Carillon_22jan14_ad.indd

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 3 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 22 janvier 2014

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE

(adjacentà GauthierAutoGlass )

L’ÉQUIPE :Melissa,Jean-Claude,Maxime,Ginette,Stéphane,AndréeAnn

613.632.6624 209, rue McGill, Hawkesbury

Yves Paquette a lancé une campagne de carrés bleus afin d’encourager les gens de Hawkesbury à démontrer leur désaccord concernant les hausses des taxes d’eau et d’égouts. Page 2 Photo: Richard Mahoney Une campagne de carrés bleus à Hawkesbury

À VOIR…

Tournoi de pêche à Lefaivre

p. 12 p. 15

Carnaval de L’Orignal

Un sourire vous attend!

LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN

Judith Brunel

Sylvie Chénier, prop .

Sylvie Cheff

Micheline Fauteux

OUVERT : LUNDI AU VENDREDI 5 H 30 À 14 H 30 SAMEDI DE 5 H 30 À 14 H DIMANCHE - FERMÉ

OPEN: MONDAY TO FRIDAY 5:30 AMTO 2:30 PM SATURDAY-5:30 AM TO 14:00 PM SUNDAY - CLOSED

613 632-3206 373, rue Bertha Street, Hawkesbury

2006 Toyota Corolla CE

2005 Toyota Matrix XR

2005 Toyota Sienna AWD

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

# P1551

# 34095A

# 33235B

116 450 km $ 7,464

127 683 km $ 7,464

144 027 km $ 10,964

+ TX*

*All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus.

Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated.

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

Une campagne de carrés ACTUALITÉ

bleus à Hawkesbury editionap.ca

quand il y avait plusieurs industries et tout le monde avait de l’argent. Malheureuse- ment, ces temps-là sont finis. Les gens qui travaillent pour le salaire minimum ont de la misère à payer leurs factures. C’est la ré- alité. Le monde n’a pas d’argent.» Des décisions «précipitées», le «manque de respect» à la table du conseil et des dépenses douteuses ont semé la grogne parmi les citoyens, selon M. Paquette. Il mentionne le prolongement du bail avec Le Centre culturel Le Chenail. «La Ville a fait un engagement pour la construction de la «forge» à coté de la Maison de l’Île. Pourquoi la Ville était-elle pressée de pren-

dre une décision tout de suite quand le bail actuel se termine seulement au print- emps?» «Le maire René Berthiaume ne respecte pas les citoyens qui ne sont pas d’accord avec lui, a déclaré M. Paquette. Lors d’une assemblée récente, le maire a expulsé une femme qui avait interrompu la réunion. Par ailleurs, a-t-il ajouté, le maire et ses sup- porteurs ont déjà critiqué sévèrement les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau. Les dettes causées par le Festival de la rivière des Outaouais contribuent aux frus- trations des payeurs de taxes», a-t-il conclu.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | «On est là; on est alerte.» Voilà le message qu’Yves Paquette souhaite passer aux élus de la ville de Hawkesbury avec sa campagne de car- rés bleus. Il a été inspiré par les carrés rouges que les gens ont portés au Qué- bec, en 2012, lors des manifestations contre les hausses des frais de scolarité. M. Paquette fait partie des citoyens qui critiquent le conseil municipal pour ses décisions, et surtout pour la hausse de frais pour les services d’eau et d’égouts. Il demande aux résidents de porter un carré bleu pour exprimer leur insatisfac- tion, le bleu représentant l›eau. «Je ne m’attends pas à en voir une quantité in- dustrielle, a lancé M. Paquette, mais au moins c’est une façon pour les gens de dire au conseil qu’il faut être responsable avec l’argent des contribuables.» «Plusieurs citoyens disent qu’ils aim- eraient voir des changements au conseil lors des élections qui auront lieu en octo- bre », a relaté M. Paquette. Il songe à se présenter comme candidat pour un des six postes de conseiller. Par ailleurs, M. Paquette n’a pas l’intention d’être associé à un groupe. «Je ne suis pas un suiveur. J’ai une tête forte», a-t-il af- firmé. Il a travaillé chez Ivaco Rolling Mills à L’Orignal pendant 31 ans. Il a pris sa re- traite à l’âge de 47 ans, après avoir perdu

Don de 100 000$ à l’HGH HAWKESBURY | Jo-Ann et Gaétan Champagne viennent tout juste de faire un don de 100 000$ à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District. «C’est important pour nous de donner à la communauté. Tout le monde, un jour ou l’autre, aura besoin d’aller à l’hôpital. Contribuer à la Fondation HGH, c’est notre façon d’aider le plus de personnes possible dans la région». Il s’agit de la deuxième contribution des Champagne à la Fondation HGH. Le couple avait fait un don identique à celui-ci lors du Radiotéléthon 2012 qui avait comme objectif d’amasser des fonds pour le réaménagement de la salle d’endoscopie. On sait que Jo-Ann et Gaétan Champagne avaient remporté 50 millions $ dans une lo- terie en 2011. En 2013, la Fondation HGH était en campagne annuelle pour le département de santé mentale et toxicomanie dont l’objectif était d’amassé 300 000$.

Yves Paquette

un rein suite à un cancer. «Je suis anti- clique», a dit M. Paquette, ajoutant qu’il est déçu de voir que le conseil est divisé en deux clans. Les gens sont frustrés alors que leurs tax- es augmentent. «La Ville dépense comme si on était dans les années 1970 et 1980

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Photo fournie

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Dans l’ordre habituelle: Pierre-Luc Byham (directeur exécutif par intérim, Fondation HGH), M. Jean-Pierre Paquette (trésorier, Fondation HGH), Jo-Ann et Gaétan Cham- pagne, Michel Laferrière, (président, Fondation HGH). Une autre corde à l’arc du CSEPR Le Centre de services à l’emploi de Prescott Russell (CSEPR) est maintenant mandaté pour évaluer, réintégrer et faire des recommandations aux accidentés du travail et aux individus souffrant de maladies professionnelles. Le CSEPR offrait à l’occasion ce service, en soutien à d’autres mandataires de la Commission de sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), selon le directeur général du CSEPR, André Roy. L’entente signée avec la CSPAAT officialise le mandat du CSEPR, tout en le plaçant en contact direct avec l’organisme. «Compte tenu de notre expérience passée avec ce type de dossiers, nos conseillers en emploi sont déjà tout outillés pour bien les gérer», croit M. Roy. Compte tenu de la nature du programme, le nombre de futurs clients du CSEPR «peut difficilement être estimé», selon le Centre. Prix pour l’innovation agroalimentaire Les mises en candidature pour le Prix de la première ministre pour l’excellence en inno- vation agroalimentaire 2014 pourront être déposées jusqu’au dimanche 23 février à 17h. Ce programme a été créé afin de souligner et de favoriser l’esprit d’innovation qui stimule le secteur agricole de l’Ontario. Les détails concernant l’admissibilité, les catégories d’in- novation, les critères d’évaluation, les processus de demande et de sélection se trouvent dans le guide du programme et dans le formulaire de demande pour 2014 à l’adresse suivante: www.ontario.ca/innovationagroalimentaire.

ID 5032

ID 5039

ID 5015

AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K3175

MLS K3363

MLS L0015

Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly2-acre treed lot,minutes fromGolf&CurlingClub. NATURE LOVERS

AFFORDABLECONDO Huge living room,condo fees$122, includingwater taxes,building insuranceandexteriormaintenance

ID 5028

ID 5005

ID 4992

MLS K3513

MLS K2800

MLS 3445

613-632-0707 1 866 676-7966 Hardwoodceramicflooring,3bedrooms, 2 fullbathrooms&noneighborsbehind. SEMI-DETACHED WITH GARAGE

IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.

IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER

Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un bail avec Le Chenail divise le conseil RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca 1961 lors de la construction du barrage de Carillon sur la rivière des Outaouais.

Carrier et la directrice du développement économique, Anne Leduc. «Parmi les exi- gences pour accéder à ces fonds sont, soit d› être propriétaire de l› é difice ou d›avoir un bail à long terme. L›avantage pour la muni- cipalité de ce prolongement est d›assurer la continuité d›occupation, et donc le main- tien de cette maison à titre historique pour

la municipalité. En permettant aux deux administrations de profiter de cette occasion de clarifier les termes du bail existant et de négo- cier les détails qui l’entourent, la politique culturelle sera mieux encadr ée avec cet organisme à but non-lucratif. » Le Chenail est le seul organisme qui, au cours des derniers 20 ans, a investi du temps et de l›argent dan l’entretien et dans le bien-être du seul éGL¿ce à désignation patrimoniale à Hawkesbury . Selon le rapport, un bail de 10 ans donne à la Maison de l’ Î le une désignation « espace culturel » , ce qui ouvre la porte au Chenail aux demandes de subventions auxquelles il n›avait pas accès auparavant. Les non-résidents paieront 25$ par an- née, le même montant que les résidents, afin d’utiliser le nouveau parc pour chiens à Hawkesbury. Les frais ont été adoptés dernièrement par le conseil municipal. Le parc sera créé dans une partie du Parc Cyr- de-Lasalle, au nord du Centre Christ-Roi, sur la rue Principale. Le Comité du parc canin a franchi un pas important avant la fin de 2013 en annonçant que l’organisme avait atteint son objectif financier de 18 000$. Dès la fonte des neiges, le parc sera construit sur le site de la rue Philippe. Frais de 25$ au parc pour chiens

« Un des points touche spécifiquement le bail et les améliorations qui pourraient être apportées à la Maison de l’Île par l›entremise de fonds gouvernementaux comme Patrimoine Canada », peut -on lire dans un rapport remis au conseil par M.

HAWKESBURY | Le nouveau bail avec Le Centre culturel Le Chenail (CCC) est le plus récent dossier à diviser le conseil municipal de Hawkesbury. Dans un vote de 4-3, le conseil a ac- cepté, lundi soir, de prolonger de 10 ans l’entente avec l’organisme pour la location de La Maison de l’ Î le. Le maire, René Ber- thiaume, et les conseillers, Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté pour renouveler le bail. Les conseillers André Chamaillard, Jo- hanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre l’entente avec le CCC, qui occupe le lieu historique en vertu d’un bail existant qui prendra fin le 30 avril. Les trois conseillers ont mis en cause la sagesse de s’engager pour une décennie. Mme Portelance s’est aussi opposée à une clause selon laquelle la Ville, avec l’appui du centre, érigera un édifice (La forge), à coté du lieu historique. Mais les autres membres et le directeur général, Jean-Yves Carrier, ont affirmé que les intérêts de la Ville seront protégés dans le bail qui est présenté comme une façon de donner de la stabilité au CCC. La Ville est propriétaire de l’édifice qui a été érigé au début du 19 e siècle et est le seul vestige du quartier Le Chenail, un secteur résidentiel qui a été exproprié en

Photo Richard Mahoney

GRANDEVENTEDE LIQUIDATION

1MILLIOND’INVENTAIREÀLIQUIDER! 2012WILDCAT

APEX SE 2012

rég 18 299$

DIRECTION ASSISTÉE

F5 LXR 2011 NEUF

RS VECTOR 2012

rég 10 499$

DIRECTION ASSISTÉE

NYTRO XTX et MTX 2013 À partir de

F 1100 TURBO 2013 À partir de

AUCUN PAIEMENT AVANT JUILLET 2014 NI INTÉRÊT Venez visiter notre site amélioré www.seguinsport.ca pour la liste des neufs et usagés

Venez visiter notre site amélioré www.seguinsport.ca pour la liste des neufs et usagés 6MOIS SANS PAIEMENTNI INTÉRÊT

20% À 50% GHUDEDLVVXUFDVTXHV

HABITS DE NEIGE 2 PIÈCES SDUWLUGH

• VÊTEMENTS • ACCESSOIRES • CHÈQUES-CADEAUX

20% À 50% GHUDEDLVVXUFDVTXHV

HABITS DE NEIGE 2 PIÈCES SDUWLUGH

• VÊTEMENTS • ACCESSOIRES • CHÈQUES-CADEAUX

149$

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745

*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.

ACTUALITÉ

Fluor : Le BSEO veut parler à la ville

C’est grâce à la technologie intelligente, à l‘économie d’essence, à la sécurité et à la qualité.

Mais par-dessus tout, c’est grâce à vous que nous sommes

la compagnie ayant vendu le plus de véhicules depuis 4 ans.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

◊ À L’ ACHAT OU À LA LOCATION DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS. 4 PREMIERS PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES NOUS PAYONS VOS

HAWKESBURY| Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) s’oppose à l’élimination du fluor dans le traitement de l’eau potable à Hawkesbury. L’agence partagera bientôt ce senti- ment avec les dirigeants de la ville, a men- tionné le maire du canton de Champlain, Gary Barton, qui est également président du conseil de santé régional. Le BSEO a l’intention de faire une présentation au conseil de Hawkesbury au sujet des béné- fices de la fluoration. Les problèmes dentaires sont réduits d’une façon dramatique dans les commu- nautés où l’eau potable est traitée avec le fluor, a déclaré M. Barton lors d’une assemblée du conseil de Champlain la semaine dernière. Afin de réduire des dépenses, l’administration de Hawkesbury étudie la possibilité d’éliminer la fluoration de l’eau, une démarche qui représentera une économie de 10 400$, selon le directeur général, Jean-Yves Carrier. Lors des discus- sions budgétaires récemment, il a men- tionné que le fluor est un produit toxique pour les employés et que plusieurs mu- nicipalités ont arrêté la fluoration. Champlain achète l’eau potable de Hawkesbury afin de desservir les résidents de Vankleek Hill, L’Orignal et du quartier Parc Laurentien. Lors de la réunion du conseil de Champlain, le directeur général Jean Thériault a expliqué que le canton ne peut empêcher la décision de Hawkes- bury parce que Champlain n’a pas un règlement sur la fluoration. Le conseiller Jacques Lacelle a demandé si le mesure réduira la facture que Champlain paie pour l’eau de Hawkesbury.

SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS (MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-150 SUPERCAB ET SUPERCREW 2014) EN RABAIS DU FABRICANT 10000 $ ≠ OU ET JUSQU’À

% ** TIA

POUR AUSSI

PEU QUE

FINANCEMENT À L’ACHAT ±

SUR DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS

«avecpréventiondes collisionsavant livrable»

FUSION S 2014

FOCUS SE 2013 À HAYON

0 % **

299 $

0 % *** TIA

LAMARQUE LA PLUS VENDUE AUMONDE^

TIA

Pendant jusqu’à 72 mois. L’offre exclut les taxes.

5,8L /100 km 49 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,2L /100km 31 MI/GAL VILLE^^ Pendant 48 mois avec 0 $ d’acompte. L’offre exclut les taxes. 23 798 $ * BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelecShift MD , climatiseur, phares projecteurs automatiques, système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD , ports audio et USB ET BEAUCOUP PLUS. OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT

1 000 $ ¤

ET OBTENEZ

DE RABAIS DU FABRICANT

5,5L /100 km 51 MI/GAL AUTOROUTE^^ 7,8L /100km 36 MI/GAL VILLE^^

BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L I-4 à injection directe, SYNC MD avec écran MyFord MD de 4 po, phares halogène à quatre faisceaux et AM/FM avec lecteur de CD simple compatible MP3 avec six haut-parleurs ET BEAUCOUP PLUS.

Modèle Platinum illustré

ESCAPE S 2014

F-150 XLT SUPERCREW 2013 10000 $ *

299 $

0 % *** TIA

6,7L /100 km 42 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,5L /100km 30 MI/GAL VILLE^^ 25318 $ * Les offres excluent les taxes. Pendant 48 mois avec 1 000 $ d’acompte. L’offre exclut les taxes. BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelectShift MD et mode sport, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, MyKey MD , contrôle de vectorisation du couple ET BEAUCOUP PLUS. OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT

DE RABAIS DU FABRICANT

10,6L /100 km 27 MI/GAL AUTOROUTE^^ 15,0L /100km 19 MI/GAL VILLE^^ 29998 $ * Les offres excluent les taxes.

IL VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT

Hausse des frais de déchets Les gens de Hawkesbury paieront 11$ plus cher cette année pour les services de collecte d’ordures et de recyclage. Les frais passent de 179,31$ en 2013 à 190$ par résidence et de 138,65$ à 146$ pour les commerces. Pour les maisons de retraite, les frais augmentent de 40,82$ à 43,25$ par unité. Le budget pour les services de collecte et de recyclage augmentent de 979 410$ à 1 032 437$, selon la dernière ébauche du budget municipal de la Ville.

BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Moteur V8 FFV 5,0 L Ti-VCT à 4 soupapes. Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD . Phares automatiques ET BEAUCOUP PLUS.

Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.

SURLESMODÈLESNEUFSSÉLECTIONNÉS. 1000 $ ‡

LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

Découvrez pourquoi plus de Canadiens conduisent un véhicule Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés

ontarioford.ca

ACTUALITÉ

editionap.ca

Sondage sur le centre-ville de Hawkesbury CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca stationnements publics se retrouvant au- tour de la Place des Pionniers, car le sta- tionnement serait un obstacle à la fréquen- tation de cet endroit, selon une majorité de répondants.

Ce sondage, effectué à l’aide de Survey- Monkey, a attiré l’attention de 88 répon- dants sur 500 envois, par courriel. Les participants pouvaient sélectionner plus d’une réponse par question.

au centre-ville ont été les attraits les plus appréciés, selon le sondage. Pour la majorité des répondants, un Village de Noël doit représenter un «lieu féérique à visiter». Ceux qui n’ont pas fréquenté le Village ont indiqué la «température», le «manque d’intérêt» et les «heures d’ouverture non-convenables» pour ex- pliquer leur absence. La section sur la Place des Pionniers a révélé que la majorité des répondants seraient incités «à aller à la Place des Pi- onniers» s’il y avait un marché champêtre ou un Café/bar avec terrasse. En troisième position figure une scène accueillant des spectacles. Les moments favoris pour vis- iter la Place seraient l’heure du midi en semaine, ex aequo avec les samedis en journée, suivi de près par les dimanches. Les commentaires recueillis serviront à améliorer l’expérience des visiteurs. Par exemple, les organisateurs discutent déjà d’une meilleure identification des

HAWKESBURY | Un sondage portant sur le Village de Noël et la Place des Pionniers, lancé par le Centre culturel Le Chenail, a attiré près d’une centaine de réponses, à la mi-janvier. Le questionnaire en ligne avait pour but de soulever les avantages et les faiblesses de ces deux sujets. Le nombre de répondants signifie un intérêt et un engagement citoyen envers ces projets, a souligné le coordonnateur d’événements pour le Centre culturel Le Chenail, Jean Sirois. «Je suis impressionné de voir qu’autant de gens veulent que ça réussisse, qu’il y ait une vie active au Centre- ville», a affirmé M. Sirois. Des 88 répondants, 45 indiquaient avoir fréquenté le Village de Noël. L’ambiance, le choix des artisans ainsi que l’accessibilité

Des questions budgétaires «intéressantes»

Avec un manque à gagner anticipé d’au moins 275 000$, le conseil du canton de Champlain fera face à des décisions diffi- ciles alors qu’il entame les discussions bud- gétaires aujourd’hui, le 22 janvier. Le con- seil sait déjà que les subventions baisseront de 140 000$ tandis que la facture pour la Police provinciale de l’Ontario augmentera de 135 000$ cette année. Cette situation pourrait se traduire par une hausse de taxe possible de 5% à 6%. «Il y aura des défis intéressants», a lancé le maire Gary Barton lors de l’assemblée régulière du conseil la semaine dernière. La première rencontre sur le budget aura lieu ce soir à 19h. Les

autres réunions auront lieu les 5, 12 et 19 février. (RM) Des ententes de location avec deux concessionnaires HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury et deux concessionnaires automobiles sont arrivés à une entente de location concer- nant l’utilisation de terrains municipaux près de leurs propriétés. Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC louera une parcelle de terrain d’environ 25 000 pieds carrés sur la rue Principale au coût de 3333$, plus T.V.H., pour cinq mois par année. Depuis 1997, la municipalité avait un bail avec l’ancien Turpin Autos Ltée, pour l’utilisation de cette parcelle de terrain à des fins de stationnement pour la clientèle et d’entreposage de la neige. Laplante a demandé l’utilisation du ter- rain pour une période de cinq mois, du 1er décembre au 30 avril. La Ville a également finalisé un bail de location avec Hawkesbury Toyota sur la rue Tupper. La Ville a fixé le taux à 75 cents du pied carré, pour un total de 1000$, per- mettant au concessionnaire de continuer d’utiliser la parcelle de terrain qui longe sa propriété à des fins promotionnelles. La municipalité chargera le même taux du pied carré aux autres concessionnaires qui ont déjà confirmé que l’utilisation de ces terrains apportait un avantage consi- dérable pour leurs ventes. En mai, citant des inquiétudes pour la sé- curité publique, la municipalité avait avisé les concessionnaires qu’ils n’auraient plus le droit de stationner leurs voitures sur les terrains municipaux. À la suite de plaintes, la municipalité est revenue sur sa décision et a décidé de négocier des ententes avec les commerces.

Photo Charlotte Paquette

Gary Barton

Avez-vous besoin de broches? Aimeriez-vous des dents plus droites? Venez voir si Invisalign peut vous aider!

Consultation initiale gratuite

Broches invisibles, amovibles et confortables

dentistes généralistes | general dentists

613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.

route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |

OPINIONS

editionap.ca

«Aucune amélioration depuis trois ans» À Hawkesbury, il semble que les déci- sions soient prises avant même les séances du conseil. Les résolutions sont votées selon le bon vouloir du maire, toujours avec l’appui des mêmes conseillers. Jamais ils ne dérogent de leur ligne de conduite. Il y a de quoi se poser des questions. ville sous prétexte qu’il y a une subvention du gouvernement. Or qui garantit que les prochains gouvernements (10 ans) vont continuer de verser cette subvention?

autre coordonnateur de développement. C’est sans compter qu’on a déjà une res- ponsable des loisirs dont nous n’avons pas besoin, surtout quand on n’a pas d’argent. À quoi sert… faire des études qui n’abou- tissent à rien, refaire la façade de I’hôtel de ville, vouloir faire un aménagement paysager à I’usine d’épuration au coût de $200,000, avoir cinq pompiers à temps complet pour une population de 10,000, faire des festivals déficitaires, etc. Nous n’avons vu aucune amélioration

dans notre ville depuis trois ans. Assez c’est assez. Arrêtez de dépenser sans réfléchir et rectifiez vos excès avant une nouvelle hausse de taxe municipale car vous gas- pillez I’argent des citoyens pour des futili- tés. Vos idées (monsieur le maire) ne sont pas nécessairement toutes mauvaises mais honnêtement, iI faut vivre selon nos moyens.

D’après (le conseiller) M. (Michel) Thibo- deau, ceci implique quatre conseils de ville. (Le conseiller) M. (André) Chamaillard a proposé de reporter le vote afin d’avoir plus de temps pour l’étude de cette demande, mais non, cela a été refusé encore 4-3 par le conseil. Quand on voit tout ce qui se passe aux réunions, on en tombe en bas de sa chaise. lls nous prennent pour des idiots. Je considère que le centre culturel est un atout et appartient à notre communauté, mais de là à ce que la ville se plie à toutes ses exigences, là je ne suis pas d’accord. Les citoyens sont écrasés par les hausses de taxes mais cela n’empêche pas nos élus d’embaucher du personnel comme un coordonnateur d’événements plus un

Nous, les citoyens, n’avons que 10 mi- nutes pour nous exprimer. Et ce, sans compter que parfois on se fait dire que nous sommes hors contexte ou que le temps est écoulé. (La conseillère) Mme (Johanne) Porte- lance a bien raison de s’inquiéter au sujet du renouvellement du bail du centre cultu- rel Le Chenail pour La Maison de l’Île. Un bail de 10 ans, c’est trop long. On veut aussi agrandir la maison pour avoir un entrepôt et des toilettes (lesquelles existent déjà). Qui va payer et entretenir ces lieux? Ils ont beau dire que le centre ne coûte rien à la

Suzanne Lafrenière Hawkesbury

Couvrette Les familles Couvrette sont à l’honneur. Diane Couvrette a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Victor Couvrette, fils d’Étienne et Isabelle Veline de Saint-Maclou, Orléans, Orléanais, France. Il épouse Thérèse Cherlot (aussi Churlot) dit Desmoulins (contrat de mariage 28 novembre 1694, greffe Claude Maugue) fille de Jean et Jeanne Mansion de Repentigny, Québec. De ce mariage sont issus douze enfants, six filles et six garçons baptisés à Montréal. « L’Orléanais fut l’un des premiers apanages de la couronne capétienne au cœur de la France., à la lisière du pays chartrain et de la Beauce. Cette plate région, où se coude la Loire capricieuse, porte la plus étendue des forêts françaises, mêlant forêt et futaies. Elle est prolongée, outre-fleuve, par la mystérieuse et austère Sologne, grande région de chasse égayée par la bruyère et le genêt, éclairés par d’innombrables étangs. Cruellement blessées par la dernière guerre, Orléans a cependant su conserver quelques vieilles demeures et sa curieuse cathédrale, édifice anachronique construit aux XVII e et XVIII e siècles dans le style gothique et orné de somptueuses boiseries. ¹ » La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière

23 millions $ en construction L’année 2013 a été active pour la construction dans le canton de Champlain puisque la municipalité a émis 421 permis pour des travaux d’une valeur totale de 23 9354 815$. Il y a eu la construction de 19 unités résidentielles, 40 projets dans la catégorie commerciale, industrielle et institutionnelle et 11 projets agricoles. En 2012, selon un rapport remis au conseil par l’officier en chef de la construction et de la réglementation, Jacques Gauthier, le canton avait approuvé 411 permis pour des travaux valant 37 528 034$. En 2011, la municipalité avait émis 359 per- mis pour des projets de 12 925 646$ et en 2010, Champlain avait approuvé 403 permis pour des travaux d’une valeur totale de 13 679 456$. (RM)

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Générations

10 e Diane Couvrette - Claude Latulippe m. le 1968-09-xx à Ottawa, Ont 9 e Rolland Couvrette – Gertrude Plante m. le 1948-01-27 à Ottawa, Ont. 8 e André Couvrette, vf d’Odile Levac – Félia Délia Miron m. le 1915-09-20 à Saint-François-d’Assise, Ottawa, Ont. 7 e Gédéon Couvret – Adéline Sabourin m. le 1873-08-11 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 6 e Jérémie Couvrette – Marie Ortanse Ouarke m. le 1839-11-19 à Saint-Martin, Laval, Qc 5 e Jean Marie Couvrette, vf de Josephte Wark – Marie Rose Bergeron m. le 1813-03-01 à Saint-Martin, Laval, Qc 4 e Laurent Couvrette – Joséphine Robert m. le 1779-10-04 à Saint-Martin, Laval, Qc

3 e

Jean Marie Couvrette – Marie Plouf m. le 1756-10-11 à Saint-Laurent, Qc

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

2 e Jean Baptiste Couvrette – Marguerite Cousineau m. le 1726-08-19 à Saint-Laurent, Qc 1 re Victor Couvrette – Marie Thérèse Cherlot (aussi Churlot) m. le 1695-01-10 à Notre-Dame, Montréal, Qc

Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant au moment où Victor et Marie Thérèse fondent leur foyer. C’est l’époque des conquêtes de Pierre Le Moyne d’Iberville. « La guerre qui se poursuit en Europe se manifeste plus ici par des projets d’envahissement et quelques attaques. Phips, passé en Angleterre, convainc Guillaume III de tenter une expédition qui, après avoir pris la Martinique, s’emparerait du Canada. ² » ¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989, p. 20 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.122

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

-6° C -20° C

-14° C -21° C

-20° C -26° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

-12° C -19° C

-18° C -26° C

Faible neige

Généralement ensoleillé

CIEL

Ciel variable

Généralement ensoleillé

60%

20%

Poss. de Préc.

40%

10%

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Chevaliers au cœur d’or CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

La bonne humeur régnait dans la salle des Chevaliers de Colomb, tout comme le fumet d’un petit-déjeuner copieux. Environ 300 personnes ont savouré le repas du mat- in, le cœur léger, sachant qu’ils ont donné à l’organisme Valoris pour ses bénévoles de Prescott-Russell et de C’est ta communauté (CTC). «C’est la première fois qu’il faut ajouter des tables, cette année», a souligné le Grand Chevalier Daniel Léveillée, satisfait.

HAWKESBURY | La communauté toute en- tière a fort bien appuyé les Chevaliers de Colomb du Conseil de l’Ascension #9952 lors de leur déjeuner-bénéfice le diman- che 19 janvier, à l’église St-Pierre-Apôtre de Hawkesbury.

Photos Charlotte Paquette

Les Chevaliers de Colomb du Conseil de l’Ascension #9952, Sylvain Royer, Jacques Myre, Jacques Paquette, Germain Turpin et Pierre Ouellet ont cuisiné saucisses, ba- con, œufs, crêpes et pommes de terre toute la matinée, afin de rassasier les convives du déjeuner au profit de Valoris.

Une douzaine de Chevaliers de Colomb bénévoles étaient aux fourneaux pour l’occasion, alors que six autres avaient veillé à la préparation et à l’organisation de l’événement. Trois dollars sur cinq seront remis à Valoris. Les deux dollars restant ont servis à l’achat des aliments composant les déjeuners. Chaque année, les Chevaliers de Colomb du Conseil de l’Ascension remettent près de 30 000$ à la communauté. Ces dons sont amassés lors des déjeuners, à raison de neuf par an, au profit de la Paroisse, du club de patinage artistique et à la Banque alimen- taire centrale de Hawkesbury, par exemple. «Ça se fait avec l’aide de la communauté, qui participe à nos activités», a signifié M. Léveillée. Depuis 25 ans, leurs œuvres se veulent «éducatives et charitables». En partenariat avec les deux autres conseils francophones de Hawkesbury, celui de l’Ascension ap- puie l’École élémentaire catholique Paul VI, l’église St-Pierre-Apôtre, ainsi que l’Abbé François Kibwenge. «Les prêtres ne sont pas de grands salariés. Ils donnent la majorité de leur temps de façon bénévole», a expli-

qué M. Léveillée. Le Conseil de l’Ascension, qui compte 88 membres actifs, célèbrera ses 25 ans d’existence lors d’un souper, le samedi 25 janvier, à 18h, à l’Église St-Pierre-Apôtre. L’organisme y accueillera des membres du Conseil Suprême des Chevaliers de Colomb. Leur prochaine activité aura lieu à l’École élémentaire Paul VI, en février, lors d’un concours de ballon-panier.

Le déjeuner a fait salle comble.

Toutes nos écoles secondaires offrent une certification en bilinguisme. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Des voyageurs heureux

Don du Club Richelieu à la Fondation Valoris

Photo fournie

Gilberte Laviolette, de Lefaivre, et Paul-Émile Émond, de Rigaud, ont gagné un voyage d’une valeur de 3000$. Le tirage était organisé par les Chevaliers de Co- lomb, assemblée Rév. Léo Sabourin, no. 2579, de L’Orignal. Sur la photo, Gaëtan St-Onge, organisateur du tirage, Marie-France Sauvé, propriétaire de Voyage D.K. Travel de Hawkesbury, commanditaire du voyage, M. Émond, Mme Lavio- lette et André Yargeau, fidèle navigateur.

Le Club Richelieu du Long Sault a remis un don de 1000$ à la Fondation Valoris, le jeudi 16 janvier. Ces fonds permettront à deux personnes de la région de Hawkes- bury de participer à une conférence qui aura lieu au printemps 2014 à Rockland. La Fondation Valoris de Prescott-Russell a été créée dans le but de soutenir les enfants, les jeunes et les adultes défavorisés et vulnérables des Comtés unis de Prescott et Russell. Ci-dessus, Le président du Club Richelieu du Long Sault, Gilles Drouin, la se- crétaire-trésorière de la Fondation Valoris, Madeleine Lalonde, un membre du Club Richelieu du Long Sault, Gilles Barrette, ainsi que le vice-président du Club, Paul Presseault. Une fête d’hiver avec chansonniers, feu de joie, collation et chocolat chaud, ou encore une chasse aux trésors à Pâques ou une fin de semaine traditionnelle à la cabane à sucre au centre-ville de Hawkesbury? Et oui, ces activités et bien plus encore sont possibles puisque le Village de Noël de Hawkesbury, situé à la Place des Pionniers, laisse sa place pour les pro- chains mois pour permettre de nouvelles activités. Les installations demeurent sur place dans le parc jusqu’au mois de mai 2014. Le village est disponible aux gens qui veulent organiser une activité de collecte de fonds ou profiter de cette nouvelle vitrine pour les faire connaître. Pour des renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec le co- ordonnateur, Jean Sirois, au 613 632-9555 ou jean.sirois.lechenail@gmail.com. Activités hivernales au Village

communautaire Le lien

Grenville Souper dansant pour la St-Valentin organisé par le club V’làl’bon temps (FADOQ), au Centre communautaire de Grenville, le samedi 8 février 2014, à 18h. Réservation : Denyse Woodbury 819-242-4406. Souper et danse de la St-Valentin organisé par le Club Amitié sans frontière de Grenville, le vendredi 14 février à 18h. Renseignements : Françoise Labre 613-632- 9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Exercices du jeudi du Club V’làl’bon temps, tous les jeudis à 13h30. Jeux en soirée. Renseignements : Denyse Woodbury 819-242-4406. Hawkesbury Heure du conte sous le thème Bonhomme pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendre- di 24 janvier à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscriptions : 613-632-0106 poste 2250. Souper rôti porc, organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 2183, le 24 janvier de 17h à 19 h. Tournoi de Scabook, le samedi 25 janvier, 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb #2183, 393 rue William. 30e tournoi de hockey industriel et tournoi de hockey du service public et féminin, le 28 février, le 1er et 2 mars, au Complexe sportif Robert-Hartley. Renseignements : Luc Turpin 613-632-9632 ou André Pilon 819-430-3514 L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 24 janvier, à 18h. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 24 janvier, à 18h. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le lundi 3 février, 19h30, au local de l’Age d’Or. Renseignements : Diane Lavigne 613-632-7941 Plantagenet Whist Militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 2 mars, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Inscription avant le 27 février. Ma- rie-Paule Carrière, 613-673-5920 ou Françoise Vincent, 613-673-2669 Ste-Anne-de-Prescott Brunch de la St-Valentin organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil # 12937 le dimanche 2 février. Renseignements : Denis 613-874-2843 Vankleek Hill Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner le 26 janvier, au 122 rue Bond, de 8h30 à 12h30. Info : 613-632-6797 ou 613-678-3334. Wendover Carnaval de Wendover, du 5 au 9 février. Renseignements : Frédéric St-Pierre 613- 859-2135 ou Christian Hotte 613-673-4465 ou www.facebook.com/ClubOptimist- edeWendover.

Bridge Club 50 du 8 janvier

NS 1. François Parisien et Michel Paquette 2. René Bélanger et Michel Duplantie 3. Ron Dines et Jean Larocque

EO 1. Bill Smith et Pierre Poirier

2. Marylou Hooper et Huguette Paquin 3. Carmen Villeneuve et Gisèle Belle-Isle

Bridge Club 50 du 15 janvier

NS 1. André Rozon et René Lavoie 2. Ron Dines et Jean Larocque 3. Dennis Graham et Franck Bisang

EO 1. Denise Léger et Claire Latreille 2. Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 3. Serge Faucher et Roland Séguin

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

SUPER VENTE D ’ INVENTAIRE sur tous les ITEMS identifiés en magasin tels que meubles, matelas et items décoratifs

La vente se termine LE 1 er FÉVRIER 2014

Dernière CHANCE

TAXE

MATELAS HAUTE-GAMME 60” (QUEEN) RESSORTS ENSACHÉS INDIVIDUELS

MATELAS À RESSORTS 54" (DOUBLE)

ENS. DE MATELAS ET SOMMIER 54" (DOUBLE)

900350

078525

079119

TAXE

TABLE 4 CHAISES 1 BANC (6 mcx)

TABLE PUB 6 CHAISES (HAUTEUR COMPTOIR) (7 mcx)

900724

900707

900456

TAXE

SOFA INCLINABLE CLÉOPATRE

SOFA INCLINABLE et CHAISE BERCANTE INCLINABLE (2mcx)

900802

080992

*Les photos peuvent différées. | Quantités limitées

NOUVEL HORAIRE*

JEUDI

10H À 20h 10h À 20h 10h À 17h

LUNDI MARDI

10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h

VENDREDI

SAMEDI

121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594

MERCREDI

DIMANCHE FERMÉ

LE TOUT NOUVEAU SIERRA 1500 2014

MEILLEUR NOUVEAU PICK-UP

MEILLEUR RENDEMENT ∆ LACAMIONNETTEV8LAPLUSÉCONOMIQUEENESSENCE

MEILLEUR PUISSANCE ** UNEPUISSANCEOFFERTEDE420CH,UNCOUPLEDE460LB-PI**

MEILLEUR COUVERTURE ▲ UNEPROTECTIONDEQUALITÉPROFESSIONNELLE

7 760 $ ± LOUEZ UN SIERRA 2014 SLE À CABINE ALLONGÉE AVEC LE GROUPE HAUT DE GAMME SLE.

ESCOMPTE DE 3 500 $, GROUPE HAUT DE GAMME DE 2 260 $ SANS FRAIS, PRIME EN ESPÈCES DE 1 000 $ POUR UNE LOCATION, PRIME DE 1 000 $ POUR LES PROPRIÉTAIRES DE CAMION

MODÈLE TOUT-TERRAIN À CABINE ALLONGÉE

PLUS : NOUS VOUS OFFRONS LE PREMIER MOIS DE LOCATION. ∞

LE TOUT NOUVEAU SIERRA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014

TERRAIN 2014

• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES À L’ARRIÈRE DE SA CATÉGORIE † • CLIMATISATION

INCLUANT CAMÉRA ARRIÈRE

• BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES

TerrainSLE-1

Sierra 1500SLT4RMàcabinemultiplaceprésentéavecéquipementenoption †† 199 $ À 1,5 %

174 $ À

0 %

PENDANT 36 MONTHS ▼

LOCATION OU FINANCEMENT

LOCATION AUXDEUXSEMAINESPENDANT48MOIS ▼ .VERSEMENT INITIALDE250$. DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. FINANCEMENT AUXDEUXSEMAINESPENDANT72MOIS ‡ . VERSEMENT INITIALDE2650$.PRIXD’ACHATDE29775$*TRANSPORT, PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX INCLUS.TAXESENSUS.

LOCATION AUXDEUXSEMAINESPENDANT36MOIS ▼ .VERSEMENT INITIALDE650$.DÉPÔTDE SÉCURITÉDE0$.TAXESENSUS.L’OFFRECOMPRENDLETRANSPORT,LAPRÉPARATION,LES DROITSGOUVERNEMENTAUXETUNEREMISEDE4000$. ♦

160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ

GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR

Consultez notre site à l’adresse suivante : ACHETERGMC.CA

TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG

LESPRIXDENOSVÉHICULESSONTMAINTENANTPLUSFACILESÀCOMPRENDREPARCEQU’ILSCOMPRENNENTTOUSLETRANSPORT,LAPRÉPARATIONETLESDROITSGOUVERNEMENTAUX. Taxesapplicablesetfraisd’enregistrementauRDPRMensus.Lesclientspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifsallantjusqu’à799$***. Pour obtenir des renseignements actualisés, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire GMC, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ∆Lorsqu’équipé du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ** Nécessite un modèle 2RM à cabine allongée ou multiplace avec un moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable et le groupe remorquage MAX. Les capacités maximales de remorquage sont calculées en fonction d’un véhicule avec équipement de base, à l’exception de la ou des options nécessaires pour réaliser la capacité, et de son conducteur. L’ajout du poids de tout autre équipement en option, des passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ▼ Basé sur une location de 48/36 mois pour un véhicule GMC 2014 (Terrain SLE TA 3SA/Sierra 4RM à cabine multiplace 1SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 18 377 $/16 200 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 11 398 $/19 463 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ♦ 4 000 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 2014 à cabine allongée ou multiplace et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ▼ / ♦ /***/*/‡Transport et préparation (1 600 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Sierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 579 $ incluant transport, préparation et droits. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. †Comparaison selon les données publiées par Polk sur la catégorie des multisegments intermédiaires et les données actualisées sur les modèles 2013 concurrents et sur le dégagement aux jambes maximal. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. *Offre s’appliquant pour l’achat d’un GMC Terrain SLE à TA 3SA 2014. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois pour un GMC Terrain SLE à TA 3SA 2014. Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : pour un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 138,89 $ sur 72 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d’achat de 29 775 $ avec un versement initial de 2 650 $. ±Offres réservées aux clients particuliers. Crédit de 3 500 $ offert par le fabricant au concessionnaire pour l’achat au comptant, le financement ou la location d’un GMC Silverado 1500 2014 à cabine allongée ou multiplace. Crédit au comptant de 1000 $ offert par le fabricant au concessionnaire pour l’acquisition par location d’un GMC Silverado 1500 2014 à cabine allongée. Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez un concessionnaire participant ou visitez le site chevrolet.ca pour les détails. Les offres prennent fin le 3 mars 2014. Le groupe Édition spéciale comprend un crédit d’une valeur de 2 265 $ (PDSF). Offre valide uniquement du 3 janvier 2014 au 3 mars 2014 (la « Durée du programme ») aux clients particuliers actuellement propriétaires ou locataires (pendant la Durée du programme) d’un pick-up GM ou d’un fabricant concurrent. Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, du financement ou de la location d’un modèle 2014 neuf Chevrolet Silverado poids léger ou Chevrolet Silverado poids lourd. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. ∞Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada, qui ont obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, ont conclu une entente de location avec la Financière GM et ont accepté la livraison, entre le 3 janvier 2014 et le 28 février 2014, d’un véhicule 2014 neuf admissible. General Motors du Canada paiera la première mensualité de location (taxes comprises). Une première mensualité de location de 0 $ signifie qu’aucun paiement bimensuel ne sera exigé pendant le premier mois de votre entente de location. Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus pendant le reste du contrat de location. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook HTML5