IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 1 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 4 novembre 2011 • Friday, November 4, 2011
LINO GAMBUTO ET SES ÉLÈVES EN QUÊTE AU JAPON
Page 2
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
yes
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Pat yes yes yes yes yes yes
DON’T FORGET TO SET YOUR CLOCKS BACK SUNDAY!
N’OUBLIEZ PAS DE RECULER L’HEURE DIMANCHE!
PROMOTION LES 10 SECRETS D’UNE RÉCEPTION SANS STRESS PAGES 20 ET 21
Focus: Real and fake issues
Bien cuit en l’honneur de Jean-Marc Lalonde
Page 6
Page 9
194 $ /2 SEMAINES @2,9%, 84mois HONDA CR-V 2011 LX 2WD
Promo laser Réservez dès maintenant vos 8 sessions pour l’hiver. Vous serez prêt pour la saison estivale prochaine.
Je vous offre une économie de 500$ sur un forfait bikini/aiselles d’une valeur de 1500$ et plus (8 sessions) .
OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ
Venez joindre une nouvelle équipe dynamique. 1210, Main Est, Hawkesbury ON (coin Marie) | 613 632-0548
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage attaché. MLS 8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Sous-sol aménagé pouvant servir pour inter- génération.Beau terrainbordéparun ruisseau et une vue sur le Lac Danis. Situé dans un endroit paisible (cul-de-sac) à seulement 3 km de l’autoroute 50. MLS 8613638
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison 2 étages & de 3 chambres sans voisin arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine ouverte et bien éclairée. Salle de lavage séparée. Garage. MLS 8592975
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE. Construction 2009 de 1.5 étages, fenestration sur toute la devanture, planchers de bois franc et de céramique. Cuisine de rêve, grand ilot équippé de 2 frigos à vins, jenn-air, four encastré, lave- vaisselle (acier inoxydable). MLS 8562646
LACHUTE. Très beau plain-pied certification novo- climat (2007) avec logement inter-génération. Les planchers sont soit de bois ou de céramique. Belle salle de bain avec douche indépendante et bain sur pieds antique. Maison lumineuse. Entrée séparée pour le logement etgarage attaché. MLS8575766
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Lino Gambuto en quête d'un 5 e dan au Japon
stephane.lajoie@eap.on.ca H AWKESBURY
Masutatsu Oyama, s’entraînait en solitude. Aujourd’hui, le Mont Mitsumine est l’endroit où les karatékas vont trouver sagesse, discipline et expérience. « C’est une retraite d’entraînement avec les grands maîtres qui est ouverte à tous les karatékas ceinture noire, précise Lino Gambuto. J’y suis déjà allé pour acquérir de l’expérience et cette année, j’y vais avec sept de mes élèves. » Depuis des mois, Lino Gambuto s’entraîne pour ce périple où il fera face aux grands maîtres du Kyokushinkai. « Je vais m’entraîner avec mes élèves et à un moment, les grands maîtres vont me conduire dans un autre temple où seul, je vais tenter de passer 5 e dan. Il s’agit du premier échelon de niveau maître. En Kyokushinkai, il faut aller au Japon pour être certifié après le 4 e dan. Il yades examens écrits, des katas à exécuter et également plusieurs combats. Il y a des grands maîtres 8 e dan et il y a aussi les échelons 9 et 10. Mais pour un étranger ( gaikokujin) c’est difficile de se rendre à ce niveau et cela prend des années. Par exemple, le représentant officiel Kyokushinkai du Canada, André Gilbert, est 7 e dan à 71 ans. » En plus de suivre des cours avec les grands maîtres sur les différentes techniques, LinoGambutodevradémontrer sa souplesse, son endurance, sa résilience et son équilibre physique et psychologique. « En plus de faire du cassage, je vais devoir faire entre 50 et 60 combats full- contact d’une minute chacun face aux grands maîtres, conclut le karatéka de Hawkesbury. Ça va être très épuisant, mais l’expérience que je vais acquérir n’a pas de prix. Ensuite, je vais devoir attendre plusieurs mois avant de savoir s’ils m’accordent mon 5 e dan. »
Le karateka Lino Gambuto s’envolait vers le Japon dimanche pour un périple de deux semaines qui le conduira au World Open Karate Tournament et devant les grands maîtres de son art, le karaté Kyokushinkai. Lors de ce tournoi international à Tokyo, Lino Gambuto agira en tant qu’arbitre central ou juge de coin. « Comme les Olympiques, ce tournoi revient aux quatre ans, dit le propriétaire du Centre Lino Gambuto Karaté Kyokushinkai. Cette fois, je suis arbitre de niveau 3, ce qui me permet d’être arbitre central, celui qui a la responsabilité de gérer le travail des quatre autres juges de coin et d’assurer la sécurité des combattants. En 2007, j’étais juge de coin et j’avais vécu une expérience incroyable. C’est un tournoi full-contact sans catégorie de poids où un gars de 150 livres peut se battre contre un de 320 livres. En 2007, jeme rappelle un combat avec Lechi Kurbanov, où j’avais levé le drapeau lorsqu’il avait mis son adversaire KO avec un coup de pied. » Le karaté Kyokushinkai étant un art d’attaque, il n’y a pas de système de points en place pour déterminer un gagnant. C’est donc l’art pur du combat qui est évalué et les dommages corporels qui en découlent. « Si un des participants met un genou à terre deux fois, il est disqualifié, précise LinoGambuto. Si un combattant a le souffle coupé ou est désorienté par un coup de pied au visage, il a trois secondes pour revenir en position, sinon c’est un KO technique. S’il n’y a pas de KO, l’arbitre évalue les dommages infligés par les coups.
Lino Gambuto se rendra aux temples du Mont Mitsumine , lieu où le fondateur du KaratéKyokushinkai,MasutatsuOyama, s’entraînait en solitude, aujourd'hui l’endroit où les karatékas vont trouver sagesse, discipline et expérience. Photo: Stéphane Lajoie
« C’est un honneur car sur les quatre arbitres qui représenteront l’est du Canada, deux sont de mon école, dit Lino Gambuto. Le boxeur Alain Bonnamie et Pierre Cataford, deux karatékas 5 e dan, sont les deux autres arbitres qui nous accompagnent. » L’art du karaté revisité En plus de participer à la dixième édition du tournoi, Lino Gambuto se rendra aux temples du Mont Mitsumine dans le parc national Chichibu-Tama-Kai, lieu où le fondateur du Karaté Kyokushinkai,
Il regarde si les combattants boitent, s’ils se tiennent les côtes ou le bras etc.. C’est un art de combat où l’arme est le corps, et il est évalué en conséquence. » Pour le tournoi, Lino Gambuto sera accompagné de son élève et entraîneur- chef de son centre de karaté, Glen Collard, qui fera également partie de l’équipe d’arbitres et de juges de coin. Éric Ranger, un autre élève du Centre, a également été accepté pour être juge de coin, mais ce dernier n’est pas en mesure de se rendre au Japon pour le tournoi.
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 8 TOUTE ÉQUIPÉE
2 0 0 8 2 PORTES
2 0 1 0
AUTOMATIQUE
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km
PONTIAC WAVE BASE 110516A / Seulement 41 700 km
CHEVROLET COBALT LT 110365A / Seulement 47 003 km
CHEV. AVEO LT -TOIT OUVRANT 110514A / Seulement 45 220 km 11 996 $ * + TX
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km
9496 $ * + TX
10996 $ * + TX
10996 $ * + TX
12996 $ * + TX
13496 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 7
PROMOTIONNEL
MODÈLE ALLONGÉ
CONTINUE DURANT LE MOIS DE NOVEMBRE
CONTINUES THROUGH THE MONTH OF NOVEMBER
CHEVROLET EQUINOX LS 110533A / Seulement 53 380 km
CHEVROLET UPLANDER 110296A / Seulement 55 201 km
13996 $ * + TX
14996 $ * + TX
OBTAIN HURRY UP!
OBTENEZ FAITES VITE!
2 0 0 6
2 0 0 6
4X4
GRATUITS!
FORD F-150 XLT 4X4 110330A / 113 596 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110486A / 120 294 km 18996 $ * + TX 2 0 1 1 1 SEUL PROPRIÉTAIRE BUICK LUCERNE CXL • Toute équipée 120029A / Seulement 32 600 km, cuir 28996 $ * + TX
15996 $ * + TX
WITH THE PURCHASE OF A USED VEHICLE RETAILED
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 8 ÉCHANGE LOCAL
2 0 0 7 TOUTE ÉQUIPÉE CUIR
2 0 0 7
CUIR/V85.3L
TOUTE ÉQUIPÉE
ACURA MDX 110294B / 65 745 km
CADILLAC SRX • ALL WHEEL DRIVE 110464A / 86 101 km 20996 $ * + TX
CHEVROLET MONTE CARLO SS 110038A / Seulement 49 490 km 18996 $ * + TX
PONTIAC G8 BASE 110518B / Seulement 47 878 km
CADILLAC CTS - TOUT ÉQUIPÉE, CUIR 110333B / Seulement 58 800 km 21 996 $ * + TX
25996 $ * + TX
21 996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Over 50 units available.
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
De belles citrouilles!
599 95$ SPÉCIAL Full HD 1080p 42 " LED TV LG
42LV3500
649 95$ SPÉCIAL Full HD 1080p 47 " LCD TV LG
Photo utilisation autorisée
Les élèves de la maternelle et du jardin de l’École élémentaire catholique Saint- Grégoire de Vankleek Hill ont profité d’une belle sortie à la ferme Drouin afin d’explorer toutes les facettes de la fête de l’Halloween. Les élèves ont parcouru un labyrinthe géant, ils ont participé à une chasse aux trésors et à d’autres activités, plus intéressantes les unes que les autres. Les élèves sont tous revenus avec leur propre citrouille qu’ils ont cueillie avec enthousiasme. L’École élémentaire catholique Saint- Grégoire, qui accueille près de 150 élèves, a terminé des rénovations majeures de l’ordre de 3,6 millions de dollars qui comprennent, entre autres, la construction d’un nouveau gymnase.
47LK450
PORTABLE HP
Écran de 15.6 4 GB de ram Disque dur 500 GB 599 95$ SPÉCIAL HPNB15
Écran de 17.3 4 GB de ram Disque dur 640 GB 649 95$ SPÉCIAL PORTABLE TOSHIBA L770D
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Nouveau technicien sur place certifié pour réparation d’ordinateur
N’oubliez pas notre plan mise de côté pour Noël et tournez la roue de fortune pour la chance d’obtenir votre achat à 50 % de rabais
Hawkesbury Centre 250, rue Principale Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
On ne s'ennuie pas au Programme de jour
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
ont visité le centre sur la rue Principale à Hawkesbury, pour l’occasion. La doyenne du programme, Mme Foley, a reçu des certificats des maires ainsi que du Gouverneur général, David Johnston. « Vous êtes notre étincelle de vitalité », a lancé le directeur des Services communautaires, André Bruneau. Mme Foley et ses 10 autres amies au programme de jour tricotent des mitaines pour les garderies et fabriquent des cartes de fête pour les bénévoles. « Elles nous apprennent beaucoup et échangent leurs connaissances entre elles », dit la coordonnatrice du programme, Denise Kirouac. Le maire Berthiaume ajoute qu’il y a des preuves scientifiques qui démontrent que le cerveau développe des neurones additionnels quand les gens apprennent
Il n’y a pas beaucoup de temps libre au Programme de jour pour aînés à Hawkesbury. « Nous sommes chanceuse », lance Lucille Foley, une résidente de Chute-à- Blondeau, qui vient régulièrement aux rencontres. « Les gens ici sont devenus un nouveau groupe d’amis », ajoute-t-elle.. Fourni par l’agence Services communautaires de Prescott-Russell, le programme est disponible aux personnes âgées de 65 ans et plus. Offrant une multitude d’activités sociales, récréatives et éducationnelles dans les communautés de Prescott et Russell, le programme veut encourager leur autonomie, estime de soi, et ainsi éliminer l’isolement.
Entendez chaque mot avec la série Widex CLEAR MC Profitez des avantages : ƫ đƫ!*0!* .!ƫ,(1/ƫ ( %.!)!*0ƫ( ƫ, .+(!ƫ */ƫ(!ƫ .1%0ƫ de fond ƫ đƫ % !.ƫHƫ.h 1%.!ƫ(!/ƫ!û!0/ƫ !ƫ +1. +**!)!*0ƫ dans vos oreilles avec le programme exclusif Zen ƫ đƫ2%2.!ƫ1*!ƫ!4,h.%!* !ƫ/+*+.!ƫ 1//%ƫ* 01.!((!ƫ-1!ƫ possible avec la nouvelle technologie numérique ƫ đƫ !//+%.!/ƫ" %(!/ƫHƫ10%(%/!.ƫ,+1.ƫ!*0!* .!ƫ1*ƫ son de grande clarté avec les téléphones portables et les téléviseurs
Photo Richard Mahoney Mme Lucille Foley est entourée du maire de Hawkesbury, René Berthiaume et du maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby.
Aujourd’hui, les gens discutent, entre autres, de lamatière grise,du tricot, des jeux et des bénéfices du programme. L’agence a organisé une conférence de presse afin de souligner le 94 e anniversaire de Mme Foley et de promouvoir le programme de jour. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, et le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby,
de nouvelles choses. « Tout le monde bénéficie du contact personnel. Le simple fait que le programme est disponible donne une raison aux gens de sortir », souligne Mme Kirouac. Les activités se déroulent entre 9 h et 15 h.Pour des plus amples renseignements, appelez au 613 632-0939.
Helix Hearing Care Centre vous invite à les joindre pour recevoir une démonstration gratuite d’une technologie de pointe unique : la série CLEAR MC de Widex. Appelez dès aujourd’hui pour réserver votre démonstration et entendez ce que vous avez manqué! 2 JOURS SEULEMENT! LES 7 ET 8 NOVEMBRE Helix Hearing Care Centre 151, rue Main, unité 122, Hawkesbury, ON 613.632.1444 Sans frais: 1.877.685.5327 www.helixhca.com
Dave McPeak est conduit à son dernier repos
RABAIS DE 500$ *Offre d’une durée limitée. Offre prend fin le 31 décembre 2011. Non valable avec toute autre offre ou rabais. Les détails complets sont disponibles chez votre clinique Helix Hearing Care Centre la plus près. SUR L’ACHAT D’AIDES AUDITIVES BINAURALES*
OFFRE SPÉCIALE
Photo Richard Mahoney Les obsèques de Dave McPeak, pompier de la ville de Hawkesbury pendant 30 ans, ont eu lieu vendredi dernier. Celui-ci est décédé après une lutte contre le cancer, le 21 octobre à l’âge de 55 ans. Une procession formée des pompiers et des camions d’incendie a précédé la messe à l’église St-Alphonse. Il était l’époux de Mireille Lanthier et le père de Jessica et Christopher.
Invités de marque pour les Optimistes
Géraldine Bélanger et de St-Albert, Nicole Paquette. « C’est un endroit magnifique que vous avez et vous avez un très bon gouverneur qui travaille avec nous cette année, a confié le président. Les choses bougent plus ici que par les années passées. Donc on vient pour célébrer ». Durant son séjour, M. Cresswell a pu visiter les attraits de la communauté
Le couple a été accueilli à la mairie par lemaire Robert Kirby. « C’est très agréable que vous ayez pris le temps de venir nous rencontrer », a confié M. Kirby. Le président a également été reçu par le gouverneur du district de l’est de l’Ontario d’Optimiste International, Gilles Bélanger, de même que par les présidents des clubs Optimistes de Crysler, Daniel O’Connell, de St-Eugène,
comme les fermes chèvres Skotidakis de même que l’école locale. Le président d’Optimiste International a également été impressionné par les histoires entourant le Concour international de labour tenu dernièrement à Chute-à- Blondeau. « Oh mon dieu! », a-t-il simplement affirmé. Jack Cresswell a été invité à l’assemblée de district tenu le weekend dernier à Sainte-Adèle.
martin.brunette@eap.on.ca S T -E UGÈNE
Le canton de Hawkesbury-Est a reçu une visite spéciale vendredi dernier. Le président d’Optimiste International, Jack Cresswell et sa conjointe, Sue Cresswell, de la Pennsylvanie, étaient de passage dans la région.
NOUVEAU!
A uberge canine
www.LeWoof.net
P ension pour chiens S alon de toilettage
Enclos en céramique Parcs extérieurs Cour clôturée
Photo Martin Brunette Sur la photo : Linda Rozon, greffière de Hawkesbury-Est, Gilles Bélanger, gouverneur du district de l’est de l’Ontario d’Optimiste International, la première dame d’Optimiste International, Sue Cresswell, le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, le président d’Optimiste International, Jack Cresswell, la présidente du Club Optimiste de St-Eugène, Géraldine Bélanger, le président du club Optimiste de Crysler, Daniel O’Connell et la présidente du Club Optimiste de St-Albert, Nicole Paquette.
(sur réservation) 241, Monté Vachon, Brownsburg-Chatham
AT T E N T I O N : H a w k e s b u r y e t e n v i r o n s FERME SES PORTES POUR TOUJOURS! Sélection exquise de diamants, émeraudes,
saphirs, bijoux en argent et en or, montres et beaucoup plus encore!
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
131, RUE PRINCIPALE EST HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 9 H 30 À 17 H 30
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ
Bien cuit en l’honneur de Jean-Marc Lalonde
katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND
Des éclats de rire ont fait vibrer la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland, lors de la soirée du bien cuit en l’honneur de Jean-Marc Lalonde pour ses 16 ans de carrière en politique en tant que député provincial, samedi soir dernier. Les invitésdemarqueenparleront encore des années, tant la série d’anecdotes cocasses et touchantes à la fois était bien ficelée. Au-delà de l’homme politique, le vaste public gardera à l’esprit l’image d’un ami, un père, un mari, un frère, un grand père, un patron et un collègue. On pourra dire que le jubilé était rôti juste à point. Un spectacle réussi dans une atmosphère intime, sans protocole, pour un homme accompli. Quelques 500 personnes s’étaient déplacées en provenance des quatre coins de la région, élégamment vêtues en tenue de soirée de circonstances, attendant impatiemment les croustillantes révélations d’une facette méconnue de la vie d’un homme de hockey et de politique, ayant dévoué sa carrière au développement de la région de Glengarry, Prescott et Russell. Sur la scène, une confortable chaise berçante et unepairedepantoufles attendait le fêté, face à un immense soleil; sur chaque rayon on pouvait lire ce que M. Lalonde répétait souvent dans ses discours : Le soleil se lève à l’est , Far East , et plusieurs autres. Stéphane Parisien, directeur général des Comtés Unis, qui a accepté le rôle de maître de cérémonie, a su élégamment céder la place à chacun des invités ayant préparé quelques histoires dont peu de gens ont été témoins au fil des années. Le juge Brian Coburn, ancien maire du canton de Cumberland et ancien député-
Trois générations de la famille Lalonde à la table du jubilé, lors de ce bien cuit où le politicien Jean-Marc Lalonde a été rôti à point Photos Katina Diep
quelques notes en mains qui le guideront dans un discours habilement improvisé. « C’est pas drôle d’essayer d’être drôle ! », a-t-il déclaré d’entrée de jeu. « Contrairement à ce que tout le monde croit, Jean-Marc ne vient pas de Rockland, mais de Taro , la capitale de Rockland, de l’autre côté du calvaire ! » a-t-il poursuivi, sous l’oreille attentive des invités divertis. M. Boudria a raconté une anecdote de jeunessede Jean-MarcLalonde, où il avoulu poser l’électricité dans le cabanon, derrière la maison familiale, et promettant à son père d’en payer les factures. « Ton père attend encore, hein Jean-Marc ? ». L’ancien ministre a par la suite enchaîné avec une anecdote presque embarrassante pour son grand ami, celle d’une soirée dansante qu’il aurait voulu organiser à l’époque, àCumberland. « Jean-Marc s’était procuré de la bière, pour ensuite la cacher dans la maison de son père », a relaté M. Boudria. S’adressant au curé de la paroisse Très-Sainte-Trinité, Jean-François Morin, il a ajouté à brûle-pourpoint : « M. le curé c’était pour une bonne cause ! », a-t-il justifié en riant. Réal Fillion, ami de longue date de M. Lalonde, l’a qualifié de « voyeur », en relatant une histoire du temps où les salles debains étaient autrement conçues : « Jeune, Jean-Marc était aussi voyeur. Son père avait construit une bécosse, dans laquelle notre
ministre conservateur de Ottawa-Orléans, a partagé de belles paroles en mémoire du couple que formait Jean-Marc Lalonde et sa femme Gisèle. Il a ensuite, sous une note plus humoristique, lancé quelques phrases donnant le ton à la coutume d’un bien cuit. « J’ai l’habitude de parler devant une salle comble, mais pour me plaindre de quelque chose ! », a-t-il déclaré, provocant les premiers rires du public. M. Lalonde, sourire en coin, écoutait attentivement, confortablement assis sur sa chaise. « C’est drôle Jean-Marc, a poursuivi M. Coburn, quand tu as annoncé ton départ de la politique, une craque a pris forme ! », s’est- il exclamé, sous les rires en chœur des invités, jetant tous un regard sur le successeur de M. Lalonde, Grant Crack. À la fin de son discours, sur un ton admirateur, il lui a adressé quelques mots d’encouragement : « J’admire votre ambition, votre éthique de travail. Vous serez occupé j’en suis sûr, comme le lapin des piles Energizer », a-t-il conclu, allant par la suite serrer la pince à l’invité d’honneur. L’ancien député et ministre libéral Don Boudria s’en est donné à cœur joie, pour se moquer allègrement de son collègue,
voyeur avait percé un trou dans une planche. Il cherchait à découvrir si ses sœurs étaient différentes de lui…! », a raconté candidement M. Fillion, jetant un regard sur l’audience qui s’est esclaffée de bon cœur. Pour couronner la soirée, l’artiste sculpteur Marc Côté a dévoilé un buste en bronze de Jean-Marc Lalonde, brillant du reflet de tous les flashs des caméras. Une œuvre qui n’a pas de prix à laquelle il associera les meilleurs moments d’une soirée mémorable.
Les petits-enfants de Jean-Marc Lalonde, Tristan et Joshua guidés par le curé de la paroisse Ste-Trinité Jean-François Morin, lors du chant du Ô Canada.
38 500 copies
Why Waste A Cool Planet? Wipe Out Waste.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 AL Electronic waste & electri l i t ff Monday to Friday, 8:30 a. . ., at: Recycle Action, 1301 Spence St., Hawkesbury, ON 613 632-8508
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
Clean & Green!
Cl an & Green!
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Le coût est la principale préoccupation des passagers
nouvelles@eap.on.ca C ASSELMAN
Ottawa. Cela est la conclusion d’un son- dage effectué par la Commission de Transport de Glengarry-Nord Prescott- Russell (TEO) quivient de distribuer dans ses autobus des informations sur
« i nf l ex i b i l i t é » . S i ce s prob l ème s étaient résolus, la majorité des non- usagers se serviraient de TEO pour le travail ou les loisirs; 80% d’entre-eux seraient des usagers quotidiens et 75% achèteraient une passe mensuelle.- L’équipe de l’étude a suggéré que la Commission adopte une politique des communications pour une plus grande connaissance des réactions des usa- gers aux services et afin de fournir davantage d’information aux usagers.- L ’ équ i pe r ecommande que l a Commission s’occupe de la question des coûts en appuyant l’Association canadienne du Transport urbain dans sa campagne pour une politique natio- nale de financement des transports collectifs. « Les usagers peuvent nous aider en réclamant un meilleur finan- cement provincial auprès de leur député de Queen’s Park ». Les autres recom- mandations sont que la Commission étudie la possibilité de coordonner encore plus les arrêts, les horaires et les correspondances interlignes et que la Commission soit à l’affût de certai- nes occasions d’affaires. R ETROUVEZ LA T RIBUNE -E XPRESS SUR
les résultats de son enquête auprès d’eux et auprès des résidents de la région tenue au printemps 2011 par la firme RailFuture Group.Selon Mme Mary McCuaig, secrétaire de la Com- mission, «Les répondants,bien que globalement assez satisfaits de la plu- part des aspects des servicesde TEO, ont informé TEO de certains éléments qu’ils souhaitent voir améliorés ».La principale préoccupation des usagers est le coût suivi des communications. Fait à noter, dans les villes canadien- nes, les plaintes majeures sont, en ordre : retards fréquents 33%, bus bon- dés 21%, diverses autres plaintes 21%, coût des titres 16% et propreté 9%.La majorité des usagers est satisfaite du service mais l’est moins des Parc-o- bus. Une minorité des usagers est satisfaite du coût des billets/passes. Près de 100% des usagers sont satis- faits du bilinguisme des services. Parmi les passagers, 53% d’entre eux sont très satisfaits de la réponse de TEO à leurs besoins, 35% le sont modé- r émen t e t 10% son t i nsa t i s f a i t s principalement en ce qui concerne les tarifs et le manque de réponse précise à une question.Les usagers accepte- r a i en t - i l s un con f or t mo i ndr e en échange de tarifs plus bas? 25% ont répondu oui, 30% non et 45% ont ré- pondu « ça dépend ».Améliorations souhaitées : prix réduits, services à intervalles réguliers, davantage d’abri- bus , p l us de pub l i c i t é e t de consultations et plus de facilités pour l’achat de laissez-passer.Parmi les non- usagers, les horaires et les trajets ne font pas l’affaire d’un certain nombre. Les coûts rebutent 17% des non-usa- gers. Les problèmes clés : prix et
Le pr i x es t l a pr inc ipa l e préoccupation des gens qui utilisent le service d’autobus entre la région et
La politique des dépenses sous la loupe
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Est-ce que la politique des dépenses de la ville de Hawkesbury enfreint la loi? Laquestionfut soulevéepar leconseiller Michel Thibodeau lors d’une assemblée du conseil municipal lundi. Depuis quelques temps, M. Thibodeau, un ancien trésorier de la ville, questionne les règles qui gouvernent le remboursement des dépenses des membres du conseil. La municipalité doit réviser sa ligne de conduite, soutient M. Thibodeau qui relate que selon un officier duministère des Affai- res municipales de l’Ontario, les pratiques traditionnelles de la ville ne rencontrent pas la loi provinciale. « Ce n’est pas acceptable pour un parti politique d’accepter un don d’une munici- palité », a fait savoir M. Thibodeau. Par ailleurs, depuis plusieurs années, les membres du conseil ont assisté aux activités organisées par les partis politi- ques et ont reçu des remboursements pour les frais encourus à ces événements parti- sans. En fait, les contribuables de Hawkesbury ont financé des contributions aux partis politiques. Le conseil a accepté la suggestion de M. Thibodeau que le conseil discute davan- tage la politique municipale. Il recommande que l’administration enlève un paragraphe de la politique de remboursement des dépenses de fonctions. Cette clause dit : « Le remboursement de contributions politiques directes est inter- dit. Par contre, la participation d’un élu à une activité organisée par un parti politi- que, un député ou autre, même si une partie du coût constitue une contribution au parti, est remboursable. Toutefois, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, il est interdit d’inclure toute contribution politique rem- boursée par la ville sur sa déclaration d’impôt personnel ». M. Thibodeau questionne également la logique de la politique qui stipule que les élus peuvent « dans l’exercice de leurs fonc- tions, se faire rembourser des dépenses raisonnables qu’ils auront encourues dans les intérêts et pour le bien de la ville ».
Photo Richard Mahoney Le conseiller Michel Thibodeau ques- tionne la politique de la ville au sujet du remboursement des dépenses des élus. Le conseiller souligne que les membres sont déjà payés le tiers de leur salaire en avance, lors du mois de janvier de chaque année. Ce montant est considéré comme une indemnité pour les frais occasionnés dans le cadre de l’exercice des fonctions des membres du conseil. Le montant est non-imposable. La Loi sur les municipalités interdit qu’une partie de la rémunération allouée au conseil soit considérée une indemnité pour défrayer des dépenses des membres. Par contre, s’il existait un tel règlement avant l’entrée en vigueur de cette règle en 2003, le Conseil municipal peut adopter un règlement afin de permettre qu’un tiers de la rémunération soit pour couvrir les dé- penses afférentes à la charge d’élu municipal. Donc, après l’élection de novembre 2010, le nouveau conseil avait statué sur ce règle- ment. Cette année, le maire René Berthiaume recevra un salaire de 31 405 $ pendant que les six conseillers recevront des salaires de 16 322 $. En 2010, les membres ont reçu 151 597 $ en salaires et remboursements.
Vive les fêtes !
c’est garanti. † d’ici la veille du jour de l’An, Soyez en santé pour les Fêtes. PERDEZ jusqu’à 24 lb
*Offre d’une durée limitée. Détails en magasin. À l’exception de la collection Oakley. vision-expert.com
et 12 tailles de vêtements * Kim a perdu 39 livres
et est passé d’une taille de pantalon 48 à une taille 36* Doug a perdu 93 livres
UN LIVRE DE RECETTES GRATUIT! ††
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagichawkesbury@bellnet.ca
Alain S. Côté, O.D., F.A.A.O. optométriste Linda Duplessis, O.D., M.Sc. optométriste Hélène Maisonneuve, O.D. optométriste
tél. : 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
Examen de la vue ŏđŏ Lunetterie ŏđŏ Lentilles cornéennes ŏđŏ Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome āĂŏ/1 1./ (!/ŏ 1ŏ1h ! ŏđŏ.!/ .%,0%+*/ŏ !ŏ(Ě!40h.%!1.ŏ !,0h!/
herbalmagic.ca
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY Déjeuners et sourires servis moindre. Les parents devront se rendre à la Maison de la famille sise au 1002, rue Principale Est ente 9 h 30 et midi. Les bénéficiaires devront apporter une preuve de résidence, la carte d’assurance-santé ainsi que leur rapport d’impôt. Pour plus d’informations, communiquez avec Pauline Deschamps ou Kim Jaggan au 613 632-6959.
Cure de beauté pour le ruisseau
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
portance de garder les bassins versants en santé. Il s’agissait aussi d’un rassemble- ment de personnes désirant profiter de la nature et de ses eaux. Plusieurs déchets ont été récupérés et certains monticules de matériaux de cons- tructionont été retirés de la zone inondable dans les environs de la rue Allan. Ce secteur, qui avait été considéré comme critique, abrite aujourd’hui un petit jar- din-fôrêt commestible. Celui-ci avait été planté l’été dernier dans le cadre du projet des brigadiers de l’IEPR. Sa vice-présidente, Bonnie Jean-Louis, a tenu à remercier tout le bénévoles qui ont contribué à l’organisation de cette journée. « Inscrivez donc sur votre calendrier dès maintenant : sa- medi le 23 septembre 2012, pour le prochain nettoyage avec l’Intendance environnementale de Prescott et Rus- sell », a lancé Mme Jean-Louis.
C’est mardi dernier qu’avait lieu le lancement de la 5 e édition de la campagne Habits de neige organisé par la Maison de la famille (MDF) de Hawkesbury. Le personnel de l’organisme a accueilli plus d’une centaine de personnes pour le petit déjeuner servi au Restaurant Carole. La campagne Habits de neige s’ajoute au programme Fiers de nos enfants. LaMDF sou- haite amasser 10 000 dollars cette année. «Nous avons accueilli un peu moins de gens que l’an dernier au déjeuner, mais tout s’est très bien déroulé » a commenté Bri- gitteWilliams, SuperviseureduProgramme Fiers de nos enfants. Encore cette année, laMDF
Pour une quatrième année consécutive, le conseil d’Intendance environnementale de Prescott et Russell (IEPR) organisait une activité de nettoyage du ruisseau Hawkesbury le 29 octobre dernier. En plus d’avoir la chance de rencon- trer plusieurs citoyens de la communauté venus participer aux activités, l’événe- ment a également rassemblé l’équipe des Voyageurs de l’HGH de même que des bénévoles de l’organisme Riverwatcher, du groupe Ottawa Riverkeeper de même que la Société de la Nature de Vankleek Hill. Tous ces organismes ont pu ainsi partager entre elles ce qui les relie aux cours d’eau. Ainsi, l’objectif de la journée était de démontrer le besoin de promouvoir l’im-
Des boîtes pour recueillir les dons per- mettront aux clients de contribuer au cours des semaines à venir. Prochainement les Chevaliers de Co- lomb, conseil 2183, de Hawkesbury organiseront un souper spaghetti, vendredi le 25 novembre, de 17 h à 19 h. La salle est située à l’angle des rues William et Higginson.
a pu s’appuyer sur la partici- pation de partenaires clés comme les banques locales, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et Valoris pour en- fants et adultes de Prescott-Russell. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume était égale- ment de la partie. « Ça me fait plaisir d’être ici. Le groupe des Habits de neige ont un rôle très important à jouer pour nos jeunes ici à Hawkesbury. Il faut continuer à les aider à remplir leur mis- sion pour que chaque enfant soit vêtu chaudement cet hi- ver » Le 5 novembre prochain, l’organisme procédera à la distribution des habits pour les enfants âgés de 0 à 6 ans issus des familles à revenu
Photo Martin Brunette Sur la photo, dans l’ordre habituel : (Avant) : René Berthiaume, maire de Hawkesbury, Sylvie Demers, employée au Restaurant Carole, Brigitte Williams, Superviseure du Programme Fiers de nos enfants et Pauline Deschamps, educatrice à la MDF. (Arrière) : Josée Larocque employée au Restaurant Carole et Ri- chard Francis, propriétaire du Restaurant Carole.
Les Cougars blanchis 2-0
19 h 30, à l’aréna de Vankleek Hill. Diman- che, ils seront à Papineauville pour rencontrer les Vikings. Un visage familier Les Cougars ont récemment accueilli un joueur de Hawkesbury. L’attaquant de 19 ans, Christopher McPeak, a rejoint les rangs de Vankleek Hill. Il s’alignait dernièrement avec les Vikings de Casselman au sein de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. McPeak a également disputé 67 matchs avec les Hawks de Hawkesbury dans la Ligue centrale. « Chris n’a pas joué depuis un mois à peu près, mais lorsqu’il sera en forme il va nous aider à l’attaque et également dans le vestiaire compte tenu de son expé- rience. » Le match de samedi a été très émotionnel notamment pour Christopher qui a perdu son père, Dave McPeak, récemment. Les joueurs ont décidé de lui rendre hommage en arborant l’écusson des pompiers de Hawkesbury brodé des initiales DM .
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Brownsburg-Chatham
Les Cougars de Vankleek Hill ont subi une cinquième défaite consécutive ce weekend. Ils ont été blanchis 2-0 par les Nationals de Rockland, samedi, à l’aréna de Vankleek Hill. Vu le nombre considérable de pénalités imposées, le match en a été un de gardien de but. « Pour notre part, Maxime Bédard a été excellent tout au long de la partie. », a indiqué l’entraîneur de Vankleek Hill, Marc Berniqué. Cependant, l’offensive lo- calen’est pasparvenue àdéranger leportier de Rockland, et ce, après plusieurs occa- sions de marquer en attaque à cinq. Les Nats ont finalement ouvert le bal en deuxième période avec le but de Steven Savage marqué à 14 min 23. Les specta- teurs ont dû attendre jusqu’en milieu de troisième période pour voir un deuxième but, celui-ci marqué par Jeff Gottzman. Malgré les déboires que connaît l’équipe de Vankleek Hill depuis le début de la saison, Marc Berniqué demeure positif. « Nous avons une meilleure équipe que notre fiche indique. La plupart de nos par- ties ont été très proches. Comme j’ai dit à mes joueurs, je préfère passer au travers les difficultés maintenant que pendant les séries ». Le travail de reconstruction se poursuit donc chez les Cougars. « Comme plan de match nous allons devoir retourner à la base, avoir du fun et relaxer. Également, les vétérans devront commencer à produire plus, démontrer plus de leadership et aug- menter l’intensité », a conclu l’entraîneur. Les Cougars ont un weekend chargé de trois matchs consécutifs. Vendredi, ils af- frontent les Prédateurs de La Pêche. Samedi, ils accueilleront les Panthères, à
18 25 30 X X X 1
8 15
Lachute Saint-André-d’Argenteuil St-Placide
21 28 X X
11 4 18
Photo utilisation autorisée Les Cougars rendaient hommage au père de Christopher McPeak en portant l’écus- son du service d’incendie de Hawkesbury affichant les initiales DM pour Dave McPeak.
Get up to 10 free plastic bags by presenting at your city hall the coupons received by mail. Limited offer until November 16th. A maximum of 10 bags by citizen will be allowed. Get up to 10 free plastic bags for your autumn leaves by presenting the coupons received by mail to the following points : 20th Lachute : Munici al Garage, 507 Catherine St. Brownsburg-Chatham : City Hall, 300 de l’Hôtel de Ville St. Saint-André-d’Argent uil : City Hall, 10 de la Mairie St. Saint-Placide : City Hall, 281 montée St-Vincent
Limited offer until November 18th. A maximum of 10 bags by citizen will be allowed.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Célébrations à la Bibliothèque publique de Hawkesbury pentier de Sainte-Anne-de-Prescott et M. Deslauriers de Hawkesbury. Chacun de ces livres est disponible à la bibliothèque de Hawkesbury.
Deux invités spéciaux ont participé aux célébrations de la Semaine 2011 des bibliothèques publiques en Ontario à la bibliothèque locale. Un excellent auteur de l’Outaouais, François-Xavier Simard, a honoré la Bibliothèque publique de Hawkesbury de sa présence. Originaire de l’Orignal, docteur en let- tres françaises de La Sorbonne, décoré de l’Ordre de la francophonie de Prescott- Russell en 2008, l’auteur de pas moins de dix-huit ouvrages, le biographe reconnu, est venu présenter un choix de ses ouvrages à l’intention des franco-ontariens ; biogra- phies : Jacques de Courville Nicol, 50 ans au service de la Francophonie - Fulgence Charpen- tier (1897-2001), La mémoire du XXe siècle - Omer Deslauriers (1927-1999), Visionnaire, rassembleur et bâtisseur ; essai : La Force de l’âge ; romans : Milenka et le plus récent Papa, parle-moi anglais comme maman! , qui sera adapté en2012 aucinéma. M. Courville Nicol est originaire de Sudbury, M. Char- Les Glens campent au sommet martin.brunette@eap.on.ca A LEXANDRIA Les Gl ens d ’Al exandr i a ont consolidé leur avance à la tête du classement de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. La troupe de Mathieu Bougie a récolté une 12 e victoire ce weekend en défaisant les Aeros d’Athens au compte de 4-1, vendredi (28 octobre) au Glengarry Sports Palace. En date du 1 er novembre, les Glens dominent par un point (24 points) le classement général de la ligue et pré- sente une fiche de 12 victoires, 2 défaites. Ils sont suivis de près par les Hawks de Winchester et les Vikings de Casselman qui totalisent 23 points chacun. Vendredi soir, les Aeros ont ouvert la marque après moins de deux minu- tes écoulées en première période. Après plusieurs incursions dans le territoire d’Athens, les Glens se sont finalement inscrits au pointage avec moins de 20 secondes à faire. C’est la recrue Phi- lippe Paquette, de Hawkesbury, qui a marqué pour les Glens sur les passes d’Adam Simpson et Jean-François Du- bois. L’indiscipline régnait chez les Glens au deuxième vingt. Ils ont récolté qua- tre pénalités. Cela n’a pas empêché Adam Simpson et Zachary Montpetit d’augmenter l’avance d’Alexandria à 3-1. De son côté, le portier des Glens, James Edwardson, repoussait 13 lancers. Au dernier tiers, les troupiers de Bougie étaient toujours affamés alors qu’ils ont dirigé 19 tirs sur le gardien adverse. Seul le lancer de Bradley Massia, à 7 min 29, a atteint la cible suite aux passes de Zachary Montpetit- Car et Kevin Giroux. Les Glens ont ainsi aligné une troi- sième victoire consécutive. Les Wolves d’Akwesasne seront en visite au Glengarry Sports Palace d’Alexandria ce vendredi soir, à 20 h. Dimanche, les Glens affronteront cette même équipe à Akwesasne.
Le célèbre écrivain s’estmontré très favo- rable à la réalisation possible d’un projet d’écriture local. Le passage de M. Simard à la bibliothèque de Hawkesbury dans le cadre de la semaine des bibliothèques pu- bliques de l’Ontario y a laissé un courant de fraîcheur. Gérald Côté La bibliothèque a également reçu la vi- site de Gérald Côté, chanteur et conteur. Natif d’Arthabasca, résident de Chute- à-Blondeau depuis 18 mois environ, Gérald Côté chante ses compositions « a capella ». Il choisit la retraite pour réaliser son rêve. Très à l’aise sur la scène, dans une pre- mière, il a su charmer ses auditeurs en partageant ses expériences de vie de mi- neur au Nouveau-Brunswick, de voyageur et de préposé aux bénéficiaires âgés d’une résidence. Le 5 novembre prochain, le conteur se fera animateur lors d’une soirée populaire pour conteurs à St-Eugène.
Photo utilisation autorisée Marie-Josée Joly, vice-présidente de la commission de la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le président de la commission Yvon Léonard, François-Xavier Simard, le maire René Berthiaume et la directrice générale de la bibliothèque, Lynn Belle-Isle.
beaver has enjoyed icon status because it is
In the grand scheme of things, this was,
associated with the fur trade which led to the
in retrospect, not a calamity.
exploration of Canada’s wilderness. The
During the aftermath of a recent
beaver appears in the coats of arms of many
windstorm, a reader had called to report
engineering schools, but do not blame the
that a section of his fence had been toppled
poor creature for that notoriety.
over by a gust. This was definitely not a
“Acountry’s symbols are not constant and
great start to these homeowners’ day. It
can change over time as long as they reflect
was a bit of a mess. Not a huge amount of
the ethos of the people and the spirit of the
damage had been caused, but this would
nation,” Eaton said in the Senate. “The polar
Real and fake issues
require some time, elbow grease and a trip
bear, with its strength, courage,
to a hardware store.
resourcefulness and dignity is perfect for the
In assessing the scene, somebody
month. Thus, the Canada Safety Council
behaviour. As bullies grow up, they may
part.”
wondered, “Is there some sort of public
challenges all Canadians to join in the fight
transfer their abuseofpower toother forms
Sure we must remain current and change
office you can call when these things
to put an end to bullying. The suicide of a
of harassment, violence, or abuse, and they
withthechangingtimes,butisnothingsacred?
happen?”
gay high school student in Ottawa has
may become bullies in the workplace or
Probablynot.Of course, if thedamage is
focused public attention again on the tragic
their home. Boys who were bullies in
considerable, a victimmaywant to contact
Days
impact of intimidation.
elementary school are more likely to have
the insurance company, but that would
Schools have programs to deal with the
criminal convictions by the time they are in
likely result in a premium increase.
issue. However, as the safety council points
their 20s. That is why it is essential to
The best course of action would be to
out, bullying doesn’t just take place in the
correct and change behaviour at a young
of
shrug the shoulders, blameMotherNature
school yard; it can happen at home, in the
age. Bullies must be held accountable for
and assume that somebody else is worst
workplace, and even online.
their actions.
off.
“Bullying is a social issue that affects the
Schoolyard bullying is often compared
remembrance
These events, which at one time were
whole community, not just thebullyand the
toworkplacebullying.Bothtypesrepresent
referredto“ActsofGod,”canbeimpressive,
victim. Bullying poisons the social
a grab for control and power through the
as long as nobody gets hurt.
environment for everyone, has long-term
humiliation of the target. School bullies, if
newsroom@eap.on.ca
For instance, when the latest dust-up
consequences for the bully and the victim,
reinforced by cheering classmates, fearful
Area residents will once again this year
ripped through the region, for days people
and is a factor in suicides and violent
teachers, or ignoring administrators, grow
haveampleopportunity toremember those
were still trying to track down garbage
incidents. Bullies are equally likely to be
up tobedominatingadults.When they join
who have made the ultimate sacrifice in
cans,recyclingcontainers,gardenfurniture,
boys or girls, men or women. Boys aremore
theworkforce,theycontinuetobullyothers.
order to protect our freedom.
tents and headgear that had been rattled
likely to be physically aggressive, such as
Don’t encourage bully behaviour by
TheHawkesburybranchoftheCanadian
and shaken by the high winds.
hitting and kicking, whereas girls are more
becoming a bystander.
Legion organizes a ceremony in Alfred
It would be handy to have in place a
likely to be verbally aggressive when they
For more information on various forms
Saturday, November 5 at 2 p.m.
publicofficewherefolkscouldreportminor
bully, for example, posting harmful
of bullying, visit theCanadaSafetyCouncil
Ceremonies will also take place at the
grievances.
comments on a Facebook page. Extortion,
website at www.canadasafetycouncil.org.
monument in L’Orignal, Sunday,
Such as when some idiot passes you on
intimidation and destruction of property
Gnawing
November 6 at 11 a.m., and in Vankleek
a gravel road, throwing up stones that
are all part of the behavior pattern.”
All right, on a lighter note, we have so
Hill, Sunday, November 6 at 2 p.m. at the
bounce off your windshield, and then, a
Attitudesandviewsdevelopinthehome.
many truly Canadian symbols, such as the
cenotaph at V.C.I.
few hundred feet further down the road,
Parentsandguardiansneedtoberolemodels
hockey stick and a Tim Horton’s coffee
In Hawkesbury, Friday, November 11,
appears in front of you again, when the
and set a good example for their children.
cup, and the beaver.
after a church service at 10 a.m. at St-
speeding driver has to halt at a Stop sign.
Often parents’ views and actions are picked
But now a Conservative senator is
AlphonseChurch, therewill beaceremony
What are you going to do? Exactly.
up and mimicked. By representing
trashing the critter, calling it a “dentally
with the laying of wreaths at 11 a.m. at the
Shrug, grin and bear it.
stereotypical or harmful views and actions
defectiverat”anda“toothytyrant.”Senator
cenotaph on Cartier Boulevard in
But there are some “real issues” out
in the home, it can lead to children having
Nicole Eaton wants to replace the cuddly
Hawkesbury. Thepublic iswelcome to join
there that cannot simply be ignored.
those views, or performing those actions,
and energetic beast as Canada’s national
the legionnaires at the Legion Hall in
For example, November is National
outside of the home. There are also long-
symbolwiththemore“majestic”polarbear.
Hawkesbury where a light lunch will be
Crime Prevention and Community Safety
term costs to society from bullying
As you know, a symbol of hard work, the
served after the ceremony.
TOTALTIRECARE We won’t be undersold on tires! †† Up to
$ 100 in Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details.
Get agrip onwinter driving.
ASKABOUTOUR WINTERSAFETY PACKAGE Help prepare for winter with select brand name tires, wheels and tire pressure monitoring system designed by Ford for your Ford.
For added convenience, let us store your summer tires. **
$ 59 99 Upgrade to aluminumwheels. 60 % Up to OFF ° Steel wheels starting from OR
With Total Tire Care from Ford, my car is ready for winter and I didn’t even get my hands dirty.
(14” steel wheel) °
Available at participating locations. Dealermay sell for less.
THE WORKS
Motorcraft ® BRAKEPADS ORSHOES With installation Enjoy the stops along the way. Never buy another set of Motorcraft ® brakepads or shoes with our lifetime warranty! V AND RECEIVE NO-CHARGE Motorcraft ® WIPER BLADES WITH PURCHASE. Q INSTALLATION INCLUDED. $35 RETAIL VALUE.
DIESELWORKS Fuel Economy Package † THE
▲
Fuel Economy Package ‡
Full service winter preparation for your diesel engine.
Winter preparation that can save you up to $350 W a year on gas
FREEBOTTLE OF “5 SHOT” ANTI-GEL &PERFORMANCE IMPROVER^ WITH THIS SERVICE
FOR ONLY
$ 59 99 ‡ INCLUDES UP TO 87-POINT INSPECTION, PREMIUM OIL AND FILTER CHANGE * AND TIRE ROTATION.
SEE DEALER FOR PACKAGE PRICES.
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. The National Tire Event ends December 14 th , 2011, so visit your Ford Store or ford.ca today.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online