Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit

Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia, Leaf cover 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 21 • No. 2 • 28 pages • ROCKLAND, ON • February 12 février 2015



Tournoi de pêche de Wendover Wendover Ice Fishing Tournament À VOIR... DON’T MISS...


Concours Facebook Facebook Contest


PAGES 14-15


Matin Lacasse - Owner/Propriétaire Mobilité Rockland Mobility

This certifies that Pierre Marcoux successfully completed


Winter hours: 9AM to 6PM Mon. to Fri. Heures d’hiver: 9h à 18h lundi au vendredi From April to Nov. by appointement. Avril à novembre sur rendez-vous. 613-850-4999 733,rueIndustrielle#4,Rockland,ON

20 ans avec les produits Schluter

Schluter®-Systems InnovationWorkshop at the CENTRE DE FORMATION SCHLUTER SYSTEMS Profiles, Uncoupling, FloorDrains, andWaterproofing February 4-5, 2015

INSTALLATEUR CERTIFIÉ pour rénover votre salle de bains et douche

Sylvain Racine National sales manager, Canada

Crew Cab, 4x4, fully equipped, cumming diesel, just in time for 5th wheel 2012 RAM 3500 DUALLY SLT

Crew Cab, 4x4, fully equipped, V-8, with matching cap, local trade-in extra clean 2011 FORD F-150 XTR

$ 43,888

$ 23,999 $ 199 Bi-weekly + HST. +tx

only 76,102 km # stock 15064B

only 82597km # stock 14171A


$ 299 Bi-weekly + HST.

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi All sale prices are plus HST. All payments are plus HST and are based on a 96 month terms @ 4.99% (OAC) ex.: amount financed $20,000. for 60 months @ 4.99%. C.O.B. $ 2,652. Total price $ 22,652. + hst . 613 446-2222 BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

Half-ton Pickup Shootout Motor Trend’s 2015 winner 2015 RAM 1500



GET UP to 9 , 500 in total discounts ¼




Starting From Price for 2015 Ram 1500 Laramie Limited Quad Cab shown: $50,485. §



3 . 49 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

$ 171 BI-WEEKLY †





$ 1 ,

ram 1500 now available


best fuel economy of any PICKUP EVER 


+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.



Wise customers read the fine print: 9 , *, », †, 5 , § The Ram Truck offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers on or after February 3, 2015. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. 9 $9,500 in Total Discounts is available on new 2015 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,000 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/ lease of 2014/2015 Ram 1500 (excludes Regular Cab), 2014 Ram 2500/3500, 2014 Ram ProMaster or 2014 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before February 1, 2015. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. 3. Customers who are Baeumler Approved service providers. Proof of membership is required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible truck transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.49% purchase financing for up to 96 months available on select new 2015 models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2015 Ram 1500 Crew Cab 4x4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $27,495/$30,914 with a $0 down payment, financed at 3.49% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $152/$171 with a cost of borrowing of $4,056/$4,561 and a total obligation of $31,551.38/$35,474.79. 5 Non-prime financing available on approved credit. Financing example: 2015 Ram 1500 Quad 4x4 SXT with a Purchase Price of $27,495 financed at 4.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $179 for a total finance obligation of $32,632.54. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. zz Based on Automotive News Full-Size Pickup segmentation. 2015 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 11.3 L/100 km (25 MPG) city and 8.0 L/100 km (35 MPG) highway on Ram 1500 Quad Cab 4x2 HFE model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic. ±Based on Automotive News Full-Size Pickup segmentation. ▲ Longevity based on entire Ram Pickup lineup compared to competitive pickups. Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data as of July 1, 2014, for model-years 1988–2014 for all large pickups sold and available in Canada over the last 27 years. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.

"$56"- * 5 r  /&84

Wider highway top choice for Orléans- Rockland link

Dennis Hopper (right), part of the City of Ottawa’s light rail transit (LRT) project, was one of several transportation experts trying to answer questions from residents of Rockland, Cumberland and the Orléans areas during a series of recent open houses on plans for improving the traffic situation between Rockland and Orléans.


linking it to either Innes Road or Wilhaven Road in Cumberland-Orléans, present pro- blems with getting provincial support since any such extension means going through land now classed as agricultural. Jean-Marc Lalonde, former MPP for Glen- garry-Prescott-Russell and now the new Ward 1 councillor at Clarence-Rockland council, noted that the city and the counties also need to keep lobbying the provincial government about its responsibilities for the highway link betweenOrléans and Rockland. The Harris/Eaves Progressive Conserva- tive government forced responsibility for Highway 174 and County Road 17 onto the City of Ottawa and the UCPR, respectively,

arguing that they were “regional roads” and not real “provincial highways” because they served local traffic for the most part. Lalonde has long lobbied both as a for- mer mayor of Rockland and later as MPP for provincial funding improvements to the Orléans-Rockland connection. He still argues that the province owes the munici- palities help for the roads. “We gotta start putting more pressure on the government,” he said, “to either put moremoney into it (174/17) or take it back.” The next public consultation on the 174/17 EA process will take place later this spring.

The final decision is not in yet on the fu- ture for the Highway 174/County Road 17 connection betweenRockland andOrléans. But the odds still favour the long-standing option of creating a four-lane highway link between the two communities. But that does not have to mean creating a super highway link between the two com- munities, according to Angela Taylor, senior project engineer for the City of Ottawa. “Yes, we are looking at widening the 174/17,” Taylor said during an interview, following a Thursday night open house in Rockland. “It will not be a super highway.” The three-hour-longmeeting on February 5 was the third in a series of three during the past week involving officials for the City of Ottawa, the United Counties of Prescott-Rus- sell and consultant and engineering firms involved in the environmental assessment reviews of both the 174-17 four-laning pro- posal and Ottawa’s planned eastern exten- sion of its light rail transit (LRT) project up to the TrimRoad intersection of Highway 174. Two other public information sessions were held Tuesday and Wednesday evenings in Orléans and Cumberland village. Both projects are undergoing environ- mental assessment reviews (EA).The one for the Highway 174/County Road 17 has had its timeline extended because results of the planned LRT extension east to Orléans will have an effect on any future changes to the 34-kilometre highway link between Orléans and Rockland. Right now, Ottawa’s city planners have to

decide whether the LRT extension to Orléans will follow the existing 174 route down the middle of the highway between the existing east- and west-bound lanes of traffic, or will the track and its stations go on one or the other sides of the highway. David Hopper, one of the engineering consultants working on the LRT extension project, noted that the centre route is the “Goldilocks solution” because it is “just right”, meeting all the needs for rider access to the various pickup and drop-off stations along the proposed route while, at the same time, creating the least interference with any future widening plans for the existing highway and also the least interference with the existing side-road interchanges onto the highway. “We believe we have a very robust solu- tion,” said Hopper. “We believe we have a right solution for an LRT extension west of Trim Road.” He noted that some widening could be possible for the existing four-lane setup for Highway 174 to allow an extra high-occupan- cy vehicle (HOV) lane west of the TrimRoad intersection to both help serve commuter traffic connections with the LRT extension and continue to reduce the number of solo drivers making the trip in and out of Ottawa. With the Highway 174/County Road 17 project, changing the existing route from two-lane traffic to four-lane remains the fa- voured option. Other alternatives, like crea- ting an alternate two-lane commuter route by extending Baseline Road in Rockland and

ROCKLAND 645, rue Edwards Street, unité 200 Rockland, Ontario K4K 1K2

PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches ALT Divorce is proud to announce the opening of its fourth centre, which will be located in Rockland. ALT Divorce currently has centres in Orléans, Embrun and Ottawa-Center. We invite you to contact our Rockland centre at 613.446.9697 or stop by to meet with Catherine Calvert, lawyer and mediator, to discuss all your family law needs. Call us now to schedule your initial consultation, or visit our website at ALT Divorce est fier d’annoncer l’ouverture de son quatrième centre à Rockland. ALT Divorce a présentement des centres à Orléans, Embrun et Ottawa- Centre. Nous vous invitons à communiquer avec notre centre de Rockland au 613.446.9697 ou à venir rencontrer Catherine Calvert, avocate et médiatrice, pour tous vos besoins en droit de la famille. Communiquez avec nous dès maintenant pour fixer une consultation initiale, ou visiter le Tel/Tél. : 613-446-9697 • Fax/Téléc. : 613-746-7887

BCB Construction Inc.

Siding, windows and doors Revêtement, fenêtres et portes Peace of mind for a lifetime Paix d’esprit pour la vie

We are looking for model homes in your area. Book your FREE consultation today and take advantage of our winter specials! Nous recherchons des maisons modèles dans votre région. Prenez rendez-vous GRATUITEMENT dès maintenant et profitez de nos offres spéciales!

• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche

• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking


commercial and residential commercial et résidentiel ENERGY STAR® registered dealer Détaillant ENERGY STAR® enregistré

613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad

Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié

"$56"- * 5 r  /&84

Le processus budgétaire en cours à la Cité


Le conseil municipal de la Cité de Clarence- Rockland s’affaire actuellement à éplucher le budget préliminaire de la municipa- lité pour 2015. La série de rencontres se poursuit cette semaine dans le cadre du processus budgétaire. Un des grands défis pour le département des finances avec le budget cette année concerne, bien entendu, le fameux 0% d’augmentation commandée par le conseil. «C’était le défi principal. Il semble plus que probable que le conseil sera capable d’atteindre cet objectif», a confié, pour sa part, Robert Kehoe, directeur du service des finances de la municipalité. Les citoyens doivent malgré tout s’at- tendre à une augmentation de leur compte de taxe cette année en raison de l’augmenta- tion progressive des valeurs foncières mises en place par la Société d’évaluation foncière des municipalités. L’augmentationmoyenne des valeurs des maisons sera d’environ 5,5%. La Cité recevra donc environ 357 000 $ de plus en revenus avec cette augmentation des valeurs foncières. Également, le coût pour les services d’eau, d’égout et de gestion des déchets devrait augmenter de 2,5% en 2015. Cette hausse est nécessaire pour maintenir les coûts d’opéra- tions ainsi que le remboursement de la dette de même que les coûts d’immobilisation. En 2015, la municipalité considère un budget de dépense totalisant environ 29,9 millions $. L’an dernier, le budget des dé- penses s’élevait à 29,3 millions $. Cette année, le traitement des employés représente un impact plus important sur le budget. Plusieurs employés ont été embau- chés l’année dernière et ont notamment atteint de niveaux supérieurs dans l’échelle salariale. Il y a également eu des approba- tions d’ententes collectives de même que l’impact de l’augmentation du coût de la vie. Aussi, le budget comporte l’embauche d’un inspecteur en bâtiment, entre autres,

Les conseillers de la Cité de Clarence-Rockland étudient cette semaine le budget municipal pour 2015. Son adoption devrait avoir lieu au mois de mars.

pour répondre aux normes provinciales de sécurité. À la rubrique des inspections de bâtiment, un montant de 27 500 dollars a été prévu pour assurer l’inspection régulière des bâtiments municipaux de même que des suivis. La Cité de Clarence-Rockland sera, pour ainsi dire, épargnée du changement de for- mule pour le coût des services policiers. En 2015, lamunicipalité devrait payer environ 3 272 301$. Il s’agit d’une hausse de 0,4% par rapport à 2014. «Nous sommes un peu chan- ceux. D’autres municipalités ont vu leur coût

policier augmenté de façon importante», a commenté Robert Kehoe. Au chapitre des dépenses en immobi- lisation, la municipalité prévoit dépenser environ 14,6 millions $. De cette somme, 2,2millions $ seront contractés en nouvelles dettes. La plus grande part de la tarte ira à l’achèvement des travaux de construction de la rue Caron, soit 5,5 millions $. Des tra- vaux de dégrillage à l’usine de traitement des eaux usées seront également effectués. Une somme de 1,2 million $ a été prévue à cet effet pour 2015. Les travaux doivent,

entre autres, réduire l’émanation d’odeurs. Des travaux aux conduites d’eau sur les rues Edwards et Catherine sont également menés au coût d’environ 380 000$. Lamunicipalité espère cette année obte- nir l’appui de la province notamment pour procéder à l’agrandissement de la caserne de pompiers à Rockland. Le coût total serait d’environ 3 480 000$. De cette somme, 2 088 000$ proviendraient des frais de dévelop- pement. La municipalité pourrait devoir emprunter pour couvrir le reste dumontant, soit 1 392 000$.

CHANTAL QUIRION Collège d’Alfred, le flou subsiste malgré les bonnes intentions Il poursuit : «Aprèsmaintenant troismois d’analyse, l’UCFO s’attendait à des engage- ments plus précis ou, du moins, des lignes directrices solides qui auraient pu rassurer la population agricole francophone. Point positif : l’UCFOest satisfaite de constater que l’engagement des ministres Meilleur et Leal d’offrir de la formation agricole de bonne qua- lité en français soit toujours dans leur plan.» M. Durand a aussi fait valoir que dans son communiqué, la province a précisé son intention de s’assurer que les admissions de nouveaux étudiants pour l’année 2015-2016 au Campus d’Alfred se déroulent comme par le passé. Les étudiants de première année avaient déjà eu la confirmation quant à la poursuite de leur programme, mais un flou subsistait en ce qui a trait à de nouvelles cohortes.» été déposé au mois de décembre et avait émis un certain nombre de recommanda- tions qui avaient elles aussi soulevé bien des questions. Lors de la publication du rapport, le Conseil communautaire du Col- lège d’Alfred et l’UCFO avaient demandé à rencontrer M. Godbout pour mieux saisir la portée du document. Leur demande était restée lettre morte. Bien que le ton adopté par Jeff Leal, mi- nistre de l›Agriculture, de l›Alimentation et des Affaires rurales, Reza Moridi, ministre de la Formation, des Collèges et Universités, et Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones, semble encou- rageant quant à la volonté de la province d’œuvrer à la pérennité du seul établisse- ment d’enseignement d’agriculture en fran- çais en Ontario, aucunemesure définie n’est contenue dans les propos émis par voie de communiqué. Un communiqué émis le 30 janvier par troisministres ontariens relativement aux recommandations du rapport Godbout sur l’avenir du Collège d’Alfred, déposé au début décembre, a soulevé plus de ques- tions qu’il n’a apporté de réponses. Rappelons que le Rapport Godbout avait

Nous sommes à la recherche d’Ontariens extraordinaires

Selon le communiqué, outre une col- laboration continue avec les municipali- tés locales pour trouver des solutions, la province entend mettre en place diverses « mesures » pour assurer l’éducation agri- cole dans l’Est de l’Ontario. Au nombre de ses mesures, la province dit vouloir « tra- vailler afin de s’assurer que les campus de Kemptville et d’Alfred demeurent des actifs économiques importants pour les collectivi- tés qu’ils desservent. » Elle veut également « aider les collectivités locales à élaborer une approche stratégique en matière de propriété à long terme du campus d’Alfred, conçue pour maximiser le potentiel écono- mique de l’établissement. » Le communiqué stipule également que «garantir la péren- nité de l’éducation enmatière d’agriculture et soutenir l’éducation postsecondaire en français font partie du plan économique du gouvernement pour l’Ontario», peut-on lire dans ce communiqué

Lamissive donne l’impression que le gou- vernement apportera son appui mais aucun chiffre n’est avancé quant à une injection de capitaux. On n’y précise pas non plus qui assumera la gouvernance des programmes ni le sort des employés dont les contrats de travail se terminent au printemps. Première à réagir, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) n’a pas caché sa déception. «La récente annonce du gou- vernement concernant le Collège d’Alfred donne la nette impression qu’il cherche à acheter du temps, a déclaré le directeur général de l’UCFO, SimonDurand. Elle crée malheureusement beaucoup de confusion et ne contribue en rien à créer un environ- nement de relance dynamique. De toute évidence, l’absence de certitude face au futur du Collège n’aidera pas au recrutement de nouveaux étudiants pour 2015-2016.»

Proposez la candidature de quelqu’un à l’Ordre de l’Ontario à partir du site

Date limite d’acceptation des candidatures : 16 mars 2015

L’honorable Elizabeth Dowdeswell Lieutenante-gouverneure de l’Ontario Chancelière de l’Ordre de l’Ontario

Payé par le gouvernement de l’Ontario

90 %



FURNITURE / MEUBLES MATTRESSES / MATELAS APPLIANCES / ÉLECTROMÉNAGERS ACCESSORIES / ACCESSOIRES First arrived will get the best choice. Les premiers arrivés auront le plus grand choix. This event cannot be overlooked, don’t miss it, come and visit us now! Ne manquez pas cette offre incontournable, venez nous visiter.

Your Accent team. Votre équipe Accent.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel :

Inspirez-vous sur Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >

"$56"- * 5 r  /&84


Counties support water watchdog group


The EOWRC receives equal support fund- ing of $50,000 from both the UCPR and the City of Ottawa. Its year-end financial state- ment to the UCPR showed that it had a sur- plus of about $12,700 from its 2013 budget to supplement its 2014 revenue sources. During the past operations year, with support from partner groups, the EOWRC decommissioned 15 defunct wells in the Prescott-Russell and Ottawa areas. It managed a floating wetland project in the Limoges area to both improve wa- ter quality and also provide habitat shelter for waterfowl and local fish. It participated in several water quality impact studies in the region, and also sponsored the annual Eastern Ontario Children’s Water Festival in Casselman, in May 2014. Some of the EOWRC’s 2014 budget funds were set aside to use as leverage for funding aid from other sources for several key wa- ter quality and environmental studies and enhancement projects planned for 2015. They include construction work for the Scotch River Restoration Project, the Alfred Bog Hydrology Study, and a Septic System Education Program for the Eastern Ontario region. was arrested on Feb. 8 and charged with impaired care and control of a vehicle, and also with have care and control of a vehicle while his blood-alcohol level exceeded 80 milligrams. The charges resulted after police respond- ed to a report about a vehicle seen in a ditch on Baseline Road in the Clarence-Rockland area on Feb. 8. Police located a silver Dodge in the roadside ditch. The OPP statement noted the driver showed signs of impairment. He was taken to the detachment and subjected to an In- toxilyzer exam. The test results exceeded the legal limit. St-Jean is scheduled for the Feb. 25 pro- vincial court in L’Orignal. CrimesStoppers See a crime? Call CrimeStoppers, 1-800- 222-8477, and leave an anonymous tip.

One funding subsidy item not at risk in this year’s budget for the counties is the money dedicated to the group chargedwith helping protect drinking water sources in Eastern Ontario. The Eastern Ontario Water Resources Committee (EOWRC) presented its budget aid request in a letter received during the United Counties of Prescott-Russell council’s (UCPR) regular session on January 28. Dur- ing that same session, the council reviewed the revised counties budget for 2015, due for approval by the end of February. The EOWRC asked for a continuation of the $50,000 support funding it has received in past years from the UCPR to help cover its own budget needs for its various water quality protection and promotion projects and programs. Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, reported in a phone interview following the counties council session that the EOWRC’s support grant was secure. «We always put that money in the bud- get,» Parisien said. The worldmarket price for copper conti- nues tomake it an attractive blackmar- ket salvage item for some thieves. A Bourget homeowner found that out over the Feb. 7 weekend. Police received a call Feb. 7 about a break-and-enter incident at a residence on Boudreau Road in the Bourget area. The homeowner reported that someone entered the house and took some copper pipes out of the basement. Entry was gained through a basement side window. Anyone with information on the bur- glary can call Const. Mike Anthony at the Embrun detachment office at 613- 443-4499, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. Drunk driver Daniel St-Jean, 32, of St-Pascal-Baylon,

DABROWSKI / BÉNÉTEAU Yvette Bénéteau, fille de Claire Caron et de Stanley, est baptisée en l’église de l’Immaculée-Conception dans le petit village de Pain-Court situé au sud de l’Ontario. Avec sa famille, elle déménage à Orléans en 1972 puis à Rockland en 1986. Edward Dabrowski, fils de Cecilia Lis de France et de Leopold Dabrowski de la Pologne, est baptisé à Sarnia, Ontario. Il déménage à Ottawa à l’âge de deux ans. Le couple se rencontre en 1987; Yvette travaille dans les domaines de l’informatique et de la gestion et Edward œuvre en tant qu’ingénieur civil. Un an plus tard, le 19mars 1988, le curé Bernard Lapointe célèbre leur mariage en l’église de la Très-Sainte-Trinité. Ils s’établissent à Rockland. L’année suivante, l’heureux couple accueille leur premier fils Raymond . Yvette choisit de laisser son travail afin de pouvoir se consacrer entièrement à sa famille. La famille continue de grandir avec l’arrivée de deux autres fils, Antoine et Matthieu. Après la perte d’emploi d’Edward, Yvette retourne au travail. Quelques années plus tard, la famille accueille leur dernier enfant, une petite fille, Marie-Claire. Edward est maintenant fonctionnaire au gouvernement comme examinateur de brevets.

Copper thief burgles house

Raymond habite maintenant à Ottawa et il travaille en tant qu’avocat à Rockland. Antoine poursuit ses études en philosophie. Il épouse Michelle Henke, le 12 octobre 2013 et ils habitent maintenant à Clarence Creek. Matthieu et Marie-Claire poursuivent leurs études en philosophie et en théologie. Yvette et Edward apprécient leur vie paisible à Rockland entourés de leur famille.

De g. à d., Matthieu, Marie-Claire, Raymond et Antoine.

Yvette, Marie-Claire et Edward.


Si vous voulez vous départir d’un ou de plusieurs volumes de la liste ci-dessous veuillez communiquer avec Denis Ouimet (613-446-6207). a) On m’a conté St-Mathieu, 1912-1987 (75e) b) L’Orignal, 1876-1976 (100e) c) Paroisse St-Thomas, Lefaivre, 1879-1979 (100e) d) Sarsfield, 1886-1986 (100e) e) Saint-Albert, 1874-1999 (125e) f) St-Eugène, 1855-1980 (125e) g) La paroisse St-Guillaume de Vars, 1916-1991 (75e) h) L’histoire de St-Isidore-de-Prescott i) Paroisse St-Léon-le-Grand, Treadwell, 1923-1998 (75e).

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !


Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!

/RLÏANS  BOUL#ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)




Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut t x l

Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.

Carnival fun

Relay for Life reunion Cancer can be beaten and the annual Relay for Life events in many communities throughout Canada are helping to both fund the battle and support those involved in the fight. Canadian Cancer Society officials for the Five Counties region have some special events lined up to help boost participation in local relays, starting with a March 7 Relay for Life Reunion, March 7 afternoon in Casselman at the École secondaire catholique de Casselman, and open to all past participants in both the annual Maxville Relay and others throughout the region over the years. Also this year, the Maxville Relay shifts to a daytime start at noon hour on June 6 and continuing on until midnight to help encourage more participation. As well, there will be a new Relay for Life event inaugurated in Plantagenet, June 12, 6 p.m. to midnight, at the École secondaire catholique de Plantagenet. More information is available by phone at 1-613-932-1283 or via email at – Gregg Chamberlain Climate change study request on hold The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is not going to commission a climate change study. During its January 28 regular session, counties council reviewed a request from the City of Clarence- Rockland, dating back to last October, that the UCPR coordinate a study on climate change to help both the counties and its member municipalities «develop the proper tools» for protection against the economic and social impacts in the region from climate change. This request was one of the last items of business approved during the administration of then-Mayor Marcel Guibord prior to the Octo- ber 2014 civic election which saw most of Clarence-Rockland council, including the mayor, replaced. The present counties council, which includes current Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins, voted to defer the request while UCPR administration checks on whether or not other senior-level groups representing municipalities, are already doing climate control impact studies. – Gregg Chamberlain Township absorbed in watershed boundaries Residents of Alfred-Plantagenet Township are now officially also residents of the South Nation River Watershed. At the request of the township itself, the South Nation Conservation Authority (SNC) has expanded its 4200-square-kilometre jurisdiction to include all of Alfred-Plantagenet within its boundar- ies. Because the South Nation River runs through the township, about two-thirds of the neighbouring land area of Alfred-Plantagenet was already considered part of the watershed bounds. This expansion brings the remaining third under SNC jurisdiction for environmental monitoring and also advisory and assistance programs and services for landowners. – Gregg Chamberlain Rethink dementia campaign Plans are underway to help the general public better understand the problems that people suffering from various forms of dementia and their families deal with on a day-to-day basis. The Champlain Local Health Integration Network is funding the launch of a ReThink Dementia campaign in February in cooperation with the Champlain Dementia Network, the Alzheimer Society of Ottawa and Renfrew County and the Alzheimer Society of Cornwall & District. The goal of the campaign is to boost public awareness about dementia, its causes and how it might manifest, to create better understanding both of the problems dementia creates and also what programs and services exist to help both people with dementia and their families and caregivers. Information on the campaign along with useful links are available at – Gregg Chamberlain

Frosty weather for the first week of February did not deter diehard hockey buffs from indulging in their sport during Hammond’s Winter Carnival.


Pour connaître les dates des séances d'information de nos écoles élémentaires et secondaires, visitez le . Nous acceptons les inscriptions en tout temps.

"''" * 3&4  r  #64 * /&444

communautaire Le lien community link The Clarence L’École élémentaire catholique Sainte- Félicité de Clarence Creek organise un souper spaghetti, le 26 février, au gymnase de l’école, de 17h à 19h. Les profits iront à l’achat dematériel informatique. Réserva- tion avant le 18 février. Renseignements: Karine, 613-488-2890. Le Club Lions de Clarence Creek or- ganise un whist militaire, le 21 février, à 19h30, à la salle communautaire de Cla- rence Creek. Renseignements: Gaëtan Pagé, 613-488-2127 Fournier Messe à 9h15 suivie d’un lunch orga- nisé par la paroisse St-Bernard de Fournier, le 15 février, dans le cadre de la Fête de la Famille. Le lunch sera servi à la salle Plan- tagenet-Sud. Renseignements et réserva- tions: Colombe, 613-524-5433. Le club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le 7 mars, à 13h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Réservation avant le 28 février. Rensei- gnements : Madeleine au 613-524-5224, ou Calista au 613-524-5493. Hammond Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent un souper et courses de chevaux, le vendredi 6 mars, de 17h et 18h30. Repas servi par «Les Fins Becs de St-Isidore». Aucun billet ne sera vendu à l’entrée. Renseignements et bil- lets: Maurice Gendron, 613-487-2048 ou Robert Hupé au 613-487-2365. Rockland Activités du Club Amical Belle Rive: 25 février : sortie au Casino Rideau-Carleton, le 25 février, départ à 14 h des Jardins Belle Rive, réservation : Thérèse 613-488-2575. Cours de danse en ligne (Country), les mercredis soirs, à 19h. Renseignements et réservations: Suzanne, 613-419-1267. Le Club Fil d'Argent organise un whist militaire, le 21 mars, à 13h30, au sous- sol de l'église de la Très Sainte Trinité, à Rockland. Renseignements et réservations avant le 14 mars auprès de Jeanine au 613-446-4814. Shrove Tuesday Pancake Supper, Fe- bruary 17, 5 p.m. to 7 p.m., St. Andrew’s Church. Reservations at pancakes@ or 613-446-5984. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent leur Soirée Noir et Blanc, le 21 février, à compter de 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 954, rue Giroux. Aumenu: souper gastronomique, musique d’ambiance par le pianiste Jean Lefebvre suivi de la musique de Louis Séguin. Renseignements et réservations: 613-446-5631. Wendover Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent leur souper de fèves au lard les 13 février, 13 mars, 10 avril et 12 juin, de 17h à 19h. Renseignements: Raymond au 613-673-4840.

Business gala highlights excellence a young entrepreneur, between the ages of 18 to 34, who has contributed to the success of his or her own business as well as to the growth of the community through voluntary activities.


Se préparer pour la foire de l’emploi The nomination deadline for all the awards is April 3. Details on each award category, how to nominate a potential re- cipient, and on the gala itself is at www. Information is also available by phone to 1-877-632-0918 or email to Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) amis en ligne le site Internet dédié aux deux grandes foires de l’emploi de la région, qui auront lieu le 14 mars au River Rock Inn de Rockland et le 21 mars à l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury. Pour cette quatrième édition du projet, l’organisme a choisi le slogan Passez le mot , un clin d’œil au réseautage de l’emploi et de la coopération des différentes entreprises et paliers exécutifs dans la réalisation de l’événement. Si se présenter à la foire avec une enveloppe remplie de lettres de présentation est un pas dans la bonne direction, le CSEPR invite les chercheurs d’emplois à visiter le site pour des trucs et astuces pour être fin prêts pour les entrevues sur le pouce et comment faire une bonne première impression. «Nous avons maintenant une soixantaine d’entreprises pour la foire et les chercheurs peuvent aller consulter un descriptif de chacune d’elle sur le site Internet, a indiqué l’agente de communication du CSEPR, Carole Muise. Les entreprises vont également afficher les postes disponibles sur ces pages et nous annoncerons bientôt le nombre total d’emplois qui seront à combler lors de foire.» Avec la mise en ligne du site de la foire, il est maintenant possible de s’inscrire aux conférences de BDOCanada, qui pourraient intéresser ceux voulant démarrer une entreprise, en acheter une ou gérer plus efficacement leurs actifs et main-d’œuvre. Rappelons que l’accès à la foire et aux conférences sera gratuit pour tous et que le site Internet de la foire est accessible à l’adresse . entrepreneurs, because they help the com- munity.» Along with the new award, the Gala will honour achievements in local manufactur- ing, retail, industrial, service, tourism, and home-based businesses, along with com- munity service and other areas. STÉPHANE LAJOIE

Who will win the title for Business of the Year in Prescott-Russell?The nominations window is now open. The Prescott-Russell Community Devel- opment Corporation (PRCDC) hosts the 12th Annual Excellence Awards Gala in Embrun October 24 and the gate is now open for nominations in all the categories of business excellence, including a new one. This year the PRCDC is asking for nominees for the Daniel Gigault Award, which will honour

Sarah-Anne Beaulne, PRCDC projects coordinator, explained that the award is meant to honour both the recipient and the memory of Daniel Gigault, a former member of Société de développement communau- taire Prescott-Russell (SDCPR). «He did some beautiful things for Prescott and Russell,» Beaulne said, during a phone interview. «So we want to thank all the new


Good business sense alsomeans being a good corporate citizen in the community and Yves Paris, owner of several TimHorton’s franchises, including the one in Rockland, is a very good corporate citizen. Paris and Conrad Montcalm (left) and Nicole Gault (right) and YvonHuppé, representatives for the RocklandHelp Centre, which operates the food bank, join Paris in a toast of thanks for the $1000 he and his staff are presenting the food bank, one of the latest of many donations that the local franchisee has made to the food bank. The money was raised through last year’s TimHorton’s Cookies for Caring campaign.

21 900 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Les petits gestes concrets de Michel Côté et Gilberte Gagné $0..6/"65 r  $0..6/ * 5: MARTIN BRUNETTE

de matériel pour accommoder un groupe d’une quinzaine d’élèves. «On en revient toujours au principe d’apprendre à pêcher plutôt que de donner le poisson. C’est ça, notre objectif ultimement», a confié Gilberte Gagné.

Depuis maintenant 25 ans, Michel Côté offre son temps bénévolement à des communautés haïtiennes. Cette année, en fait, l’enseignant à la retraite deWendover effectuera un 17 e séjour en Haïti à titre d’intervenant humanitaire dans le cadre du programme Papanou. Il sera accompagné de Gilberte Gagné, originaire de St-Joseph de Beauce (QC), qui, pour sa part, en sera à sa huitième visite en Haïti. Le duo organisait récemment un repas- partage afin de présenter à la communauté le travail accompli. Il s’agissait du même coup d’unmoment soulignant le cinquième anniversaire du tremblement de terre qui a dévasté la région de Port-au-Prince le 12 janvier 2010. Depuis cinq ans, Michel Côté et Gilberte Gagné vont à l’Île de la Tortue où ils viennent en aide à la communauté locale. De son côté, M. Côté partage ses notions en sculpture de bois. Récemment, il a sculpté une marionnette de bois après avoir photographié un enfant du village. À leur tour, les gens du village auront la tâche de monter la marionnette, la peindre et fabriquer tout ce qui est en bois. Michel Côté espère développer un marché pour la vente de ces poupées dont les retombées seraient investies localement. «Le tourisme se développe grandement à l’Île de la Tortue, a précisé M. Côté. Ça, ce sont des projets

«On ne changera pas le monde, mais on va changer du monde.»

- Michel Côté Récemment, celle-ci s’est également engagée au sein du programme Days for Girls. Créé il y a environ 30 ans, le programme vise à fournir des produits hygiéniques aux jeunes femmes. Il est question, entre autres, de serviettes réutilisables fabriquées localement. Les produits jetables ne sont pas nécessairement disponibles à cet endroit. «C’est quelque chose à laquelle on ne penserait pas. Mais il y a des jeunes filles qui manquent des semaines d’école dans cette situation», a confiéMme Gagné. Grâce à des organismes locaux, une cinquantaine de trousses ont été conçues pour ces jeunes femmes. Gilberte Gagné souhaite maintenant mettre sur pied un cours d’éducation portant sur le développement féminin et l’utilisation des produits. «Ce sont des petits gestes qui sont concrets et efficaces. Quand je suismalade, quelqu’un vient me voir. Il ne me guérit pas, mais il me fait du bien. Je pense qu’en allant en Haïti, c’est la même chose. On ne changera pas le monde, mais on va changer du monde.»

Michel Côté est accompagné ici de Gilberte Gagné devant leur œuvre pour les villageois de l’Île de la Tortue en Haïti

les enseignants de l’école aux niveaux préscolaire et primaire. Elle s’est engagée au volet du cours de couture lorsqu’il y avait une demande. En 2014, des machines à coudre ont été envoyées demême que suffisamment

concrets et simples.» Pour sa part, le travail de Gilberte Gagné se greffe en partie à celui de M. Côté. Elle participe à un cours de couture afin de vêtir les marionnettes. Elle travaille avec

Un programme unique de hockey!

L'Académie Internationale de Hockey est un programme complet qui combine le hockey et l'éducation pour permettre aux joueurs d'exceller dans les deux disciplines en plus de préparer les étudiants-athlètes pour un avenir prometteu r. t²RVJQFEFIPDLFZEFOJWFBVNJEHFUJODMVBOUTFVMFNFOUEFTKPVFVSTEFOJWFBVY""" "" t.JOJNVNEFKPVUFTFO0OUBSJP BV2VÏCFDFUBVY²UBUT6OJT tIFVSFTEFQSBUJRVFTVSHMBDFQBSTFNBJOFFOQMVTEFTFOUSBÔOFNFOUTIPSTHMBDF t1SÏQBSBUJPOBDBEÏNJRVFDPNQMÒUFRVJBTTVSFVOFUSBOTJUJPOøVJEFWFSTMFTVOJWFSTJUÏT Académie Internationale de Hockey Le Sommet

Venez rencontrer l’entraîneur de l’équipe Shawn Anderson

Tél. : 613.632.6059 ²DPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVF-F4PNNFU / 894, boul. Cécile, Hawkesbury ON K6A 3R5

Valoris is looking for a few good foster parents $0..6/"65 r  $0..6/ * 5: GREGG CHAMBERLAIN neighbourhoods, or at least their own com- munities, and not end up shunted off some- where else.

«Because that means changing schools, changing friends, changing everything,» said Demers. «The first goal of the program is to reunite the child with their parents.» That goal depends on the child being able to stay as close to home as possible while the parents work through whatever problems are creating havoc for the family and requiring foster parent care for the child. When Valoris receives a child into foster- ing, the first thing that the staff does is try to find a relative and a friend of the family who can offer the child or teenager a tem- porary home until they are able to go back to their own. «Fostering is always a last resort,» Du- pont said. If the family or friend options are not available, then the staff go through the foster parents list to see if they canmatch the child or teenager with a suitable foster parent able to meet the needs of the young client. Both Dupont and Demers stressed that there is no one single type of person who is considered worthy to be a foster parent. «Almost anyone can be a foster parent,» Dupont said, adding that foster parent can- didates can be traditional married couples, same-sex couples, grandparents, or other different backgrounds. The primary requirement for a good foster parent is that the person cares about the welfare of a child. «We want responsible adults who have

Somewhere in Prescott and Russell coun- ties, there are children who need a sym- pathetic ear, a place to stay that is safe, and maybe a hug to comfort and let themknow that things will work out alright in the end. That’s part and parcel of what a good foster parent can do, and Valoris Services for Children and Adults of Prescott-Russell is looking for a few more names to add to their list of foster parents willing to open up their doors and their hearts to children Votre spécialiste en crédit et véhicules d’occasion Your specialist in credit and used vehicles

Sylvie Demers

Catherine Dupont

at heart the well-being of children in this community,» said Dupont. Potential recruits for the foster parent programgo through an assessment process where they and the Valoris staff work out what age range of child or teenager the ap- plicant might best work with and also what the foster parent can offer to help. «It’s a way for the (foster) family to know themselves better,» Demers said. Valoris is also in need of willing aides for its home-share program which offers service providers and/or homes for adults in the area whomay have physical or mental challenges. «We are always looking for families to open their hearts and homes for an adult with difficulties,» said Dupont. «The more homes we have, the better a match we can make.» More information is available at www.

and teenagers who need a place to stay for a little while. «We just want people to know we’re still recruiting,» said Sylvie Demers, one of Valo- ris’ clinical supervisors. «It (recruitment) is an ongoing process for us.» Valoris organized a pair of February in- formation workshops on foster parenting as part of its continuing promotion of foster parenting and recruitment of new potential foster parents for its young clients. Both Demers and Catherine Dupont, another Valoris clinical supervisor, noted that often many of the people who want to become foster parents have been thinking about the idea for some time before they take the first step to find out what is involved in the programand whether or not theymight be suitable candidates. First and foremost, they both explained, the goal of the foster parent program of Valoris is to help children stay in their own

Guaranteed Approval*

Approbation de crédit garantie Bon, mauvais ou aucun crédit* 3003 St-Joseph, Orléans 613-834-8885 Luc or Ray

* Need full-time job. Minimum income $1800/month * Besoin d’un emploi à temps plein. Revenu minimum de 1 800$/mois


đŏ.+1,!ŏ !ŏ */!Ď đŏ+1./ŏ Ě!/,#*+(Ď đŏg+(!ŏg+ġ.!/,+*/(!ċ

g+(!ŏh(h)!*0%.!ŏ,1(%-1!ŏ CARREFOUR JEUNESSE 613-446-1248 | ..!"+1.ġ&!1*!//!ċ!,!+ċ+*ċ Soirée d’information jeudi 19 FÉVRIER À 18 H 30


Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs