Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Page 3 WEST NILE VIRUS IN EASTERN ONTARIO PROMOTION
À L’INTÉRIEUR
APPLICATION MOBILE
Pages 6-7 TERRY FOX
VOLUME 31 • NO. 42 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE 2026
L’AUTO EXPO DE HAWKESBURY
PAGE 9
FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
NOS LIGNES D’ÉCOUTE sont ouvertes 24 H SUR 24 Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa :
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
613-741-6433
Promo
$5,000 ;m-l࣐Ѵbou-ঞomv gratuites In free upgrades
PAYSAGEMENT ET PISCINES CREUSÉES LANDSCAPING AND IN-GROUND POOL SERVICES SERVICE Chez Aquaform, nous transformons votre cour extérieure en une véritable extension de votre maison, pensée pour votre confort et votre style de vie. At Aquaform, we transform your outdoor space into a true extension of your home, designed for your comfort and lifestyle.
mv|-ѴѴ-|;u1;uঞC࣐ ;uঞC;7bmv|-ѴѴ;u
SERVICES:
b0;u]Ѵ-vv ooѴv-|_-l
bv1bm;v;mC0u;7;;uu;-|_-l
Steel Pools
Piscines en panneaux d’acier
oѴl;u ooѴv
bv1bm;v;mroѴl࣏u;
;m1;mv|-ѴѴ-ঞom
mv|-ѴѴ-ঞom7;1Ѵॖ |u;
uo=;vvbom-Ѵ-m7v1-r;7;vb]m-m7 bmv|-ѴѴ-ঞom
om1;rঞom;|bmv|-ѴѴ-ঞomr-v-]࣏u; professionnelle
Téléphone : 613-306-5746 Division de / of Duval Interlock - Depuis/ Since 2003
Contactez-nous Contact us
www.aquaformpools.ca
"$56"-*5 4r/&84
PRESCOTT ET RUSSELL DEMANDERA SA PART DE L’AIDE COMPENSATOIRE
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
shirts when outdoors for extended periods. Light-coloured clothing made of tightly XPWFOGBCSJDDBOBMTPQSPWJEFBEEJUJPOBM QSPUFDUJPO BTDBONFTICVHKBDLFUTBOE hats. Residents can also consider using mosquito repellent according to the manu- facturer’s directions and using mosquito netting or screened structures when slee- ping outdoors. 3FEVDJOH NPTRVJUP CSFFEJOH TJUFT around the home is another important QSFWFOUBUJWF NFBTVSF 3FTJEFOUT BSF FODPVSBHFEUPSFNPWFBOEFNQUZPVUEPPS containers holding stagnant water, inclu- EJOHPMEUJSFT XIFFMCBSSPXTBOECBSSFMT #JSECBUIXBUFSTIPVMECFDIBOHFEBUMFBTU once a week. 4XJNNJOHQPPMTTIPVMECFDIFDLFE to ensure pumps are circulating water, XIJMFXBEJOHQPPMTTIPVMECFUVSOFEPWFS XIFOOPUJOVTF&BWFTUSPVHIT ESBJOTBOE ESBJOBHFEJUDIFTTIPVMEBMTPCFDIFD - LFEBOEDMFBSFEUPQSFWFOUXBUFSGSPN accumulating. 5IF&0)6BMTPSFDPNNFOETSFHVMBSMZ checking flat roofs for standing water, main- taining lawns and yards, turning compost frequently and filling low-lying areas in MBXOT%FOTFTISVCCFSZTIPVMEBMTPCF trimmed, as mosquitoes can use it as a resting area. For more information, residents can DPOUBDUUIF&0)6BUPS PSWJTJU&0)6DB8/7 j/PUSFÊRVJQFUSBWBJMMFEÊKÆTVSDFTJOJUJB - UJWFTBàORVF1SFTDPUUFU3VTTFMMPCUJFOOFMB QBSURVJMVJSFWJFOUv BEÊDMBSÊ+PIO$BOEJF directeur exécutif de la SDCPR. -BWFJMMF MFNJOJTUÍSFGÊEÊSBMEFT'JOBODFT BWBJUBOOPODÊVOQMBOFOEFVYWPMFUTWJTBOU ÆGBJSFGBDFÆMBNFOBDFEVQSÊTJEFOU5SVNQ EJNQPTFSEFOPVWFBVYESPJUTEFEPVBOFTVS les importations canadiennes aux États-Unis, TVJUFÆMÊDIFDEFTOÊHPDJBUJPOTEVNPJT EFSOJFSTVSVOOPVWFMBDDPSEDPNNFSDJBM Le Premier ministre Mark Carney a rappelé l’équipe de négociation canadienne peu BWBOUNJOVJUMFBPÚU EFSOJFSKPVSEVOF QSPMPOHBUJPOEFUSPJTKPVSTEVEÊMBJEV BPÚURVF5SVNQBWBJUàYÊQPVSMBNJTFFO VWSFEVOFOPVWFMMFTÊSJFEFESPJUTEF douane sur les produits canadiens. Le Premier ministre a annoncé par la suite RVFMÊRVJQFEFOÊHPDJBUJPOBNÊSJDBJOFBWBJU QSÊTFOUÊjÆMBEFSOJÍSFNJOVUFvVOFTÊSJF EFOPVWFMMFTDPOEJUJPOTJOBDDFQUBCMFT DBS FMMFTNFOBÉBJFOUMBTPVWFSBJOFUÊEV$BOBEB sur ses propres politiques commerciales et ÊDPOPNJRVFTFUBMMBJFOUÆMFODPOUSFEFT normes fédérales en matière de culture CJMJOHVFRVJTPVUJFOOFOUFUQSPUÍHFOUMB langue française. -FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMQSÊWPJUEÊTPS - mais de mettre en place sa propre série de contre-droits de douane « dollar pour dollar v TÊDIFMPOOBOUFOUSF FUTVS les produits américains importés au Cana- EB$FTDPOUSFESPJUTEFEPVBOFWJTFSPOU
principalement les produits représentant MFT NJMMJBSETEFEPMMBSTEFYQPSUBUJPOT BNÊSJDBJOFTWFSTMF$BOBEB -FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMNFUUSBÊHBMF - NFOUFOQMBDFVOFOTFNCMFEFQSPHSBNNFT EBJEFEVONPOUBOUEF NJMMJBSETEF EPMMBSTEFTUJOÊTÆTPVUFOJSMFTUSBWBJMMFVST et les entreprises touchés par les droits de douane imposés par Trump. Ce programme d’aide comprend : un JOWFTUJTTFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFEF milliard de dollars dans le programme « Réponse régionale aux droits de douane v NJTFOVWSFQBSMJOUFSNÊEJBJSFEFT BHFODFTGÊEÊSBMFTEFEÊWFMPQQFNFOUSÊHJP - nal afin d’aider les petites et moyennes entreprises ; une injection de liquidités de NJMMJPOTEFEPMMBSTEBOTMFDBESFEV QSPHSBNNFj1JWPUUP(SPXvEFMB#BORVF EFEÊWFMPQQFNFOUEV$BOBEB #%$ QPVS BJEFSMFTFOUSFQSJTFTÆHÊSFSMFVSTQSFTTJPOT immédiates sur la trésorerie résultant des droits de douane, ainsi que des programmes BYÊTTVSMFTTFDUFVSTEFMBTZMWJDVMUVSF de l’acier et de l’aluminium ; un accès amélioré au programme de la BDC lié aux ESPJUTEFEPVBOFHSÄDFÆMBCBJTTFNFOUEV seuil de chiffre d’affaires minimum requis QPVSMFTEFNBOEFVSTÆNJMMJPOEFEPMMBST VOJOWFTUJTTFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFEF NJMMJBSETEFEPMMBSTQBSMFCJBJTEV'POETEF EJWFSTJàDBUJPOj$BOBEB4USPOHvQPVSTPV - tenir les entreprises touchées par les droits
EFEPVBOFRVJEJTQPTFOUEFQSPKFUTjQSËUT ÆEÊNBSSFSvWJTBOUÆBTTVSFSMFOUSFUJFO DPVSBOUEFTJNNPCJMJTBUJPOT VOFOPVWFMMF FOWFMPQQFEF NJMMJBSETEFEPMMBSTBV UJUSFEFTj.FTVSFTEJOUFSWFOUJPOSBQJEFFO GBWFVSEFTUSBWBJMMFVSTFUEFTFNQMPZFVSTv pour aider les Canadiens touchés par les droits de douane américains. Ce dernier programme permettra aux USBWBJMMFVSTEFCÊOÊàDJFSEVOTPVUJFOBV SFWFOVFODBTEFCFTPJOHSÄDFÆEFTQSFT - tations d’assurance-emploi plus souples, et MFTBJEFSBÊHBMFNFOUÆTFSÊPSJFOUFSWFST EFOPVWFMMFTPQQPSUVOJUÊTEFNQMPJHSÄDF ÆEFTJOWFTUJTTFNFOUTEBOTMBGPSNBUJPO FONJMJFVEFUSBWBJMWJBMFQSPHSBNNFEFMB Banque d’emplois. *MBJEFSBÊHBMFNFOUMFTFOUSFQSJTFTÆ DPOTFSWFSMFVSNBJOEVWSFBDUVFMMFQFO - dant les périodes difficiles liées aux droits EFEPVBOF HSÄDFÆVOOPVWFBVQSPHSBNNF EFNBJOUJFOFOQPTUFFUEFSFDPOWFSTJPO EFTUSBWBJMMFVST M. Candie a indiqué au conseil des CUPR que la SDCPR disposait d’un certain OPNCSF EF QBSUFOBSJBUT FYJTUBOUT BJOTJ RVFEFDPOUBDUTBVTFJOEVHPVWFSOFNFOU RVJBJEFSBJFOUMBHFODFEFEÊWFMPQQFNFOU SÊHJPOBM Æ JEFOUJàFS EFT QPTTJCJMJUÊT EF financement dans le cadre de la stratégie fédérale de soutien face aux contre-droits de douane, pertinentes pour la région de Prescott et Russell.
Le gouvernement fédéral a mis en place un nouveau programme d’aide financière destiné à soutenir les entreprises et les collectivités locales touchées par les nouveaux droits de douane imposés par le président Trump au Canada, et Prescott et Russell compte solliciter sa part de cette aide. -FBPÚU EFTSFTQPOTBCMFTEFMB 4PDJÊUÊ EF EÊWFMPQQFNFOU DPNNVOBV - UBJSFEF1SFTDPUUFU3VTTFMM 4%$13$%$ ont présenté au conseil des Comtés unis EF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 VOSBQQPSU EÊUBQFTVSMFTSÊTVMUBUTPCUFOVTÆDFKPVS dans le cadre de la stratégie et du plan EBDUJPORVJORVFOOBVYEFEÊWFMPQQFNFOU économique régional. Ce rapport comprenait notamment une notification au conseil indiquant que la SDCPR a l’intention de solliciter tout sou- UJFOàOBODJFSRVJQPVSSBJUCJFOUÔUËUSFNJT ÆEJTQPTJUJPOQBSMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM EBOTMFDBESFEFTPOOPVWFBVQSPHSBNNF EBJEFàOBODJÍSFEFTUJOÊÆBJEFSMFTFOUSF - QSJTFTFUMFTDPMMFDUJWJUÊTUPVDIÊFTQBSMFT OPVWFBVYESPJUTEFEPVBOFEFRVFMF QSÊTJEFOU%POBME5SVNQQSÊWPJUEJNQPTFS TVSMFTFYQPSUBUJPOTDBOBEJFOOFTWFSTMFT États-Unis.
Mike’s Contact Karate
WEST NILE VIRUS REMAINS PRESENT IN EASTERN ONTARIO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SHIHAN THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reminding residents that West Nile virus remains present in the region after a bird tested positive for the virus. So far this summer, no confirmed human DBTFTPG8FTU/JMFWJSVTIBWFCFFOSFQPS - ted in the region. i5IJTàOEJOHTIPXTUIBU8FTU/JMFWJSVT remains a concern in our area as long as NPTRVJUPFTBSFBDUJWF XFMMJOUPUIFGBMM months,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medi- DBM0GàDFSPG)FBMUIi3FTJEFOUTTIPVMECF aware and take the necessary precautions UPQSPUFDUUIFNTFMWFTBOEUIFJSGBNJMJFTu 8FTU/JMFWJSVTJTUSBOTNJUUFEUPIVNBOT UISPVHIUIFCJUFPGBOJOGFDUFENPTRVJUP 'PSNPTUQFPQMF UIFSJTLPGEFWFMPQJOH JMMOFTTGSPNUIFWJSVTJTMPX )PXFWFS JUDBODBVTFTFSJPVTJMMOFTT JOTPNFJOEJWJEVBMT .PTRVJUPFTDBOBMTPDBSSZPUIFSWJSVTFT DBQBCMFPGJOGFDUJOHIVNBOT JODMVEJOH &BTUFSO&RVJOF&ODFQIBMJUJT &&& 8IJMF SBSF &&&DBODBVTFTFSJPVTDPNQMJDBUJPOT in humans. 5IF&0)6SFDPNNFOETUIBUSFTJEFOUT take precautions when spending time outdoors, particularly from dusk to dawn XIFONPTRVJUPFTBSFNPTUBDUJWF Residents are encouraged to wear TIPFT TPDLT MPOHQBOUTBOEMPOHTMFFWFE
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAYS, SEPTEMBER 14, 2026 6 - 8 P.M.
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS SEPTEMBER 10, 2026 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $130.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $165.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
"$56"-*5 4r/&84
MICHEL POTVIN BRIGUE UN POSTE DE CONSEILLER SCOLAIRE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca canton avec les fonctions de conseiller BVTFJOEV$4%$&0OFEFWSBJUQBTMVJ poser de problème.
programs and projects to support regional and local tourism sectors development and promotion, worked with local businesses on promoting work-based training programs to recruit skilled labour, worked with local school districts and other education insti- tutions to align post-secondary study and training programs with local employment needs. The PRCDC has also worked on other programs and projects related to economic development. The regional economic development agency wants UCPR council to consider renewing the economic development stra- tegy and action plan before it reaches the end of its current five-year term and also agree to revisions to both the existing and future strategic plan that will focus on several new priorities that the PRCDC considers essential for the region. “This will help our region remain compe- titive,” said Candie, adding that the strategy revisions will allow Prescott and Russell “to respond to changing and challenging economic conditions, build a stronger and more diversified local economy, and create long-term opportunities for future generations.” Some of the proposed revisions to the economic development action plan include creating an “aerospace and defence tech- nology hub” involving local high-tech sector firms that, according to the revised strategy report, would provide Prescott and Russell “integrate into the rapidly growing Mirabel aerospace hub and Canada’s defence supply chain.” Another key part of the revised economic personnelles et familiales. M. Potvin a déposé sa candidature, NBJTMF$4%$&0BEÊDJEÊEFOPNNFS Muriel Lalonde pour pourvoir le poste WBDBOU&MMFTFQSÊTFOUFEÊTPSNBJTÆTB réélection en tant que conseillère sortante pour cette circonscription. M. Potvin reste intéressé par le poste de conseiller du $4%$&0 DBSTPOQSPQSFàMTGSÊRVFOUF l’une des écoles du district. « Aucun des membres actuels du DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO EV$4%$&0 n’a d’enfants scolarisés dans le système scolaire », a-t-il déclaré. « Je trouve cela anormal. » M. Potvin a également souligné qu’un grand nombre des administrateurs actuels sont d’anciens membres du personnel du district scolaire. Il estime qu’il est nécessaire que davantage de personnes n’ayant pas de MJFOTQPMJUJRVFTBOUÊSJFVSTBWFDMF$4%$&0 siègent au conseil d’administration et il
action plan involves transforming the Des- tination Prescott and Russell tourism pro- motion project into a destination marketing program that will “strengthen the region’s economy, tourism sector, and long-term competitiveness.” Other revisions include further strengthe- ning of the Prescott and Russell marketing brand strategy to help counter the local and regional impact of the current and future U.S. tariffs against a variety of Canadian export sectors. The goal is to support local businesses while attracting new investment into the region, including those that are looking at other markets besides the United States. “These (U.S. tariff) disruptions have highlighted the vulnerability of rural areas like ours,” stated the action plan report, “which have historically relied on cross- border markets and supply chains.” Increased support and development of Prescott and Russell’s agricultural and agribusiness sectors is another key point in the revised strategic development plan proposal. “A renewed economic development strategy is an investment in the region’s ability to anticipate change,” said Candie, “diversify the economic base, and capitalize on new emerging opportunities.” UCPR council voted to receive and approve the updated report on the eco- nomic development strategic action plan, along with the latest quarterly reports on its achievements and to further review both the action plan and the PRCDC proposal for renewal of the current plan before the end of its current term. reçoit « beaucoup d’encouragements » de la part de personnes qui savent qu’il a envisagé de se présenter aux élections QPVSMFTJÍHFMPDBMBV$4%$&0 Équilibre entre vie professionnelle et vie privée M. Potvin a suivi une formation offi- cielle d’avocat et possède de nombreuses années d’expérience dans l’application de ses compétences à l’administration publique et à des fonctions de conseil, OPUBNNFOUOFVGBOTQBTTÊTBV/VOB - vut en tant que conseiller spécial de ce territoire pour les affaires francophones. 1FOEBOUTPOTÊKPVSEBOTMF/PSE JM a également été conseiller scolaire et a occupé à une reprise le poste de pré- TJEFOUEVDPOTFJMTDPMBJSFEV/VOBWVU*M est devenu directeur général du canton d’Alfred-Plantagenet il y a six ans, après être revenu s’installer dans la région. Il a indiqué que concilier les exigences de son poste de directeur général du
« Cela ne m’inquiète pas du tout », a-t-il déclaré. « J’aime bien m’occuper de ce genre de choses (l’administration). Pour moi, ce n’est pas du travail. » Objectifs et enjeux M. Potvin est un habitant de cinquième HÊOÊSBUJPOEFMBSÊHJPOEF8FOEPWFS RVJM considère comme son foyer. Sa décision de se présenter au poste d’administra- UFVSEV$4%$&0TFYQMJRVFFOQBSUJFQBS sa volonté de veiller à ce que le district scolaire apporte davantage de soutien à l’école locale, à un moment où le village EF8FOEPWFSDPOOBÏUVOFTTPSUBOUBV niveau démographique que dans le secteur des entreprises. « Le conseil doit faire preuve d’un peu plus de prévoyance dans sa planification », a-t-il déclaré, soulignant que les effec- UJGTEFMÊDPMFQSJNBJSFEF8FOEPWFSOF cessent d’augmenter, mais que la réponse EV$4%$&0TFTUMJNJUÊFÆMJOTUBMMBUJPO de six salles de classe préfabriquées dans l’établissement pour faire face à cette augmentation, au lieu d’envisager un véritable agrandissement du bâtiment scolaire. Outre l’amélioration des conditions d’accueil dans l’école de son propre vil- lage, M. Potvin souhaite contribuer à ce RVFMF$4%$&0BNÊMJPSFMFTDPOEJUJPOT de travail globales du personnel et veille à ce que le district dispose d’effectifs suffisants et bien formés pour toutes les écoles relevant de sa compétence. Une partie de cette stratégie consiste- rait également à examiner les pratiques EFHFTUJPOàOBODJÍSFEV$4%$&0BàO de garantir une répartition adéquate des fonds dans le budget annuel. M. Potvin a TPVMJHOÊRVFMF$4%$&0TFDMBTTFEÊTPS - mais 44e sur 72 conseils scolaires de l’Ontario en termes d’effectifs scolaires, et 43e sur 72 en ce qui concerne le nombre de postes de direction les mieux rémunérés. *MFTUJNFRVFMF$4%$&0EFWSBJUTBUUB - cher davantage à offrir des incitations financières pour fidéliser les enseignants et le personnel de soutien qualifiés, et en attirer davantage, afin d’éviter l’« épuise- ment professionnel » des employés. Tout cela s’inscrit dans l’objectif de M. 1PUWJOEFWPJSMF$4%$&0NPEFSOJTFSTPO fonctionnement et évoluer pour répondre aux besoins changeants des élèves en matière d’éducation et de services d’accompagnement en 2026 et dans les années à venir. « Je suis fier de ma communauté », a déclaré M. Potvin, « et je souhaite y appor- ter ma contribution autant que possible. »
The mayors of Prescott and Russell have to decide whether or not re- newing the regional economic deve- lopment strategy is worthwhile. A delegation of officials from the So- ciété de développement communautaire de Prescott and/et Russell Community Development Corporation (SDCPRCDC) presented the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) on August 26 with an updated progress report on the DVSSFOUàWFZFBSSFHJPOBM&DPOPNJD%FWF - MPQNFOU4USBUFHZBOE"DUJPO1MBO &%4"1 along with a proposal for renewing the strategy and expanding it to meet the future economic challenges for the Prescott and Russell region. “As we all know, strategic and sustai- nable and sustained investment is essen- tial,” said John Candie, PRCDC executive director, “in creating jobs, attracting new businesses, supporting local businesses, strengthening existing businesses, and improving the overall quality of life for residents.” The current regional economic develop- ment action plan covers the period between 2024 to 2029. During that time the PRCDC has deve- loped a brand marketing strategy, with a supporting information website, to promote commercial class and industrial class properties in the region available for interested developers, set up a concierge service to coordinate support requests from businesses and investors, developed On pourrait penser qu’il a déjà fort à faire avec la gestion des affaires municipales de la commune d’Alfred- Plantagenet, mais Michel Potvin a décidé de se porter candidat pour un siège de conseiller sco- laire du CSDCEO pour cette région également. M. Potvin a indiqué qu’il envisageait de se présenter aux élections pour un siège au conseil d’administration du Conseil TDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TU POUBSJFO $4%$&0 EFQVJTTFQUFNCSFEF l’année dernière. « Un poste s’est libéré », a déclaré M. Potvin, faisant référence à la décision de Louise Lalonde, alors conseillère sco- laire, de démissionner pour des raisons
PROPOSAL ISSUED TO RENEW REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGY GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 TARA BARTON-MACLAREN WANTS SUCCESS FOR ALL STUDENTS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
their post-secondary studies. Her youngest is still attending Vankleek Collegiate Institute. Barton-Maclaren feels that her background as a parent of children who attended school in a rural area of the UCDSB can help her become “a bridge” for families in rural areas with children in school. “So that we can insure that our school system is giving each and every child equal opportunity,” she said. “I have a unique understanding of this community and of this community’s needs.” She cites her involvement on the VCI School Council, including sitting as its current chair, and her position as a trustee on the UCDSB’s parent involvement committee and also on the parent reaching out grant sub- committee. She’s also active on the ground as both a player and a coach in the Glengarry Soccer League. During the past weeks of summer Barton- Maclaren has been preparing for her new
trustee election campaign with research on local school and education issues and how those concerns may be affected by the provincial government’s Bill 101, the Putting Student Achievement First Act, and some of the details in the legislation that could change the authority and function of local school boards. “I’m getting a head start on what may be the (new) rules and responsibilities,” she said. She affirmed that her priority issue in her election campaign is being a bridge for fami- lies in dealing with schools and the school board. She wants to hear from students, parents, and school councils so she can present those concerns to both the UCDSB board and administration. Her focus, she noted is “equitable student achievement” that depends on effective and efficient com- munication of concerns and issues. “It’s all about ensuring that the voices are heard,” she said.
Given all that makes it seem that Barton- Maclaren is busy enough with her professional work. The question then is why would she want to sit on the Upper Canada District School Board (UCDSB) and would she have enough time for it. “That’s a fair question,” she said. “The answer is that my (youngest) child is in the school system. So I became more and more interested in how the school board makes its decisions.” Barton-Maclaren already sits on the UCDSB as the interim trustee for the Perth area of the school district board. She replaced Todd Robertson in May as the trustee for UIBUBSFBBGUFSIFTUFQQFEEPXO/PXTIF wants to become the UCDSB’s trustee for the Prescott and Russell area as its current trustee, Corina Parisien, is running for the mayor’s position on Champlain Township council.Two of Barton-Maclaren’s children have graduated high school and are pursuing
Tara Barton-Maclaren has one main goal as an Upper Canada school trustee and that is to make sure that every student has a chance to succeed at whatever their career goal is. “I am very committed to ensuring that students have opportunities to be success- ful,” said Barton-Maclaren. Barton-Maclaren wants to make sure that students have the same chance to realize their dreams that she had. Her professional resume reads like the profile for a candidate suited for any top-level position in the field of health and healthcare. She holds a doctorate in pharmacology and therapeutics and a bachelor’s degree with specialized honours in bio-medical science. She works right now with Health Canada in key areas dealing with Canada’s Chemical Management Plan and her international reputation in her field of expertise is backed up with a long list of awards and international appointments. ACCUSATIONS DE CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES EAP NEWSROOM news@eap.on.ca Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a porté plusieurs accusations de conduite avec facultés affaiblies à la suite de deux incidents distincts. Le vendredi 28 août 2026, peu après 12 h 15, des agents ont interpellé un véhicule pour une infraction au code de la route dans le canton d’Alfred & Plantagenet. Au cours de l’enquête, un appareil de dépistage agréé a été utilisé. La conductrice a échoué au test et a été conduite au détache- ment pour subir des tests complémentaires À l’issue de l’enquête, Anna Perron, âgée de 67 ans et résidant à Orléans, a été inculpée des chefs d’accusation suivants : Conduite avec facultés affaiblies – taux d’alcoolémie supérieur à 80, excès de vitesse – zone urbaine, plaque d’immatriculation masquée et absence de carte d’assurance La conductrice s’est vu infliger une sus- pension de permis de conduire de 90 jours, et son véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. La prévenue doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le mercredi 7 octobre 2026. Le samedi 29 août 2026, peu après 23 h 45, des agents ont interpellé un véhicule pour une infraction au code de la route sur la route 34, dans le canton de Champlain. Le conducteur a échoué au test et a été conduit au poste de police pour subir des tests complémentaires. Un adolescent de 15 ans, résidant dans le canton de Champlain, a été inculpé des chefs d’accusation suivants : Conduite avec facultés affaiblies – taux d’alcoolémie supérieur à 80 et conduite avec facultés affaiblies – alcool et drogues Le véhicule a été mis en four- rière pour une durée de sept jours. L’accusé doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le jeudi 1er octobre 2026.
Elle est de retour!
It’s back!
ZOO MEAL IN DINING ROOM ONLY
EN SALLE À MANGER SEULEMENT
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Available for a limited time at participating rotisseries. Suggested serving. While supplies last
Terry Fox, jeune homme de dix-sept ans de Port Coquitlam, C.-B., ne s’est jamais considéré comme une personne exceptionnelle. Il affi- chait une détermination peu ordinaire pour atteindre les objectifs qu’il se fixait, mais ses priorités étaient d’ordre personnel : sa famille, l’école, le sport et ses amis. Mais le diagnostic de cancer des os — un ostéosarcome logé juste au-dessus du genou —, l’amputation subsé- quente de sa jambe et son expérience dans les services d’oncologie pour enfants ont tout changé. La découverte de son sens aigu de la compassion combinée à sa détermination inébranlable de mettre un terme aux souffrances engendrées par le cancer ont mené Terry sur une voie qui a tout simplement changé le monde. Histoire de Terry
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
VANKLEEK HILL PHARMACY
P006793
P004626
STEWART ELECTRIC S E
100% Independently owned Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available 28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P004925-1
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
• Travaux d’excavation / Excavation work Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
P002780
Marchons ensemble pour la recherche sur le cancer. Let’s walk together for cancer research. our la cer. or
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
WE ARE CELEBRATING
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
RESTAURANT
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
Terry Fox a entamé un marathon contre le cancer. Ensemble, terminons-le.
https://terryfox.org/
Course Terry Fox de Chute-à- Blondeau – Hawkesbury Collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer Province: Ontario dim. 20 sept. 2026 e cancer
BRIAN ADAMS The Ballad of Terry Fox
DÉTAILS DE LA JOURNÉE DE LA COURSE
Inscription : 8 h
Scannez le code QR et découvrez la vidéo! S Q l
Heure de début et de fin : 8 h à 16 h
Lieu : Entrée principale du parc provincial Voyageur eur
Bryan Adams a sorti la chanson The Ballad of Terry Fox, un hommage poignant dédié au héros canadien Terry Fox et à son historique Marathon de l’espoir de 1980. L’inspiration : Adams avait 20 ans et était en tournée au Canada lorsque Terry Fox a traversé le pays. Il a composé ce titre pour immortaliser la persévérance unique de Fox et sa capacité à unir une nation entière. hi L’ C ti ca B ho
INFORMATIONS SUR LE PARCOURS County Road 4 et autoroute 417
Accessibilité : Vélo, patins à roues alignées et fauteuils roulants
Atelier KARO
P006794
RAYMOND DALLAIRE
P004889
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
632-1151 632-2661 / 632-2596 2 $ PICKLE MONEY 613-677-9025 1988 INC. TAXI S CERTIFICAT CADEAU
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
819-242-1034 478, rue Principale,Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0 Armoires de cuisine • Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer • Meubles spéciaux
P006264-1
Dominez tous les sentiers en mode hybride Dominez tous les se
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
P012103
M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor
à partir de 50 832 $ plus HST et frais de licence à ti d
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
*See our dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 | sandra.pilon@pilonlaw.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Marchons pour l’espoir, marchons pour Terry. / Walk for hope, walk for Terry. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 y.
"$56"-*5 4r/&84 CORINA PARISIEN PARTICIPE À LA COURSE À LA MAIRIE DU CANTON DE CHAMPLAIN GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
N° 857
Corina Parisien a défendu les intérêts de Vankleek Hill en matière d’éduca- tion pendant deux mandats au sein du Upper Canada District School Board (UCDSB) et espère désormais œuvrer à l’amélioration de l’ensemble de la communauté en tant que prochaine maire de la commune de Champlain. j+FTQÍSFRVFNPONBOEBUQFSNFUUSBEF renforcer l’ensemble de la communauté », a déclaré Mme Parisien lors d’un entretien UÊMÊQIPOJRVF "VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT .NF1BSJTJFOBQSJODJQBMFNFOUFYFSDÊTFT fonctions au sein du gouvernement fédéral, PÜFMMFTFTUDPOTBDSÊFDFTEJYEFSOJÍSFT BOOÊFTBVYRVFTUJPOTEJOGSBTUSVDUVSFT OBUJPOBMFT &MMF FTU EFWFOVF MB SFQSÊTFOUBOUF actuelle de Vankleek Hill au sein du Conseil TDPMBJSFEV6$%4#FO BQSÍTRVF Caroll Carkner, administratrice sortante, lui FVUTVHHÊSÊEFOWJTBHFSEFTFQSÊTFOUFSÆ DFQPTUF j$FTUBJOTJRVBDPNNFODÊNPOBWFO - UVSFEBOTMBQPMJUJRVFNVOJDJQBMFv BEÊDMBSÊ .NF1BSJTJFO "WBOUTPOQSFNJFSNBOEBUEFDPOTFJMMÍSF BVTFJOEV6$%4#.NF1BSJTJFOBWBJUEÊKÆ PDDVQÊQMVTJFVSTQPTUFTCÊOÊWPMFTMJÊT BVYRVFTUJPOTEÊEVDBUJPOMPDBMF&MMFB QSÊTJEÊMFDPOTFJMEÊUBCMJTTFNFOUEF7$*Æ VOFÊQPRVFPÜMBRVFTUJPOEFTGFSNFUVSFT EÊDPMFTÊUBJUÆMPSESFEVKPVSEVHPVWFS - OFNFOUQSPWJODJBM "V DPVST EF TFT EFVY NBOEBUT EF DPOTFJMMÍSFTDPMBJSF .NF1BSJTJFOBPDDVQÊ MFQPTUFEFWJDFQSÊTJEFOUFEVDPOTFJM B QSÊTJEÊMFDPNJUÊEFMJOOPWBUJPOFUEFMB DSÊBUJWJUÊEV6$%4#BJOTJRVFTPODPNJUÊ EFTTVTQFOTJPOTFUEFTFYQVMTJPOT FUB TJÊHÊFOUBOURVFNFNCSFBVTFJOEFT comités consultatifs d’audit et d’éducation TQÊDJBMJTÊF ©MBVCFEFMBRVBUSJÍNFBOOÊFEFTPO EFVYJÍNFNBOEBUEFDPOTFJMMÍSFTDPMBJSF au sein de le UCDSB, Mme Parisien a com- NFODÊÆFOWJTBHFSVODIBOHFNFOUEBOT TPOFOHBHFNFOUFOQPMJUJRVFMPDBMF&MMFB QFTÊMFQPVSFUMFDPOUSFFOUSFTFQSÊTFO - UFSÆMVOEFTEFVYTJÍHFTEFDPOTFJMMFS NVOJDJQBMEFTBDJSDPOTDSJQUJPOEF7BOLMFFL )JMMPVTFQPSUFSDBOEJEBUFDPOUSFMFNBJSF TPSUBOU /PSNBOE3JPQFM FUBPQUÊQPVS DFUUFEFSOJÍSFTPMVUJPO j$FTUVOFRVFTUJPOEFEZOBNJRVFv B EÊDMBSÊ.NF1BSJTJFO BKPVUBOURVFMMFB siégé au sein de conseils d’administration USBJUBOUEFRVFTUJPOTÊEVDBUJWFTFURVFMMF FTUJNFRVFTPOFYQÊSJFODFFONBUJÍSFEF HFTUJPOFOUBOURVFDPOTFJMMÍSFEV6$%4# BJOTJRVFMFYQÊSJFODFRVFMMFBBDRVJTF FOUSBJUBOUEFTRVFTUJPOTGÊEÊSBMFTQBS PQQPTJUJPOBVYRVFTUJPOTNVOJDJQBMFTEBOT MFDBESFEFTPOUSBWBJMQPVSMFHPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM MVJTFSPOUUSÍTVUJMFTFOUBOURVF QSPDIBJOFNBJSFEVDBOUPOEF$IBNQMBJO
— Homme de guerre grossier.
— Après bis. 11. P ierre précieuse — Matière grasse. 1 2 .Espace rasé circulaire au sommet du crâne — Navires de guerre.
HORIZONTALEMENT 1. Qui est porté à
11. Exprime — Chevreuil. 1 2 .Imaginer — P récieuses.
l’insubordination — Il est très prolifique.
2 . Dans le voisinage
VERTICALEMENT 1. Voler — P rénom. 2 . Chafouine — Débarrasser de sa coquille. 3. Retirer — Crustacé marin. 4. Drame nippon — Jeune saumon — On peut en faire de la vodka. 5 . Berne — Endommager. 6. Infection aiguë de la peau. 7. Non pollué — Athénien. 8. Fard pour les cils — Cri de douleur. 9 . Elle se mâche facilement — Amour peu sérieux. 1 0 . P oudre servant à préparer des bouillies chez les Turcs
— Insecte apte à se reproduire. 3. Démodé — P réparation de viande séchée, réduite en poudre et pressée. 4. Bien sûr — Cavités. 5 . Hélium — Arbre — Marque le doute. 6. Grande station touristique mexicaine. 7. Remettre à neuf — P remière lueur du jour. 8. Conduit naturel — Capable de. 9 . Opaque — Commander — Adjectif numéral. 1 0 .Ce qui sert d’excuse
j+FTPVIBJUFDPOUSJCVFSÆHVJEFS1SFTDPUU FU3VTTFMMBVDPVSTEFTRVBUSFQSPDIBJOFT BOOÊFTFOUBOURVFQPSUFQBSPMFEFMBDPN - NVOFEF$IBNQMBJOBVTFJOEFMBTTFNCMÊF EFTDPNUÊTVOJT EF1SFTDPUUFU3VTTFMMv BEÊDMBSÊ.NF1BSJTJFO -VOEFTUIÍNFTDMÊTEFMBDBNQBHOF EF.NF1BSJTJFOFTUMBUSBOTQBSFODFEFT BGGBJSFTNVOJDJQBMFTBVTFJOEVDPOTFJMFU EBOTUPVTMFTTFSWJDFTNVOJDJQBVY j+FWFVYNBTTVSFSRVFMFTÊMFDUFVST TBDIFOUFYBDUFNFOUDFRVJTFQBTTFEBOT MFDBOUPOEF$IBNQMBJOv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMBSFTQPOTBCJMJUÊCVEHÊUBJSF WBEFQBJSBWFDDFUPCKFDUJG j+FWFVYÊHBMFNFOUQSPUÊHFSMBSHFOUEFT DPOUSJCVBCMFTv BUFMMFBKPVUÊj-PSTRVF OPVTOPVTMBOÉPOTEBOTVOQSPKFU OPVT EFWPOTFYQMPSFSUPVUFTMFTQJTUFTEFàOBO - DFNFOUQPTTJCMFTv .NF1BSJTJFOTPVIBJUFÊHBMFNFOURVF MÊDPOPNJFEVDBOUPOEF$IBNQMBJODPOUJ - OVFEFDSPÏUSFjEFNBOJÍSFTÚSFvFUj SFTQPOTBCMFv 3FWFOBOUTVSMBRVFTUJPOEFMBUSBOT - QBSFODF .NF1BSJTJFOBJOEJRVÊRVVOF DPNNVOJDBUJPODMBJSFBWFDMFQVCMJDÊUBJU JNQPSUBOUF FU QFSNFUUBJU EJOTUBVSFS MB DPOàBODF j DPVUFS DPNNVOJRVFSFUUPVKPVSTUFOJS NFTQSPNFTTFTv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPVUBOU RVFMFTJOGPSNBUJPOTGPVSOJFTBVYIBCJUBOUT RVFDFTPJUMPSTEVOFSÊVOJPOEVDPOTFJM NVOJDJQBMPVQBSEBVUSFTNPZFOT EFWBJFOU UPVKPVSTËUSFGBDJMFTÆDPNQSFOESF As a candidate for the mayor’s seat Corina Parisien wants to lead Champlain Township on a path to responsible economic growth that also includes responsible management of taxpayer dollars and clear communication with the public about what council and township administration are doing and why. (Photo provided)
THÈME : DÉCLARATION / 8 LETTRES
A ACCORD ACTE ACTION ADRESSE
B BULLETIN C
M MESSAGE N NOTE O OPINION P PAROLE PLAIDOYER PRÉAMBULE PROCLAMATION PROPOS PUBLICATION
Q QUESTIONNAIRE R RAPPORT RÉCIT RÉFLEXION RÉPONSE RÉVÉLATION S SIGNE T TÉMOIGNAGE THÈSE
V VERDICT VERSION VOTE
ENGAGEMENT ÉNONCÉ EXPOSÉ F FORMULAIRE I INDICATION INFORMATION J JUGEMENT L LECTURE LETTRE
CAUSERIE CITATION COMMENTAIRE COMMUNICATION CONFIDENCE D DÉCRET
AFFIRMATION ALLÉGATION ALLOCUTION ANNONCE APPEL ARGUMENT AVEU AVIS
DÉPOSITION DOCUMENT E ÉLOGE
"$56"-*5 4r/&84 L’AUTO EXPO DE HAWKESBURY 2026 ATTIRE PLUS DE 7 500 VISITEURS
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
DPNQMÍUFNFOU EJGGÊSFOUF .8JMTPO QSÊ - DJTFRVFMFTVDDÍTEFDFUÊWÊOFNFOUFTU le résultat d’une étroite collaboration entre trois associations communautaires locales, soit le Club d’Auto de Hawkesbury, le Club Optimiste de Hawkesbury, et la COMZAC-BIA. j-BDPMMBCPSBUJPOFOUSFMFTUSPJTBTTP - ciations a été essentielle pour organiser et DPODSÊUJTFSDFUÊWÊOFNFOU vJMBKPVUFj-B participation du Club Optimiste de Hawkes- CVSZFUEFTFTOPNCSFVYCÊOÊWPMFTOPVTB permis d’ajouter de nouvelles activités et EBTTVSFSMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFMFYQPv Il souligne également le rôle important RVFMB$0.;"$#*"BKPVÊEBOTMPSHBOJ - TBUJPOFUMBQMBOJàDBUJPOEFMÊWÊOFNFOUFU
l’obtention de permis. "VEFMÆEFMBQBSUJDJQBUJPOEFDFTUSPJT BTTPDJBUJPOTDPNNVOBVUBJSFT .8JMTPO souhaite reconnaître la contribution cruciale de la VIlle de Hawkesbury dans la préparation FUMFCPOEÊSPVMFNFOUEFMBÍNFÊEJUJPO j$FTUBCTPMVNFOUGBOUBTUJRVFUPVUDFRVF la Ville a fait pour le Club d’Auto» mentionne .8JMTPOSFDPOOBJTTBOUMBQQVJàOBODJFSFU la coordination des services. .8JMTPOFTQÍSFQPVWPJSSÊQÊUFSMFTVD - cès de l’événement l’an prochain et invite les HFOTÆTFKPJOESFBVHSPVQFGBDFCPPLEV$MVC d’Auto de Hawkesbury pour se tenir informés EFTÊWÊOFNFOUTUFMTRVFMFTTPJSÊFT$SVJTF /JHIURVJTFEÊSPVMFOUDIBRVFNFSDSFEJTPJS
Plus de 540 automobiles et 7500 visi- teurs se sont réunis dimanche dernier, le 6 septembre, sur la rue principale de Hawkesbury pour participer à la 28è édition de l’Auto Expo. Sous une journée ensoleillée de sep- UFNCSF MBMPOHVFUSBEJUJPOEFM"VUP&YQP Hawkesbury organisée par le Club d’Auto de Hawkesbury, le Club Optimiste de Hawkesbury, et la Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkes- bury (COMZAC-BIA), était de retour cette année pour nous faire découvrir le monde automobile. .(BSZ8JMTPO QSÊTJEFOUEV$MVCE"VUP de Hawkesbury est un membre actif depuis l’inauguration du club en 1998. *MFYQMJRVFRVFMFDMVCjFTUVOFPQQPS - tunité pour les adeptes d’automobiles de partager leur passion et permet au gens de se rassembler pour avoir du plaisir». Pour TBQBSU .8JMTPOBGàSNFRVJMTBHJUEVOF QBTTJPOQSFTRVFJOOÊF j+FTVJTWFOVBVNPOEFDPNNFÉB ÉB vient de ma famille. Une passion passée de QÍSFFOàMT vBUJMEJU
La plus grosse exposition automobile de la région
-"VUP&YQPQSFOEMBSPVUF/FVG [POFTEFYQPTJUJPOT QPVWBOUBDDVFJMMJSQSÍT EFBVUPNPCJMFT ÊUBJFOUSÊQBSUJFTTVS une grande portion de la rue Principale avec EFTBJSFTEÊTJHOÊFTEFTQFDUBDMFT EFKFVY HPOáBCMFTFUEFDPNNFSÉBOUTMPDBVY Les visiteurs ont eu la chance d’observer en personne l’évolution de l’industrie auto- NPCJMFBVàMEFTBOT j/PVTBWJPOTEFTNPEÍMFTEFTBOOÊFT KVTRVBV EÊCVU FU NËNF RVFMRVFTNPEÍMFTMFTQMVTSÊDFOUT vBUJMEJU -"VUP&YQP)BXLFTCVSZFTUVOFBUUSBD - UJPOUPVSJTUJRVFJNQPSUBOUFRVJWBBVEFMÆ des passionnés d’auto. j/PVTTPVIBJUPOTDSÊFSVOFDPNNVOBVUÊ VOFOWJSPOOFNFOUJODMVTJG PVWFSUÆUPVT v QSÊDJTF.8JMTPOj$FTUMFQMVTHSPTSBT - semblement dans la région.» *M TPVMJHOF RVF MB OBUVSF CJMJOHVF EF
MÊWÊOFNFOUBUUJSFMJOUÊSËUEFUPVUFMBSÊHJPO notamment du Québec, d’où provient la majorité des visiteurs. Une collaboration locale $FTUBWFDDIBHSJORVF.8JMTPOOPVT SBQQFMMFRVFMÊEJUJPOQSÊWVFFOBWBJU ÊUÊBOOVMÊFEVFÆVONBORVFEFQBSUJDJQB - UJPOCÊOÊWPMFTBJOTJRVÆMBDSPJTTBODFEFT frais d’assurance pour l’événement. -FYQÊSJFODF EF DFUUF BOOÊF GVU An aerial view of the 2026 Hawkesbury Auto Show. (Club d’autos Hawkesbury Auto Club)
Car enthusiasts gathered for the 2026 Hawkesbury Auto Show. (Club d’autos Hawkesbury Auto Club)
LE BANQUET DE LA FRANCOPHONIE SERA DE RETOUR EN 2027
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
M"$'0 MFSFUPVSEVCBORVFUÊUBJUEFWFOV une priorité. j$ÊUBJUJNQPSUBOURVPOGBTTFMFCBO - RVFUv FYQMJRVFUJM BKPVUBOURVFMPSHBOJTNF n’avait pas été en mesure de tenir l’événe- ment au cours des trois dernières années en raison de cette période de reconstruction. Sylvain St-Pierre, directeur général de M"$'0 GBJTBJUQBSUJFEFMÊRVJQFRVJBUSB - WBJMMÊÆDFUUFSFMBODFBVDPVSTEFTEFSOJÍSFT années. L’organisme souhaite maintenant repartir sur de nouvelles bases et poursuivre son développement. j-Æ POFTUSFQBSUJv SÊTVNF..BMP -FCBORVFUSFQSÊTFOUFMVOFEFTBDUJWJUÊT importantes de l’ACFO pour rassembler la communauté et célébrer la francophonie régionale. Cette nouvelle édition devrait donc per- NFUUSFÆMPSHBOJTNFEFSFOPVFSBWFDVO
ÊWÊOFNFOURVJSBTTFNCMFBOOVFMMFNFOUEFT membres de la communauté francophone de Prescott et Russell. -FDPNJUÊPSHBOJTBUFVSEVCBORVFUBEÊKÆ commencé ses préparatifs. Une rencontre de travail a notamment eu lieu récemment BàOEFQMBOJàFSMÊWÊOFNFOU -FUIÍNFEFMÊEJUJPOEFNFVSF toutefois un mystère pour le moment. Selon M"$'0 DFMVJDJEFWSBJUËUSFEÊWPJMÊBVEÊCVU EVNPJTEFOPWFNCSF FONËNFUFNQTRVF MBGàDIFPGàDJFMMFEVCBORVFU L’organisme prévoit déterminer les der- niers détails entourant le lieu et la formule de l’événement au cours des prochaines TFNBJOFT-BEBUFEVBWSJMFTU UPVUFGPJTEÊKÆDPOàSNÊF 1PVS..BMP MFSFUPVSEVCBORVFU s’inscrit dans une volonté plus large de SFEPOOFSÆM"$'0VOFQMBDFBDUJWFBVTFJO de la communauté.
L’organisme entend également poursuivre son travail auprès des francophones de la région, notamment en favorisant leur parti- DJQBUJPOBVYBDUJWJUÊTDPNNVOBVUBJSFTFUFO créant des occasions de rassemblement. -FCBORVFUTFSBBJOTJMVOFEFTQSF - mières grandes occasions pour l’ACFO de réunir la communauté depuis la période de reconstruction. j$FTFSBMPDDBTJPOVOFGPJTEFQMVTEF rassembler et de célébrer la communauté francophone et francophile de Prescott et Russell, célébrer son dynamisme, ses SÊBMJTBUJPOT FUMFOHBHFNFOUEFDFVYFU DFMMFTRVJDPOUSJCVFOUÆTBWJUBMJUÊv BWBJU déclaré M. Hotte lors de l’annonce. Les détails concernant la programmation, le thème, la billetterie, et les activités entou- SBOUMFCBORVFUEFWSBJFOUËUSFBOOPODÊT progressivement au cours des prochains mois.
Après une absence de trois ans, le Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell sera de retour le 10 avril 2027 au Complexe sportif d’Embrun. L’annonce a été faite par le président de l’Association de la communauté franco- ontarienne (ACFO) de Prescott et Russell, Ghyslain Hotte, lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme. Le retour de l’événement s’inscrit dans une période de reconstruction pour l’Asso- DJBUJPO RVJTPVIBJUFNBJOUFOBOUSFMBODFS ses activités et renforcer ses liens avec la communauté francophone de la région. Pour Gérard Malo, vice-président de
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker