OFFREZ UNE CARTE-CADEAUMARYSPA POUR LA FÊTE DESMÈRES! Visitez notre site web ou téléphonez-nous pour votre commande. OFFER AMARYSPA GIFT CARD FORMOTHER’S DAY! Visit our website or call us for your order.
279 rue James, Hawkesbury On • 613.632.7391 • Info@maryspa.ca / www.maryspa.ca
Édition spéciale / Special Edition • 20 pages • Hawkesbury, ON • May 6 mai 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
LA SURVEILLANCE TERMINÉE SUR LE PONT DU LONG-SAULT Page 4 On protège sa santé et celle de notre entourage Information et conseils à l’intérieur. Protect your own health and the health of others Information and advice inside. 2 Continuing a tradition of excellence since 1978 • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978 AVIS/NOTICE Le restaurant est ouvert pour la livraison et mets à emporter jusqu'à nouvel ordre. Merci! We are open for delivery and pick up, until further notice. Thank you! Nouvelles heures / New hours
Dim. à jeu. : 11h à 20h / Sun to Thur: 11 am - 8 pm Ven. à sam. : 11h à 22h / Fri. to Sat: 11 am - 10 pm
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
HAWKESBURY TOYOTA HELPS OUR COMMUNITY Another community contribution to help with the effects of COVID-19 in our region. Hawkesbury Toyota, in cooperation with Toyota Canada is making $1000 contributions to six Food Banks in the area. 1. Hawkesbury central Food Bank 2. L'Orignal food bank and Thrift Store 3. Vankleek Hill Food Bank 4. Alfred Food Bank 5. Riceville Food Bank 6. Alexandria Food Bank A TOTAL OF $6000 IS GOING TOWARDS HELPING FAMILIES IN A PERIOD WHEN IT IS MOST NEEDED. TOYOTA HAWKESBURY AIDE LA COMMUNAUTÉ Afin de contrer les effets néfastes de la COVID-19 dans la région, le concessionnaire Hawkesbury Toyota, en collaboration avec Toyota Canada, est heureux de redonner encore une fois à la communauté en remettant un total de 6000 $ à six banques alimentaires de la région :
1. Banque alimentaire centrale de Hawkesbury 2. Banque alimentaire et friperie de L’Orignal 3. Banque alimentaire de Vankleek HIll 4. Banque alimentaire d’Alfred
CHACUNE DES BANQUES ALIMENTAIRES PROFITERA DE 1000 $ AFIN D’AIDER LES FAMILLES EN CETTE PÉRIODE DIFFICILE.
5. Banque alimentaire de Riceville 6. Banque alimentaire d’Alexandria
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Mario Groulx
Erin Topping
Michel Desjardins
Nicholas Pasto
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
A C T U A L I T É S • N E W S
PREMIÈRES VICTIMES DE LA COVID DANS PRESCOTT-RUSSELL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
COVID-19. Le BSEO procède actuellement à des tests de dépistage prioritaires dans 17 éta- blissements de soins de longue durée de sa juridiction. Il effectuera également des tests dans les 35 centres de retraite pour personnes âgées et autres établissements d’hébergement collectif dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell ainsi que la ville de Cornwall. Le BSEO a aussi l’intention d’effectuer des tests de dépistage dans les garderies d’urgence autorisées par le gouvernement Ford pour combler les besoins du personnel des services essentiels dans la région. Le Dr Roumeliotis a indiqué qu’il aimerait effectuer des tests de dépistages supplémentaires dans tous les établissements de soins de longue durée, les foyers pour personnes âgées et les centres d’hébergement une fois la première série de tests de dépistages terminée.
Deux résidents de la maison de soins de longue durée Pinecrest sont les pre- mières victimes de la COVID-19 dans la région. C’est ce qu’a annoncé le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) dans un communiqué de presse envoyé par courriel lundi après-midi aux médias locaux. « Cette nouvelle m’attriste, a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du BSEO. Au nom du Conseil de la santé et de tout le personnel du BSEO, j’offre nos condoléances aux familles et aux amis des défunts.» Une sexagénaire et un octogénaire sont décédés le dimanche 3 mai à la suite de complications découlant de la COVID-19. La résidence est aux prises avec une flam- bée de la maladie. Huit résidents et trois membres du personnel sont atteints de la
Les premiers décès liés à la COVID-19 dans Prescott-Russell sont survenus le weekend dernier à la maison de soins de longue durée Pinecrest à Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
“BE PATIENT!” URGES CHIEF MEDICAL OFFICER
2020 MUNICIPAL CAMPAIGN OF SPRING CLEAN-UP
A spe cial c o ll e c t i on o f wa ste , o l d f u r n i tu r e a nd a n y t hi ng not c ons i de r ed a s h ouse h o l d wa ste wi t h t h e e xc ept i on o f hazar dous wa ste a nd c onst r u c t i on / de m o li t i on wa ste will t ak e p lac e acc o r d i ng to t h e f o ll o wi ng s ch edu l e .
D ue to t h e COVID - 19 out br e ak, w e a s k t ha t y ou c o m p ly wi t h st ric t pu blic h e al t h m e a su r es a nd t ha t y ou limi t to a mi n im u m i nte rac t i on wi t h t h e e m p l o y ees du ri ng t h e c o ll e c t i on ac t ivi t i es . W e al so a s k t ha t y ou c ont ac t Gill es R. May e r Sa n i t a t i on L td . by p h one ( 6 1 3 ) 632-2 581 ra t h e r t ha n i n pe r son f o r a n y q uest i ons a nd / o r c o mm ents . Th e r u bbi s h m ust b e depos i ted cl ose to t h e s i de walk o r t h e c u rb, b ut not on t h e st r eet , during the weekend preceding the date of collection, no later than 6:30 a.m. on Monday morning . Th e c o ll e c t i on will b e c o m p l eted ONLY ONCE PER STREET , b ut may b e done on ANY DAY o f t h e w ee k i n acc o r d a n c e wi t h t h e s ch edu l e b e l o w. F u r t h e rm o r e , t h e c ont rac to r will c o m p l ete t h e wa ste c o ll e c t i on by t y pes o f wa ste . Thi s m e a ns t ha t t h e c ont rac to r will c o ll e c t t h e tot ali t y o f all acc ept abl e wa ste i n ma n y t ri ps to y ou r p r ope r t y. Th e r e f o r e , do not b e su r p ri sed if one p ar t ic u lar t y pe o f wa ste wa s c o ll e c ted b ut not a not h e r. At t h e end o f y ou r c o ll e c t i on w ee k, all acc ept abl e wa ste will hav e b een c o ll e c ted . Please note that the special collection will be done from the EAST END to the WEST END of town. MONDAY, MAY 25, 2020 Mai n Ea st (La u ri e r to e a ste rly limi t o f T o w n ) Cam e r on (i n cl ud i ng P lac e Cam e r on ) Chamb e rlai n P i e rr ette Si n clair (La u ri e r to Cam e r on ) Cham p lai n Gla dstone Fl o r en c e La nsdo w ne (La u ri e r to T uppe r) Mary T uppe r S u zi e A b e r deen (La u ri e r to T uppe r) A bb ott D es jar d i ns La u ri e r D u ff e ri n Chri st i ne Be r t ha W e ll es ly Marc -And ré MONDAY, JUNE 1, 2020 Mai n Ea st (Ham pden to La u ri e r) Théria u l t E d m ond Charl es- Emil e Si n clair (Hamil ton to La u ri e r) Ca t h e ri ne Sé gu i n Gérar d Ré gent (Ham pden to Hamil ton ) Cécil e (Car t i e r to La u ri e r) Thérè se La u ri n Hi gg i nson (Ham pden to Hamil ton ) Ad ria n P ari s i en R o yal La nsdo w ne (Hamil ton to La u ri e r) Ga s c on Jérôm e Si dne y A b e r deen (Théria u l t to La u ri e r) Gar ne a u S te v ens Be r t hia u m e P hili ppe Laflèch e S pen c e (Car t i e r to Cam e r on ) Hamil ton Ghi s lai n A lb e r t MONDAY, JUNE 8, 2020 Mai n Ea st (McGill to Ham pden ) Rac e S t a n l e y Car t i e r Ré gent (McGill to Ham pden ) Be ll e- Riv e Em e ral d Cécil e (Jam es to Car t i e r) Hi gg i nson (S t a n l e y to Ham pden ) Railway G o r don D o llar d N e l son E st At la nt ic Taché W o lf e Jam es J o h n Po r te la n c e M ont calm William P aq uette S pen c e (McGill to Car t i e r) Ham pden Rich e r Clém ent
The Ontario government is starting to lift some of its pandemic control restrictions where certain businesses are concerned. But Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit, warns that it is not time yet for residents of Eastern Ontario to start relaxing their social distancing habits. —stock photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the result of recent outbreaks in long-term facilities within the Five Counties area. As of May 4 the total number of confirmed COVID-19 cases for the EOHU’s jurisdiction is 101, and that figure includes 20 cases resulting from outbreaks in three group care facilities, along with two fatalities. The CV19 status summary on the EOHU website noted 54 cases resolved, which means that more than half of the individuals who were infected have recovered. The EOHU website noted that the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet and the Woodland Villa long-term care facility west of Cornwall have confirmed outbreaks. The first confirmed deaths due to COVID-19 have occurred in Plantagenet. Another outbreak was recorded for Milieux de vie à l’Érablière, a Valoris group home in Plantagenet but is now classed as resolved.
MONDAY, JUNE 15, 2020 Mai n W est (W est o f Cécil e B ri dge )
Sali s b u ry
P a u l
Ri o r don
Some of the provincial government’s pandemic control restrictions over businesses are starting to relax, but Eastern Ontario’s regional health officer urges residents in this area not to stop practising social distancing just yet. “We’re at the point where people are anxious and want to get outside,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “Just be a bit more patient.” Dr. Roumeliotis noted, during his regular media teleconferences on the COVID-19 situation in Eastern Ontario, that the overall number of COVID-19 cases resulting from “community transmission” has remained stable for the most part. The last couple of jumps in the total number of cases is
Bon P a steu r N e l son O uest
W est
Mari o And ré
Sm e r don
Réja ne
Pop lar Th o r ne
Ch u rch
Om e r
Jacy nt h e R upe r t R o xa ne Lafra n c e
G ene vièv e
Char t ra nd
Mill E nt ra n c e
P r ospe c t
R o ch
McGill (i n cl ud i ng d w e lli ngs a t t h e r e ar o f S u bway)
Ki p li ng
Charl e b o i s
Ki t ch ene r
P il on
A lla n
P l e a se note t ha t t h e c onst r u c t i on a nd de m o li t i on ma te rial s a s w e ll a s t r ee bra n ch es ar e not considered as waste. I n t h e e v ent t ha t y ou wi s h to d i spose o f t h ese ma te rial s , c ont ac t y ou r l o cal s a n i t a t i on p r o vi de r to s ch edu l e t h e p ick -up a t y ou r e x pense . B ra n ch es o f h edge t rimmi ngs will only b e p ick ed up if t h e y ar e t i ed i n b und l es not e xc eed i ng 6 ʼ l ong by 2 ʼ i n d iam ete r. A l so , p l e a se note t ha t o l d car s ar e not c ons i de r ed a s acc ept abl e wa ste . Tir es will no l onge r b e p ick ed up b ut ca n b e depos i ted fr ee o f char ge a t Gill es R. May e r Sa n i t a t i on L td ., 194 C ount y R o a d 17, Hawk es b u ry fr o m M ond ay to Fri d ay fr o m 8: 00 am to 1 2 : 00 p m a nd 1: 00 p m to 4: 00 p m. Please note that your contact information will be requested at the time of the deposit for validation with the Ontarian Ministry of Environment. Please note that the household hazardous waste collection will be on Saturday, October 3, 2020, from 8:30 A.M. to 2:00 P.M. at the Hawkesbury Sewage Plant 815 Main Street East, Hawkesbury. If the format of this document is inadequate, please contact the Technical Services department at 613-632-0106, extension 2020 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance. We can all do our part in preventing the spread of covid-19. Daily updates on our Website : https://hawkesbury.ca/en/covid-19
A C T U A L I T É S • N E W S
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca DÉCONFINEMENT: ARRÊT DES BARRAGES ROUTIERS haute vill « giature, Argenteuil demeure pour plusieurs particuli ª rement poreuse. Et les points de contr ¶ le soul ª vent les passions. Selon Agn ª s Grondin, m il y a autant de gens qui viennent me voir qui sont favorables aux barrages que de gens qui s’y opposent } . Cette arriv « e de personnes en prove- nance souvent de zones chaudes comme le grand Montr « al est d’ailleurs un facteur de tension sociale important. Scott Pearce, dont la municipalit « de Gore compte son lot de vill « giateurs, en est bien conscient. m Ce serait na ± f de croire que personne ne va venir ¢ son chalet, et j’ai re © u de nombreux appels de gens impatients de venir s’enfermer dans leur chalet. } Directives et discipline
La ministre de la Sécurité publique, Geneviève Guilbaut, a annoncé la fin des points de contrôle de la Sûreté du Québec dans la région sociosanitaire des Laurentides, incluant Argenteuil. Le 4 mai. C’est la date ¢ laquelle ont « t « lev « s les contr ¶ les routiers al « atoires dans entre autres Argenteuil, l’ensemble des Laurentides, de l’Outaouais, ¢ l’exception de Gatineau, et en Abitibi. Lors du point de presse du 29 avril, la ministre de la S « curit « publique a f « licit « les Qu « b « cois, tout en les appelant ¢ respecter les consignes de sant « publique d « j ¢ en place. Elle a insist « sur le fait que les gens ne peuvent pas passer de r « gion en r « gion, et devraient se limiter ¢ la r « gion o » ils habitent. Cette annonce suit le moment o » de grands pans de l’économie vont red « marrer, le 4 mai « galement. videmment, cette reprise s’accompagne d’un grand nombre de d « placements, auxquels se m ¬ lent des touristes et des personnes poss « dant des r « sidences secondaires. La mise en garde de la ministre de la Sant « publique n’a de toute « vidence pas « t « entendue – ou « cout « e – par tous. D « j ¢ , le lendemain, des r « sidents permanents de Grenville-sur-la-Rouge ont indiqu « voir une hausse importante de v « hicules dans le secteur. m On ne va pas se mentir, les barrages ont aid « jusqu’à un certain point, a déclaré le préfet de la MRC d’Argenteuil et maire du canton de Gore, Scott Pearce. Mais on ne peut pas s’attendre ¢ ce que la police puisse arr ¬ ter tous ceux qui entrent } . La villégiature, un secteur de risque Selon Carl P « loquin, maire de Lachute et pr « sident du comit « de d « veloppement « conomique de la MRC d’Argenteuil, m la po- pulation dans Argenteuil durant l’ét « passe d’environ 30 000 ¢ 55 000 personnes } . La vill « giature est identifi « e par tous, incluant le d « put « f « d « ral St « phane Lauzon et la d « put « e provinciale Agn ª s Grondin, comme un d « fi majeur dans cette situation. Avec des entr « es tant par le Qu « bec que l’Ontario vers d’autres r « gions de
Mme Grondin a assur « EAP qu’elle « tait bien ¢ l’affut de cette situation, et m qu’elle respectera les directives de la Direction de la Sant « publique } . De ce c ¶ t « , les r ª gles sont vagues, et il faut rappeler que selon la S ½ ret « du Qu « bec, m les d « placements dans les m ¬ mes r « gions sont permis. La circulation entre les r « gions d « confin « es est permise, mais non recommand « e. } Scott Pearce, offre ce message aux vill « giateurs m Faites vos emplettes dans votre ville de r « sidence. Venez ¢ votre chalet, puis retournez dans votre r « sidence primaire sans venir dans nos commerces ou installations } . Il ajoute que m c’est ¢ nous, dirigeants locaux, de nous assurer qu’ils saisissent bien le message } .
Depuis le 4 mai, la Sûreté du Québec ne procèdera plus à des points de contrôle en lien avec l’interdiction de traverser la région sociosanitaire des Laurentides, ce qui inclut Argenteuil. —photo André Farhat
des rappels de distanciation, au plancher, aux murs et m ¬ me sur les uniformes. Avec la r « ouverture des commerces, les occasions de rapprochements physiques vont se multiplier, et plusieurs diront qu’en agissant de la sorte, les commer © ants peuvent aussi aider ¢ freiner la propagation du coronavirus, peu importe d’o » arrivent leurs clients.
Par ailleurs, Scott Pearce a applaudi le z ª le des commer © ants d’ici dans l’application des consignes « mises par la Direction de la sant « publique. m Les commer © ants sont d « j ¢ pr « par « s et pr ¬ ts ¢ ouvrir, a-t-il G«FODU« ,O s agissent de fa © on tr ª s responsable. } On peut d’ailleurs voir ¢ l’entr « e de la plupart des commerces des tables ou comp- toirs de d « sinfection des mains, et m ¬ me
NO COVID-19 CASES AT PRESCOTT-RUSSELL RESIDENCE
NEWSROOM news@eap.on.ca
The Prescott-Russell Residence has a clean bill of health where COVID-19 is concerned. “We are extremely pleased and relieved with this great result,” stated Alexandre Gorman, PR Residence administrator, in an email release, “and grateful for the hard work of our employees, the attention paid to safety procedures, inside and outside the Residence, as well as to our infection control policies and procedures.”
There are no cases of COVID-19 at the Prescott-Russell Residence in Hawkesbury. All residents and staff on duty at the Residence were assessed May 1 and the test results came back negative for the disease. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) owns and operates the seniors care home in Hawkesbury. All 160 staff and 139 residents present at the Residence were all tested for COVID-19 May 1 as part of the Eastern Ontario Health Unit’s focused schedule of assessments for the disease at all long-term care facilities, seniors retire- ment homes, and other group home and lodging facilities within its jurisdiction. Some staff were not tested that day be- cause they were either working from home or on sick leave. Results of the May 1 as- sessment came back negative for COVID-19. “We have put several specific measures in place to achieve this result,” stated Gor- man, “and I would like to acknowledge the excellent work of Paule Juillet, our director of nursing and the employee in charge of infection control, in order to mitigate the risks of any spread. Without her work, we certainly wouldn’t be in this position.” Special measures taken at the PR
Residence included creation of a new em- ployee room and also a new dining room for residents to maintain social distancing guidelines, mandatory use of masks for staff, and a regular screening procedure for staff and residents. COVID-19 test schedule The EOHU set up a priority schedule to fast-track assessments at all 17 long-term care facilities within the Five Counties area and the City of Cornwall following the out- break last month at the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet. Since the push for assessment at seniors’ facilities began, the EOHU has now confirmed another outbreak at the Woodland Villa in Long Sault. The regional health unit expects to have assessments done at all 17 sites by the end of the first week of May. The accelerated assessment schedule will then continue for dealing with all the retirement homes, group homes, and other communal lodging facilities within the region.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes/Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NEW COVID-19 ORDERS FOR LOCAL BUSINESSES FROM EOHU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The regional health office says people can drive up for their takeout coffee order but then they should drive away with it, instead of standing around in the parking lot with other people, drinking coffee and chatting. “It’s a drive-through,” said Dr. Paul Rou- NFMJPUJTPGUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 i:PVESJWFUISPVHI QJDLJUVQ BOE leave.” During his daily media teleconference April 29, Dr. Roumeliotis explained the new Section 22 orders he approved under the )FBMUI1SPUFDUJPO"DU XIJDINBLFTFTTFO - tial business owners more responsible for ensuring their customers follow provincial pandemic plan social distancing rules. 5IF&0)6IBTSFDFJWFEDBMMTBCPVUQFPQMF TPDJBMJ[JOH JOTNBMMHSPVQT JOQBSLJOH MPUT PVUTJEFPGHSPDFSZTUPSFTBOEUBLFPVUSFT - taurants after finishing their shopping or DPMMFDUJOH UIFJS UBLFPVUPSEFST5IBUHPFT against the provincial pandemic protection guidelines. i*NQVUUJOHUIFPOVTPOUIF CVTJOFTT owners,” said Dr. Roumeliotis, adding that store and restaurant owners and staff need UPNBLFTVSFDVTUPNFSTEPOPUMPJUFSPVUTJEF PGUIFJSWFIJDMFTJOUIFQBSLJOHMPUT5IFZDBO TJU JO UIFJS WFIJDMFT UPESJOLBOEFBU UIFJS UBLFPVUPSEFS JG UIFZXJTICVUOPUTUBOE outside with others in groups, chatting and
Let them drive up, place an order, then make sure they drive away with that order of coffee or burgers to go is the order of business for businesses as far as the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is concerned. Complaints about people loitering in groups in parking lots after getting take-out orders or finishing their grocery shopping prompted the EOHU to issue new Section 22 orders under the Health Protection Act making business owners responsible for ensuring their customers obey the pandemic social-distancing guidelines. —photo Gregg Chamberlain
ESJOLJOHUIFJSDPGGFF &TTFOUJBMCVTJOFTTFTMJLFHSPDFSZTUPSFT Big Box retailers, pharmacies, and other outfits that are allowed to let their custo- mers inside to shop also have mandatory guidelines to follow. Store owners are required to “designate an employee to control the flow of custo- NFSTuBOENBLFTVSFTIPQQFSTLFFQUXP metres away from each other and do not linger in store aisles. These public-access stores must also IBWFBJTMFTNBSLFEXJUIEJSFDUJPOBMBSSPXT
taped on the floor to maintain “one-way only” traffic flow. Staff should explain to customers, if necessary, which way they have to go along the aisle to avoid people having to pass close by each other while shopping. There are other guidelines for maintai- ning social distance between customers and cashiers or staff at specialty counters, and also item-purchase limits to prevent hoarding. #VTJOFTTFTQSPWJEJOHDVSCTJEFQJDLVQ of purchased items for their customers
also have guidelines for maintaining social distancing, including designating employees to maintain traffic flow and discourage people GSPNDPOHSFHBUJOHJOUIFQBSLJOHMPUPSQJDLVQ areas. If business owners and staff have pro- blems with customers who won’t follow the 4QFDJBM0SEFSTHVJEFMJOFTUIFZDBOSFGFSUIF situation to either police or local bylaw enfor- cement. Under the provincial pandemic plan, police and bylaw officers have authority to UJDLFUQFPQMFXIPSFGVTFUPGPMMPXQBOEFNJD protection rules.
DESCENTE POLICIÈRE: DEUX PERSONNES DE HAWKESBURY INCULPÉES
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Prenez rendez-vous dès maintenant
Toutes les gammes de pneus disponibles!
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
Diverses drogues et plus de 10 000 dollars ont été saisis par la police lors d’une descente dans une maison de Hawkesbury le 28 avril. Deux personnes sont inculpées et l’enquête policière se poursuit. —photo fournie
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
RÉDACTION EAP rédaction@eap.on.ca
d’hydromorph contin, de psilocybine et de DSBDLBÊUÊTBJTJF BJOTJRVFQMVTEF dollars en devises canadiennes. Deux personnes, une femme de 44 ans et un homme de 53 ans, tous deux EF)BXLFTCVSZ TPOUBDDVTÊTEFUSBàDEF drogue et de possession de biens d’une WBMFVSTVQÊSJFVSFÆEPMMBSTPCUFOVT par des moyens criminels. L’enquête policière se poursuit et d’autres accusations pourraient être portées. Les deux personnes ont été libérées et EPJWFOUDPNQBSBJUSFÆMBDPVSEF-0SJHOBM le 9 septembre.
Deux résidents de Hawkesbury sont accusés de trafic de drogue après une descente dans une résidence le 30 avril. La police a exécuté un mandat de perqui- sition jeudi après-midi, vers 16h, dans une SÊTJEFODFEF3FHFOU4USFFUÆ)BXLFTCVSZ %FTNFNCSFTEVEÊUBDIFNFOUEFM011EF )BXLFTCVSZBJOTJRVFEF MÊRVJQFEJOUFS - WFOUJPOEVSHFODF &35 POUQBSUJDJQÊÆ MB perquisition. Au cours de la perquisition, une quan- tité non spécifiée de méthamphétamine,
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986
NOUS SOMMES OUVERTS
3 idées pour donner congé à Maman à la fête des Mères
son restaurant favori, un endroit avec plu- sieurs services ou une découverte exo- tique, votre mère sera ravie de profiter d’un bon repas en votre compagnie, d’au- tant plus qu’elle n’aura pas à le préparer! 2. Faites rajeunir sa voiture : un nettoyage en profondeur et un cirage par des professionnels procurent des résul- tats supérieurs. Des spécialistes de l’es- thétique automobile pourront notam- ment traiter les sièges en cuir ou faire disparaître les cernes sur les tissus. Au besoin, ils effectueront des retouches de peinture ou élimineront les traces de rouille — une véritable cure de jou- vence! 3. Délestez-la de ses corvées : confiez son raccommodage à un coutu- rier, le nettoyage de ses vêtements tachés à un nettoyeur, le lavage de ses fenêtres à une entreprise spécialisée, etc. Autre- ment dit, permettez-lui de cocher des élé- ments de sa liste de tâches! Pour gâter Maman au maximum en cette journée, pensez à lui offrir une sortie (au spa, par exemple) tandis que vous vous oc- cupez de tout! DÉPANNEUR Perley
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
L’une des meilleures manières de souligner tout ce qu’une mère peut vous apporter consiste à lui proposer une journée de congé lors de la fête des Mères. Pour que cette chère maman puisse pleinement se détendre, voici trois idées de cadeaux qui ne nécessitent pas d’emballage! 1. Amenez-la au restaurant : que ce soit
AMANDA S IMARD DEPUTÉE MPP É
Glengarry—Prescott—Russell
Prêt à manger préparé sur place Bonne Fêtes des Mères
Bonne fête des Mères Merci à toutes nos mamans! Thank you to all our moms! Happy Mother’s Day
Bonne fêtes des Mères
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554
www.nofrills.ca
24/7
Bonne fête des Mères à tous!
290A, rue McGill Hawkesbury, ON K6A 1P8
613-632-2706 amandasimard.onmpp.ca asimard.co@liberal.ola.org
613 632-2141
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Heures d’ouverture : du mardi au vendredi de 9h à 16h
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 Vaste choix d’idées cadeaux pour la fête des Mères. Venez nous voir!
Faites confiance à nos professionnels
1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON 613-632-4488
LIVRAISON GRATUITE . DÉTAILS EN MAGASIN
www.jeancoutu.com
Osez demander ce que vous voulez pour la fête des Mères!
En tant que maman, vous vous attendez certainement à ce que l’on vous pose la question sui- vante cette année : « Qu’aimerais-tu avoir pour la fête des Mères? » Et peut-être planifiez-vous de répondre encore une fois « Je n’ai besoin de rien », « Garde tes sous pour toi » ou « Ta présence me suffit »? Cette année, balayez cette réponse toute faite et osez exprimer ce que vous aimeriez recevoir! La fête des Mères, c’est l’occasion de vous laisser gâter. Acceptez donc avec joie cette « petite tape dans le dos » bien méritée qui vous rappelle que vous faites un bon travail de maman. De surcroît, vos enfants ne désirent que vous offrir un cadeau ou une attention qui vous plaira... et c’est à vous de les guider!
DONNEZ DES SUGGESTIONS Pour obtenir ce que vous voulez, il vous faut bien entendu demander quelque chose que vos enfants sont en mesure de vous offrir, qu’ils aient moins de 10 ans ou qu’ils aient quitté la maison familiale depuis longtemps. Déjeuner au lit, souper à votre restaurant favori, massage, soirée au cinéma, billets de spectacle, congé de vaisselle, bijou, fleurs, chocolats... vous avez l’embarras du choix!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Résidence pour aînés
Residence for senior citizens
Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
ANS YEARS 17
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ DEPUIS SERVING OUR COMMUNITY FOR
Même propriétaire sur place depuis 17 ans Same owner on site since 17 years Toujours le meilleur service à votre disposition! • Always the best service available!
La direction de la résidence Manoir McGill souhaite à tous les résidentes ainsi qu'a tous les employées une Joyeuse fêtes des Mères.
The Management at the Manoir McGill residence wishes a Happy Mother's Day to all the residents and the employees
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
613 632-8097 • Hawkesbury ON
The coronavirus disease (COVID-19) causes a respiratory infection that can involve the following symptoms:
Fever
Cough
Trouble Breathing
Protecting yourself saves lives.
Keep your distance
Stay at home
Cough into your sleeves
Throw your used tissues into the trash
Wash your hands
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
La maladie à coronavirus (COVID-19) cause une infection respiratoire pouvant comporter les symptômes suivants :
Fièvre
Toux
Difficultés respiratoires
Se protéger, ça sauve des vies.
Toussez dans votre coude
Jetez vos mouchoirs
Lavez vos mains
Gardez vos distances
Restez à la maison
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Les vrais amis restent dans les moments difficiles
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E LTD Nos effectifs font partie des services essentiels et nous demeurons ouverts pour vous épauler. Votre travail ne peut attendre. Nous prenons toutes les précautions pour vous offrir un service ininterrompu. Ensemble nous vaincrons. – François Lapointe, président Toujours présent pour soutenir la chaine alimentaire durant ces temps éprouvants.
www.lapointedrainage.ca • 1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-2954
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
NATURE AT HOME WITH SNC
LEGION WELCOMES NEW MEMBERS
The Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 welcomed Robert and Nicole Lormand as new members, on March 9. Present for the photo were Sergeant-at-Arms Alexandre Castonguay (left), Legion President Mervin Ward, Robert and Nicole Lormand, first Vice-president Jack Hume, Secretary June Elliott, and past President Garry O’Neill. —supplied photo
The Oschmann Forest Conservation Area, home to the South Nation Conservation Authority’s Maple Sugar Education Program, is one of a series of live-action videos in the new Nature at Home series available through Facebook for homebound students and residents interested in learning about local environmental and conservation issues. —supplied photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A made-in-Prescott-Russell nature video series is now available for homebound local students and residents interested in the region’s natural history treasures. The South Nation Conservation Authority (SNC) debuts its family-friendly series of edu- cation videos, Nature at Home, live-streaming on Facebook every Thursday afternoon, at 1 p.m., starting May 7. “We’re excited to be bringing natural spaces and environmental education directly into the homes of families during these uncertain times,” stated Taylor Campbell, SNC communications specialist. “Our videos will cover a variety of SNC’s operational functions, everything from dam operations, to tree planting, to watershed monitoring, with ample takeaways for kids, teenagers, and adults too.” The SNC Nature at Home series will be available through live-streaming from Face- book via home computer, smartphone, and other means for accessing the social media networks. The first episode, May 7, features a guided walk through the Oschmann Forest Conservation Area in North Dundas Town- ship, home to SNC’s flagship Maple Syrup Education Program. The virtual tour will feature information on the history of maple syrup production in the region along with details about the forest ecology. SNC provides hands-on environmental outreach and education programs to more than 2000 students at schools within the South Nation River watershed region. The COVID-19 pandemic has inspired SNC staff to find new virtual methods to continue its outreach education work. “Shooting live allows us to grab our cam- era, go into the field, and deliver content almost instantly,” stated Campbell. “We hope that people will feel as if they’re on-site with us in real time, learning about the natural environment and the work that we do.” Other episodes on the Nature at Home May lineup include demonstration tours to various sites in the SNC’s 4,441-square- kilometre area of operations, to learn about tree planting, water control systems for flood monitoring and prevention, and a special video on invasive species. The Nature at Home series is at the SNC’s Facebook page, at www.facebook. com/SouthNationConservation.
"
!
• 8:0*2,9+53,9:07;,9B7;0<(2,4: 3(>03;3+,7;(:8,3,;)2,95; B2,*:853B4(.,89 • !5;:B7;06,3,4:*54:,4(4:+,9 8B-80.B8(4:9-8B54+,<8(D:8,+8(04B,: B:07;,:B6(8;4685-,990544,2
• ,93(:0C8,9*53659:()2,9+50<,4:D:8, +B659B,9+(49+,99(*9)05+B.8(+()2,9 • ,9)8(4*/,9+F(8)8,9+,<854:D:8, (::(*/B,9,49,3)2,3(> % 60,+9
2(*,?:5;92,9(8:0*2,9,4)58+;8,+,85;:,#! /2,2;4+0+,<5:8,9,3(04,+,*522,*:, ,: " !G! " #! ! @#" 4$4. 58)*$4,&.&1&3/41.&1"%".24.&18(*/./:,"$4&*,,&33&"41"%8+7&4,*&4
• ;(4:0:B,>*,990<, • B-80.B8(4:9*54:,4(4: +;-8B54
• 4,;9 • B*/,:9+,*549:8;*:054 • B*/,:9*533,8*0(;> 04+;9:80,29(.80*52,9
• B90+;9+53,9:07;,9 +(4.,8,;> *588590- 04-2(33()2,650954 • #0:8,9 ,:3085089 *(99B9
6 6 6
F@ " !@! "!@! "" @ @ !@ &! 6,4+(4:2(3D3,9,3(04,FB7;06,3,4:B2,*:85407;,,: B2,*:807;,+,<8(D:8,62(*BA6(8:,4)58+;8,+,85;:,
,3,::,?7;,2,9(8:0*2,9(;:5809B9 ,96,*:,?2,97;(4:0:B9 3602,?2,9(8:0*2,968568,3,4:
0<5;9(<,?+,97;,9:0549*54*,84(4:2,9+(:,9+,9 *;,022,::,9 ,:7;,29(8:0*2,94,6,;<,4:D:8,8,*;,02209 +;8(4:*,::, 15;84B, +,*;,022,::,6804:(40C8,<,;022,?*533;407;,8(<,*2,);8,(; 3;40*06(2(;
< ;<,8:9(3,+02, ,: 3(0 +,/A /30+0 0/41,"18$&03*/.%4-"381*&,$/-0/23"#,& #1".$)&2 '&4*,,&20&,/42&&31&3"*,,&2%&$9%1&&3$
,90:,+,4-5;099,3,4:8,68,4+8(9,9(*:0<0:B98B.;20C8,9A6(8:08+; 1;04 549;2:,?2,90:,$,)+; (4:54A/::69===*/(362(04*( 65;862;9+,+B:(029
COVID-19
On protège sa santé et celle de notre entourage
Aide à la décision Si vous avez des symptômes de la COVID-19
Suivez les indications décrites dans ce tableau pour vous aider à prendre la meilleure décision pour vous et pour vos proches. En tout temps, appliquez les mesures d’hygiène et de prévention pour éviter NCEQPVCOKPCVKQP| • lavez-vous les mains souvent; • toussez ou éternuez dans le pli de votre coude, le haut de votre bras ou dans un mouchoir de papier plutôt que dans vos mains; • nettoyez votre environnement.
Situation pour un adulte ou un enfant iiv>ë>Ã`iwmÛÀiÃ`iÎn c Õ£ää]{c®] >ý>iÃÃÞ«ÌiÃÃÕÛ>Ìà \ • >`i}À}i Æ • iâLÕV j Æ • iâµÕVÕi Æ • ÌÕÝ° Situation pour un adulte à risque de symptômes respiratoires graves • iv>ëÕÃ`iÎnc £ää]{c®`iÌi«jÀ>ÌÕÀi° • iv>ë>ÀÌi`½Õ}ÀÕ«iDÀõÕi`i`jÛi««iÀÕi V«V>ÌÀiëÀ>ÌÀi}À>Ûi«iÀÃiÃ@}jiÃÕ «iÀÃi>ÛiVÕ«ÀLmiV ÀµÕiV>À`>µÕiÕ «Õ>Ài]Õ`jwViViÕ`>LmÌi®° Situation pour un adulte iv>Ã`i>wmÛÀiÕ½>`iÃÃÞ«Ìië>ÀiÃÃÕÛ>Ìà \ • «iÀÌiÃÕ`>i `i½`À>ÌÃ>à • ÌÕÝ Æ • `vwVÕÌjÃÀiëÀ>ÌÀiÃ Æ • v>Ì}ÕiiÝÌÀki° Je suis une personne âgée µÕ«ÀjÃiÌi`iÃÃÞ«Ìià }jÀ>ÌÀµÕiëiÀÌi`½>ÕÌi]V ÕÌi]VvÕÃÕÛii] >}Ì>ÌÕÀ>iÌÃÃiiÌ]«iÀÌi`½>««jÌÌ]v>Ì}Õi iÝÌÀki]iÌV°®° V}iÃÌ>Ã>i]>ÛiV ÕÃ>ëiÀÌi`i}×Ì Æ Situation pour un adulte ou un enfant iv>ëÕÃ`iÎnc £ää]{c®`iwmÛÀiiÌiÃÕÃ`>à ½Õi`iÃÃÌÕ>ÌÃÃÕÛ>Ìià \ • `vwVÕÌjDÀiëÀiÀ µÕ«iÀÃÃÌiÕµÕ >Õ}iÌi Æ • mÛÀiÃLiÕiÃ Æ • `vwVÕÌjDLÕ}iÀ Æ • wmÛÀiV iâÕLjLj`i Ã`iÎÃÆ • ÃiVi]VvÕÃ] `jÃÀiÌ>Ì Õ`vwVÕÌj DÀiÃÌiÀjÛij Æ • >LÃiVi`½ÕÀi`i«Õà £Ó iÕÀið
DÉCISION J’ai probablement un rhume, je prends du repos.
DÉCISION Je reste à la maison et j’appelle ou mon proche appelle la ligne
info coronavirus || 'PVTGJGVJ *
Je suis les indications que l’on me donne.
I ià iÕÀiÃ`½ÕÛiÀÌÕÀi ÃÌÃÕiÌÌiÃD V >}iiÌð
DÉCISION Je me rends sans attendre à l’urgence.
Si j’ai besoin d’aide, j’appelle le 911.
Précautions et soins si vous avez des symptômes de la COVID-19
Je me repose Si vous présentez des symptômes de la maladie à coronavirus (COVID-19), vous vous sentirez faible et fatigué. Le repos vous aidera à combattre la maladie. Limitez vos contacts avec les autres ÕõսD>w`iÃÃÞ«Ìið6ÕëÕÛiâ reprendre vos activités quand votre état vous le permet. Je bois souvent Il est important que vous buviez souvent, «>ÀViµÕi>wmÛÀiv>ÌÌÀ>ëÀiÀiÌÛÕà fait perdre beaucoup de liquide. Il est recommandé de boire au minimum |NKVTGRCTLQWT ÕÛiâ`iõÕ`iÃvÀ`ÃÕÌm`iÃÃi vos goûts. Évitez les boissons alcoolisées ou celles contenant de la caféine, comme le café, le thé et les boissons gazeuses. L’alcool et la caféine ont pour effet de faire uriner et d’augmenter les pertes de liquides. Surveillez les signes de déshydratation :
Je prévois de l’aide Plusieurs personnes ont les ressources nécessaires pour faire face à la situation actuelle. Si vous éprouvez de l’inquiétude, n’hésitez pas à demander ou à accepter de l’aide. Il est important d’en discuter avec vos proches. Pour obtenir de l’aide à domicile, vous pouvez aussi appeler au 211 ou demander le service de soins et services à domicile >Õ«ÀmÃ`iÛÌÀi - ° Je m’informe Pour des informations à jour, écoutez la radio ou la télévision, lisez les journaux ou consultez souvent le site Internet gouvernemental : 3WÅDGEECEQTQPCXKTWU iÃÌmÀi`i>->ÌjiÌ`iÃ-iÀÛVià sociaux donnera les indications à suivre par la population pour les questions sur la santé et pour obtenir des soins.
• Couvrez votre nez et votre bouche lorsque vous toussez ou éternuez, idéalement avec un mouchoir de «>«iÀ° >ÛiâÛÕÃiÃ>Ã>«ÀmÃ Æ • Si vous n’avez pas de mouchoir de papier, toussez ou éternuez dans le pli de votre coude ou le haut de votre bras, étant donné que ces endroits ne sont pas en contact avec des personnes ou des objets ; • Crachez dans un mouchoir de papier ; • Déposez les mouchoirs de papier utilisés dans le sac à déchets d’une poubelle fermée. Gardez les mouchoirs utilisés hors de la portée des enfants ; • N’accueillez pas de visiteur à la maison.
Je nettoie mon environnement
Le coronavirus (COVID-19) peut vivre sur les objets et surfaces. Sa durée de vie est de : • 3 heures sur les objets avec surfaces ÃmV iÃ Æ • 6 jours sur les objets avec surfaces humides. Il est donc important que vous laviez les comptoirs, les lavabos, les poignées de porte et toutes les surfaces fréquemment touchées par les mains. Le nettoyage et >`jÃviVÌÃÌÌÀmÃivwV>ViëÕÀ éliminer le virus. Pour nettoyer, utilisez de l’eau et du savon ou des produits de nettoyage à usage domestique. Pour désinfecter, utilisez une solution javellisante (1 partie d’eau de Javel pour 9 parties d’eau) ou des produits désinfectants. Donc, 10 ml d’eau de Javel dans 90 ml d’eau. Si vous êtes malade, votre literie, vos serviettes, vos vêtements et votre vaisselle peuvent être lavés avec ceux des autres personnes de la maisonnée avec les détergents habituels.
Renseignements généraux Centre de relations avec la clientèle de Services Québec .KIPGKPHQEQTQPCXKTWU 1 877 644-4545 (sans frais)
• Sensation de soif extrême ; U ÕV iiÌ>}ÕiÃmV ià Æ
• Urines peu fréquentes ou foncées ; • Sensation d’étourdissements, d’être mêlé (confusion) et maux de tête. Je protège mon entourage Pour protéger votre entourage, jusqu’à >w`iÃÃÞ«ÌiÃwmÛÀi]ÌÕÝ] fatigue, perte soudaine de l’odorat sans congestion nasale, avec ou sans perte de goût) : • Isolez-vous dans une chambre pour éviter de contaminer vos proches ; • Dormez et mangez seul dans votre chambre ; • Utilisez une seule salle de bain ;
2GTUQPPGUUQWTFGU QWOCNGPVGPFCPVGU 1 800 361-9596 (sans frais)
Le Guide autosoins est disponible sur Québec.ca/coronavirus. Si vous ne l’avez pas déjà reçu, commandez votre version papier en ligne.
COVID-19
Protect your own health and the health of others
Decision Fact Sheet If you have COVID-19 symptoms
Follow the instructions on this poster to help you take the optimal decision for you and your close friends and family. Always use proper hygienic and preventive measures to avoid contamination. • Wash your hands frequently • Cough or sneeze into the crook of your elbow, onto your upper arm or into a paper facial tissue, not your hands • Keep your environment clean
Adults & children No fever (less than 38 °C/100.4 °F) but the following symptoms: • Sore throat • Blocked nose • -vyià • Cough Adults at risk of severe respiratory symptoms • I have a fever higher than 38 °C/100.4 °F. • I am in an at-risk category for severe respiratory complications (senior or person with chronic cardiac >`ÉÀ«Õ>ÀÞ«ÀLiÃ]Õi`iwViVÞÀ diabetes). Adults I have a fever and/or some of the following symptoms: • Sudden loss of sense of smell without nasal • Cough • vwVÕÌÞLÀi>Ì } • Extreme fatigue I am an elderly person with geriatric symptoms (loss of autonomy, falling, confusion onset, agitation or sluggishness, loss of appetite, extreme fatigue, etc.). Adults or children I have a fever higher than 38 °C/100.4 °F and one or more of the following: • Persistent and/or VÀi>Ã}`vwVÕÌÞ breathing • Blue lips • vwVÕÌÞÛ} • Fever (baby less than three months of age) • Somnolence, confusion, `ÃÀiÌ>Ì]`vwVÕÌÞ staying awake • No urine for 12 hours congestion, with or without loss of taste
DECISION I probably have a cold and need to rest.
DECISION I stay at home and call the 1 877 644-4545 coronavirus hotline. Between 8 a.m. and 6 p.m.*
Follow instructions.
* Opening hours are subject to change.
DECISION Go to the emergency room immediately.
If help is needed, call 911.
Precautions and care if you have COVID-19 symptoms Seek help
Rest If you have coronavirus symptoms, feel Üi>>`v>Ì}Õi`]ÀiÃÌÜ i«ÞÕw} Ì the disease. Limit your contact with others until you have no more symptoms. You can go back to your normal activities when your state of health allows you to. Drink frequently Frequent drinking is important because fever causes perspiration and major loss of liquids. You should drink at least 1.5 litres of liquids every day. You can drink cold or warm liquids, as you prefer. Avoid alcoholic beverages and liquids like coffee or tea that contain caffeine, as well as soft drinks. Alcohol and caffeine will cause you to urinate more often and increase loss of liquids. Watch out for these signs of dehydration: • Extreme thirst • Dry mouth and tongue • Infrequent and/or dark urine • Dizziness, confusion and headaches Protect your entourage Do the following to protect your entourage until you have no more symptoms (fever, cough, fatigue, sudden loss of sense of smell without nasal congestion, with or without loss of taste): • Self-isolate in a bedroom to avoid contaminating others • Sleep and eat meals alone in your bedroom • Only use one bathroom
• Cover your nose and mouth when sneezing or coughing, ideally with a facial tissue. Wash your hands right after • If you do not have any facial tissue, cough or sneeze into your elbow or upper arm, which are not in contact with people or objects • Spit into a facial tissue • Throw away facial tissues into a garbage bag in a trash can with a lid. Keep used tissues away from children • Do not allow visitors in the house Keep your environment clean The coronavirus (COVID-19) can survive for the following lengths of time on objects and surfaces:
While many of us have the necessary resources to deal with a COVID-19 situation, others may not. If you are concerned, do not hesitate to ask for or accept help. Talk about it with your close family members. You can also dial 211 for help or ask your local CLSC to connect you with their home care and services resource. Stay informed Listen to the radio, watch TV, read the newspaper and/or go to the following government website often: Québec.ca/coronavirus The Ministère de la Santé et des Services sociaux will provide instructions for the population on health matters and to obtain care. Always follow the government’s current notices and instructions, since the situation can change.
• 3 hours on dry surfaces • 6 days on moist surfaces
Therefore, it is important that you clean counters, sinks, door handles and all other surfaces frequently touched by hands. i>}>``ÃviVÌ}>ÀiÛiÀÞivwViÌ ways of eliminating the virus. Use soap and water or household cleaners to clean surfaces. Use a 1/9 bleach-water solution or disinfectants. For example, this means 10 ml of bleach to 90 ml of water. If you are sick, your sheets, towels, cloths and dishware can be washed with those of others in the home using normal detergents.
General information Services Québec Coronavirus hotline 1 877 644-4545 (toll free) Deaf or hard-of-hearing persons 1 800 361-9596 (toll free)
The Self-Care Guide is available at Québec.ca/coronavirus. You can order your English hard copy online.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Publishing Software