19 500 COPIES
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 68 • No. 8 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 26 février 2014
Les Hawks n’ont pas joué de chance cette fin de semaine face à Cumberland et Ottawa, subissant deux défaites serrées par une marge d’un but. La série de défaites de Hawkesbury s’éternise en cette fin de saison et la troupe de Shawn Anderson n’a pas goûté à la victoire au cours de ses sept derniers matchs. Ci-dessus, le gardien des Hawks Gunner Rivers. À voir à la page 26 Photo: Stéphane Lajoie Deux défaites serrées
À VOIR…
Concours venez vous sucrer le bec Concours vers la Coupe Stanley
p. 12
p. 13-15 p. 17-20
Agriculture 2014
344
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
4
34
17
12
417
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
ALL LUG 40% 0FF TO ORGANIZE YOUR TRIP
MARCH INTO MARCH BREAK WITH GREAT TRAVEL SPECIALS AT HP BOUTIQUE! FEB 27, 28 AND MARCH 1, 2014
SPECIAL SALES RACKS AT $ 9 & $ 19
15 % OFF
NEW SPRING ARRIVALS
LADIES FASHIONS, SHOES,SANDALS AND ACCESSORIES
613 632-1395 • www.hpboutique.com
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
Peines prononcées pour deux des accusés ACTUALITÉ
editionap.ca
tion de voie de faits sur un agent de la paix pour Henry, ont été soulevés par le juge Le- gault et considérés dans l’attribution de la peine. Le fait qu’ils aient écourté les procé- dures en plaidant coupables, réduisant ain- si l’épreuve pour la famille et les proches de la victime, a cependant joué en leur faveur. Les deux jeunes hommes avaient par ailleurs tenu à exprimer leurs remords, la journée précédente, lors de l’audience pour
les représentations pour l’établissement de la peine. «Comme procureure de la Couronne, je ne m’attendais pas à ce qu’ils s’adressent à la famille. C’était très touchant, très émou- vant et ils semblaient très sincères», a con- venu Me Bourgeois. Cela n’a toutefois pas empêché les pleurs répétés d’une mère, visiblement inconsol- able, à l’issue de l’audience.
en discuter sera fixée le 3 mars, lors d’une comparution par vidéoconférence. Martin Lamoureux, Nico Soublières et Cody Henry avaient respectivement 18 ans, 20 ans et 19 ans au moment des faits. Malgré leur jeune âge, Soublières et Hen- ry avaient toutefois un dossier judiciaire en- taché, présentant entre autres, le recours à la violence leur valant plus d’une accusation criminelle. Ce fait, conjugué à des écarts de conduite en milieu carcéral et à une accusa-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Huit ans de prison pour l’un, neuf ans pour l’autre. Deux des trois co-accusés du meurtre de Joey Faubert (Saint-Isidore) ont comparu pour recevoir leur peine, jeudi, à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal. Nico Soublières de Greely et Cody Henry d’Ottawa, qui avaient plaidé coupable à l’accusation d’homicide involontaire en décembre dernier, ont reçu respective- ment, une peine d’emprisonnement de huit ans et de neuf ans. Soustrayant la valeur du temps purgé depuis leur incarcération, soit depuis le début de juillet 2012, le juge Jean G. Legault est arrivé au calcul de cinq ans et 11 mois restant pour Soublières et un an de plus pour Henry. Joey Faubert, de Saint-Isidore, avait été re- trouvé sans vie, le 30 juin 2012, dans la cour arrière de l’école du village. Il était alors âgé de 24 ans. Les circonstances entourant son décès ne peuvent être rendues publiques puisque le troisième accusé, Martin Lamou- reux de Saint-Isidore, pourrait demander à ce que sa cause soit renvoyée à procès à la Cour supérieure. Néanmoins, son avocat, Me Yves Jubainville, à l’issue de l’audience, jeudi, a indiqué que les probabilités que son client opte à son tour pour un plaidoyer de culpabilité sont très élevées. Une date pour
Le conseil de Hawkesbury Est coûte 55 000$ CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
d’apprentissage et de rencontres qui sont bonnes pour la municipalité.» Les salaires du conseil municipal ont lé- gèrement augmenté, pour un total de 36 850$, soit près de 700$ de plus qu’en 2012. Le maire Robert Kirby a reçu 13 570$, dont son salaire de 8770$, 1550$ pour assister aux réunions spéciales, le montant pour les conventions ainsi que 750$ pour les autres dépenses. Le salaire des conseillers s’élève à 7020$ chacun. Ainsi, le maire adjoint, Richard Sauvé, a reçu 10 470$, la conseillère Linda Séguin 10 441$, le conseiller Gabriel Dussault 10 269$ et le conseiller Luc Lalonde, 10 270$. Les montants pour assister aux assem- blées spéciales varient entre les conseillers, dans une fourchette de 625$ à 950$.
SAINT-EUGÈNE | Le conseil municipal a coûté 20% de plus aux contribuables du canton de Hawkesbury Est, en 2013. Le total des salaires et des dépenses a aug- menté de près de 9000$, passant de 46 104$ à 55 020$. La hausse provient majoritairement des dépenses pour assister à des conventions, qui ont atteint 12 500$, soit 2500$ par conseiller, en plus du maire, Robert Kirby. En 2012, ce montant était de 1500$ par personne. Cette mesure a pour objectif d’inciter les conseillers à participer davan- tage aux conventions, selon M. Kirby. «Avant, les membres devaient payer de leur poche ou n’y allaient pas, expli- que-t-il. Ce sont pourtant des occasions
La victime Joey Faubert avait été retrouvée sans vie le 30 juin 2012 à Saint-Isidore.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Foire
ID 5031
ID 5043
ID 5047
AFFORDABLEBUNGALOW Charming3-bedroomhomewithoakkitchencupboards, parquetandceramicflooring, fully fencedbackyard. MLS L0468
MLS K3219
MLS L0223
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
ID 6679-8
ID 5045
ID 5044
MLS L0439
MLS L0352
MLS L0235
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
Built in2013, featuringhardwood&ceramicflooring, 9-footceiling,3bedroomsand2 fullbathrooms. LUXURIOUS NEW SEMI-DETACHED
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nouvelle industrie bientôt à Hawkesbury RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Nord. Le projet rencontre les normes en- vironnementales de l’Ontario et est con- forme au zonage municipal. Des études ont été effectuées afin de s’assurer que les im- pacts environnementaux ne seront pas né- fastes. Le ministère de l’Environnement de roc effectue des travaux de génie civil, de pavage et possède des sites d’extractions de pierre, une usine de béton, de ciment et d’enrobé bitumineux. La famille Whissell œuvre dans le domaine de la construction depuis plusieurs années. La valeur de la construction baisse à 9 millions $ l’Ontario avait suggéré qu’Uniroc tienne la réunion afin de répondre aux questions du public. Les participants étaient surtout des employés éventuels et des fournisseurs. La construction commencera dès que les permis de la Ville seront accordés. Uni-
HAWKESBURY| Une nouvelle industrie, qui pourrait créer 30 emplois, s’installera bientôt sur la rue Spence à Hawkesbury. Le groupe Uniroc, qui a son siège social à Mirabel, veut établir une compagnie de construction et une usine de fabrication de béton, de ciment et d’enrobé bitumineux sur une parcelle de terrain de 22 acres, a fait savoir le propriétaire, David Whissell. Il est difficile de prédire combien d’emplois seront créés par la nouvelle industrie. Il a ajouté qu’à moyen terme, Uniroc vise l’embauche de 20 à 30 personnes. Uniroc emploie 200 personnes actuelle- ment; il y a 20 ans, la compagnie avait 10 employés. «Nous voulons nous implanter dans l’est de l’Ontario, a déclaré M. Whissell, ancien député provincial et ancien ministre du Travail au Québec. Jusqu’à présent, tous les commentaires au sujet de l’arrivée de la nouvelle compagnie sont positifs», a-t- il ajouté. Les nouvelles installations seront adjacentes à l’usine IKO, qui est située à l’angle des rues Tupper et Spence. Quelques 35 personnes ont récem- ment assisté à une séance d’information publique. La compagnie avait décidé d’organiser la rencontre volontairement, a expliqué M. Whissell, président et directeur général d’Uniroc, qui comprend ABC Rive
jets d’une valeur de 5 083 700 $. Côté industriel, il y a eu 4 permis émis en 2013 pour des travaux d’une valeur de 1 655 000 $; en 2012, il y avait eu 8 permis pour des travaux totalisant 3 047 600$. Dans le secteur institutionnel, 13 permis ont été accordés en 2013 pour des travaux de 796 000$; en 2012, la Ville avait accordé 12 permis pour des projets de 812 000$. En 2011, la Ville a donné 236 permis pour des travaux d’une valeur de 14 078 150$. En 2010, la Ville a distribué 255 permis
pour des travaux d’une valeur totale de 19 905 350$. En 2009, lamunicipalité a émis 223 permis pour des travaux totalisant 17 239 500$. En 2008, la Ville a approuvé 242 per- mis pour des projets d’une valeur totale de 12 198 500$. En 2007, la municipalité a émis 212 permis pour des travaux de 10 592 600$. En 2006, la Ville a émis 232 permis pour des travaux de 12 605 500$. En 2005, 188 permis ont été émis pour des travaux de 29 865 979$.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY| Dans le domaine de la construction à Hawkesbury, l’année 2013 a été moins active que l’année préceden- te. L’an dernier, la Ville a émis 231 permis de construction pour des travaux d’une valeur de 8 955 650$, selon les chiffres compilés par l’officier en chef des bâtiments, Jean- Claude Miner. En 2012, la municipalité avait émis 260 permis pour des travaux d’une valeur to- tale de 22 821 738$. La grosse différence se retrouve dans la catégorie commerciale, où la valeur de la construction a baissé de 13 878 438$ en 2012 à 3 210 150$ en 2013. Au cours de 2013, la Ville a accordé des permis pour la construction de 16 unités de logement. Au total, 157 permis ont été donnés pour des travaux résidentiels to- talisant 3 294 500$. En 2012, 32 unités de logements avaient été construites; 159 permis avaient été accordés pour des pro- Le prix soumissionné par CanVote est de 1,80$ par électeur, donc, selon les élections de 2010, cela représente un coût d’environ 15 345$ pour 8525 électeurs. Le contrat en 2010 était de 2,76$ par électeur, donc I’arri- vée de compétiteurs a fait profiter la muni- cipalité sous la forme d’un rabais de 35%. Une somme de 53 200$ a été prévue pour la tenue des élections municipales. Bien que la soumission soit moins élevée que prévue, la Ville devra payer plus cher le soutien informatique car ce sont les Com- tés unis qui offriront ce service à la Ville cette année. II y a aussi les coûts d’audit à prévoir et I’augmentation des frais postaux.
En 2013, la Ville de Hawkesbury a émis des permis pour la construction de 16 nouvelles unités de logement.
Le vote par téléphone et Internet à plus bas prix à Hawkesbury RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
En conséquence, la Ville maintient ce mon- tant à 53 200$. Les municipalités ont pro- cédé à un appel d’offres conjoint. Six des huit municipalités de Prescott et Russell (Hawkesbury, Hawkesbury Est, Champlain, Russell, Clarence-Rockland et La Nation) ont participé. Un système de pointage a été établi; le prix n’a pas été Ie facteur déterminant dans I’octroi du contrat. «Depuis les dernières années, plusieurs firmes se sont spéciali- sées dans les systèmes de votation par té- léphone et Internet et nous voulions nous assurer de travailler avec une firme fiable et d’expérience», soutient le rapport de
l’administration. Quatre soumissions ont été reçues. Le comité d’évaluation, composé des greffiers de chacune des municipalités, s’est ren- contré afin de procéder à I’évaluation des propositions, a expliqué la greffière Chris- tine Groulx. CanVote a reçu le plus haut pointage. Cette compagnie a fourni le sys- tème de votation pour les trois dernières élections. «Elle a fait ses preuves et nous sommes confiants qu’elle saura remplir les exigences de ce contrat.» Dans le devis, les municipalités se ré- servent le droit de faire auditer Ie système de votation.
HAWKESBURY | Encore une fois, cette an- née, les électeurs de Hawkesbury utilise- ront le téléphone et Internet afin de voter lors des élections municipales. Et encore une fois, le service sera of- fert par la compagnie locale CanVote, de L’Orignal, qui détient le contrat avec les municipalités de la région depuis plusieurs années. Par contre, la concurrence a forcé les compagnies à offrir des meilleurs prix, peut-on lire dans un rapport soumis au conseil municipal par l’administration.
LIVRÉ CETTE SEMAINE
Le nouveau
sera avec la Tribune/Express dans le sac livré cette semaine.
www.guidelocal.ca
0 %
LOCATION ▼
OU FINANCEMENT ‡ POUR AUSSI BAS QUE
LE CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014
• DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014
PLUS VOS DEUX PREMIERS VERSEMENTS DE LOCATION BIMENSUELS À NOS FRAIS ¥
PLUS BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION ¥¥ DE 1 000 $
157 $ À 0 % 36 POUR MOIS LOCATION
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . TAXES EN SUS.
VIDANGES D’HUILE GRATUITES GARANTIE DE BASE GROUPE PROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE SERVICE ONSTAR MD DE SÉRIE
2 ANS/40 000 KM ** 3 ANS/60 000 KM ▲ 5 ANS/160 000 KM ▲ 5 ANS/160 000 KM ▲
PROTECTION CHEVROLET
COMPRENANT :
6 MOIS
DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN SILVERADO 1500 2014
• V8 AYANT LE MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE. SUPÉRIEUR À CELUI DU V6 ECOBOOST DU F150 ∆∆ .
FINANCEMENT 0 % 48 POUR
• MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ' . • MEILLEURE COUVERTURE DE GARANTIE POUR PICK-UP AU CANADA – 160 000 KM. 60 000 KM DE PLUS QUE CELLE POUR LES F150 ET RAM ▲ .
MOIS
S I LV E R A D O. C O N Ç U P O U R N T R E PAYS .
160 000 KM/5 ANS Selon lapremièreéventualité.Consultezvotre concessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basésurune locationde36moispourunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B302014.Limitedekilométrageannuelde20000km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsou auxdeuxsemainespeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede1250$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde12575$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde19155$.L’usure, lesbriset les fraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontdisponibles. ♦ 4750$estuncréditde livraisondu fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesChevroletSilverado1500àcabinemultiplace2014 (sansgroupePDU),etestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.D’autres remisesenargentsontoffertessur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails. ▼ / ♦ /***Transportetpréparation (1650$),enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementau RDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2014neufsoudedémonstrationduvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommande duconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéeàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettre fin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.∆∆Silverado15002014avec lemoteurV8EcoTec3de5,3L livrablecoupléàuneboîte automatique6vitessesaunecotedeconsommationdecarburantde13L/100kmenville,de8,7L/100kmsur routeetde11L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde13,3L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,4L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.FordF150avec lemoteurV6EcoBoostde3,5Launecotedeconsommationdecarburantde12,9L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,1L/100kmcombinée pour lemodèle2RM,etde14,1L/100kmenville,de9,6L/100kmsur routeet12,1L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Cotesdeconsommationd’après lesessaiseffectuésparGM,conformémentauxméthodesapprouvéesparTransportsCanada.Votreconsommationdecarburant réellepeutvarier.Comparaisonselon lesegmentdespick-uppleinegrandeur2013dewardsauto.comet lesplus récentesdonnéesconcurrentiellesdisponibles. À l’exclusiondesautresvéhiculesGM.∞Nécessitemodèle2RMàcabineallongéeoumultiplaceavecmoteurV8EcoTec3de6,2L livrableetgroupe remorquageMAX.Lescapacitésmaximalesde remorquagesontcalculéesen fonctiond’unvéhiculeavecéquipementdebase,excepté laou lesoption(s)nécessaire(s)pour réaliser l’essai,etdesonconducteur.L’ajoutdupoidsde toutautreéquipementenoption,despassagersetduchargement réduira lacapacitéde remorquagemaximaleduvéhicule.Comparaisonselon lesegmentdespick-uppoids légerpleinegrandeur2013dewardsauto.comet lesplus récentesdonnéesconcurrentiellesdisponibles.À l’exclusiondesautresvéhiculesGM.Lacatégorieestcelledespick-uppoids légerpleinegrandeur.‡Financementà l’achatde0%offertparGMCLpendant482moissurunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplaceet 1WT+G80+B302014.Surapprobationde créditdeRBCBanqueRoyale/Servicesde financementauto TD Inc./BanqueScotia. Les tauxdesautres institutions financières varient.Exemple : le financementd’unmontantde10000$àun tauxannuelde0%pendant48mois représenteunpaiementmensuelde208,33$. Le coûtd’emprunt estde0$, et l’obligation totale estde10000$.Un versement initial et (ou)un échangepeuvent être requis.Leversementmensuelouauxdeuxsemaineset lecoûtducréditpeuventvarierselon lemontantempruntéet leversement initialou l’échange.**Leprogrammed’entretienprescritde2ans,quicomprend lubrification,vidanged’huileetchangementde filtre,offreauxclientsadmissiblesquiontachetéaucomptant, loué,ou financé l’achatd’unvéhiculeneufadmissibleChevrolet,BuickouGMC2014auCanada (à l’exceptionde la Sparkélectrique), lechangementd’huileetde filtreACDelcoen fonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétairependant2ansou40000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre (4)servicesd’entretienau total, touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleinde fluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragede roue,entreautres,nesont pascouverts.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.¥Offreapplicableuniquementauxparticuliers locataires admissiblesauCanadaayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM,quiontconcluuneententede locationavec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le3 janvier2014et le28 février2014,d’unvéhicule2014neufadmissible.GeneralMotorsduCanadapaiera lapremièremensualitéde location (taxescomprises).Après lepremiermois, le locatairedevraverser tous lespaiementsprévuspendant le restedu contratde location.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.¥¥Offre valideseulementdu8 février2014au31mars2014 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unpick-upGMoud’un fabricantconcurrent.Lesclientsadmissibles recevrontuncréditde2000$envuede l’achat,oude1000$envuedu financementoude la locationd’uncamion2014ChevroletSilveradopoids légerneuf admissible.Seulun (1)créditpeutêtreaccordéparvented’unvéhiculeadmissible.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (unepreuvededomicileest requise).Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.Lecréditde2000$/1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une mine d’or pour les généalogistes RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca a expliqué Jean-Guy Lalonde, secrétaire de la société. ont eu un effet sur le centre. Déjà, l’organisme comptait entre 400 et 500 membres. Aujourd’hui, il en compte 200. Plusieurs préfèrent encore utiliser des mé- thodes conventionnelles.
Les registres aident les chercheurs com- me Jacques Goulet, par exemple, qui a bâti un portrait assez complet de sa famille. Il a retracé l’histoire de sa famille jusqu’en 1580, en France. «La généalogie nous ramène à nos racines, a souligné Marie Houle, membre du centre qui, depuis 1991, aide les gens dans leurs recherches. C’est l’histoire». Il y a également des gens qui ont été adoptés et qui veulent connaître leurs parents, ajoute M. Lalonde. Des émis- sions comme Qui Êtes-Vous? et Ancestors In the Attic ont servi à rehausser le profil de la généalogie, ajoute M. Lalonde. Les recherches révèlent des faits inté- ressants, comme les racines régionales du lutteur Maurice «Mad Dog» Vachon. Ses arrière-grands-parents, Dalmase Vachon et Resina Cardinal, ont demeuré à Sainte- Anne-de-Prescott. Les moteurs de recherche sur l’Internet
Le centre possède une richesse inestima- ble – une collection de l’Institut Drouin, une compilation de 4000 familles de la Nouvelle France. «Cela n’a pas de prix», mentionne M. Lalonde. Le centre permet également aux intéressés d’avoir accès aux registres des églises. Ces documents comprennent des détails au sujet des naissances, mar- iages et décès. La Seigneurie dessert prin- cipalement les régions de Prescott-Russell, La Petite-Nation, les Basses-Laurentides, Rigaud, Valleyfield et Montréal. Elle compte quelques membres de l’Ouest canadien, plusieurs des États-Unis et de la France. La mission de La Seigneurie est de mettre en valeur le passé de ses membres et de
HAWKESBURY | Des gens sont en train de «creuser» dans une mine d’or de rensei- gnements à la bibliothèque de Hawkes- bury et de reculer plus de 500 ans en ar- rière. Leurs outils sont des stylos et des feuilles de papier; la mine est une collection de livres contenant des renseignements sur les familles de la région. L’occasion est une journée portes ouvertes organisée par le Centre de généalogie et d’histoire La Sei- gneurie, qui a accueilli les visiteurs à son centre, logé à la bibliothèque. La généalogie est devenue un passe- temps et une passion populaire à travers le monde. Et les centres comme La Seigneur- ie offrent des détails précieux. «Nous avons à peu près deux millions de données ici»,
Marie Houle utilise un ordinateur pour retracer sa famille. faire connaître leur histoire, valorisant ainsi le patrimoine franco-ontarien tout en suscitant le goût de la recherche géné- alogique.
Michel Laferrière
Photos Richard Mahoney
Vous manque-t-il des dents? Aimeriez-vous mieux manger? Venez nous rencontrer pour savoir si les implants dentaires pourraient vous aider!
Jean-Claude Lalonde, Michel Laferrière et Jacques Goulet font de la recherche au Centre de généalogie et d’histoire La Seigneurie à Hawkesbury.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
dentistes généralistes | general dentists
Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.
ALFRED 613 679-7648 (sous-sol de la caisse populaire) 499, St-Philippe
CELL.: 613 794-0024 mjhoule@clllp.ca
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
470 postes à offrir à la Foire de l’emploi HAWKESBURY | Près de 470 postes seront offerts lors de la troisième édition de la Foire de l’emploi qui aura lieu les 1 et 8 mars.
que notre foire 2014 saura se conclure avec des jumelages de qualité entre cherch- eurs et employeurs de notre belle région», de conclure M. Roy. Tous les postes dis- ponibles peuvent être visionnés dans les fiches d’employeurs inscrits sur le site Inter- net: www.csepr.ca/foire-emploi. Il suffit de cliquer sur le logo de l’employeur pour voir sa fiche et les postes qu’il offre. Les cherch- eurs sont invités à y revenir régulièrement puisque les postes sont ajoutés au fur et à mesure qu’ils sont transmis au Centre par les employeurs.
comme ceux de machinistes, techniciens, journaliers et fleuristes ou des postes en soins personnels et de santé comme mas- sothérapeutes, coiffeuses, infirmières et préposés aux soins à domicile. De plus, une cinquantaine de postes étudiants seront aussi disponibles à nos événements. C’est en soi une opportunité unique de rencon- trer les employeurs qui ont des postes réels à combler, et c’est donc un incontourn- able pour toute personne en recherche d’emploi ou qui désire améliorer son sort. Et, tout comme l’an dernier, nous espérons
ce qui permet d’amener une belle variété de postes», a souligné André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. «Certaines des industries présentes à la foire cette année incluent le gouvernemen- tal, la construction, l’agriculture, les soins de santé et l’éducation. Et ce ne sont là que quelques-uns des secteurs qu’on y retrou- vera. Quant aux postes offerts, ils sont très diversifiés et incluent, par exemple pour le gouvernemental, des postes comme ceux d’agents de service de protection, analystes de système séniors, agents techniques, offi- ciers pharmaceutiques, travailleurs sociaux et ingénieurs électriques. Mais ce ne sont là que quelques exemples. D’autres em- ployeurs offrent des postes de type admi- nistratif comme ceux de secrétaires, récep- tionnistes, superviseurs, coordonnateurs ou ceux de vente comme conseillers, service à la clientèle et même certains postes en marketing et en commerce électronique. On y retrouve aussi des emplois manuels
«Ainsi, on dénombre 255 postes pour la région de Prescott et 215 postes pour la région de Russell, avec certains emplois offerts dans l’ensemble du territoire», a an- noncé le Centre de services à l’emploi de Prescott et Russell (CSEPR). «Et ce nombre continue de croître puisqu’il reste encore des confirmations de poste à recevoir de nos employeurs.» Les événements auront lieu le samedi 1 er mars, au River Rock Inn de Rockland et le sa- medi 8mars, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH). L’entrée est gratuite pour tous les visiteurs de l’événement. «Encore une fois cette année, nos agents de développement se sont concentrés à recruter des employeurs de différents secteurs d’activités pour nos événements,
Wilson Les familles de l’ascendance d’Adelphine Wilson sont à l’honneur. Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de l’arrière grand-mère de son épouse Louise. Le premier ancêtre, JohnWelsh, aussi connu sous le nom de JohnWilson, serait né vers 1794 à Lisbonne au Portugal. Il est le fils d’Antoine Wilson, dit Welsh sur le certificat de mariage de John dans la paroisse Sainte-Geneviève, et de Marie Polis, d’origine portugaise. Antoine était alors soldat dans l’armée de Wellington en guerre contre Napoléon, selon son petit- fils J.-Ulric Wilson, curé de Curran en Ontario¹. Et, selon son plus jeune fils, Amable, John aurait émigré au Canada à la suite d’un enlèvement à l’âge de 14 ans alors qu’il jouait sur les bords de la mer avec deux autres compagnons. Des matelots les auraient attirés à bord d’une goélette et les auraient gardés en captivité pendant sept ans. Une nuit, au quai de Québec, ils auraient trouvé le moyen de s’échapper. Johnny aurait côtoyé le Saint-Laurent en direction de Montréal et, au cours du temps, se serait trouvé de l’emploi sur le flottage des immenses radeaux de bois carré sur le Saint-Laurent au service de la Compagnie Hamilton de Hawkesbury. Trois ans plus tard, notre voyageur dans les pays d’en haut épousait une demoiselle Marguerite Paquin de l’Île Bizard, à qui il confiait ses épargnes et son cœur ². La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Générations 6 e
Louise Brazeau – Jacques St-Aubin m. le 1971-03-20 à Hawkesbury, Ont.
5 e
Jean-Claude Brazeau – Ghislaine Turpin m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont.
4 e
Ernest Brazeau – Délia Martel m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont.
3 e
Dosithée Martel – Adelphine Wilson m. le 1871-09-10 à Chute-à-Blondeau, Ont.
2 e
Louis Wilson – Adéline Lalonde m. le 1847-11-08 à Île Bizard, Qc
1 ère
John Welsh dit Wilson – Marguerite Paquin m. le 1824-11-03 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc
Pierre-Georges Roy³, dans sa biographie du juge Charles-Avila Wilson, dit qu’Antoine Wilson était officier d’un régiment écossais dans les troupes anglaises sous les ordres de Wellington en Espagne et au Portugal. On sait d’ailleurs qu’il existait un clan écossais du nom de Wilson qui possédait son propre tartan. L’histoire de l’immigration de John Wilson au Canada peut expliquer l’origine du nomWelsh comme un moyen d’échapper à ses ravisseurs. C’est sur une cage qu’il arriva à l’Île Bizard et l’on dit qu’il cachait son pécule chez les Paquin, dont il épousa la fille âgée de 21 ans 4 . 1. Labastrou Éliane et al., Histoire de l’Île Bizard, Corporation de la municipalité de Saint-Raphaël de l’Île Bizard, 1976, page 282 2. Labastrou Éliane et al., Histoire de l’Île Bizard, Corporation de la municipalité de Saint-Raphaël de l’Île Bizard, 1976, page 282 3. La Presse 10 septembre 1940 4. Labastrou Éliane et al., Histoire de l’Île Bizard, Corporation de la municipalité de Saint-Raphaël de l’Île Bizard, 1976, page 282
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-10° C -17° C
-12° C -20° C
-9° C -18° C
-10° C -18° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-10° C -18° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Ciel variable averses de neige isolées
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Quelques flocons
Généralement ensoleillé
CIEL
10%
20%
60%
20%
Poss. de Préc.
40%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Mérite agricole 2014 à Émile Laplante
ALFRED - Cette année, le comité du Mérite agricole franco-ontarien a choisi d’honorer le travail de feu Émile Laplante. La cérémonie se tiendra en compagnie de sa famille et de ses amis le jeudi 27 février prochain, dès 13h, dans le cadre d’un vin et fromages à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred. Le Mérite agricole franco-ontarien recon- naît annuellement des femmes et des hom- mes qui, au cours de leur vie, ont contribué
de façon marquante au développement, au bien-être et à l’épanouissement de la popu- lation rurale franco-ontarienne. M. Laplante a été un agriculteur pion- nier du coopératisme. Il a été secrétaire- trésorier de la Fromagerie St-Théophile de 1932 à 1950. En 1942, avec 35 sociétaires, il a cofondé la Coopérative agricole de Saint- Albert, dont il a été président en 1946, 1954 et 1955. En 1944, il a participé à la fondation de la Caisse populaire de Saint-Albert où il
a siégé en tant que président ou secrétaire- gérant de 1963 à 1976. Son engagement au sein du mouvement coopératif lui a valu l’Ordre du mérite coopératif de l’Ontario en 1989. Décédé en 2000, il s’est grandement dé- marqué en agriculture au cours de sa vie. Propriétaire d’une ferme laitière de 150 ar- pents qu’il a cultivés jusqu’en 1963, il s’est
engagé très tôt dans le mouvement de l’Union catholique des cultivateurs franco- ontariens. Il a été secrétaire du cercle agri- cole de l’UCCFO de Saint-Albert de 1941 à 1942, puis l’un des présidents régionaux de l’Union des cultivateurs franco-ontariens de 1942 à 1948. Il a également occupé le poste de président général de l’UCFO de 1949 à 1951.
Danse de la neige
La tradition du carnaval
Photo fournie
Les enfants et le Bonhomme Carnaval ont eu bien du plaisir, lors de la journée blanche de l’École élémentaire catholique St-Victor, le jeudi 20 février, à Alfred. Ils ont aussi pris part à un concours de sculptures de neige, un conte autour du feu de camp, divers jeux et la dégustation de chocolat chaud. Kaïna Brunet, Emmanuelle Blondin-Guilbeau, Élodie Pomminville, Maïka Fournier et Ludovic Gariépy ont dansé sur la musique rythmée, accompagnés du Bonhomme Carnaval.
Photo fournie
La tradition du carnaval est perpétuée à l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet. Plusieurs activités ont eu lieu dont une parade, un feu de joie, un couronnement, des danses du Bon vieux temps, des jeux d’hiver, un bal masqué, des thermomètres pour les équipes rouges et bleues. Le bonhomme Carnaval et la mascotte de l’école, Patouf, étaient de la fête. «C’est une belle fête d’hiver pour des élèves respectueux, responsables et persévérants», a commenté la directrice de l’établissement, Dyane Bissonnette. Le Bonhomme Carnaval, la mascotte Patouf, l’enseignante du programme d’Arts de l’école, Christine Lalonde et les élèves ont chanté les chansons traditionnelles du carnaval.
FREE LOW-E GLASS
VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT
CABINET JURIDIQUE LÉVEILLÉ LAW OFFICE
*According to the number of products purchased and energy savings realized over the lifetime of the glass products. Conditions apply. Details at Fenplast.com Save for an unlimited time with our limited-time offer Until March 22, get free energy-efficient glass with any purchase of Fenplast doors and windows. avec tous vos achats de portes et fenêtres Fenplast. *En fonction du nombre de produits achetés et des économies d’énergie réalisées pendant la durée de vie des produits de fenestration. Des conditions s’appliquent. Détails à Fenplast.com J squ’au 21 mars , obtenez le re énergétique gratuitement avec tous vos achats de tes et fenêtres Fenplast. Until March 21 , get fre energ cient glass with any purchase of Fenplast rs and windows. * . Faites des économies illimitées grâce à notre offre à durée limitée Jusqu’au 22 mars, obtenez le verre énergétique gratuitement
Après 5 ans de pratique, c’est avec fierté qu’Anik Léveillé annonce l’ouverture de son cabinet juridique. AnikLéveillé,originairedeHawkesbury, pratique majoritairement dans les domaines suivants : droit immobilier, testaments, contentieux civils et droit de la famille.
Anik Léveillé vous invite à venir la rencontrer à son bureau situé au :
363, rue Principale Est, suite 200 Hawkesbury, Ontario, K6A 1A8 Tél : 613-636-0101 Courriel : aleveille@bellnet.ca
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 tel.: 450 409-6655 | fax: 450 409-6656
770 Cameron, Hawkesbury ON 613 632-3000 | 1 866 964-3002
A184774_ad
Patinage en famille
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une élève donne à CHEO
Photo fournie
Photo fournie
Les parents et les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont eu beaucoup de plaisir à la patinoire extérieure, lors des récentes soirées patinage. Pour Juli, Jason, Zoé, Alec et Adèle Golden, c’était l’occasion idéale de profiter des joies de l’hiver.
Après une collecte de fonds organisée par les élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), au nom de leur collègue de classe, Alyssa Bergevin, cette dernière a remis un chèque de 1000$ au Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien (CHEO), le 6 février. Cette touchante initiative étudiante encouragera la recherche envers l’Algodystrophie sympathique reflexe, maladie causant des douleurs chroniques affligeant Alyssa Bergevin. On se rappelle que les 450 élèves et membres du personnel de l’école avaient appris et interprété de façon synchronisée la «cup song» pour amasser des fonds. Le village de Grenville est à la recherche de diverses photographies, récentes ou his- toriques, pour renflouer sa banque d’images utilisées dans ses diverses communications ainsi que sur son site Internet. Communiquez avec Valérie pour de plus amples informa- tions au 819 242-2146. Il y a trois chèques-cadeaux de 25$ à gagner. (RM) Concours photos
communautaire Le lien
Grenville Le Club de pêche de Grenville-Harrington tient son assemblée annuelle au sous-sol de l’église à Grenville à 10h le 8 mars. Hawkesbury Célébration locale de la Journée mondiale de la Prière, à l’Église St-Alphonse-de- Liguori au 470 rue Principale, Hawkesbury, le vendredi 7 mars à 13h30. Renseigne- ments, Murielle Fauteux 613-632-2624 ou Françoise Lamoureux 613-632-6910. S ouper jambon à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, de 17h à 19h, le vendredi 28 février. L’Orignal Spécial gros sac de vêtements à la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 1 mars de 9 h à midi et le mercredi 5 mars de 9 h à 15h30. Info : Nicole 613-675-1999. Plantagenet Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de Plantagenet, 19h30, le lundi 10 mars, à la Salle communautaire de Plantagenet. Ste-Anne-de Prescott Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb conseil #12937, au Centre d’action de Ste-Anne-de Prescott, de 10h30 à 13h, le dimanche 2 mars.
Guide des Monuments de la francophonie
Un guide pratique sur les étapes nécessaires à la construction d’un Monument de la fran- cophonie a été lancé par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. «C’est un outil très pratique et bien fait qui répond à toutes les questions que l’on peut se poser lorsqu’on se lance dans cette aventure», a déclaré Alain Vachon, qui a amorcé le projet en 2005. Actuel- lement, quatorze Monuments de la francophonie ont été érigés à travers la province. Le quinzième devrait voir le jour à Hawkesbury. Le guide des Monuments de la francophonie de l’Ontario est disponible sur le site Web: mondrapeaufranco.ca/guide.
Bridge Club 50
19 février
19 500 copies
NS 1. Dennis Graham et Franck Bisang 2. François Parisien et Michel Paquette 3. Ron Dines et Jean Larocque
EO 1. René Lavoie et André Rozon 2. Ovideo Theodorefcu et Carlo Laflamme 3. Solange et Gérard Paquin
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
12 février
NS 1. François Parisien et Michel Paquette 2. Dennis Graham et Franck Bisang 3. Ron Dines et Jean Larocque
EO 1. Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 2. Franck Romaniuk et Jeannine Berthiaume 2. Mary et Robin Edwardes 3. Carmen Villeneuve et Gisèle Belle-Isle
29 janvier
NS 1. Ron Dines et Jean Larocque 2. Lisette Lascelles et Roland Séguin 3. André Rozon et René Lavoie
EO 1. Huguette Paquin et Mary Lou Hooper
2. Solange et André Paquin 3. Mary et Robin Edwardes
Dans l’article «Le Club Optimiste prépare ses 50 ans», paru dans Le Carillon du mer- credi 12 février, il est inscrit que le concours Art oratoire s’adresse aux élèves de 8e et 9e année. Ce concours s’adresse plutôt aux élèves de 7e et 8e année. Toutes nos excuses. Erratum
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PORTRAIT
editionap.ca
Une jeune femme courageuse comme le lion CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
suivis. Elle y est entourée, entre autres, par l’équipe de douleur chronique, une équipe de professionnels bénévoles à qui elle voue une infinie reconnaissance. Puis, elle s’entraîne dans un centre de condition- nement de Hawkesbury plusieurs fois par semaine. Elle adore ça. «Avec le gym, j’ai un programme de créé pour moi. J’en faisais avant et j’avais vrai- ment hâte de recommencer. Là, j’y vais trois ou quatre fois par semaine avec des amis.» Avant, comme elle dit, elle était très ac- tive et très sportive. Elle a dû faire une croix sur la danse, le hip-hop, qu’elle a pratiqué au niveau compétitif et sur le volley-ball,
Selon sa mère, Sonia Leduc, l’ascendance du Dre Lamontagne n’est probable- ment pas étrangère à cette décision. Néanmoins, Alyssa a des ambitions bien déterminées. «J’ai mon chemin déjà plani- fié dans ma tête. J’aimerais être anesthésiste dans l’armée. Ils ne font pas juste endormir le monde. Ils font beaucoup plus que ça et avec l’armée, je pense que ça peut appor- ter d’autres expériences et je pourrais représenter mon pays en aidant.» Avide d’expé- riences, elle souhaiterait faire ses études à l’étranger. «Elle nous épate à tous les jours», conclut sa mère en lui souriant. Son père, Marc Berge-
ALFRED | Que de sagesse de la part d’une si jeune femme. Alyssa Bergevin n’a que 16 ans. Pourtant, à l’écouter parler, on lui en donnerait davantage compte tenu de la grande maturité dont elle fait preuve face à l’adversité. L’adolescente d’Alfred lutte chaque jour pour repousser les effets de l’Algodystro- phie sympathique reflexe, dont la douleur chronique et la perte de motricité, notam- ment. Le responsable, son nerf sympa-
thique qui envoie de mauvais signaux, conséquence, croit- on, d’un trauma- tisme. Dans son cas, la situation découle- rait d’une chirurgie subie dans chacune de ses jambes en 2008, alors qu’on
alors qu’elle était dans l’équipe de son école, l’École secon- daire catholique de Plantagenet (ESCP). Elle poursuit d’ail- leurs son chemine- ment scolaire par tranches de demi- journées.
«Le mal, j’y suis habituée. Ça fait des années que je vis avec. C’est rendu ma vie normale. Mon normal est différent des autres, c’est comme ça que je le vois.»
vin, la couve d’un regard tout aussi admiratif.
avait diagnostiqué chez elle le syndrome fémoro-rotulien, soit un mauvais enligne- ment entre la rotule et le fémur. «Le mal, j’y suis habituée. Ça fait des années que je vis avec. C’est rendu ma vie normale. Mon normal est différent des autres, c’est comme ça que je le vois. Ça fait longtemps que je l’ai accepté et c’est comme pour toutes choses. À la minute que tu l’acceptes, tout est mieux après...» Cheveux foncés, teint clair, l’adolescente aux grands yeux bleus ressemble un peu à une poupée de porcelaine. Mais derrière cette apparence fragile se dresse une véri- table battante. L’été dernier, elle a séjourné unmois dans un centre de réhabilitation à Cleveland aux États-Unis. Il n’y a pas d’établissement équivalent ici et c’est le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEEO) qui l’y avait référée. Elle avait alors perdu l’usage de ses jambes et de l’un de ses bras. «C’était très intensif. Pour chaque heure, il y avait une activité différente. Et quand tu sors de là, tu ne peux pas juste arrêter. Tu dois continuer. J’ai travaillé vraiment fort pour regagner ce que j’avais perdu.» Elle a fait de grands progrès et a mis beaucoup d’efforts pour ne pas perdre ses acquis. Elle se rend au moins deux fois par semaine au CHEEO pour différents
Sa vie sociale en a également subi les contrecoups mais les choses se remettent en place tranquillement. «J’ai des amis qui ont été très patients.» Autre point positif, les nouvelles connais- sances qu’elle s’est faites à Cleveland. Elle explique que d’être en contact avec des jeunes qui vivent une réalité semblable lui a été très profitable. Elle demeure toujours en contact avec eux, parlant librement de son quotidien. En général, elle est plutôt discrète sur sa situation. «Tu ne veux pas nécessairement déran- ger les gens avec ça.» Fondation D’ailleurs, même à l’ESCP, la plupart des étudiants ignoraient tout de sa situation, jusqu’à ce que soit organisée une activité bénéfice à son intention en décembre der- nier. Elle a refusé de prendre l’argent pour elle mais plutôt choisi de l’offrir à l’équipe de douleur chronique du CHEEO. Cela lui a d’ailleurs donné l’idée de créer sa propre fondation qui sera totalement dédiée à ce département. Elle a entrepris les dé- marches. Elle est d’ailleurs très motivée par ce nouveau projet. «Je veux le faire pour aider les autres.» En même temps, elle poursuit sa propre voie et se destine à devenir anesthésiste.
Photo Chantal Quirion
Alyssa Bergevin continue de mordre dans la vie malgré la douleur et les obstacles.
Studio Josée
• Vernis Shellac des mains et des pieds 35 $ (limés, coupés et vernis au gel) • Pédicure complet aussi disponible
96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613 678-0133
A184907_AD
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
CABANE À SUCRE 15 mars au 20 avril 2014 Les samedis et dimanches seulement
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 15 toApril 20 th , 2014 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises
SPORTS
editionap.ca
Grace Le Touzel championne canadienne
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BURNABY | La patineuse artistique Grace Le Touzel et l’équipe des Suprêmes no- vices ont remporté la médaille d’or lors des Championnats canadiens de patinage synchronisé, qui avaient lieu les 20 et 21 février en Colombie-Britannique. Âgée de 14 ans, la patineuse complète sa première année de compétition en pati- nage synchronisée, après avoir patiné en solo depuis la tendre enfance. C’est en mars 2013 qu’elle a joint les rangs de l’équipe novice des Suprêmes de Saint-Léonard, un des clubs d’élite du patinage synchronisé au Québec. Les Suprêmes étaient en tête après la première journée de compétition et leur chorégraphie Hommage à Michael Jackson, qui leur a permis, en janvier, de remporter les Championnats régionaux du Québec, a encore une fois impressionné les juges. Lors de leur deuxième prestation sur glace, les Suprêmes ont obtenu 77,58 points dans le deuxième programme libre et ont ainsi remporté la médaille d’or novice avec un total de 112,31 points. C’est finalement la formation Nova, formée de patineuses des CPA de Saint-Hubert, Brossard et Bou- cherville, qui a fini en deuxième place avec 98,40 points, tandis que l’équipe NEXXICE, de l’ouest de l’Ontario, s’est emparée de la médaille de bronze avec un total de 97,69 points. Il s’agit d’une première médaille d’or na- tionale pour la patineuse Grace Le Touzel. «C’est vraiment cool et j’ai pas les mots pour décrire comme je me sens en ce moment, a confié la patineuse, lundi dernier. Même si deux filles sont tombées lors de la première représentation, cela est arrivé durant les mouvements de transitions et non pas lors des éléments importants pour les juges. De mon côté, je suis très fière car tout c’est bien déroulé. C’était toute une expérience de vivre cela.» Notons qu’une campagne sur Twitter et Facebook demande que le patinage syn- chronisé soit ajouté aux disciplines offi- cielles lors des Jeux olympiques de Pyeong- chang en 2018.
Photo Patinage Canada
Les Suprêmes de Saint-Léonard après la remise des médailles, lors des Championnats de patinage synchronisé.
GRAND PRIX 100000$ POUR FAIRE CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE
Vous avez entre 18 et 35 ans et avez un projet pour faire passer votre entreprise à un niveau supérieur ?
Grace Le Touzel, une patineuse de L’Orignalquifréquentel’Écolesecondaire catholique régionale de Hawkesbury. King Garage
INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 3 AVRIL BDC.CA/PJE
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Suivez-nous
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker