BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE (10 LBS ET +) 2.99$ /LB
Mettons tous la main à la terre afin d’embellir notre ville!
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
ACTUALITÉ
editionap.ca
SAISON 2013
Usine de verre Tricentris:
Photo Stéphane Lajoie
TARIFS/RATES
Taxe incluse Tax included
Taxe excluse Tax excluded
$29.20
$33.00
18 trous semaine (excl. jours fériés) 18 holes weekdays (Excl. stat. holidays) Crépuscule semaine (13h) (7 jours) Twilight weekdays (1:00 p.m.) (7 days) Crépuscule semaine (16h) (7 jours) Twilight weekdays (4:00 p.m.) (7 days) 18 trous fin de semaine (incl. jours fériés) 18 holes weekends (incl. stat. holidays)
$21.68
$24.50
$11.50
$13.00
$33.65
$38.00
$17.70
$20.00
9 trous 9 holes
$25.66
$29.00
Voiturette motorisée (18 trous) Motorized cart (18 holes) Voiturette motorisée (9 trous) Motorized cart (9 holes)
la vision du directeur général de Tricentris Frédéric Potvin et de son équipe prendra forme cette année avec la construction de la nouvelle usine de Lachute.
$15.04
$17.00
$17.69
$20.00
Voiturettemotorisée (18 trous) 1 personne Motorized cart (18 holes) 1 person Voiturettemotorisée (9 trous) 1 personne Motorized cart (9 holes) 1 person Voiturettemotorisée crépuscule (16h) Motorized cart twilight (4:00 p.m.)
CHRONIQUE Santé
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
$14.20
$16.00
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
$21.23
$24.00
LACHUTE | Le Centre de tri Tricentris a indiqué, le 2 mai dernier, que la pelletée de terre symbolisant les débuts de la construction de sa nouvelle usine tech- nologique à Lachute aura lieu ce vendre- di. Il s’agit du couronnement de plusieurs années d’efforts et de recherche pour l’organisme qui désire donner une sec- onde vie au verre en le transformant en ajout cimentaire. En septembre 2010, Tricentris avait annon- cé la construction d’une usine de transfor- mation du verre (micronisation) à Lachute. Cette annonce faisait suite à la signature d’une entente avec la Société de valorisa- tion et de commercialisation de l’Université de Sherbrooke (SOCPRA), qui donnait alors à Tricentris le droit d’exploiter la toute nou- velle technologie d’incorporation du verre dans le béton, mise au point par la Chaire SAQ en valorisation du verre dans les maté- riaux de l’Université de Sherbrooke. L’usine de 10 millions $ devait être construite en 2011 ou 2012, à côté de l’ac- tuel centre de tri de l’organisme, situé sur le chemin Félix Touchette. Le 13 septembre dernier, lors du dévoi- lement officiel du jardin de la biodiversité de Lachute, le directeur général de Tricen- tris, Frédéric Potvin, avait alors confirmé à L’Argenteuil que le projet était toujours une priorité pour Tricentris et que les délais de construction n’étaient pas liés à un manque de fonds ou une modification de plans et de vision. Selon le directeur général, Tricentris avait alors pris des mois supplémentaires pour s’assurer de la viabilité de l’usine en exami- nant de près les marchés et les technologies impliquées. La bureaucratie gouvernemen- tale avait également ralenti le projet sans toutefois menacer son avenir. «Nous nous sommes assurés que les équi- pements allaient‘faire la job’car ce que nous nous apprêtons à faire ici avec le verre, c’est du jamais vu dans l’industrie», avait indiqué Frédéric Potvin. En 2012, la Ville de Lachute avait annoncé qu’elle renouvelait son entente avec l’orga- nisme Tricentris en ce qui concerne le tri
SPÉCIAUX • SPÉCIAUX • SPECIALS • SPECIALS Lundi au vendredi / Monday to Friday | Prix ci-dessous inclus taxe / Prices below include tax 2 GOLFEURS, 18 TROUS AVEC VOITURETTE $75 / 18 HOLES AND CART FOR 2 PERSONS
Imaginez vos jambes sans varices. CIRCU VEIN est un produit éprouvé en clinique pour estomper les varices et les veines stellaires en seulement 2 mois. Ce produit agit en réduisant l’inflammation. Son action antioxydante protège et tonifie les vaisseaux sanguins empêchant ainsi les fuites de petits capillaires causant des maux de jambes. Circu Vein est aussi très efficace pour contrer les désagréments des hémorroïdes. PRODUIT : CIRCU VEIN DE FLORA (VARICES ET HÉMORROÏDES) marchésanté2000inc@hotmail.ca
$580 ($29 ch/ea)
Carte 20 parties 20 Game pass Carte 10 parties 10 game pass
$310 ($31 ch/ea)
Valable du lundi au vendredi (excl. jours fériés) / ValidMonday to Friday (excl. stat. holidays)
$280 ($28 ch/ea)
Forfait voiturette 10 parties Cart package 10 games
POUR SEULEMENT FOR ONLY
Passe de semaine annuelle (5 jours) Réservation 48 heures la semaine Jours fériés et fin de semaine après 13h Un droit de jeu par jour. Annual golf weekday pass (5 days) Reservation 48 hours on weekdays Stat. holidays & weekends after 1:00 p.m. One game per day only
$1265
$1100
Voiturette motorisée saison Cart for season
$2250
Passe de saison pour couple Season pass for couple
$700
Carte 20 parties fin de semaine et jours fériés 20 game pass weekends and stat. holidays
Les spéciaux ne peuvent être combinés / Specials cannot be combined
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
613 632-6010 850 McGill, Hawkesbury. ON K6A 1R4
ACTUALITÉ
editionap.ca
pelletée de terre ce vendredi et la réutilisation des matières recyclables dans la région. Cette nouvelle entente assure la collaboration entre les deux par- tis jusqu’en avril 2017. Tricentris opère son centre de tri à Lachute depuis 1998. dans le béton est le résultat des recherches du professeur Arezki Tagnit-Hamou de la Faculté de génie de l’Université de Sher- brooke. Ce dernier est mondialement re- connu dans les domaines de la microstruc- ture et de la physico-chimie des silicates (ciment et béton). L’idée est de transformer le verre brut en une fine poudre blanche ayant l’aspect de la farine.
Rappelons que lors de la séance publique du 16 septembre 2010 de la RIADM, le pré- sident Daniel Mayer avait confirmé que la Régie allait vendre le terrain nécessaire à la construction de la nouvelle usine de Tricen- tris pour la somme symbolique de un dollar. Ce dernier avait alors rappelé que le pro- jet allait créer près d’une vingtaine d’em- plois et que c’est à Lachute que l’aventure de Tricentris avait commencé à la fin des années 1990. À l’époque, la Ville de Lachute avait également vendu le terrain du parc industriel à la RIADM pour une somme sym- bolique. En raison de cette action, la Ville de La- chute avait un droit de regard sur ledit ter- rain et la Ville a donné, lors de la séance du conseil du mois d’août 2012, son autorisa- tion à la Régie de vendre le terrain situé au côté de l’actuel centre de tri. La future usine en bref Pour Tricentris, la nouvelle usine de La- chute serait un complément à son centre de tri et pourra offrir un nouveau marché au verre recyclé, un matériau qui traîne la patte en comparaison avec le papier et le plas- tique recyclés. Au moment de la signature de l’entente, Tricentris traitait 25 000 tonnes de verre par année, une opération qui coû- tait 600 000$ (contrairement au papier, Tri- centris doit payer le transport du verre). En transformant le verre brut en ajout cimentaire pour béton, Tricentris désire donner une seconde vie au matérial et fa- voriser le développement durable, tout en innovant au niveau de la durabilité et de l’imperméabilité. La technologie d’incorporation du verre
«En plus d’offrir un débouché au recy- clage du verre, elle améliore la qualité du béton de construction en offrant une solu- tion locale développée au Québec qui per- met de rencontrer les exigences de LEED Canada dans trois domaines d’application, explique Tricentris. Les intérêts ne sont pas seulement de nature environnementale puisque les propriétés de ce produit lui per- mettent de remplacer les ajouts cimentaires classiques en améliorant les performances des bétons.»
Photos Stéphane Lajoie
La grande éclosion printannière approche et nous sommes impatients de vous faire une fleur.
Le verre, le nouvel ajout cimentaire
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
au 415 avenue Béthany, à Lachute
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
communautaire Le lien
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Dans l’église, les visiteurs pourront faire la tournée des grandes affiches expli- catives, qui expliquent l’histoire de l’holocauste et l’esprit de dis- L’exposition Anne Frank à Cushing STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Argenteuil
Vous avez des choses à dire et à racon- ter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre famille? Joignez-vous au groupe de J’Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre prochain. Info. : Pa- tricia Joly 450 562-3661
crimination, d’exclusion et de persécution qui régnait durant l’époque des Grandes guerres. L’exposition se penche éga- lement sur les différences culturelles et inculque les valeurs de respect, de tolé- rance et d’entraide. En plus de la trentaine de panneaux, les visiteurs pourront également visionner le documen- taire La brève vie d’Anne Frank. Enfin, la Société tiendra deux soirées, durant lesquelles se fera une lecture de la pièce Le journal d’Anne Frank, le 8 juin à 19h en français, et le 9 juin à 19h en anglais.
CUSHING | Il y a 68 ans, la 11e division blindée britannique libérait le camp de concentration et d’extermination nazi de Bergen-Belsen, où plus de 70 000 per- sonnes ont trouvé la mort entre 1941 et 1945. Parmi les victimes, Anne Frank, une jeune Allemande Juive dont la famille s’était exilée aux Pays-Bas pour fuir les persécutions du Troisième Reich. Durant l’occupation, la famille se cache dans l’arrière-maison de l’entreprise fami- liale à Amsterdam. C’est à cet endroit que sera découvert, en 1944, le journal intime de l’adolescente, qui est aujourd’hui un manuscrit prisé pour son importance histo- rique et qui frappe par sa vision de l’impact du fascisme et de l’idéologie nazie sur la vie quotidienne des exilés, déportés et stig- matisés. Traduit en plus de 60 langues, le journal a inspiré de nombreux films, livres, musées et expositions. En collaboration avec la Maison Anne Frank, la Société culturelle du pavillon des jardins de Brownsburg-Chatham pré- sentera, du 11 mai au 12 juin, l’exposition itinérante Anne Frank – Une histoire d’au- jourd’hui, à l’église St. Mungo’s de Cushing.
Grenville
Le club Amitié sans frontière organise un voyage au pavillon des mésanges du 31 mai au 2 juin, avec spectacle et soirée dansante. Info. : Lise Dinel 819 242-7179 ou Françoise Labre 613 632-9147.
Lachute
Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à participer à ses deux dernières activités de Soupe éducation- nelle de la saison dans un nouveau décor, soit celui de l’église presbytérienne Mar- garet Rodger Memorial, 463, rue Princi- pale, les vendredis 24 et 31 mai prochains, de 11 h 30 à 13 h. Info. : 450 562-0987. Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et plus à participer, le mercredi 22 mai, à une marche spéciale dans le verger parmi les pommiers en fleurs au Domaine Lafrance, à Saint-Jo- seph-du-Lac.Lieu de rassemblement : 8 h 30 au Carrefour d’Argenteuil, dans le sta- tionnement du Canadian Tire. Transport et dîner compris, tarif minimum requis. Inscription obligatoire avant le 17 mai au- près de Jovette 450 537-8306. Vente de plantes et de pâtisseries de l’église unie le 18 mai, de 8 h à midi, au 232 de l’avenue Hamford. Le Centre d’entraide vous invite à venir manger gratuitement tous les mardis, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, dans le cadre de la Soupe entre-nous. Info. : 450 562-5151. Tous les dimanches à partir de 13 h, à la Villa Mont-Joie, musique avec le groupe les Polyvalents. Danse en ligne et sociale. Info. : N. Brosseau 450 562-9245 ou D. Champagne 514 927-7428. Citad’elle s’adressant à toutes les femmes qui ont vécu de la violence conjugale ou qui sont préoccupées par la violence vécue par une femme, à chaque dernier vendredi du mois de 9 heures à midi. Info. : 450 562- 7797 ou 514 232-0465. Brunch printanier de la Société d’agriculture d’Argenteuil le 26 mai, à 10 h 30, à la salle de réception du Coteau de Saint-André-d’Argenteuil, le tout sous le thème Pétale et métal. Brunch à 10 h 30 et encan vers midi. Réservation pour le brunch avant le 15 mai. Info. : Pierrette Dallaire 613 678-7883. Whist militaire des Artisans du Bonheur le 2 juin à 13 h 30, au sous-sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Prix de présence et souper inclus. Info. : Fernande Legault 450 562-6703. Café-rencontre de la Saint-André-d’Argenteuil
«La salle commune et le deuxième étage serviront
(des millions), mais en regardant une his- toire individuelle, on revient à la dimension humaine et à l’universalité.» L’exposition a comme public cible les ado- lescents, mais la Société invitent les familles à venir discuter d’histoire, de tolérance et différence. Dans un monde où le mot inti- midation est sur toutes les lèvres, l’exposi- tion demeure actuelle par sa véracité, son authenticité et son engagement. «J’espère que l’exposition sera très po- pulaire pour que nos enfants, surtout nos écoles, viennent voir l’histoire d’Anne Frank car il y a un grand message, a déclaré le maire de Brownsburg-Chatham, Georges Dinel, lors de l’annonce officielle de l’exposi- tion. Nous n’avons aucun droit, absolument aucun droit, de se servir de la faiblesse des autres pour les écœurer. Il y a un grand mes- sage dans cette histoire, qui parle de la force et du pouvoir par rapport au plus faible.» L’église St. Mungo’s est située sur la route des Outaouais dans le secteur Cushing de Brownsburg-Chatham. L’exposition gratuite sera ouverte les fins de semaine de 13 à 17h, lors du congé de la fête de la Reine et aussi sur réservation sur semaines pour les groupes. Info. : 450 495-8022.
également à recréer «l’annexe secrète» et la chambre d’Anne, a confirmé la présidente de la Société, Cynthia Dubé. De nombreux bénévoles guideront les gens tout au long de la visite et les contributions volontaires serviront pour l’entretien et la restauration de l’église St. Mungo’s. Vous savez, Anne Frank est une histoire parmi tant d’autres
Photos Stéphane Lajoie
Les visiteurs pourront découvrir l’église St. Mungo’s lors du visionnement du docu- mentaire sur Anne Frank et lors des lectures de la pièce de théâtre.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Une visite à l’église St. Mungo’s permet- tra de mettre en lumière les erreurs et discrimination du passé qui sont, mal- heureusement, toujours d’actualité.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le temps du Grand McDon à Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
frant un service personnalisé de lavage de vitres au guichet-auto. «Pour moi, un Big Mac est un péché mi- gnon, le «comfort food» que nous aimons tous sans vouloir le crier haut et fort, avait confié une cliente lors de l’édition 2012. Je me le permets quelques fois par année, et le Grand McDon est une journée idéale pour le faire. Si je peux aider les enfants malades en posant un geste si simple et surtout déli- cieux, pourquoi pas!» «Je connais des gens qui ont eu l’aide du Manoir Ronald McDonald dans le passé, et je suis toujours contente de faire une petit don à McDo, avait confié une autre cliente. Venir au McDo est une tradition avec mes enfants et à la place d’acheter un jouet au- jourd’hui, ils vont donner de l’argent pour la Fondation.» L’an dernier, la Fondation avait comme objectif de recueillir au moins 3000$ pour financer une partie des activités thérapeu- tiques intensives, telle qu’un camp d’été, pour les enfants éprouvant des difficultés relationnelles ou émotionnelles au secteur
Jeunesse du CSSS d’Argenteuil. En 2010, le GrandMcDon de Lachute avait permis d’amasser 5513$. En 2011, le Grand McDon avait fait relâche en ville en raison des travaux de rénovation au restaurant. Depuis sa création en 1977, le Grand Mc-
Don a permis d’amasser plus de 35 millions $ pour l’Œuvre des Manoirs Ronald McDo- nald, pour les Manoirs Ronald McDonald et pour de nombreux autres organismes de bienfaisance pour enfants locaux partout au Canada.
LACHUTE | C’est aujourd’hui que de nom- breux bénévoles se joignent à l’équipe du restaurant McDonald’s de Lachute pour la journée du Grand McDon, au profit de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Cette année, la Fondation prévoit remettre les fonds au secteur Jeunesse (santé mentale) du CSSS d’Argenteuil. Bonne foule en 2012 L’an dernier, les clients étaient nombreux au McDonald’s de l’avenue Bethany pour déguster un Big Mac et faire un don à la Fondation. La journée avait permis d’amas- ser 5600$. Selon le gérant Patrick Raymond, près d’une trentaine de bénévoles des milieux hospitalier, économique et artistique s’étaient joints aux employés du McDo- nald’s pour offrir un service sans faille au comptoir et dans la cuisine et même en of-
Photo Stéphane Lajoie
NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVE NOUVEAU À LACHUTE
Nous vendons du boeuf de l’Ouest naturel de première qualité seulement. COUPE POUR CONGÉLATEUR DISPONIBLE!
Mini carrière Terre à jardin Terre de surface (topsoil) Pierre à muret Pierre de couleur
Pierre St-Jean, propriétaire
Le homard des îles est arrivé! HOMARD VIVANT 1 1/2 lb à 5 lb 9,99 $ lb
Concassée Paillie, etc... (petite ou grande quantité)
Venez chercher ou livraison PRÈS DE MATÉRIAUX À BAS PRIX
SAC DE CREVETTES 3 LBS 41/50
STEAK DE CONTRE-FILET
28,99 $ lb
12,99 $ lb Bonne fête des Mères!
Marc Lépine, propriétaire C.: 514.941.5912 T. : 450.562.5914
VARIÉTÉ DE BROCHETTES MAISON
À votre service depuis 1986! • 292, rue Béthany, local 1, Lachute
NOMINATION Toute l’équipe de services d’auto A.N.G. est fière d’accueillir au sein de son équipe Guy Léonard à titre de représentant des ventes!
SERVICE D’AUTO ANG 85, Rue Principale, Lachute T. : 450 562-6165 Mécanique • débosselage • vente de véhicules d’occasion
ÉCONOMIE
editionap.ca
Faire pousser des fleurs dans la tête des gens
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM – Lise-Anne Bernatchez, propriétaire de GinkgoLAB, a créé son entreprise d’ateliers artistiques à l’âge où la majorité des gens aspirent à mener une retraite tranquille. Son entreprise offre des ateliers de tech- niques artistiques à des entreprises ainsi qu’à des institutions. «Les gens ne soupçon- nent pas leur potentiel artistique. Enfants, nous avons tous bricolé à la maternelle, puis nous avons délaissé ces activités pour d’autres occupations. Le but de mes ateliers est de faire prendre conscience aux gens qu’ils sont capables de créer. La plupart demeurent surpris par le résultat et par le bienfait que l’art procure.» L’entrepreneure en sait quelque chose. Dans un passé pas si lointain, elle était représentante pour des compagnies horti- coles. Elle parcourait en moyenne 55 000 ki-
Lise-Anne Bernatchez, propriétaire de GinkgoLAB, a créé son entreprise d’ateliers artistiques à Brownsburg-Chatham.
lomètres de route par année. «L’art a sauvé mon âme du stress». La dernière crise économique a dure- ment perturbé cette industrie. Bien gagner sa vie devenait ardu. «J’arrivais à l’âge de la retraite, mais je souhaitais continuer de tra- vailler. Je possédais déjà un côté artistique et j’aime le contact avec les gens. M’est venue l’idée de créer GinkgoLAB», raconte Mme Bernatchez. À défaut de vendre des fleurs pour les jardins, l’artiste souhaite en faire pousser dans la tête des gens. Selon elle, le besoin pour des ateliers de la sorte est là : le stress en entreprise af- fecte le rendement des travailleurs. «Les congés prolongés dû à un arrêt de tra- vail représentent 17% de la masse sala- riale des entreprises. La pression est très grande sur les travailleurs. Les entreprises coupent les budgets et suppriment des postes. Un employé se retrouve avec plus de tâches qu’auparavant, ce qui créé une pression supplémentaire.» La créativité : une force en entreprise L’artiste de GinkgoLAB soutient, par ail- leurs, qu’un travailleur créatif résout les dif- ficultés d’une façon différente. Pour faire comprendre cette réalité aux participants, Mme Bernatchez a une technique particu-
lière. Elle leur demande de faire des taches de couleur à l’aquarelle sur un acétate pour ensuite l’appliquer sur une autre feuille de papier glacé. Avec des pinceaux et d’autres instruments, ils l’étendent, jouent avec les couleurs, ajoutent de l’encre de Chine. Une fois cette partie terminée, Mme Bernatchez les interroge sur les images qu’ils aperçoi- vent dans ces nuages de couleur. «Cela débloque les parties du cerveau des gens. L’idée est de les amener à penser de façon différente. Si je tourne la feuille, je vois de nouvelles silhouettes. C’est le même prin- cipe avec le travail, pourquoi ne pas tourner le problème à l’envers?» Aussi, des chefs d’entreprises font appel aux services de GinkgoLAB dans le but de consolider des équipes de travail, le fameux team building. «Le comportement des par- ticipants dans mes ateliers est révélateur de leur personnalité en tant qu’équipier, assure-t-elle. Souvent, le responsable des ressources humaines assiste aux activi- tés. À travers l’attitude des gens, il est en mesure d’observer qui est le leader positif du groupe en vue de confier un projet ou de restructurer l’équipe de façon à régler des problèmes qui l’empêchaient d’être ef- ficace.»
VENTE UNIQUE DES ŒUVRES DE SYLVIE LEGAULT Artiste peintre et graveur
Du 15 au 19 mai 2013 Mercredi au vendredi : 14 h à 20 h Samedi et dimanche : 11 h à 18 h Espace historique et culturel Christ Church 163, Route du Long-Sault, Saint-André-d'Argenteuil Huiles, aquarelles et gravures de Sylvie Legault, décédée en août 2011
d e
514 594-9486
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
David Riendeau Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
RIEN NE SE COMPARE AU PLAISIR D’AVOIR TOUT CE QU’ON VEUT
Hydro-Québec procède à l’élagage
NOCOMPARISON NOCOMPROMISE FOCUS AUCUNE COMPARAISON AUCUNCOMPROMIS
FOCUS S 2013
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
CLIMATISEUR &ENTRÉESANSCLÉ &PRISEAUDIOAUXILIAIRE &OBTURATEURSACTIFSDECALANDRE &MOTEUR4CYLINDRESDE2,0L DÉVELOPPANT160CH &BIENPLUS ! AVEC UNE LISTE IMPRESSIONNANTE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE
* POUR UN TERME DE 84 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 500 $ . FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS. 99 $ @ 1 , 99 % AUX DEUX SEMAINES TOUT NOUVEAU - VERSEMENTS PEU ÉLEVÉS
D’ici la fin du mois de juin, Hydro-Qué- bec réalisera des travaux d’élagage ou d’abattage d’arbres à proximité des fils électriques dans différents secteurs des municipalités dans Argenteuil. Les travaux auront lieu dans les munici- palités de Brownsburg-Chatham, Grenville, Grenville-sur-la-Rouge, Harrington, La- chute, Wentworth et Wentworth-Nord. Cet hiver, les régions des Laurentides, de Lanaudière et de l’Outaouais, caractérisées par des secteurs boisés, ont été particulière- ment affectées par des événements clima- tiques exceptionnels. C’est pourquoi Hydro-Québec effectue de l’élagage, et parfois même procède à l’abattage de certains arbres situés à prox- imité de ses lignes de distribution. Le réseau de distribution d’Hydro-Qué- bec est exploité à des tensions de 12 000 à 34 000 volts, et les fils électriques ne sont pas recouverts d’une gaine isolante. Afin de réduire les risques électriques pour la pop- ulation, Hydro-Québec Distribution installe ces fils au sommet des poteaux. Cependant, lorsque les arbres à proximité de ces pote- aux atteignent une certaine hauteur, ces fils peuvent présenter un risque important d’électrisation. D’ailleurs, l’une des principales causes des interruptions de courant demeure le con- tact entre les branches et les lignes de dis- tribution. En effet, les intempéries telles que les grands vents, la neige mouillée et le ver- glas mettent le réseau électrique d’Hydro- Québec à rude épreuve. Hydro-Québec mandate des entreprises spécialisées en arboriculture-réseau pour réaliser ces travaux. Elles seules sont ha- bilitées à intervenir à moins de 3 mètres (10 pieds) des fils électriques et à faire, au besoin, l’abattage d’arbres situés près du réseau. Des élagueurs des compagnies Ar- boriculture de Beauce, Asplundh Canada et Les entreprises d’émondage LDL passeront bientôt dans la région. Hydro-Québec peut proposer l’abattage d’un arbre qui menace le réseau électrique, tout particulièrement lorsque cet arbre est malade, partiellement déraciné ou endom- magé après une tempête. Afin de réduire les interventions ré- pétitives sur les arbres, les risques d’électrisation et les interruptions de cou- rant, Hydro-Québec suggère de planter des arbres à faible déploiement et à croissance limitée près des installations électriques. Pour en savoir plus, visitez www.hydro- quebec.com/arbres/index.html.
ACHETEZ POUR SEULEMENT
TAUX ANNUEL
ACHETEZ AU COMPTANT POUR SEULEMENT 17 269 $ **
MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES
5,1 L/100KMSURROUTE 7,5 L/100KMENVILLE ±
TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSION SE ET ENCORE MIEUX ÉQUIPÉE AVEC : AILERON ARRIÈRE & ANTIBROUILLARDS AVEC ENJOLIVEURS CHROMÉS & JANTES DE 16 PO EN ALLIAGE À 5 RAYONS BIEN ÉQUIPÉE AVEC TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSION S , PLUS : CHAÎNE AUDIO À 6 HAUT-PARLEURS & RÉGULATEUR DE VITESSE & SYSTÈME SYNC ® AVEC ÉCRAN DE 4 PO MYFORD ® & JANTES DE 16 PO EN ACIER AVEC ENJOLIVEURS & GLACES AVANT ET ARRIÈRE À COMMANDE ÉLECTRIQUE & BIEN PLUS !
OBTENEZ-EN PLUS AVEC LA FOCUS SE
11 $ DE PLUS *
POUR SEULEMENT
ACHETEZAUCOMPTANTPOUR 19 219 $ **
AUXDEUX SEMAINES
OBTENEZ-EN ENCORE PLUS AVEC LA FOCUS SE DOTÉE DE L’ENSEMBLE DÉCOR
4 $ DE PLUS *
AJOUTEZ
ACHETEZ AUCOMPTANTPOUR 19 819 $ **
AUXDEUX SEMAINES
IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON & AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules fi nancés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * Jusqu’au 31 mai, obtenez un taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour le fi nancement à l’achat d’une Focus 2013 neuve (à l’exception des versions ST, hybride et hybride rechargeable) pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 16 769 $, au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 214 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 1,99 %, pour une somme totale remboursable de 17 977,95 $ (Pour la Focus S le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 1 208,95 $. Pour la Focus SE le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 110 $, le coût d’emprunt est de 1 349,53 $. Pour la Focus SE dotée de l’ensemble décor le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 114 $, le coût d’emprunt est de 1 392,79 $.) Un acompte de 500 $ sur les offres de fi nancement à l’achat est exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de fi nancement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ** Jusqu’au 31 mai, achetez la Focus S / Focus SE / Focus SE dotée de l’ensemble décor 2013 neuve au prix de 17 269 $ / 19 219 $ / 19 819 $. Ces offres incluent des montants de 380 $ / 380 $ / 380 $ en contribution du concessionnaire, et 0 $ / 500 $ / 500 $ en allocation livraison. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. †† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « Sirius », le logo du chien Sirius, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
3URSRVLWLRQDX[FUpDQFLHUV )DLOOLWHSHUVRQQHOOH
VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?
&RQVXOWDWLRQJUDWXLWHHWFRQILGHQWLHOOH 5HQGH]YRXVHQKHXUHVGHKjK
RETROUVEZ VOS MOYENS
DESROSIERS
1 877 650-6212 www.raymondchabot.com
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Time for Pink Floyd de retour au Top-Shot STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
géniosité et le caractère unique du son de Pink Floyd. Ensuite, lors de l’édition 2012 du Festival de la famille d’Argenteuil, le groupe avait offert un spectacle extérieur qui avait des airs des grands rassemble- ments rocks qui sont encore et toujours l’apogée du genre. «Un spectacle magistral, avait confié Lyne Stevenson, une spectatrice de Saint- Jérôme. J’ai assisté à plusieurs spectacles de Pink Floyd au cours des années et je dois avouer qu’ils ont vraiment touché une corde sensible avec leur hommage. Ils ont conservé les ingrédients qui ont fait de Pink Floyd un
chansons et leur histoire pour produire un spectacle qui touche les inconditionnels du groupe tout en faisant rêver de mu- sique les nouveaux fans. «La musique de Pink Floyd, c’est des chansons intouchables et ça serait un manque de respect envers le groupe de modifier les rythmes et les intonations, avait indiqué la chanteuse Caroline Grat- ton, lors de la promotion du spectacle en 2012. Avec le spectacle, nous rendons hommage à Pink Floyd en gardant l’es- sence originelle de la musique. C’est un groupe avec lequel j’ai grandi et que mes parents écoutaient. C’est une musique qui vient me chercher et me toucher en tant que fan, et qui me fait tripper en tant que choriste.» lui rendre justice. Sans tomber dans l’imitation, le spectacle est au goût du jour tout en demeurant fi- dèle à ce je-ne-sais-quoi de Pink Floyd qui rend sa musique intemporelle. Nuances et clins d’œil mélodiques, les amateurs à l’oreille fine retrouveront les notes qui les ont fait vibrer pendant toutes ces années. «Quand je suis sur scène pour chanter du Pink Floyd, je me fais un cadeau, dit-elle. Les spectateurs sont toujours éblouis de voir à quel point notre son est représen- tatif de la version originale. Les vocalises de Great gig in the sky , je les fais avec pas- Des succès de T he Piper at the Gates of Dawn à ceux de The Wall , l’idée du groupe hommage n’est de copier Pink Floyd, mais bien de p a s
sion et les yeux fermés, les spectateurs se croient à un vrai show de Pink Floyd.» «Pink Floyd, c’est un groupe que les plus vieux écoutent encore et que les jeunes redécouvrent, conclut Caroline Gratton. Nous, les membres du groupe, avons une passion commune pour cette musique et nous allons la livrer avec une sonorité que les fans vont reconnaître dès la première note.» Le spectacle de Time for Pink Floyd aura lieu le 10 mai à 21h30. Les billets sont en vente au comptoir du Top-Shot.
LACHUTE | Depuis la fin des années 1960, le groupe musical britannique Pink Floyd a transcendé les générations et vendu plus de 200 millions d’albums à trav- ers le monde. Leurs grands succès aux paroles philosophiques sur des rythmes psychédéliques ont in-
spiré de nombreux artistes, qui aujourd’hui, rendent hommage à leurs idoles sur scène. Le 10 mai prochain, le groupe Time for Pink Floyd,
dont fait partie la chan- teuse lachutoise Caro- line Gratton, sera de passage sur la scène du Top-Shot pour
des grands groupes de la musique. Ils n’ont pas dénaturé les chansons. Ils leur ont simplement donné un nouveau souffle.» Misant sur le réalisme musical, Time for Pink Floyd a pris le temps d’étudier les
un spectacle à la hauteur des attentes des fans de Pink Floyd. En mars 2012, le groupe avait fait vibrer la scène de la rue Principale avec un spectacle rappelant l’in-
WORLD’S #1 SELLING TRACTOR
Photo Time for Pink Floyd
INVITATION CONFÉRENCE TRANSFERT D’ENTREPRISE
LUNDI 27 MAI 18 H 30 à 21 H
MAHINDRA MAX 28XL
0% INTEREST FOR UP TO 84 MONTHS PLUS OUR 5-YEARS POWERTRAIN WARRANTLY 0% D’INTÉRÊT POUR JUSQU’À 84 MOIS PLUS NOTRE 5 -ANS DE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.
Vous désirez savoir comment optimiser le transfert de votre entreprise? ; Réduire l’impact fiscal ; Préparer la relève ; Évaluer la valeur de votre entreprise ; Avoir une démarche de réflexion structurée
Impéria Hôtel et suites inc. 570, rue Dubois Saint-Eustache
MAHINDRA MAX 28XL
Entrée gratuite Un goûter sera servi.
Pour inscription : conferencedesjardins.formatique.com
Ivan Audet, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Alain Chevalier, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Dominique Renaud, CPA, CA, conseiller principal-fiscalité Conférenciers invités
MAHINDRA 5010
Pour information : Caroline Mireault 450 430-8430, poste 2953 PLACES LIMITÉES
CURRAN, ON 1 855 822-7771 www.corbeilequip.com
Fête des Mères 12 mai Le CARREFOUR DES FEMMES célèbre ses 30 ans
Prix égalité Le Prix Égalité décerné par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condi- tion féminine, vise à récompenser des projets ayant pour objectif l’égalité entre les femmes et les hommes dans plusieurs domaines. En 2010, le Carrefour des femmes, pour son guide d’intervention Trip de cœur est la lauréate dans la catégorie santé laquelle souligne les initiatives qui ont favorisé l’adaptation des soins de santé et des services sociaux aux besoins particuliers des femmes ainsi que la prévention en matière de santé des femmes. Prix Persillier-Lachapelle En 1994, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans la catégorie Soutien à la Famille, remettait une mention d’honneur au Car- refour des femmes pour son projet D’une mère à l’autre, lequel reconnaît les compétences paren- tales ainsi que la transmission des connaissances.
DES PRIX PRESTIGIEUX POUR LE CARREFOUR DES FEMMES
30 ans d’implication sociale et communautaire. Toute l’équipe profite de la Fête des Mères pour féliciter les femmes de leur volonté à lutter contre les inégalités sociales et encourage leurs filles à marcher dans leurs pas. La constante progression des femmes par Andrée Larochelle. Quelques-uns des gains que les femmes ont obtenus depuis 30 ans au Québec . Santé 1990 - Québec autorise la pratique des sages-femmes. 1994 - La première maison des naissances ouvre ses portes. 2004 - Les sages-femmes sont autorisées à pratiquer dans les hôpitaux. Travail 1982 - Le harcèlement au travail, lié à tout motif de discrimination est dorénavant interdit. La loi oblige les gouvernements à des programmes d’accès à l’égalité dans ses ministères. Le gouvernement du Québec reconnaît le principe « À travail égal, salaire égal » ce qui vaut aux femmes fonctionnaires des ajustements salariaux. 1990 – Les nouveaux parents peuvent bénéficier de prestations parentales de 10 semaines. 1996 – La loi sur l’équité salariale est adoptée. Toute entreprise de 10 employées et plus doit corriger les iniquités salariales des femmes au travail. 1997 – Le congé parental est prolongé à 52 semaines. 2006 – Modification au Régime québécois d’assurance parentale. Tous les travailleurs et travailleuses sont admissibles. 1985 - 1989 – Suite à la tuerie de 14 femmes à la Polytechnique de Montréal, le 6 décembre devient la Journée nationale d’action contre la violence faite aux femmes. Le gouvernement du Québec adopte une politique d’intervention en matière de violence conjugale. Le Règlement sur les registres d’armes à feu rend obligatoire leur enregistrement. Droits des femmes L’échec du mariage est dorénavant la seule cause du divorce, éliminant ainsi la notion de preuve de faute. Les femmes autochtones vivant dans les réserves obtiennent le droit de vote. Les pensions alimentaires sont indexées de plein droit, au 1er janvier de chaque année. Une loi est adoptée prévoyant un partage égal des biens composant le patrimoine familial, entre les époux, lors d’un divorce . Dans le jugement Daigle-Tremblay, la Cour suprême confirme que le fœtus n’est pas une personnalité juridique. Ainsi donc, le père ne peut s’opposer à un avortement. L’Assemblée nationale adopte des règles en fixation des pensions alimentaires. 1995 – 1998 – 1986 – 1986 – 1987 – 1989 – 1989 – 1997 – Violence 1983 – L’agression sexuelle entre conjoints est reconnue comme criminelle. 1989 –
TRIP DE CŒUR, une intervention de groupe novatrice auprès des femmes ayant des problèmes de consom- mation. Prix d’excellence en partenariat Conçu par deux intervenantes du Carrefour des femmes, Andrée Larochelle et Nancy Maher, appuyé par le Réseau des femmes des Laurentides et le Centre André-Boudreau, Trip de cœur a reçu un accueil très favorable de la part des personnes impliquées auprès des femmes toxicomanes, dans différents secteurs d’intervention publics et privés, ici au Québec, et également à l’extérieur du pays, notamment en France et en Suisse. En 2002, Trip de cœur se voyait décerner le Prix provincial d’excellence en partenariat. Ce grand prix du Réseau de la santé et des services sociaux du Québec donne l’occasion de rendre hommage à ceux et celles qui se distinguent par la grande qualité des soins et des services qu’ils offrent à la population.
Terrasse maintenant ouverte Du lundi au samedi Bonne Fête des Mères
Vous organisez une réception !!Venez nous rencontrer !! Mariage sur place, service de traiteur, location d'équipement. Cabane à sucre du Coteau
Retour des CSVODITMFNBJ
Brunch de la fête des mères le 12 mai Reservez tôt!
Marc Tremblay et Deanna Copp 254, rue Bethany, Lachute J8H 2M8 450.566.0660
4BJOU"OESÏEh"SHFOUFVJMt5ÏMtXXXDPUFBVDB Saint-André d’Argenteuil • Tél: 450-537-3768 www.coteau.ca
vous souhaite bonne fête des Mères. RESTAURANT BUFFET LACHUTE HOLIDAY I
POUR LA FÊTES DES MÈRES : Bijoux • Caroline Néron Anne Marie Chagnon Arrangements • Chocolats Pas de pleurs, pas de soucis. Beaucoup de bonheur pour maman chérie!
5 2 6 , r u e P r i n c i p a l e , L a c h u t e — 4 5 0 5 6 2 - 5 2 9 7 Prix spéciaux du dimanche 13 mai Dîner • Adultes - 12,95 $ — Enfants - 9,50 $ Souper • Adultes - 14,95 $ — Enfants - 9,50 $
173-B, ave. Béthanie, Lachute • 450 562-9088 www.audeladelimaginaire.com
Brunch de la f ête des Mêres
Heures d’été ouvert 7 jours Nos spéciaux
15 $ Taxes et pourboires en sus 11 h à 14 h
Mardi : Pâte ½ Prix Mercredi : Moules frites à volonté
Brunch fête des Mères Premier service 9h30 à 11h30
Jeudi : Bavette de bœuf Black Angus et saumon frais 14.95$ Dimanche soir : crevettes papillons et escargots à l’ail 16,93$
Deuxième service 11h30 à 14h30 Adultes 18$ • 12 ans et moins 10$. Enfants 4 ans et moins, gratuit. Venez savourer les délicieux mets de notre Buffet 450 562-0291 324, rue Béthany, Lachute (face au Club de Golf Lachute)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker