VRAC MAINTENANT DISPONIBLE
TOUT POUR VOS JARDINS ET VOTRE PELOUSE | VRAC | PLANTES TROPICALES | FINES HERBES | DÉCO | ET BEAUCOUP PLUS
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
Volume 27 • No. 22 • 12 pages • Hawkesbury, ON • April 7 avril 2021
à l’intérieur
OMBUDSMAN REPORT CLEARS COUNCIL
PAGE 3
SUSPENSION DE LA LICENCE MÉDICALE DE NADLER PAGE 4
Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Ici pour vous servir Here to serve you
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PHARMACIES CHOSEN TO DISTRIBUTE VACCINE
Bientôt, ce sera votre tour.
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Two Prescott-Russell pharmacies have been chosen to administer COVID-19 vaccines to people aged 55 and over. The two pharmacies – Pharmacie Jean $PVUVJO)BXLFTCVSZBOE&NCSVO3FNFEZ 3YT XFSFOBNFEPO5IVSTEBZNPSOJOHPOUIF QSPWJODFTXFCTJUFBTBENJOJTUSBUPSTPGUIF "TUSB;FOFDBWBDDJOF3FTJEFOUTDPVMEDIFDL UIFDPWJEPOUBSJPDBWBDDJOFMPDBUJPOT XFCTJUFGPSEBZTXIFOBQQPJOUNFOUTXPVME CFNBEFBWBJMBCMF5IPTFBHFEBOEPWFS XIPIFMEBO0OUBSJPIFBMUIDBSEPSPUIFS GPSNPGHPWFSONFOUJTTVFE JEFOUJàDBUJPO XFSFFMJHJCMFGPSUIFGSFFEPTF 8IJMFUIFQIBSNBDJFTXFSFMJTUFEPOUIF QSPWJODFTXFCTJUFTPO5IVSTEBZNPSOJOH UIF TUPSFTUIFNTFMWFTIBEOPUCFFOJOGPSNFE BUUIFUJNFUIBUUIFZXPVMESFDFJWFUIFWBD - DJOFT4UBGGBU UIF +FBO$PVUVQIBSNBDZ MPDBUFEBUSVF1SJODJQBMFJO)BXLFTCVSZ have received phone inquiries since Monday GSPNQFPQMFXBOUJOHUPHFUWBDDJOBUFE 8IJMFWBDDJOFTIBWFTJODFBSSJWFE $MBVEF $PSSJWFBV UIFTUPSFNBOBHFS TBJEEVSJOHBO JOUFSWJFXPO5IVSTEBZ UIBU UIFPVUMFUXBT TUJMMXBJUJOH GPSPGàDJBMDPOàSNBUJPO GSPN UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUUIBUJUJTPOFPG UIFUXPQIBSNBDJFTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMM SFHJPOEFTJHOBUFEGPSWBDDJOFEJTUSJCVUJPO i*UTQFOEJOH u$PSSJWFBVTBJEBUUIFUJNF i8FSFTUJMMXBJUJOHGPSUIF PGàDJBM HPBIFBE 8FEPOUFWFOIBWFUIFWBDDJOFZFUu The pharmacy has since offered vaccines by appointment. The two pharmacies were QBSUPGBXJEFSSPMMPVUPGBOFBSMJFSUSJBMPG QIBSNBDZBENJOJTUSBUJPOPGEPTFT XIJDI IBECFFOMJNJUFEUP5PSPOUP 8JOETPS&TTFY BOEUIF,JOHTUPOBSFB &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 .FEJ - DBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJTTBJE IFIBEPOMZTFFOUIFTQSFBETIFFUXJUIUIF MJTUPGQIBSNBDJFTTIPSUMZCFGPSFBNFEJB CSJFàOHPO5IVSTEBZBGUFSOPPO)FTBJEUIF MPDBMIFBMUIVOJUEJEOPUIBWFBOZTBZJOUIF QIBSNBDJFTUIFHPWFSONFOUDIPTF
La province a désigné la Pharmacie Jean Coutu comme l’un des magasins locaux qui distribueront le vaccin AstraZeneca aux résidents. — photo Gregg Chamberlain i*UTLJOEPGBEJTDPOOFDUJOUIFTZTUFN BOE *WF SBJTFENZDPODFSOTBCPVU UIBU u he said. “I think pharmacies are important BOEXFTIPVMEIBWFNPSFDPOOFDUJWJUZBOE BXBZUPVOEFSTUBOEJU*NIPQJOHUIBUXJMM JNQSPWFJOUFSNTPGDPNNVOJDBUJPOu .FBOXIJMF UIF&0)6TNBTTWBDDJOB - UJPODMJOJDTIBWFPQFOFEUPUIPTFBHFE BOEPWFS"OZPOFCPSO JOPSFBSMJFS DBOBQQMZ GPS UIFJS WBDDJOFBUPOUBSJPDB bookvaccine. Those who require assistance DBOBMTPDBMM5IPTFXIP CPPLXJMMSFDFJWFBQQPJOUNFOUTGPSCPUIUIFJS àSTUBOETFDPOEEPTFT XIJDIXFSFDVSSFOUMZ TDIFEVMFEUPCFIFMETJYXFFLTBQBSU %S3PVNFMJPUJTTBJEBCPVU NPSF EPTFTXFSFFYQFDUFEUPCFTFOUUPUIF&0)6 EVSJOH"QSJM.PSF"TUSB;FOFDBXBTBMTP FYQFDUFE UPCFEFMJWFSFE UPQSJNBSZDBSF QSPWJEFSTJOUIFSFHJPO&JHIUNBTTJNNVOJ[B - UJPODMJOJDTIBWFCFFOQMBOOFEQFSXFFLGPS UIFOFYUGPVSXFFLTCFUXFFO"QSJMBOEUIF start of May. i8JUIBMMUIFTFOVNCFSTXFMMCFBCMF UPWBDDJOBUFTVCTUBOUJBMMZNPSFQFPQMFCF - tween now and the end of the [four-week] TIVUEPXO uIFTBJEi5IBUMMIBWFB SFBM QPTJUJWFJNQBDUPOUIFOVNCFSTu
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
VAN TOWED OVER SEATBELTS, PLATES
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
A van stopped in Hawkesbury for a seatbelt violation was towed after police found the plates were unauthorized. The Highway Safety Division of the Ontario Provincial Police (OPP) Hawkesbury detachment pulled the van over on Saturday. The driver and passenger were charged for not wearing seatbelt. The OPP said the van was towed after police found the plates were unauthorized and the van was not insured. — photo supplied
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAWKESBURY COUNCIL CLEARED ON ‘OPEN MEETING’ RULE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Ontario Ombudsman dismissed an allegation that Hawkesbury’s mayor and several councilors violated the Municipal Act guidelines dealing with open and closed meetings. Paul Dubé, Ontario Ombudsman, inves- tigated a complaint to his office that Mayor Paula Assaly and “a quorum of councilors” violated the Municipal Act guidelines on open meetings. The complaint was that on June 15 2020, they talked about and agreed on the dismissal of three town staff members the day before the topic would come up for discussion during a regular session of council. Dubé dismissed the allegation in his report presented to town council during its March 29 meeting. “Council for the Town of Hawkesbury did not contravene the Municipal Act’s open meeting requirements,” stated Dubé in his report, adding that the discussions between the mayor and the three councilors involved “did not constitute meetings under the Mu- nicipal Act. Ombudsman investigation The Ombudsman investigation began Sep- tember 2020 and received “full co-operation” from the mayor, council, and municipal staff during the process. Investigators reviewed the municipality’s procedural bylaw, agendas for both the open and closed meeting sessions for June 16, the June 16 committee of the whole council minutes, and documents from a special council session August 5 that were related to the issue, along with email provided by municipal staff and council members related to the subject, and other documents. Inter- views were done with the mayor, all council members, and the town clerk at the time of the matter. Staff dismissals The issue involved in the investigation concerns the events before and during the June 16, 2020 committee of the whole council session. A majority of council voted to approve dismissal of three municipal employees following discussion of the topic during the closed-door in camera part of the meeting. Councillors Raymond Campbell, Yves Paquette and Robert Lefebvre opposed the motion for dismissal and stated during later interviews that they were not aware that
L’Ombudsman de l’Ontario a rejeté une plainte selon laquelle, en juin 2020, des membres du conseil municipal de Hawkesbury ont enfreint les directives de la Loi sur les municipalités concernant la discussion des affaires municipales pendant les réunions ouvertes et fermées. — photo d’archives
the topic was going to be part of the agenda schedule until it was brought up during the in-camera session. In his report, Dubé noted that the dis- missal vote seemed the result of individual discussions between the mayor and three other members of council. “The mayor told my office that on the afternoon of June 15, 2020, she individually spoke with three councilors at various loca- tions to determine if they were in favour of terminating identified municipal employees. The Town of Hawkesbury has seven members of council, so confirming the support three others would mean a majority supported the terminations.” Dubé noted that after getting their sup- port, Mayor Assaly asked each councillor to sign a “confidential” two-page typed docu- ment “setting out the steps they wanted the municipality to take during a planned closed session discussion the following day.” A copy of the document, with the signatures of the mayor and the three councilors was given to the Ombudsman’s office. “The document identified specific individu- als to terminate, as well as an employee who would take on new responsibilities. It also set out the rational for these actions.” Dubé noted that the three councilors whose names were not on the document told his investigators that “they were not
approached by the mayor prior to the June 16 2020 council meeting” and that “they had no idea that the mayor and other councilors were intending to introduce new business at the June 16 meeting that would lead to the termination of certain employees.” He also observed that the mayor “confirmed to our office that she did not approach the other three councilors because she did not believe they would support the terminations.” Voting bloc Dubé reported that the mayor justified her actions because “she thought this was acceptable under the Municipal Act because the (individual) discussion did not involve a quorum of council” and that no actual decision was made and also any of the three councilors could have changed their mind before the June 16 council session took place. Dubé reviewed the Municipal Act guide- lines on open and closed meetings and noted that a quorum is needed for a discus- sion “that materially or significantly advances council’s business or decision-making.” The pandemic has forced municipal councils to use virtual meetings for their business now but that does not change the definition for a “meeting” under the Municipal Act. “The mayor’s individual discussions with three councilors did not amount to a ‘meet- ing’ under the Act,” stated Dubé, “because
the sequential nature of the discussions meant that a quorum was never present.” He also noted that “it is important that council members be able to speak freely with one another outside the structure of a formal meeting” and the Municipal Act does not forbid that either. “However, the discussion in this case went beyond members sharing information informally,” stated Dubé. “Instead, the mayor effectively organized a voting bloc of council- ors, who strategically agreed ahead of time about how to deal with a specific matter. This denied other councilors, who weren’t approached, the opportunity to participate in the discussion, and meant that meeting minutes and other municipal records would not record this discussion.” Dube stated that Mayor Assaly “could have acted in a more transparent and ac- countable fashion by introducing this matter at a formal council meeting.” He also noted that the Municipal Act does not forbid this type of action but indicated that the provin- cial government may need to consider the issue of “pre-arrangements by a majority of council” during its next revision of the Municipal Act guidelines on open meetings. Council accepted the Ombudsman’s re- port without comment. The report is available at www.ombudsman.on.ca.
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUSPENSION DE LA LICENCE MÉDICALE DE NADLER
Mot d’Agnès Grondin, députée d’Argenteuil
Bonjour à vous, gens de la circonscription d’Argenteuil, Avec cette chronique, je souhaite vous faire découvrir plus concrètement mon rôle de législatrice à l’Assemblée nationale. En plus de défendre les dossiers et faire valoir les besoins des communautés d’Argenteuil, l’une de mes fonc- tions premières est d’étudier, d’analyser et de voter des pro- jets de loi.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le médecin accusé du meurtre d’un patient de 89 ans à Hawkesbury, Brian Nadler, a vu sa licence médicale sus- pendue mercredi dernier par l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario. Le médecin québécois de 35 ans a été accusé de meurtre au premier degré à la suite du décès d’Albert Poidinger à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district au palais de justice de L’Orignal. L’ordre, qui règlemente l’exercice de la médecine en Ontario, a déclaré qu’il travail- lait avec la police et qu’il avait suspendu MFQFSNJTEV%S/BEMFSEÍTRVJMTPOUQSJT connaissance des allégations. Poidinger, un résident de Pointe-Claire, au Québec, a été déclaré mort le 25 mars. Dans une déclaration publiée la semaine dernière, sa famille a décrit Poidinger comme un « mari dévoué depuis 65 ans, un père, un grand-père, un beau-père et au-delà.» j/PVTOFQPVWPOTFYQSJNFSMBHSBWJUÊEF notre tristesse et ne souhaitons que notre intimité et le temps de faire notre deuil, JOEJRVF MBEÊDMBSBUJPO/PVT SFNFSDJPOT tout le monde pour leurs condoléances et présentons nos plus sincères condoléances aux autres familles qui doivent endurer ces tragédies.»
-F%S/BEMFSBÊUÊFOHBHÊÆ)BXLFTCVSZ en février 2020. Il revenait de l’école de NÊEFDJOFEFM6OJWFSTJUÊEV/FWBEB Æ3FOP aux États-Unis dans laquelle il avait travaillé en gériatrie. /BEMFS RVJWJUÆ%PMMBSE%FT0SNFBVY BV Québec, a été placé en détention provisoire et doit comparaitre de nouveau devant le tribunal aujourd’hui 6 avril. Il est défendu par Alan Brass et maintient son innocence. L’accusation n’a pas été prouvée au tribunal. Plusieurs éléments de sa comparution ont été frappés d’un interdit de publication. L’enquête est menée par l’Unité des crimes majeurs du détachement de Hawkes- bury de la PPO, sous la direction de l’unité des enquêtes criminelles. L’hôpital général de Hawkesbury s’est vu rassurant envers la communauté et affirme que tous les patients sont en sécurité. De plus, des services d’aide psychologiques ont été offerts aux membres du personnel.
Travaux parlementaires
La modernisation de cette loi déter- minante permet d’accélérer le processus de création d’aires proté- gées, d’élargir l’éventail d’outils de protection des milieux naturels et d’impliquer davantage les citoyens dans ces exercices. Le mandat d’initiative portant sur les enjeux de recyclage et de valo- risation locale du verre ainsi que le projet de Loi modifiant principa- lement la Loi sur la qualité de l’environnement en matière de consigne et de collective sélec- tive . Je suis heureuse que Tricen- tris et la MRC d’Argenteuil aient pu faire part de leurs préoccupations lors des audiences consacrées au mandat d’initiative. Au terme de cet exercice, les membres de la commis- sion ont adopté unanimement neuf recommandations, lesquelles ont inspiré le projet de Loi en matière de consigne et de collecte sélective. Celle-ci sera un chantier considé- rable qui nécessitera l’engagement et la volonté de tous. Loi sur les véhicules hors route . Cette réforme de l’encadrement des véhicules hors route a pour objet d’assurer la sécurité du public et de favoriser une cohabitation harmo- nieuse entre les adeptes de cette activité récréative et les autres usagers du territoire. Elle vise aussi à réduire au minimum les perturba- tions susceptibles sur les milieux naturels. Depuis le 27 novembre 2018, la 42e législature a étudié près de 150 projets de loi dont près de 60 % sont déjà sanctionnés par le lieute- nant-gouverneur et donc en vigueur.
J’ai le privilège de siéger activement à deux commissions parlemen- taires : à titre de vice-présidente de la Commission des transports et de l’environnement (CTE) et plus récemment, à titre de membre de la Commission de l’agriculture, des pêcheries, de l’énergie et des ressources naturelles (CAPERN). Depuis le 1 er avril 2019, ces deux commissions ont tenu 101 séances, comptabilisant 354 heures d’au- diences publiques et particulières, d’études détaillées et d’échanges constructifs et parfois corsés. Cela montre toute la rigueur allouée à cet exercice démocratique. J’ai eu le plaisir à maintes reprises d’exercer le rôle de présidente de la CTE et d’animer les travaux de plusieurs projets de loi structu- rants, dont voici des exemples que je trouve particulièrement intéres- sants quant à leur portée jusque chez nous. Loi visant principalement la gouvernance efficace de la lutte contre les changements clima- tiques et à favoriser l’électrifi- cation. Cette loi donne enfin un pouvoir accru au ministre pour mener une action intégrée et cohérente ! Elle prévoit la création d’un comité permanent d’experts indépendants pour conseiller le ministre. Elle vise à remettre de l’ordre dans la gouver- nance du puissant outil qu’est le Fonds d’électrification et de chan- gements climatiques (en remplace- ment du critiqué Fonds vert). Loi modifiant la Loi sur la conser- vation du patrimoine naturel et d’autres dispositions.
agnes.grondin.arge@assnat.qc.ca
450 562-0785
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LES CENTRES PRÉCOCES Les centres de la petite enfance et de la famille de Rockland et Hawkesbury devraient rouvrir en avril et le centre de Casselman en mai. Leur réouverture dépend de l’état d’avancement du plan d’évacuation requis pour chaque établis- sement. Le département des services sociaux des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a reçu l’approbation du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) pour le plan de rétablissement des centres, mais les installations ne fonctionneront pas encore à plein régime. – Gregg Chamberlain PUBLIC WORKS PLANNING The King Street storm sewer replace- ment project in L’Orignal is postponed so the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) will allocate the funds to other projects. UCPR council approved a recommendation to use about $128,000 to complete the engineering design for the East Hawkesbury airport culverts on County Road 17 and to update the Belanger Bridge design in Lemieux. – Gregg Chamberlain CNS EXECUTIF 2021 La Conservation de la Nation Sud (CNS) a élu par acclamation son exécutif actuel pour un autre mandat lors de son assemblée générale annuelle. Le conseiller George Darouze d’Ottawa continuera d’être le président de la CNS, Pierre Leroux sera le vice-président et Bill Smirle sera le président sortant.
COVID CASES SOAR OVER LONG WEEKEND
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
More than 100 new COVID-19 cases were reported in the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) on Friday as the prov- ince entered a four-week “shutdown”. The restrictions, which took effect from 12:01 a.m. on Saturday, were be as strict as those between Christmas and early February, but included bans on all indoor and outdoor dining, as well as the use of facilities at gyms and other indoor and outdoor sporting venues. Schools remained open. Indoor organized public events and social gatherings were banned, and capacity for outdoor organized public events or social gatherings were limited to a five-person maxi- mum, except for gatherings with members of the same household or gatherings of members of one household and one other person who lives alone. 8FEEJOHT GVOFSBMT BOE SFMJHJPVTTFS - vices, rites or ceremonies were limited to 15 percent of capacity for indoor rooms. The restrictions did not include social gatherings associated with those services such as receptions, which are not permitted indoors and are limited to five people outdoors. 'SPN 'SJEBZ UP 4VOEBZ UIF &0)6 SF - ported 116 new cases, including 48 in Prescott-Russell. The new transmissions pushed the re- gion’s active case count to 442, the highest since January. Dr. Roumeliotis said he had called for a stay-at-home order to accompany the lock- down. “I think that lockdowns alone aren’t as effective as adding either a curfew or a TUBZBUIPNFPSEFSuIFTBJEi8FSFTFFJOH a lot of these cases from social gatherings. Toronto was locked down for this period of UJNFBOEOPUNVDIDIBOHFE8FWFSBJTFE our concerns and we’ll see what happens.” Outbreaks 5XPPVUCSFBLTDPOUJOVFEBUUIF)BXLFT - CVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM XJUI patients and 6 staff testing positive. Staff PVUCSFBLTXFSFBMTP SFQPSUFEBU)FSJUBHF -PEHFJO7BOLMFFL)JMMBOE-F(FOFTJT3FUJSF - NFOU)PNFJO-JNPHFT Cases reported in schools included: three students and one staff member at .PUIFS5FSFTB&MFNFOUBSZ4DIPPM JO3VT - sell, four students at St. Thomas Aquinas $BUIPMJD)JHI4DIPPM JO3VTTFMM UXPTUBGG
Plus de 100 nouveaux cas ont été enregistrés dans le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au cours du week-end. — photo d’archives
members at École élémentaire publique /PVWFM)PSJ[POJO)BXLFTCVSZ UXPTUVEFOUT each at at École élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie in Casselman, École élémentaire catholique Sacré-Coeur in $MBSFODF3PDLMBOE 3VTTFMM)JHI4DIPPM BOE École secondaire catholique de Casselman, and one student each at École élémentaire QVCMJRVF-F4PNNFUJO)BXLFTCVSZ École élémentaire catholique de Casselman - Pav. 4U1BVM4UF&VQIÊNJF DPMF élémentaire catholique Saint-Joseph in Russell, École JOUFSNÊEJBJSFDBUIPMJRVF1BWJMMPO)BXLFT - bury, École secondaire catholique régionale EF)BXLFTCVSZ BOE7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF Institute, The region 0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 on Monday, 169 were in Prescott-Russell communities, including, 43 in Russell, 32 JO)BXLFTCVSZ JO$MBSFODF3PDLMBOE JO&BTU)BXLFTCVSZ JO$BTTFMNBO JO Alfred-Planategenet, 12 in Champlain, and JO5IF/BUJPO
LesCarrefours bien-être pour les jeunes sont là pour rester Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Champlain-Est a ouvert ses portes à Cornwall et Rockland il y a un an. Malgré que les restrictions de la pandémie aient été un handicap, le Carrefour bien-être pour les jeunes de Rockland s’est depuis fermement établi comme moyen novateur d’offrir aux jeunes des régions urbaines et rurales de Prescott-Russell, l’aide dont ils ont besoin. Administré sous forme de service collaboratif entre 30 partenaires soucieux de la jeunesse, le carrefour offre des soins médicaux, du counselling, du soutien par les pairs et de l’aide aux jeunes qui vivent toutes sortes de situations.
Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Rockland est ouvert plusieurs jours par semaine, et les services sont gratuits aux jeunes âgés de 12 à 25 ans. Des visites sans rendez-vous sont les bienvenues au 1517 rue Laurier, et les jeunes peuvent appeler ou texter au 613-577-7219, ou envoyer un message @rocklandyouthhub pour obtenir de l’aide peu importe où ils se trouvent dans Prescott-Russell.
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
PUZZLE NO. 49
28. Small valley 29. Plumpest 31. Neckwear 34. Correspondents 37. To’s counterpart 42. Burn, in a way 44. Farm structure 45. Eight-sided sign 47. Bulletin-board material 48. Place for a jeans patch 49. Some evergreens
55. Beast of burden 56. Body of knowl- edge 57. Got taller 58. Ante 59. Unbarred 60. ____ out (barely manages) DOWN 1. Computer fod- der 2. Froster 3. Swerve 4. Roadway haz- ards 5. Raised flatland 6. Rowing imple- ment 7. “____ Woman” 8. “____ in Heaven” 9. Smokers’ receptacles 10. Toll 11. Years in a decade 19. Brief 21. Afternoon sleep 23. Kilt, e.g. 25. Shade source 26. At once, to a doctor 27. Cry of dismay
50. Pinch 51. Put to good ____ 53. Before, to Shelley
ACROSS 1. Leap headfirst 5. Literary work 9. Fore’s opposite 12. Point-scoring serves 13. Volcanic liquid 14. Recognize 15. Golf-ball stands 16. Bone-dry 17. Female fowl 18. Catch 20. Allowed to bor- row 22. “____ So Cold” 24. Abilities 27. Yellow-pages fillers 30. Hard wood 31. Separated 32. Say yes to 33. Wrecks 35. Senate vote 36. Overhead 38. Kind of room 39. Studio decor 40. Garble
ANSWERTO PUZZLE NO. 49
41. Pairs 43. Fling
46. Gooey 50. Owed 52. Object 54. Naught
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
JEU Nº 651
JEU Nº 652
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 651
RÉPONSE DU JEU Nº 652
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DES TROTTOIRS ONÉREUX À HAWKESBURY
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Le conseil de ville de Hawkesbury a accordé un contrat de construction de trottoirs ne faisant pas l’unanimité à cause de son prix élevé. La Ville de Hawkesbury a fait faire ses trottoirs à un prix de 257$ par mètre carré, l’année passée. Le contrat a été honoré au mois d’aout 2020. Selon Larry Bogue, membre du conseil de ville, ce montant élevé aurait pu être évité. Seulement deux soumissions ont été reçues au 12 juin 2020, suite à l’appel d’offres pour remplacer cer- tains trottoirs de Hawkesbury. La moins onéreuse des deux a été déposée par Uniroc Construction inc. à 257$ le mètre carré. Le contrat a été octroyé à cette compagnie lors de la réunion du conseil de ville du 29 juin passé, à quatre voix contre trois lors d’un vote non-enregistré. j/PVT BWPOT BUUFOEV USPQ MPOHUFNQT avant de lancer notre appel d’offres. J’ai proposé que l’on attende l’année d’après pour faire remplacer les trottoirs en lançant un appel d’offres plus tôt dans l’année. De cette manière, nous aurions reçu beaucoup plus de soumissions et un prix plus raison- nable», croit Lawrence Bogue. Selon une source proche des appareils municipaux du Comte de Prescott-Russell préférant garder l’anonymat, le prix habituel payé pour la construction de trottoirs varie habituellement entre 90$ et 120$ le mètre carré. Les trottoirs en question ont été
The Town of Hawkesbury had some of its pavements rebuilt last summer at a relatively high cost. —photo Patrick Hacikyan
construits au mois d’aout dernier. Plusieurs compagnies de construction sont en effet occupées à honorer des contrats à cette période de l’année, ce qui expliquerait le bas nombre de soumissionnaires ainsi que le prix élevé. Le deuxième soumissionnaire ayant proposé ses services était une compagnie de Hawkesbury, au prix encore plus élevé
de 477$ par mètre carré. La soumission tardive a lancé un appel de dernière minute pour faire remplacer des trottoirs selon la formule «clef en main. «On est toujours en train de soutenir qu’il faut protéger l’argent des contribuables. De cette manière, c’est plutôt l’intérêt de la direction municipale qui a été prise en
compte. À l’avenir, il faudra être plus vigilants afin d’obtenir de meilleurs prix», résume M. Bogue. Les trottoirs concernés par ce contrat ayant déjà été complétés l’été passé, la Ville de Hawkesbury n’est actuellement plus liée à ce tarif pour la construction de trottoirs. Un nouvel appel d’offres sera donc lancé à l’occasion de futurs besoins en la matière.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN SERVICE POUR ORIENTER L’IMMIGRATION FRANCOPHONE
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
L’organisme a le mandat d’être un ser- vice pour orienter les nouveaux arrivants francophones dans la région en leur permettant de retrouver des services de proximité en Français. Le point d’accueil francophone (PAF) a été lancé officiellement, le 26 mars dernier, toujours dans le cadre du mois de la Fran- cophonie. Il s’agit d’une initiative dans la lancée d’un investissement fédéral de 13 millions de dollars sur cinq ans, du ministère de l’Immigration, pour soutenir l’immigration francophone dans l’est de l’Ontario. Lors du lancement, le ministre de l’Immigration, des 3ÊGVHJÊTFUEFMB$JUPZFOOFUÊ .BSDP&- .FOEJDJOPBNFOUJPOOÊRVF NJMMJPOTEF dollars seront investis spécifiquement dans le Point d’Accueil francophone et le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario. L’organisme prévoit aider des personnes immigrantes à inscrire leur enfant à l’école, s’ouvrir un compte en banque, avoir sa carte d’assurance-maladie ou encore, décrocher un emploi dans la région. Il s’agit d’une res- source regroupant dix organismes s’affairant à l’orientation des nouveaux arrivants. «Ce n’est pas simplement d’arriver dans les communautés d’accueil qui est important, mais de s’y sentir accueilli. En tant que Franco-Ontarienne, je peux comprendre cette SÊBMJUÊv BDPNNFOUÊ.POB'PSUJFS NJOJTUSF de la Prospérité de la classe moyenne et ministre associée des Finances. Les services du PAF recouvriront tout l’est de l’Ontario, le Comté de Prescott- Russell et Hawkesbury y feront donc figure important en tant qu’un des chefs-lieux francophones dans la province. «Je remer- cie le gouvernement fédéral, qui a toujours été là pour soutenir notre communauté. Vous avez identifié un défi qui se présente à nous dans Prescott-Russell. En tant que Franco-Ontariens nous savons comment nous serrer les coudes et faire face à ce défi pour le relever avec succès» a soutenu pour sa part Amanda Simard, députée de Glengarry-Prescott-Russell. Le maire de la Ville d’Ottawa, Jim Watson a détaillé de quel défi il s’agit. D’ici 2035,
Le Point d’Accueil francophone est basé à Ottawa et dessert tout l’est de l’Ontario. — photo d’archives
les démographes estiment qu’il y aura une baisse de plusieurs centaines de milliers de francophones en Ontario. C’est pour pallier à ce déficit que le PAF a été mis sur pied, afin d’encourager et faciliter l’immigration GSBODPQIPOF j6OQPJOURVFOPVTBWPOT tous en commun est notre amour de notre belle langue française, celle que nos pré- décesseurs nous ont léguée et le besoin EF MB USBOTNFUUSF /PVT EFWPOT JODJUFS
les personnes immigrantes francophones à s’installer dans nos communautés» a TPVMJHOÊ.8BUTPO Il est estimé qu’Ottawa, Hawkesbury, et l’est de l’Ontario en général accusent actuellement un déficit d’environ 20 000 immigrants francophones. Le rôle que vient jouer le PAF dans l’est de l’Ontario est aussi de favoriser non pas seulement l’accueil d’immigrants, mais aussi leur rétention
dans la région. Le PAF orientera donc les immigrants francophones sur son territoire vers des ressources en éducation et en formation professionnelle. Des services d’aide à l’entrepreneuriat seront donc égale- ment importants dans les priorités multiples de ce nouvel organisme destiné à aider les résidents permanents francophones à s’établir dans la région.
SPRING SHORELINE CLEANUP SCHEDULED IN HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
With the blessing of town council, the Ottawa Riverkeepers have a little spring cleaning plan for the Ottawa shoreline around Hawkesbury. $PVODJMMPS:WFT1BRVFUUFHPUUIFGVMMTVQ - port of his fellow council members during UIF.BSDITFTTJPO UPIJTQSPQPTBM GPS
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Les rives de la rivière des Outaouais et du ruisseau de Hawkesbury feront l’objet d’un nettoyage printanier afin d’éliminer les déchets et débris de l’année dernière qui pourraient être exposés maintenant que la neige et la glace sont parties. —photo Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
support of a plan by the Ottawa Riverkeep- ers for a spring shoreline cleanup event in Hawkesbury. The non-profit environmental group is calling for volunteers to gather April 24, 8 a.m., at Confederation Park for a morning of collecting litter and any debris left exposed on the shore of the Ottawa River after the winter snow and ice have melted away. Hawkesbury council supports the plan and is ready to offer in-kind assistance for the spring shoreline cleanup. The municipality will provide garbage bags for the volunteers collecting trash and will also assign two of its public works employees and a municipal pickup truck to collect all of the full bags for disposal. The shoreline cleanup schedule will cover
areas along the Ottawa River and also its tributary, Hawkesbury Creek. Sites will include: behind the former École $ISJTU3PJQSPQFSUZPO.BJO4USFFU Île du Chenail and Confederation Park for the Ottawa River; Hawkesbury Creek behind Goodies Restaurant, Belle Rive Street be- hind the apartment building, behind the Tim )PSUPOTPO.D(JMM4USFFU $ÔUÊEBCCBUPJS BMPOH.BJO4USFFU&BTU CFIJOEUIFIBMMPO .D(JMM4USFFUXIFSFUIFOFX4FDPOE-PPL location is, and the area around the bridge on Bon Pasteur Street. For more details on the Ottawa River- keeper spring shoreline cleanup project, including information on volunteering, go to https://www.ottawariverkeeper.ca/.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410. RECHERCHE MAISON OU SEMI-DÉTACHÉ, 2 ou 3 CAC, pour couple âgé, à long terme, préfé- rablement village d’Embrun ou aux alentours, prix raisonnable, de bonnes références; téléphoner Lucie, 613-443-0085. HAWKESBURY, près de James et Nelson, 5-1/2, premier plancher seulement, 1400$ chauffé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 514-823-4734. LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, sous-sol, entrée privée, 3 CAC (salle bains privée chacune), cuisine avec électroménagers inclus, salle à dîner, salle de lavage, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse et télé satellite, 2000$ mois, libre 1 er mai; renseignements, 613-262-3298. MAISONS à louer HOUSES for rent HAWKESBURY, MAIN EST, 2 chambres, réfrigé- rateur, poêle, four, chauffage, Internet, laveuse et sécheuse inclus, balcon - vue sur la rivière, 650$ mois, disponibles 1 er mai; 613-306-2223. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. LA BIJOUTERIE GINETTE recherche VENDEUR - VENDEUSE, bilingue, disponibilité semaine et fin de semaine, 20 à 30 heures se- maine. Veuillez vous présenter avec votre C.V. au 250 Main Est, Hawkesbury ou téléphoner Chantal, 613-632-0602. Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. D.L. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. C.K. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. L.L.
T H E N EWS
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
ST-JUDE NOVENA May the Sacred Heart of Jesus be adored, glori- fied, loved and preserved, throughout the world now and forever. Sacred Heart of Jesus, Pray for us. St-Jude worker of miracles, Pray for us. St- Jude helper of hopeless cases, Pray for us. Say this 9 times a day for 9 days and promise to pu- blish prayer. On the 8 th or 9 th day, your prayer will be answered. D.C.
www. editionap .ca
233044
ACCÈS À L’EAU - NOUVEAU
NOUVEAU
REMAXbonjour.com
ESPACE DISPONIBLE
LAC-DES-SEIZE-ÎLES Chalet 4 saisons ayant subi des rénovations majeures! Accès à 2 lacs à moins de 200 mètres du chalet dont un avec plage privée pour les résidents. Possibilité d’avoir un quai sur le lac des 16 îles (navigable) à environ 1 km du chalet. 3 chambres, solarium 4 saisons et une véranda 12X12. Valeur sûre! MLS 17062128
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe maison à étage (style d’antan) située à quelques pas de la route 148. 3 chambres, 2 salles de bains, inondée de soleil; pièces à aire ouverte. Grande cour avec petit garage et grand atelier. À proximité de 2 descentes de bateau. Soyez bon premier !!! MLS 22924677
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
thetaxlady.co
NÉCROLOGI E OBI TUARY
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de
JOURNALISTES (RÉGION DE HAWKESBURY)
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR MÉDARD BOYER 17 juillet 1925 – 11 avril 2020
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles en français sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
PHOTO
(P)
Pierrette Lalonde (née Carrière)
Le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais.
de Lefaivre (Ontario), décédée suite à un court combat contre le cancer, le dimanche 28 mars 2021, à l’âge de 71 ans. Elle était la tendre épouse de Roland Lalonde; la fille de feu Ferdinand Carrière et de feu Eugénie Chalifoux; la mère bien-aimée de Mario et Steve (Mélanie Demers); la chère mami de Karina (Guillaume Lamarche) et Mélinda, Mathieu (Kathy Blondin) et Samuel (Daphnée Rochon); l’arrière-grand-mère de Willyam et Azélia. Lui survivent également ses frères et sœurs, Claude, Pierre (Huguette), Yvan (Carole), Fernand (Sergine) et Liette (Rod); une belle-sœur ainsi que plusieurs neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, le tout aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour son dévouement et les bons soins prodigués à Pierrette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
« Parce que là-haut, il y a tous les violons du monde et des planchers de danse à volonté… nous espérons que tu as retrouvé tous tes souvenirs envolés! » Sans bruit tu as vécu, sans bruit tu as quitté. Tu as beaucoup aimé, tu as beaucoup donné. Le temps pourra s’enfuir Mais n’effacera jamais de nos cœurs Tout ce que tu as été pour nous. Il y a un an, tu rejoignais Maman Antonia et tes enfants, Diane et André. Continuez d’être nos anges-gardiens et de veiller sur nous de là-haut. Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 11 avril 2021, en l’église Saint-Victor d’Alfred, à 10h30. Tes enfants, Ginette, Bernard et Manon,
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV à la Rédactrice en chef, Mylène Deschamps, mylene.deschamps@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
tes brus, Carole et Francine, tes gendres Pierre et Jean, tes 12 petits-enfants, tes 25 arrière-petits-enfants et tes 3 arrière-arrière-petits-enfants REMERCIEMENTS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
(P)
MADAME FRANÇOISE LEDUC La famille Leduc désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Françoise Leduc, survenu le 28 mars 2021, à l’âge de 89 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Photo
Cancer? Nous sommes là.
Mme Diane Lamarche (née Deschamps)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Les membres de la famille Lamarche désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Diane, survenu le 28 février 2021, à l’âge de 73 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou dons. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Process & Compliance Technician (Bilingual) IŅĜĹŅƚųƋå±ĵ±Ÿ±ƶ±Ƌåųxƶ±ŸƋåƶ±ƋåųŞųŅü域ĜŅűĬúĘåkĹƋ±ųĜŅĬå±Ĺ±Ƌåų ečåĹÏƼŠkešÆåĬĜåƴåŸĜĹkƚųŅĵĵƚĹĜƋĜåŸØkƚų)ĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĹÚkƚų {åŅŞĬåţeŸ±ƋųƚŸƋåÚŞ±ųƋĹåųƋŅĵƚĹĜÏĜޱĬĜƋĜåŸØ8ĜųŸƋc±ƋĜŅĹŸÏŅĵĵƚĹĜƋĜåŸØ ÆƚŸĜĹ域åŸØčŅƴåųĹĵåĹƋŸ±ĹÚĜĹŸƋĜƋƚƋĜŅĹŸ±ÏųŅŸŸkĹƋ±ųĜŅØƶåŞųŅƴĜÚåŅƚųÏĬĜåĹƋŸ ƶĜƋĘƋŅƋ±ĬŸŅĬƚƋĜŅĹŸĜĹƶ±Ƌåų±ĹÚƶ±ŸƋåƶ±Ƌåųţå±ųåÚåÚĜϱƋåÚƋŅƶŅųĩĜĹč ÏĬŅŸåĬƼƶĜƋĘŅƚųÏĬĜåĹƋŸƋŅĘåĬŞƋĘåĵÆƚĜĬÚĘå±ĬƋĘƼØŸƚŸƋ±ĜűÆĬåÏŅĵĵƚĹĜƋĜåŸ ±ĹÚŅųč±ĹĜDŽ±ƋĜŅĹŸØ±ĹÚŞųŅƴĜÚ埱üåØųåĬĜ±ÆĬåÚųĜĹĩĜĹčƶ±ƋåųƋŅƋĘŅƚŸ±ĹÚŸŅü kĹƋ±ųĜ±ĹŸå±ÏĘÚ±ƼţFĹƋĘĜŸųŅĬåØƼŅƚƶĜĬĬĜĵŞĬåĵåĹƋŞųŅčų±ĵŸƋŅŸƚŞŞŅųƋ åĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĬÏŅĵŞĬĜ±ĹÏåØŞųŅÏ域ÏŅĹƋųŅĬŞųŅčų±ĵŸØ±ĹÚĘå±ĬƋʱĹÚŸ±üåƋƼ ųåŧƚĜųåĵåĹƋŸüŅųƶ±Ƌåų±ĹÚƶ±ŸƋåƶ±ƋåųƋųå±ƋĵåĹƋŞųŅÏ域åŸƶĜƋĘĜĹƋĘå)±ŸƋåųĹ åčĜŅĹţ¥ŅƚĵƚŸƋʱƴåŅų±Ĭ±ĹÚƶųĜƋƋåĹ8ųåĹÏĘĬ±Ĺčƚ±čåŸĩĜĬĬŸ±ƋƋĘå±Úƴ±ĹÏåÚ ĬåƴåĬرŞŅŸƋěŸåÏŅĹÚ±ųƼåÚƚϱƋĜŅĹĜűĹåĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĬÚĜŸÏĜŞĬĜĹåŅųüĜåĬÚ ĩĹŅƶĬåÚčåرĹÚ±ƴ±ĬĜÚĬ±ŸŸ:ÚųĜƴåųűŸĬĜÏåĹÏåرĹÚÆå±ƴ±ĜĬ±ÆĬå±üƋåųųåčƚĬ±ų ƶŅųĩĜĹčĘŅƚųŸüŅųåĵåųčåĹÏƼŸĜƋƚ±ƋĜŅĹŸŅųŅĹěϱĬĬţĘĜĬåĬ±ŸŸƐÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹ ĜűƋåųųå±ƋĵåĹƋ±ĹÚĬ±ŸŸƐÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹĜűŸƋåƶ±Ƌåųųå±ƋĵåĹƋ±ųå ųåŧƚĜųåÚØƶåĵ±ƼÏŅĹŸĜÚåųĬ域åųŧƚ±ĬĜüĜåÚϱĹÚĜÚ±Ƌ埱ŸƚĹÚåųüĜĬĬØĵĜĹĜĵƚĵ kŞåų±ƋŅųěĜĹěų±ĜĹĜĹčŠkFšØ±ŸŸŞåÏĜüĜåÚĜĹkţåčţŎƖíxLjĉŅüƋĘå±üå%ųĜĹĩĜĹč ±ƋåųeÏƋ±ĹÚkţåčţŎƖĿxLjĉŅüƋĘåkĹƋ±ųĜŅ±ƋåųåŸŅƚųÏåŸeÏƋţFüƼŅƚ±ųå ĹŅƋÏåųƋĜüĜåÚØŞĬ屟åųåƴĜåƶƋĘĜŸĬĜĹĩƋŅüĜĹÚŅƚƋĘŅƶƋŅÆåÏŅĵåÏåųƋĜüĜåÚ× ĘƋƋŞŸ×xxŅƶƶÏŅţϱxčåƋƋĜĹčěƼŅƚųěÏåųƋĜüĜϱƋåěŅųěĬĜÏåĹÏåěüŅųěƋĘåěüĜųŸƋěƋĜĵåxţ ĘĜŸĜŸ±üĜƻåÚƋåųĵŞŅŸĜƋĜŅĹŠŎƖĵŅĹƋĘŸšţ Salary range: âŎØŎƅƖţĉŎěâŎØƐíƐţƐƐ ŞåųƶååĩŠŞĬƚŸŞ±ƼüŅųÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹšţ Location: 440 St. Philippe St., Alfred. {Ĭ屟åƴĜŸĜƋŅƚųƶåÆŸĜƋåƋŅƴĜåƶÚåƋ±ĜĬåÚģŅÆĜĹüŅųĵ±ƋĜŅĹØĜĹÏĬƚÚĜĹčŧƚ±ĬĜüĜϱƋĜŅĹŸţ {Ĭå±Ÿå±ŞŞĬƼÆƼåěĵ±ĜĬØŧƚŅƋĜĹč /SF.) +MPI4(ȓ&*7 ÆƼ Friday, April 16, 2021, ƋŅ× 4RXEVMS(PIERȓEXIV&KIRG]-MVMRK2EREKIV :ERIWWE ,VIEXVM\*QEMP 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ åƋʱĹĩƼŅƚüŅųƼŅƚųĜĹƋåųåŸƋţ kĹĬƼƋĘŅŸåŸåĬåÏƋåÚüŅųüƚųƋĘåųŸÏųååĹĜĹčŅų±ĹĜĹƋåųƴĜåƶƶĜĬĬÆåÏŅĹƋ±ÏƋåÚţ ontario.ca/careers kĹƋ±ųĜŅĬå±Ĺ±ƋåųečåĹÏƼĜŸ±Ĺåŧƚ±ĬŅŞŞŅųƋƚĹĜƋƼåĵŞĬŅƼåų åƶĜĬĬ±ÏÏŅĵĵŅÚ±ƋåƼŅƚųĹååÚŸƚĹÚåųƋĘåkĹƋ±ųĜŅBƚĵ±ĹĜčĘƋŸŅÚå Technicien/technicienne des procédés et de la conformité (bilingue) IŅĜčĹåDŽěƴŅƚŸºĹŅƋųåæŧƚĜŞååĹƋ±ĹƋŧƚåŞųŅü域ĜŅĹĹåĬÚåŸå±ƚƻxå±ƚƻƚŸæåŸú XűečåĹÏåŅĹƋ±ųĜåĹĹåÚåŸå±ƚƻŠek)šÏųŅĜƋåĹĹŅŸÏŅĬĬåÏƋĜƴĜƋæŸØåĹĹŅƋųå åĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋåƋåĹĹŅŸčåĹŸţ)Ĺŧƚ±ĬĜƋæÚåŞ±ųƋåűĜųåÚåÏŅĹüĜ±ĹÏå ÚåĵƚĹĜÏĜޱĬĜƋæŸØÚåÏŅĵĵƚűƚƋæŸÚåŸ{ųåĵĜìųåŸc±ƋĜŅĹŸØÚűåĹƋųåŞųĜŸåŸØ Úű±ÚĵĜĹĜŸƋų±ƋĜŅĹŸčŅƚƴåųĹåĵåĹƋ±ĬåŸåƋÚűĜĹŸƋĜƋƚƋĜŅĹŸÚåƋŅƚƋĬűkĹƋ±ųĜŅØĹŅƚŸ ŞųŅÏƚųŅĹŸºĹŅŸÏĬĜåĹƋŸÚ域ŅĬƚƋĜŅĹŸčĬŅƱĬåŸåĹĵ±ƋĜìųåÚűå±ƚåƋÚűå±ƚƻƚŸæåŸţ cŅƚŸĹŅƚŸåĹč±čåŅĹŸºÏŅĬĬ±ÆŅųåųæƋųŅĜƋåĵåĹƋ±ƴåÏĹŅŸÏĬĜåĹƋŸŞŅƚųĬ埱ĜÚåųº ƶƋĜųÚåŸŅųč±ĹĜŸ±ƋĜŅĹŸåƋÚåŸÏŅĬĬåÏƋĜƴĜƋæŸÚƚų±ÆĬåŸåƋŸ±ĜĹåŸåƋºüŅƚųĹĜųÏʱŧƚå ģŅƚųƚĹ±ŞŞųŅƴĜŸĜŅĹĹåĵåĹƋÚűå±ƚŞŅƋ±ÆĬåŸƞųåƋüĜ±ÆĬåºÚåŸĵĜĬĬĜåųŸÚåčåĹŸåĹ kĹƋ±ųĜŅţ ÏåŞŅŸƋåØƴŅƚŸĵåƋƋųåDŽåĹŊƚƴųåÚåŸŞųŅčų±ĵĵåŸƴĜŸ±ĹƋº±ŞŞƚƼåų Ĭ±ÏŅĹüŅųĵĜƋæåĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋ±ĬåØÚåŸŞųŅčų±ĵĵåŸÚåÏŅĹƋųňĬåÚåŞųŅÏæÚæŸåƋ ÚåŸåƻĜčåĹÏåŸÚ埱ĹƋæåƋŸæÏƚųĜƋæŞŅƚųĬåŸŞųŅÏæÚƚųåŸĬĜæ基Ĭűå±ƚŞŅƋ±ÆĬååƋ ±ƚƋų±ĜƋåĵåĹƋÚåŸå±ƚƻƚŸæåŸÚ±ĹŸĬ±ųæčĜŅĹÚåĬű)ŸƋţŅƚŸÚåƴåDŽĵ±ğƋųĜŸåųĬå üų±ĹÓ±ĜŸØºĬűŅų±ĬåƋºĬűæÏųĜƋغƚĹĹĜƴå±ƚ±ƴ±ĹÏæرƴŅĜųÏŅĵŞĬæƋæÚåŸæƋƚÚåŸ ŞŅŸƋŸåÏŅĹÚ±ĜųåŸÚ±ĹŸƚĹåÚĜŸÏĜŞĬĜĹåŅƚƚĹÚŅĵ±ĜĹåÚåÏŅĹűĜŸŸ±ĹÏåŸƋŅƚÏʱĹƋ ĬűåĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋØÚæƋåĹĜųƚĹŞåųĵĜŸÚåÏŅĹÚƚĜųåƴ±ĬĜÚåÚåϱƋæčŅųĜå:ØåƋéƋųå ÚĜŸŞŅĹĜÆĬååĹÚåĘŅųŸÚåŸĘåƚųåŸÚåƋų±ƴ±ĜĬŞŅƚųĬ域ĜƋƚ±ƋĜŅĹŸÚűƚųčåĹÏåŅƚ ŸƚųÚåĵ±ĹÚåţĹÏåųƋĜüĜϱƋÚåϱƋæčŅųĜåƐôų±ĜƋåĵåĹƋÚåĬűå±ƚåƋƚĹÏåųƋĜüĜϱƋ ÚåϱƋæčŅųĜåƐôų±ĜƋåĵåĹƋÚåŸå±ƚƻƚŸæ域ŅĹƋųåŧƚĜŸſÏåŞåĹÚ±ĹƋØÚåŸ Ï±ĹÚĜÚ±ƋŸĵŅĜĹŸŧƚ±ĬĜüĜæŸŞŅƚųųŅĹƋéƋųåŞųĜŸåĹÏŅĹŸĜÚæų±ƋĜŅĹåĹƋ±ĹƋ ŧƚűåĵŞĬŅƼ柟ŅƚŸěÏĬ±ŸŸæŸ±ƴåÏرƚĵĜĹĜĵƚĵØƚĹÏåųƋĜüĜϱƋÚűåƻŞĬŅĜƋ±ĹƋåĹ üŅųĵ±ƋĜŅĹØÏŅĹüŅųĵæĵåĹƋ±ƚìčĬåĵåĹƋÚåĬűkĹƋ±ųĜŅŎƖíxLjĉåĹƴåųƋƚÚåĬ±XŅĜ ŸƚųĬ±Ÿ±ĬƚÆųĜƋæÚåĬűå±ƚŞŅƋ±ÆĬååƋ±ƚìčĬåĵåĹƋÚåĬűkĹƋ±ųĜŅŎƖĿxLjĉåĹƴåųƋƚÚå Ĭ±XŅĜŸƚųĬåŸų域ŅƚųÏåŸåĹå±ƚÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţĜƴŅƚŸĹű±ƴåDŽޱŸÚåÏåųƋĜüĜϱƋØ ƴåƚĜĬĬåDŽÏŅĹŸƚĬƋåųÏåĬĜåĹŞŅƚųŸ±ƴŅĜųÏŅĵĵåĹƋŅÆƋåĹĜųƴŅƋųå±ÏÏųæÚĜƋ±ƋĜŅĹ× ĘƋƋŞŸ×xxŅƶƶÏŅţϱxüųxÏŅĵĵåĹƋěŅÆƋåĹĜųěƴŅƋųåěÏåųƋĜüĜϱƋěŅƚěŞåųĵĜŸěŞŅƚųěĬ±ě ŞųåĵĜåųåěüŅĜŸxţFĬŸű±čĜƋÚűƚĹŞŅŸƋåºÚƚųæåÚæƋåųĵĜĹæåŠŎƖĵŅĜŸšţ Échelle WEPEVMEPI ŎŎƅƖØĉŎâěŎƐíƐØƐƐ⪱ųŸåĵ±ĜĹ励ƴåÏųæĵƚĹæų±ƋĜŅĹŞŅƚų ±ÏÏųæÚĜƋ±ƋĜŅĹšţ 1MIYHIXVEZEMP VYIX5LMPMTTI&PJVIH åƚĜĬĬåDŽƴĜŸĜƋåųĹŅƋųåŸĜƋååÆŞŅƚųĬ±ÚåŸÏųĜŞƋĜŅĹÚƚŞŅŸƋåÚæƋ±ĜĬĬæåØĜĹÏĬƚ±ĹƋ ĬåŸÏŅĵŞæƋåĹÏåŸųåŧƚĜŸåŸţåƚĜĬĬåDŽŞŅŸƋƚĬåųޱųÏŅƚųųĜåĬØåĹĵåĹƋĜŅĹűĹƋ Ĭű .)HITSWXI 3 o HIHSWWMIV4(ȓ&*7 ÚűĜÏĜĬå vendredi, 16 avril 2021, º× &KIRGISRXEVMIRRIHIWIEY\)MVIGXVMGIHYVIGVYXIQIRX :ERIWWE,VIEXVM\(SYVVMIP 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ cŅƚŸƴŅƚŸųåĵåųÏĜŅĹŸ ÚåƴŅƋųåĜĹƋæųéƋţcŅƚŸÏŅĵĵƚĹĜŧƚåųŅĹŸ±ƴåÏƴŅƚŸƚĹĜŧƚåĵåĹƋÚ±ĹŸĬåϱÚųåÚƚ ŞųŅÏ域ƚŸÚåŞųæŸæĬåÏƋĜŅĹŅƚŞŅƚųƴŅƚŸÏŅĹƴŅŧƚåųºƚĹååĹƋųåƴƚåţ ontario.ca/carrieres XűečåĹÏåŅĹƋ±ųĜåĹĹåÚåŸå±ƚƻŸŅƚŸÏųĜƋ±ƚŞųĜĹÏĜŞåÚåĬűæč±ĬĜƋæÚåŸÏʱĹÏåŸ ŅƚƋå±Ú±ŞƋ±ƋĜŅĹºƴŅŸÆåŸŅĜĹŸŸåų±ųæ±ĬĜŸæåÏŅĹüŅųĵæĵåĹƋ±ƚŅÚåÚåŸÚųŅĜƋŸ ÚåĬ±ŞåųŸŅĹĹåÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE CHEZ LES PERSONNES ÂGÉES! COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU
NOUS RECHERCHONS:
ANIMATRICE, JOURNALIER À LA MAINTENANCE, PÂTISSIER(ÈRE)
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com.
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker