H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 2 0 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • N O V E M B E R 1 2 N O V E M B R E 2 0 2 0
NOUS NOUS SOUVENONS... Malgré la pandémie, la communauté de Casselman a tenu à souligner le jour du Souvenir, tout en respectant les consignes sanitaires. L’activité a été organisée par Aurore Crann et le Sergent Normand Bédard le dimanche 8 novembre devant le cénotaphe de Casselman. Une vingtaine de personnes étaient au rendez-vous, y compris le maire de Casselman, Daniel Lafleur, le député fédéral Francis Drouin, le conseiller municipal de La Nation Danik Forgues, Jean Verdun, représentant des Premières Nations, des Métis et des Inuits, ainsi que le Sergent Sylvain Ladouceur de la Police provinciale de l’Ontario. On a profité de l’occasion pour rendre hommage au capitaine Karyline Wathier, ancienne officier de formation du Corps de cadets 2804 de Casselman, et le Major Léo Régimbald, fondateur du Corps de cadets, qui sont tous décédés au cours de la dernière année.
PROMOTION : CÉLÉBRONS LES ENTREPRENEURS PAGES 6-7
613-443-2000 1-951, rue Notre-Dame Street, Embrun ON 10 % DE RABAIS avec ce coupon with coupon Expiration : 1 er janvier 2020
229678
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
AUTHENTIC MEDITERRANEAN CUISINE
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
T H E N EWS
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE • CHOISISSEZ UN COMMERCE LOCAL / CHOOSEA LOCALMERCHANT
$649,900 • EMBRUN
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
4, DE LA RIVE, EMBRUN 7 ch a c et 5 salles de bain, garage triple, In-Law suite 7 bedrooms and 5 bathrooms, triple garage, In-Law suite
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1200743 BUYING OR SELLING? CALL ME FOR A FREE CONSULTATION. LET’S SET UP A MEETING. AVAILABLE 7 DAYS A WEEK. VOUS VOULEZ ACHETER OU VENDRE? APPELEZ-MOI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE. ORGANISONS UNE RENCONTRE. DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7. VENDU • SOLD
At your service À votre service
A C T U A L I T É S • N E W S COVID: 28 CAS AU COURS DU PREMIER WEEKEND « JAUNE » STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
D’autres foyers de soins de longue durée dans la région de desserte du BSEO ont été touchés, notamment Lancaster Long Term Care et Open Hands Ridgewood Drive à Cornwall. Une éclosion s’est poursuivie au centre de soins de jour Tiny Hoppers de Rockland, avec deux cas signalés. Des cas de non-éclo- sion ont été signalés à l’école élémentaire Mother Teresa à Russell, à l’École élémen- taire catholique Saint-Viateur à Limoges et à l’École intermédiaire catholique Pavillon L’Escale à Rockland. Samedi, la région desservie par le BSEO est passée au niveau « jaune – protéger » du nouveau plan de lutte contre la pandémie de l’Ontario. Les restrictions de cette nouvelle catégorie sont similaires à celles déjà mises en œuvre dans la région de desserte du BSEO en vertu d’un décret émis à la fin du mois dernier en vertu de l’article 22. Les restaurants et les bars doivent fermer à minuit, l’alcool ne pouvant être vendu ou servi qu’entre 9h et 23h, tandis qu’un maximum de six personnes pourra s’assoir ensemble. Les coordonnées de tous les clients assis devront être obtenues. La zone devait à l’origine passer dans la catégorie supérieure « orange » ou « restreint » lorsque le nouveau système a été dévoilé mardi dernier. La région a été déclassée après des discussions avec le Dr Roumeliotis, qui a déclaré que le faible niveau de dispersion des communautés et la moyenne mobile stable de la région ne justi- fiaient pas de précautions supplémentaires.
L’est de l’Ontario a enregistré 28 nou- veaux cas de COVID-19 au cours du premier weekend de la région sous le nouveau niveau de restriction «jaune» de la province. La moitié de ces cas ont été répertoriés dans Prescott-Russell pendant cette période, soit trois de moins que le weekend précé- dent. Ces nouvelles données ont porté le nombre total de cas dans Prescott-Russell depuis le début de la pandémie à 487, dont 118 sont toujours actifs. Aucun nouveau cas n’est survenu à la Résidence Prescott-Russell au cours de la fin de semaine. Le nombre de décès s’élève à 16, le dernier décès ayant été signalé vendredi. Le nombre de cas actifs le plus récent disponible au moment de la publication comprenait 35 résidents et cinq membres du personnel. Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la situation se stabilisait à la résidence. Le personnel de la Croix-Rouge a continué à apporter son aide pour faire face à la pénurie de personnel due à l’épidémie, mais le Dr Roumeliotis a déclaré que de nombreux employés avaient depuis repris le travail. «La bonne nouvelle est que de plus en plus d’employés ont mis fin à leur isolement et sont en mesure de revenir», a-t-il déclaré.
Half of the 28 COVID cases in the Eastern Ontario Health Unit region over the weekend came from Prescott-Russell. — stock photo (Pexels)
Le taux de transmission moyen mobile sur sept jours le plus récent de la région était de 28,7 personnes pour 100 000, en baisse par rapport au taux record de 56,9 pour 100 000 atteint le 14 octobre. Prescott- Russell, où la plupart des cas locaux ont été répertoriés, affichait un taux de transmission moyen de 31 personnes pour 100 000. Tout taux supérieur à 25 pour 100 000 est considéré comme élevé, mais le Dr Rou- meliotis a déclaré que les chiffres locaux avaient été gonflés par les épidémies dans
les maisons de soins de longue durée et autres institutions. La transmission commu- nautaire sans liens traçables, a-t-il dit, est restée relativement faible dans la région. En date de lundi après-midi, voici les cas actifs dans Prescott et Russell: 58 à Hawkesbury; 20 à Clarence-Rockland; 12 à Alfred-Plantagenet; 9 à Champlain; 7 à Casselman; 6 à Russell; 5 à La Nation, et; 1 à Hawkesbury Est. Le prochain point de presse du BSEO est prévu pour jeudi.
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution au bout du nez.
• Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S • N E W S CALLS TO IMPROVE THE NORTHERN PART OF ST-THOMAS ROAD STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Lynne Martel, who moved to her prop- erty on the street about 10 years ago, said potholes and dust had been an ongoing issue over that time. While the potholes were regularly filled in, she said the current maintenance of the road did not solve the long-term problems. “The repairs only last a week or two and then more potholes appear,” she said. “There’s so many potholes sometimes that you can’t walk on it, and it’s really tough on your suspension. A lot of dust from construc- tion also means that there can be a lot of mud on the road.” Increased traffic from new houses on the road had only exacerbated the issue, Martel said. She said the number of new residents,
combined with the existing condition of the road, meant a more permanent solution was needed. “In the last three or four years, there have been new houses popping up along the street, and they’re costing between $400,000 and $800,000,” she said. “There aren’t many vacant lots, and all those proper- ties are paying municipal taxes.” Russell Infrastructure Services executive director Jonathan Bourgon confirmed the mu- nicipality was responsible for the upkeep of the northern portion of St Thomas Road. He
said no major upgrades to the road had yet been planned. “At this time, no major work is planned, only maintenance like pothole repair and grading,” he said. Two fifths of the 2.5 percent tax increase passed in Russell’s 2021 budget earlier this month would go towards road rehabilita- tion and repairs across the township. The increase was intended to boost the amount of road work that could be completed each year and reduce the asset management shortfall at the township.
Residents of a street cut off from the rest of Russell Township by Highway 417 have asked for major improvements to their road after dealing with frequent potholes and mud. The northern end St Thomas Road is one of three roads located in the north-eastern portion of Russell Township, separated from the rest of the municipality by Highway 417. Access to this portion of the township comes from two boundary roads to the north and east; Russland Road, which borders the City of Ottawa, and Limoges Road, which is shared with The Nation.
Welcome to our new audiologist,
Joëlle Séguin. Bienvenue à notre nouvelle Audiologiste, Joëlle Séguin.
Call now! Appelez dès maintenant!
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
Les résidents de la portion nord du chemin Saint-Thomas, située à Vars, de l’autre côté de l’autoroute 417, ont demandé des solutions plus permanentes pour lutter contre les nids de poule le long de la rue. — photo fournie Je partage les valeurs de Desjardins
annikhearingsolutions.com
317 M$ en ristournes individuelles desjardins.com/ristourne Desjardins partage avec moi
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ACCIDENT MORTEL À ST-ALBERT EXCÈS DE VITESSE SUR UN PNEU DE SECOURS STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a infligé une contravention à un conducteur québécois pour avoir dépassé la limite de 70 km/h alors qu’il roulait avec un pneu de secours temporaire. Le mercredi 4 novembre, des agents du détachement de Russell de la PPO ont arrêté l’automobiliste sur l’autoroute 417 en direction ouest, à l’est de Vars, qui roulait à 181 km/h. Mais les agents ont également remarqué qu’une des roues était un petit pneu de secours, destiné uniquement aux courtes distances et à être utilisé à moins de 80km/h. La police a déclaré que les pneus de secours temporaires pouvaient être «très
Un septuagénaire de Cornwall est mort dans un accident entre sa moto et une voiture dans la Municipalité de La Nation, dimanche après-midi. Jean-Paul Bouffard, 73 ans, a été griè- vement blessé lors de l’accident survenu dimanche peu avant 14h15 sur le chemin Lafrance. Les services médicaux d’urgence de Prescott-Russell ont prodigué les pre- miers soins, mais l’homme a été déclaré mort sur les lieux. Les agents du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) continuent d’enquêter sur l’accident. -FTFSWJDFEFT JODFOEJFTEF-B/BUJPOB GFSNÊ MB SPVUF8FOUSF MFTDIFNJOT
dangereux» lorsqu’ils étaient utilisés à grande vitesse. Le permis de conduire du conducteur a été suspendu et sa voiture a été mise en fourrière. L’accusé a un rendez-vous à la cour de L’Orignal le 3 décembre. Police stopped a driver for speeding on a donut-type spare tire. —supplied photo
Rocky Hill et de comté 12 pendant plusieurs heures dimanche, alors que les agents enquêtaient sur la scène. A 73-year-old man from Cornwall died after a crash between his motorcycle and a car in The Nation on Sunday afternoon. — file photo
Les Spécialistes The Specialists 232027
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
glemieux@mortgagealliance.com • 613-370-6226 mortgagealliance.com/gabriellelemieux
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
@castlesmanbarbershop 672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800 @castlesmanbarbershop
desjardins.com/ caissenouvelhorizon
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Nathalie Mills 1 , Pl. Fin. Planificatrice financière
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
nathalie.j.mills@desjardins.com 613 443-2992, poste 7080243 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 ATELIERS VIRTUELS OFFERTS AUX PROPRIÉTAIRES D'ENTREPRISES
REDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
régionaux qui soutiennent notre écono- mie par l’innovation et aussi grâce à leur résilience à travers la pandémie actuelle», a déclaré, pour sa part, Caroline Arcand, directrice du CSEPR. Les participants à la SME pourront aussi profiter d’un atelier interactif sur les tech- niques les plus efficaces en matière de réseautage d’affaires offert par la Société économique de l’Ontario et de formations bilingues au sujet des ventes en ligne et des meilleures pratiques pour contrer les effets de la COVID-19 sur les affaires offertes par le Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell.
«En raison de la participation aussi importante des partenaires communautaires dont nous sommes si fiers, la programmation offerte sera des plus diversifiées, a précisé Carole Lavigne, directrice du Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell. Il s’agit d’un évène- ment incontournable pour toutes formes de projets entrepreneuriaux.» Toute personne souhaitant participer au programme de la SME peut se rendre sur IUUQPXMZ6;3SJUGF DPOTVMUFSMFDBMFO - drier des évènements proposés pendant la semaine de la SME et cliquer sur le lien de la séance à laquelle elle veut prendre part.
La 12e édition de la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat (SME) se déroule dans le cyberespace cette année. La communauté entrepreneuriale de Pres- cott et Russell a dévoilé la semaine dernière la programmation de la 12e édition de cette activité dont l’objectif est de «promouvoir l’esprit créatif et de catalyser l’innovation au moyen d’activités visant à permettre aux entrepreneurs et entrepreneures d’échanger avec des collaborateurs, mentors ou inves- tisseurs potentiels. L’organisation de l’édition 2020 de la SME de Prescott et Russell est rendue possible grâce à la collaboration de la communauté entrepreneuriale de Prescott et Russell et, plus particulièrement, le Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, le Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell, le Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell, la Société économique de l’Ontario, la Chambre de commerce de Prescott-Russell, la Chambre de commerce de Hawkesbury et région, la Cité collégiale, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, Tourisme Prescott-Russell Tourism, ainsi que M6OJPOEFTDVMUJWBUFVSTGSBODPPOUBSJFOT «En tant qu’entrepreneur, je reconnais l’importance de tenir des évènements qui visent à générer de nouvelles idées et à favo- riser le réseautage, et ce, particulièrement
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
en ces temps sans précédent, a déclaré .BSL,FMMZ QSÊTJEFOUEF,#.FEJB$PSQ J’encourage l’ensemble des entrepreneurs de la région à y participer», a ajouté M. Kelly qui est aussi directeur de la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) propose deux conférences portant sur les thèmes de l’adaptation au changement et de la diver- sité culturelle. «Ces thèmes sont d’une importance capitale pour nos employeurs Business owners in the Prescott-Russell region will find advice and networking opportunties to help improve their operations through this year’s collection of free online workshops offered as part of Global Entrepreneurship Week, November 16 to 22 at http://ow.ly/UZ6R30ritfe. —supplied photo
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Merci!
2020 est certainement une année pas comme les autres. Harley-Davidson® a dû fermer plusieurs concessionnaires à travers le Canada afin de mettre en place sa stratégie de relance. En soulignant les efforts de M. Raymond Goulet, Sophie, Rock, Luc et Claude, les employé(e) s et tous les membres du Chapitre H.O.G. de Hawkesbury nous voulons les remercier. Goulet Motosports a contribué de façon importante à sa communauté et ses actions demeurent un témoignage de la confiance que ses clients ont su démontrer depuis plus de 40 ans en affaires. Hawkesbury et Goulet Motosports sont depuis plusieurs années un point de rencontre pour tous les motocyclistes de la région. Ils partaient de Montréal, Gatineau, Ottawa et plusieurs autres destinations pour rouler sur les routes de Prescott-Russell. Pour garder votre Harley-Davidson® sur la route, nous seront disponibles pour toutes vos questions de service après-vente, garantie et garantie prolongée chez Freedom Harley- Davidson® of Ottawa et Harley -Davidson® de l’Outaouais.
Anthony (Tony) Ward Co-Propriétaire / Directeur Général Freedom Harley-Davidson® of Ottawa www.hdottawa.com Harley-Davidson® de l’Outaouais www.hdoutaouais.com
230136
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
689 Principale, Casselman Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca www.cooperators.ca
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
232028
839, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105 New /Nouveau - gifts section cadeaux Chaussures pour toute la famille Footwear for the whole family Vêtements pour dames / Ladies wear
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
glemieux@mortgagealliance.com • 613-370-6226 mortgagealliance.com/gabriellelemieux
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Fier de nos entrepreneurs locaux Proud of our local entrepreneurs
232135
NOUVEAU! Le CSCE est fier d’annoncer son partenariat avec Dre Jolin-Dahel, qui effectuera d es soins prénataux et des suivis de grossesse à même les locaux du CSCE d’Embrun à compter du 19 novembre 2020. Vous êtes intéressée par ses services? Téléphonez au 613 443-3888 Références médicales et autoréférences acceptées. NEW! The CSCE is pleased to announce its new partnership with Dr. Jolin-Dahel, who will provide prenatal care and pregnancy follow-ups at the CSCE in Embrun, starting November 19, 2020. Are you interested in these services? Call us at 613 443-3888 Both medical and self-referrals will be accepted.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
POURQUOI VOULOIR DEVENIR ENTREPRENEUR?
Avez-vous ce qu’il faut pour devenir entrepreneur? La Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, dont Futurpreneur Canada est l’hôte au pays, se déroule du 16 au 22 novembre 2020. Cet évènement comptant des activités locales, na- tionales et internationales vise à inciter le plus de gens possible à exploiter leur esprit d’initia- tive et d’innovation et à se lancer en affaires. Tenté par l’aventure? Celle-ci pourrait vous convenir si vous vous reconnaissez dans ces quelques lignes : • Vous n’hésitez pas à prendre des risques : les faibles coûts de démarrage vous per- mettent parfois de lancer votre entreprise en courant peu de risques. Or, vous devrez éventuellement en prendre, qu’il s’agisse de vous procurer un brevet ou de l’équipement dispendieux, d’investir vos économies personnelles pour assurer la croissance de votre compagnie ou de quitter un emploi stable pour devenir entrepreneur à temps plein.
• Vous aimez apprendre : pour que votre en- treprise se développe, vous devez être prêt à en apprendre constamment sur l’industrie et les façons de vous y adapter. Vous devrez donc écouter vos clients, trouver des men- tors qui vous feront bénéficier de leur expé- rience et réseauter avec d’autres entrepre- neurs. • Vous êtes passionné par le travail : plusieurs années peuvent s’écouler avant que votre compagnie réalise des profits, et vous de- vrez travailler de longues heures durant celles-ci. Croire en vos produits ou services est ainsi essentiel pour rester motivé. Cela vous aidera en outre à mieux gérer le stress, à faire face aux défis et à encaisser les revers.
• Vous ne vous laissez pas décourager par l’échec : peu d’entreprises obtiennent du succès au premier essai et vous devrez peut- être faire plusieurs tentatives avant que votre projet prenne véritablement son es- sor. Les revers sont inévitables, si bien que vous devez être persévérant et résilient pour pouvoir rebondir. Si vous voulez que votre entreprise grandisse, vous devez apprendre de vos erreurs, accepter le changement et saisir les occasions qui se présentent. Pour en savoir plus sur la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, visitez le www.futurpreneur.ca. EMBRUN CONVENIENCE Beyond great customer service! 613-443-2560 Place Notre-Dame 951 Notre-Dame st. Embrun 231908
POUR NE PLUS AVOIR DE BOSS
POUR FAIRE FORTUNE
POUR EXPRIMER SA CRÉATIVITÉ
POUR ATTEINDRE SES OBJECTIFS
POUR ÊTRE PLUS LIBRE
POUR VOYAGER DANS LE MONDE
228559
232029
Soins d'hygiène dentaire RDH RDH dental hygiene care Joanie Fleurant 613.299.6957 997 ch. Notre-Dame St. P.O. box 543 info@rdhdentalcare.com
Josée Gaumond Savage Directrice de succursale 1 613 446-5113 # 66526 1 613 446-6491 josee.gaumond@bnc.ca 90 Lafleche, Casselman, ON K0A 1M0 Responsablede conformitéde la sucursalepour BanqueNationale Investissemenrs Inc.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Retrouvez votre sourire
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
www.rdhdentalhygienecare.com
231909
$6 +tax Grill Cheese Sandwich & Coffee
$9 +tax
Egg Burrito, Potatoes & Coffee
COUPON 10% OFF Valid Nov. 1 - Dec. 20, 2020 Tel: 613-443-2542 1028 Notre Dame St., Embrun, ON K0A 1W0
Breakfast Wed – Sun 7am to 11am Lunch/ Diner Tue – Sun 12pm to 8pm One coupon per customer. Coupon must be presented. $25 minimum purchase required. Cannot be combined with other offer, special or discounts. r akfast Wed – Sun 7am to 11am Lunch/ Diner Tue – Sun 11am to 8pm
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VALORIS LANCE SA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL
DONNER AU SUIVANT POUR NOËL
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
MFVSSFNFUUBOUEFTEJOEFTQPVS/PÌM j/PVTGFSPOTUPVUMFNBHBTJOBHFQPVSMFT ÊQJDFSJFT BQSÊDJTÊ3PCJO8IFBUMFZ/PVT allons aussi acheter des cadeaux et nous nous occuperons également de l’emballage. Par la suite, le tout sera livré à la porte des familles.» Également, la propriétaire du Homestead Pub tient à ajouter qu’elle préfère recevoir des dons monétaires, car elle veut s’assu- rer que l’argent soit bien dépensé. Elle a indiqué qu’elle aura une liste des familles qu’elle devra aider, qui sera établie par des travailleurs sociaux et qui restera anonyme. Ainsi, elle pourra connaitre leurs réels besoins, autant pour les enfants que les parents, afin de les aider à célébrer un CFBV/PÌMFO MFVS GBJTBOUEFTFNQMFUUFT qui conviennent à leurs besoins.
Dix familles de la communauté pour- ront profiter d’un meilleur Noël grâce à l’initiative d’une entreprise d’Embrun. Le 4 novembre dernier, le Homestead 1VC TJUVÊBV/PUSF%BNFÆ&NCSVO B lancé une campagne de financement pour amasser des dons monétaires dans le but EBJEFSEFT GBNJMMFTQPVS/PÌM-FQSPKFU , appelé Homestead Pub’s Christmas Give- back, Sponsor a Family , permettra à une dizaine de familles de la communauté de WJWSFVONFJMMFVS/PÌM j/PUSFCVUFTUEBJEFSMFTGBNJMMFTEBOT la communauté qui vivent des moments difficiles dans le temps des Fêtes, a expliqué Robin Wheatley, propriétaire du Homestead
On November 6, Valoris launched the 29th edition of its Christmas Elves Campaign The objective of this campaign is to offer gifts to children and teenagers in need in the Prescott-Russell region. — photo tirée d’un banque d’images (Pexels)
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
le 3 décembre 2020. Également, tous peuvent contribuer à la cause en apportant des articles neufs (chèques-cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons à l’un des centres de services de Valoris avant le 3 décembre. Cette année, en raison de la pandémie, Valoris offre aussi la possibilité à la communauté d’obtenir un lutin en envoyant un courriel à lutins. elves@valorispr.ca. Défi des Lutins de Noël de Valoris La Fondation Valoris organise aussi la première édition du Défi des Lutins de Noël . Le 5 décembre 2020, tous peuvent courir ou marcher une distance de 2, 5 ou 10 kilomètres. Tous les fonds recueillis de cette course seront remis à la Fondation Valoris pour soutenir la $BNQBHOFEFT-VUJOTEF/PÌMEF7BMPSJT Pour voir la liste complète des com- merces qui participent à la campagne, et pour avoir plus d’information sur la course EV%ÊàEFT-VUJOTEF/PÌMEF7BMPSJT MFT intéressés peuvent consulter la section Évènements du site Web de Valoris au valorispr.ca/fr/evenements/.
Le 6 novembre dernier, Valoris a lancé sa 29 e Campagne des Lutins de Noël . L’objectif de cette campagne est de pouvoir offrir des cadeaux à des enfants et des adolescents dans le besoin dans la région de Prescott-Russell. L’année dernière, plus de 650 enfants ont pu recevoir un cadeau dans le temps des Fêtes grâce à cette initiative. C’est ainsi que Valoris fait une fois de plus appel au soutien et à la générosité de la communauté cette année pour que cette campagne soit une réussite. %FTTBQJOTEF/PÌMTPOUJOTUBMMÊTEBOT chacun des centres de service de Valoris, ainsi que dans plusieurs commerces de la région Prescott-Russell (https://valo- rispr.ca/workspace/uploads/files/liste- des-commerces_1.pdf) Les personnes qui désirent donner peuvent choisir un MVUJOEF/PÌMQPSUBOUMFOPNEVOFOGBOU adolescent dans un des commerces et rapporter le cadeau sous le sapin avant
The people at the Homestead Pub at 968 Notre-Dame Street in Embrun (pictured in photo) are looking for help from the public to ensure that families in need have a merry Christmas this year. Homestead Pub owner Robin Wheatley and her team will use all cash donations to buy food and presents for at least 10 families in the community. —photo Olivier Frégeau
Pub. C’est la période de l’année où les gens devraient être le plus heureux. Pour les personnes qui n’ont pas les moyens d’acheter des cadeaux pour leurs enfants ou simplement de nourrir leurs familles, c’est là que ça devient stressant. C’est exactement ce stress que nous voulons éliminer.». D’ici le 18 décembre, les personnes qui voudront remettre des dons monétaires pourront le faire directement au Homestead Pub ou par courriel. Le Homestead Pub s’est BVTTJBEKPJOU MBJEFEV.BSDIÊ#POJDIPJY d’Embrun lequel, en tant que commanditaire, contribuera au festin des familles visées en
Un bon départ En date du 6 novembre, soit deux jours après le lancement de la campagne de financement qui avait été publiée sur la page Facebook, le Homestead Pub avait déjà SÊDPMUÊj/PVTBWPOTVOFDPNNVOBVUÊ qui est très généreuse lorsqu’il est temps de donner pour aider les autres et c’est pour cette raison que nous avons un très CPOEÊQBSUv TFTUFYDMBNÊF.NF8IFBUMFZ Comme objectif, la propriétaire du Homestead Pub souhaite pouvoir aider dix familles, soit l’équivalent de 150 à 200$ par famille.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
www.editionap.ca
231089
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NOTICE OF PUBLIC MEETING Township of Russell Heritage Conservation District Plan and Guidelines TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Public Meeting in order to consider a Heritage Conservation District Plan and Guidelines for a portion of the Village of Russell and provide input on the Township’s Draft Heritage Conservation District Plan and Guidelines pursuant to the requirements of Section 41.1 (6) the Ontario Heritage Act, RSO 1990, as amended. Tuesday, November 24, 2020 – 6:00 p.m. Electronic participation only To participate electronically go to www.Russell.ca/notices A Heritage Conservation District helps appropriately manage change within a historic area. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the proposed Heritage Conservation District area as shown in the map below:
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Canton de Russell Plan et lignes directrices du district de conservation du patrimoine PRENEZ AVIS que le Canton de Russell invite toutes les personnes intéressées à assister à une réunion publique afin d’examiner un plan de District de conservation du patrimoine et des lignes directrices pour une partie du village de Russell et de fournir des commentaires sur l’ébauche du plan et des lignes directrices du District de conservation du patrimoine du canton conformément aux exigences du paragraphe 41.1 (6) de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, LRO 1990, telle que modifiée. Mardi 24 novembre 2020 – 18 h Participation électronique seulement Pour participer électroniquement, allez à fr.Russell.ca/avis Un District de conservation du patrimoine aide à gérer de manière appropriée le changement dans une zone historique. LES TERRES VISÉES comprennent toutes les terres situées dans la zone proposée du district de conservation du patrimoine, comme indiqué sur la carte ci-dessous :
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, one bedroom apartement, fully reno- vated, heat, Hydro, water, parking & storage inclu- ded, $800. month, fi rst & last month, available November 14; for more info, please contact Julie, 613-203-6161. OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE PERSONNES... POUR ENTRETIEN MÉNAGER, fi able, à temps partiel avec horaire fl exible; aussi, TRAVAILLE DOMAINE DE LA VENTE, en personne ou en ligne, habileté avec les réseaux sociaux. Connaissance de l’antiquité et articles de collection, un atout; pour renseignements, 613-676-3811 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. POLITIQUE Levez votre main droite et frapper votre front. Vous êtes jeune, vous voulez être un policier, c’est pour protéger la vie. Vous allez dans la politique, nous désirons un meilleur monde. Nous avons tous la même ambition. L’argent est devenu à ba- lancer nos désirs. Maintenant, elle commence («US») à mener à la catastrophe. L’argent ne fait plus; c’est inévitable. Utilisé au pouvoir. Continuer ainsi, c’est l’apocalypse. Les pays pauvres ne peu- vent plus évoluer… surpopulation partout. L’avenir du monde est en jeux. Comme disait le Pharaon au peuple de Moïse, ils s’amusent trop (liberté). Maintenant, levez votre main gauche, apportez-la à votre front, n’osez pas penser qu’on va tous mourir à un moment ou l’autre; il faut rendre hom- mage à notre vie pour sauver la vie au-delà de notre univers - jugement dernier. L’ange de la des- tiné; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jour, 9 jours de suite. Par la 8e jour- née, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.D. REMERCIEMENTS AU SACRÉ COEUR DE JÉSUS Que le Sacré Cœur de JÉsus soit adoré, glori fi é, aimé, préservÉ, honoré et invoqué, à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint Antoine et Saint Jude, faiseurs de miracle, priez pour nous. Amen. L.L. M.L. www. editionap .ca
ÉLECTROS G.E. Réfrigérateur beige 2 portes et poêle électrique 4 ronds, pour l’ensemble - 200$; aussi, sécheuse blanche; aussi, HONDA 3 ROUES , bon état, 500$; pour renseignements, 613-620-4606. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights, Peterborough trailer. Boat & trailer, factory condition, asking $7,500. or BO; OVER 3000 ELECTRICAL CHARGERS - for shavers, radios, TV’S, etc, etc, $5. each ; 1 WINTER TIRE, P185/65R14, new, $60.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $300.; TODDLERS PLAY KITCHEN, 4’HX2’W, includes kitchen sink & water tap, $75.; 613-676- 3284 or 613-677-6516. LG 55» TV, $495.00, Smart 4K, model 55 UH 6150. NEW - still in unopened box; please call, 613-496-2222. POÊLE À BOIS-COMBUSTION LENTE
Modèle Paci fi c Energy. Ef fi - cacité énergétique de +90%. Dix ans de service. Prend des bûches de 18» ou 22», de travers. À vendre 2500$ comptant (ou dépôt et paiements men- suels). Peut être livré. Renseignements André, 613-443-3641
1. MacDougall Park 2. St. Andrew’s and St. Paul Unired Church 3. Land Registry Office
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. BOIS DE POÊLE SEC , 95% frêne, 75$ la corde, pour apporter - AUCUNE LIVRAISON; pour plus de renseignements, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES RECHERCHE LOCATION D’UN GARAGE dans la région de Hawkesbury, L’Orignal ou Alfred; pour plus de renseignements, 613-794-0024. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 2 CAC, secteur tranquille, 850$ mois, non chauffé, non éclairé, pas de chien, libre 1 er décembre; pour ren- seignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $725. nothing included, available; 695 MAIN EAST, one storage 12’X18’ (at the back), $200. month; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
ANY PERSON may attend the Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Heritage Conservation District. All property owners within the proposed District will be notified if a by-law is passed approving the proposed Heritage Conservation District. If any other individual wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Heritage Conservation District, you must make a written request to the Corporation of the Township of Russell, you can do so by emailing alixjolicoeur@russell.ca or by dropping off a written request attention of Alix Jolicoeur, Planner to 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Township of Russell before the proposed Heritage Conservation District is adopted, the person or public body may not be entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Local Planning Appeal Tribunal. INFORMATION related to the Heritage Conservation District process and to review documents, please visit the Township’s website at Russell.ca/HCD. Alix Jolicoeur,Planner Township of Russell 717 Notre-Dame Street, Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: alixjolicoeur@russell.ca Dated at the Township of Russell this 11 th day of November 2020.
TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou verbales en faveur ou en opposition au district de conservation du patrimoine proposé. Tous les propriétaires fonciers du district proposé seront avisés si un règlement est adopté approuvant le district de conservation du patrimoine proposé. Si une autre personne souhaite être avisée de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le district de conservationdupatrimoineproposé, vousdevez faire une demande écrite à la Corporation du canton de Russell, vouspouvez le faireenenvoyant uncourriel à alixjolicoeur@russell.caouendéposantunedemande écrite à l’attention d’Alix Jolicoeur, urbaniste au 717, rue Notre-Dame, Embrun ONK0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne soumet pas d’observations écrites à la Corporation du canton de Russell avant l’adoption du district de conservation du patrimoine proposé, la personne ou l’organisme public peut ne pas avoir le droit d’en appeler de la décision du conseil de la Corporation du Canton de Russell au Tribunal d’appel de l’aménagement local. RENSEIGNEMENTS relatifs au processus du district de conservation du patrimoine et pour examiner les documents, veuillez visiter le site Web du canton à fr.russell.ca/DCP. Alix Jolicoeur, Urbaniste Canton de Russell 717, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Téléphone : 613-443-3066 Courriel : alixjolicoeur@russell.ca
193266
Fait dans le canton de Russell ce 11 e jour de novembre 2020.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
JOB OFFERS OFFRES D’EMPLOI
Poupart Excavation is looking for (Part Time/Full Time): • Snow shovelling • Bobcat and Backhoe operator • AZ/DZ drivers (minimum 3 years experience)
Poupart Excavation est à la recherche de (Permanent/Temporaire) : • Pelleteur de neige • Opérateur Bobcat et Backhoe • Conducteur de camion lourd AZ/DZ (minimum 3 ans d’expérience)
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : BÉNÉVOLE DE LA COMMUNAUTÉ POUR SIÉGER SUR LE COMITÉ DE VÉRIFICATION DU CSDCEO (20-394) GARDIEN.NE DU DÎNER (20-248) PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN OCCASIONNEL.LE (20-216-E) INFORMATICIEN.NE EN PROGRAMMATION (20-249-E) TECHNICIEN.NE EN INFORMATIQUE (20-319-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca. François Bazinet, Président François Turpin, Directeur de l’éducation et secrétaire
Work located in Rockland
Le travail est situé à Rockland
Please contact us poupartexcavation@hotmail.com or by phone at (613) 446-7575.
Veuillez contacter poupartexcavation@hotmail.com ou par téléphone au (613) 446-7575.
; !'$-).; "$; !/-6:; ; 2)&. +; .6 3 ) /; ; ; ; :,:0(/.$; ; ; /7; 5 .5; %2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
NOWHIRING! VARIOUS POSITIONS Part time Students Retirees person Flexible schedule Days/evenings/weekends
NOUS EMBAUCHONS DIVERS POSTES
Temps partiel Étudiants Retraités Horaire flexible Jour/soirs/weekends
232091
PLEASE SEND RESUME TO / ENVOYER VOTRE CV À roger@landtech.ca T. 613-446-5338 F. 613-446-5409 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9
POSTE(S) À COMBLER NOUVEAU COMITÉ SUR LA DIVERSITÉ, L’ÉQUITÉ ET L’INCLUSION COMMUNAUTAIRES
POSITION(S) AVAILABLE NEW COMMUNITY, DIVERSITY, EQUITY, AND INCLUSION COMMITTEE
REQUIREMENTS:
EXIGENCES:
295, Main Street West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com JOB OFFER 231999
1. Must be 18 years of age or older; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Preferably bilingual (English/French); 5. Must participate as an individual and not represent any organization or special interest group; 6. Must be available to attend meetings and other activities of the committee; 7. Must be a person from a visible minority or from the LGBTQ+ community.
1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résident du Canton de Russell; 4. Être bilingue (français-anglais) préférence; 5. Doit participer en tant qu’individu et ne pas représenter une organisation ou un groupe d’intérêt spécial; 6. Doit être disponible pour assister aux réunions et autres activités du comité; de 7. Doit être une personne appartenant à une minorité visible ou de la communauté LGBTQ+. DURÉE: Correspond à la durée du conseil, sauf si décision contraire du conseil (se termine le 14 novembre 2022).
Finance Manager Position Contractual Position / Full Time Six (6) months period with the possibility of renewal Non-Unionized Position
Under the Executive Director’s appointment, the Finance Manager will oversee the operation of the finance and payroll functions for the PRCS. The Finance Manager will provide and coordinate accurate and timely financial information as required. The licensee will develop and maintain processes to ensure the integrity of reporting to internal stakeholders, government, funders, and partner agencies. The incumbent will have strong analytical and communication skills as well as the ability to work independently with the willingness to take initiatives in a pressure environment. Essential employment requirements: • Completion of an undergraduate degree in accounting, business, or commerce • Designation of chartered or CPA professional accountant or presently registered in CPA program to obtain designation • Minimum 5 years of accounting experience • Experience in the public or not-for-profit sector is an asset • In-depth knowledge of financial and accounting processes • High level of competence in Microsoft applications, accounting and payroll systems (Advanced Acomba is an asset) • An in-depth knowledge of provincial health care reporting standards is an asset • Bilingualism. Workplace • Main office of the PRCS in Hawkesbury Conditions • Contractual position (January 4th – June 30th, 2021) with possibility of extension • 35 hours per week • Salary based on experience Persons interested please send your resume by 4:30 p.m. on Friday, November 20, 2020 to the attention of: Mrs. Sylvie Lefebvre, Executive Director Email: slefebvre@servcompr.com Wewill only communicatewith successful applicants.
TERM: Concurrent with the term of Council, unless otherwise decided by Council (ending November 14, 2022).
REMUNERATION: Not applicable.
RÉMUNÉRATION: Sans objet.
MANDATE: Appointed by the Council of the Township of Russell with mandate to create the Terms of Reference (including an educational component) for Council’s approval. HOWTO APPLY: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form before 4:00 p.m. on Friday November 27, 2020 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or at the Town Hall at, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. To obtain the Application Form, consult the website at www.russell.ca or contact the Clerk`s office for further details at clerk.greffe@ russell.ca or 613-443-3066 x 2310.
MANDAT : Nommé par le conseil du Canton de Russell avec le mandat de créer un mandat (y compris un volet éducatif ) pour approbation par le conseil. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de compléter, signer et soumettre le formulaire de candidature pour nomination à un comité avant 16 h le vendredi, 27 novembre 2020 à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@russell.ca ou à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Pour obtenir le formulaire de candidature, veuillez consulter le site web au http://fr.russell. ca/ ou communiquer auprès du bureau du greffe au clerk.greffe@russell.ca ou 613-443- 3066 poste 2310. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Only the selected candidates will be contacted.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
232072
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@DOCTORDELIDIST.COM Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service.
Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
Voith Paper is an international family- owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
We are looking for:
Nous sommes à la recherche de :
MÉCANICIEN INDUSTRIEL LICENCIÉ
LICENSED MILLWRIGHT
LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com
Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
JOURNÉE PORTES OUVERTES • PUBLIC OPEN HOUSE
SAMEDI 14 NOVEMBRE 2020, DE 9 H À 12 H SATURDAY, NOVEMBER 14, 2020, FROM 9.A.M. TO 12 P.M.
Postes disponibles : • Mécanique d’entretien • Électricien • Ligne de production (journalier)
Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Entrevue sur place • Apportez votre résumé (CV) • Masques obligatoires • Température prise sur place
Interview on spot • Bring your resumé (CV) • Masks are mandatory • Temperature will be taken on location
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter