IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX TRAINING | TECHNICAL SERVICES
• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effl uent filter
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives
MAISON MODÈLE 233, VERSAILLES, WENDOVER EN SEMAINE DE 8H À 16H
Guandaly Dumas, Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com
SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou www.AncoHomes.com *Certaines conditions s'appliquent
Bur. : 613 488-2244 / Téléc. : 613 488-2734 • www.gdcomptabilite.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek, Ontario K0A 1N0 B 613 488 224
Volume 23 • No. 11 • 20 pages • ROCKLAND, ON • April 13 avril 2017
Petits jardiniers Avec le printemps arrive le temps du jardinage. À l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité à Rockland, Mikaila Joannette et d’autres élèves de la maternelle et du primaire sont occupés à travailler sur leur propre projet de jardinage communautaire.
Nous bureaux seront fermés Vendredi saint (14 avril) ouverts le lundi 17 avril
Our offices will be closed on Good Friday (April 14) Open Monday, April 17
$ 199 95 LIMITED TIME ONLY MS 170 Gas chain saw
1490 Dunning Rd, Cumberland 613-833-2504 www.sontracequipment.com
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
2017 Elantra L Manual
$ 29
/ weekly
0 %
$ 1695
Happy Easter !
for 39 months
down
0 %
for 84 months
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON • 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"-*5 4r/&84
Trillium subdivision project A developer’s proposal for a new residential subdivision in Rockland is getting some nods of approval around the Clarence-Rockland council table. Spacebuilders Ottawa Ltd. presented its application for approval of a draft plan for the Trillium subdivision, a 55.7-hectare, 94-lot development, which includes creation of five new streets. The subdivision site is located south of Clark Road and the Outaouais Golf Club and west of Landry Street. During the March 20 committee of the whole session, council members reviewed an infrastructure and planning department report on the proposed project. Overall reaction was favourable though there was a request for city staff to talk to the developer about making changes to the stormwater drainage management system before the draft plan application comes back for approval at a later council session. – Gregg Chamberlain
C’est bientôt l’Expo!
Yvon Huppé finaliste Yvon Huppé, du Centre d’aide Rockland Help Centre, sera le candidat de la Ville de Clarence- Rockland pour le Prix de la personne âgée de l’année de l’Ontario cette année. Le conseil municipal a apporté son soutien unanime à une recommandation de l’administration pour la nomination de M. Huppé. – Gregg Chamberlain Mayor meets with Chamber Mayor Guy Desjardins was the special guest speaker for the April 11 Clarence-Rockland Chamber of Com- merce business breakfast session. Mayor Desjardins summarized the past success of the annual Ottawa River Festival in helping boost Clarence-Rockland’s tourism profile, and expressed the same hope for the new Western Jamboree which will debut in Clar- ence Creek this summer. The mayor also reviewed and answered questions regarding the status of efforts to get the Highway 174/County Road 17 link between Rockland and Orléans upgraded to four-lane status, and also noted recent successes for several local entrepreneurs in getting business deals as a result of the city hosting a local showcase session with officials from the Korean Embassy. – Gregg Chamberlain
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE 435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 LE MERCREDI 19 AVRIL 2017 19H À LA CAFÉTÉRIA Un goûter sera servi dès 18h30 Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
Réservez le weekend prochain sur votre calendrier pour l’Expo Clarence-Rockland. La Chambre de commerce de Clarence-Rockland présentera de nombreuses entreprises locales et régionales et les produits et services qu’ils offrent aux consommateurs. L’événement de deux jours aura lieu au cours du weekend du 22 avril à l’Académie internationale canadienne de hockey, dans le complexe de l’aréna. —photo d’archives
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
NOW OPEN FOR THE SEASON!
AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT
NOTICE OF ADOPTION OF A BY-LAW TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland passed By-law No. 2017-45 on the 3 rd day of April, 2017 to designate Du Moulin Park and it’s three (3) structures of the old saw mill, at the following municipal address, as a property of cultural heritage value or interest under Part IV of the Ontario Heritage Act , R.S.O. 1990, CHAPTER O.18.
AVIS EST DONNÉ QUE le conseil municipal de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland a adopté le règlement no. 2017-45, le 3 e jour d’avril 2017 , à l’effet de désigner le Parc du Moulin ainsi que les trois (3) structures de l’ancienne scierie sis à l’adresse municipale suivante, comme présentant une valeur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel aux termes de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario , L.R.O. 1990, chapitre O.18.
(INCLUDES 4 BAGS OF LAWN FERTILIZER AND A BAG OF LIME) EARLY SPRING • LATE SPRING • SUMMER • FALL covers 3,000 ft 2 10kg kit $ 79 99 +HST covers 6,000 ft 2 20kg kit $ 139 99 +HST Potted Easter plants available now! (WHILE SUPPLIES LAST.)
Parc du Moulin 101 rue Edwards, Rockland
Du Moulin Park 101 Edwards Street, Rockland
Monique Ouellet, greffière / Clerk Cité de Clarence-Rockland / City of Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: 613-446 6022
455 Famille-Laporte Avenue, Orléans 613-833-2316 | www.laportegardens.com
FOLLOW US
"$56"-*5 4r/&84
OREC presents solar power sales pitch
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Dick Bakker, président de l’OREC (à gauche), explique les détails du projet solaire sur une propriété du canton, dans le village d’Alfred aux résidents de la région, lors de la présentation en soirée, le 10 avril. —photo Gregg Chamberlain OREC’s Alfred solar project is a ground- mounted solar farm setup on a four-acre piece of municipal land behind the village fire hall, near Dumoulin Street. The township will get a nine-per cent annual lease fee for use of the site, with the lease fee coming out grid under Fit-in Tariff (FIT) contracts with the provincial government. “We’re basically copying the Danish and German models of community owned ener- gy co-ops,” Bakker said. “We’re a for-profit renewable energy co-op. We’ve done all of these projects with money that came from our members. We have no debts to any bank or credit union. To date, over the past four years, OREC has been able to pay a dividend on its slowly growing portolio.” Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
of the immediate gross revenue from energy sales under the FIT contract. The Alfred project and the three Ottawa roof-top projects planned for this year are budgeted for about $2 million. OREC has more than a million dollars available through past investment revenue and through its current public share offer. Bakker noted that raising the remainder should pose no problem and affirmed the company’s prospectus that development of all four planned projects should go ahead over the summer. Besides OREC members’ investment in both the current and past projects to draw on, the company also has a partnership investment arrangement for the Alfred project with the Keewaywin First Nation group. Having First Nations’ invol- vement with FIT energy proposals helps secure priority consideration for contracts with the province. Further details on the project and on the company’s profit-share setup for members are available at www.orec.ca. IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORE THAN 30 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
An Ottawa-based energy development co-operative expects to start setting up a small-scale solar power project in the heart of the village of Alfred, before the summer is gone. Residents of the area or anywhere else in the Prescott-Russell region who want to sign up as investors for this particular pro- ject have until the end of April to do so. But OREC President Dick Bakker affirmed that the project is a go, and the April deadline for a Class A Series 5 share offering does not affect company plans to go ahead with both the Alfred project and three other smal- ler projects planned this year in the city of Ottawa. “We would like to have the people of Pres- cott-Russell involved in OREC and investing in the project,” Bakker said during an April 10 evening presentation, but added that it is not a condition of the project. Ottawa Renewable Energy Co-Operative (OREC) is a for-profit energy development co-operative, focused on small-scale solar, wind and other alternative energy projects in the Eastern Ontario region. Since its incorpo- ration in 2010, the company has developed 13 such projects throughout the region and the four planned for this year will bring the company’s energy development portfolio to 17, for a combined generating capacity of 1.7 megawatts for sale to the Ontario energy
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Nous avons la solution! Traitement révolutionnaire au laser pour cheveux Vous perdez vos cheveux?
Homme — 39 ans — Résultats après 7 mois
Femme — 61 ans — Résultats après 5 mois
Homme — 47 ans — Résultats après 7 mois
Sans douleur • Sans chirurgie • Sans effets secondaires • Pour hommes et femmes
Maintenant à Rockland Consultation gratuite
Communiquez avec nous au 613-799-1638
G210988_TS
"$56"-*5 4r/&84
April showers bring flooded roads
Homeowners with sump pump systems for their dwellings should also check to make sure those pumps are in good condition and working. The current flood situation is due to heavy spring rains and winter snow melting, cau- sing a rapid rise in stream levels everywhere. The ground has also become saturated and slow to absorb more water, adding to the heavier runoff situation.
Nation Municipality, and Russell Township, as well as the rural areas of Ottawa should also be alert. Several roads in almost every commu- nity have experienced flooding. County road 9 near the Séguin Bridge was closed on the St-Isidore village side, because of serious flooding of The Nation River. The latest report at press time from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) public works department was that County Road 9 should be open to traffic again on Tuesday, April 11 with floodwaters receding. County Road 15 was reopened to traffic earlier in
the week after it was closed because of flood conditions. Residents should consult their munici- pal website for notices of which roads in their areas are still closed due to flooding. They are also advised to avoid going close to any shorelines during the current high water situation and to make sure that their children and pets are kept away from fast- running streams.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
This spring is proving a wet one for Eastern Ontario with flood warnings throughout the region. The ministry of Natural Resources issued a Flood Watch last week, from its Kemptville district office, for the northeastern reaches of the Ottawa River region. That includes Clarence-Rockland, Hawkesbury, Cham- plain and East Hawkesbury townships. But residents in the village of Casselman, The
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs GRATUIT
FREE
L’eau a balayé le chemin de comté 9 près du pont Séguin, entre Plantagenet et Saint- Isidore, alors que la rivière Nation a débordé suite aux récentes pluies abondantes et à d’autres facteurs. Les résidents de Prescott-Russell sont invités à vérifier les sites Web municipaux pour des mises à jour sur les fermetures de routes en raison des inondations locales. —photo Gregg Chamberlain
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Valoris est à la recherche de familles pour accueillir des jeunes de 10 ans ou plus, pour une durée pouvant se prolonger jusqu’à trois mois. NOUS RECHERCHONS...
Valoris is looking for families to welcome youth 10 years or older, for a period that may extend up to three months. WE ARE LOOKING FOR...
• Individu/couple - au moins un adulte responsable à la maison à plein temps • Bilingue • Maison avec 2 ou 3 chambres à coucher libres • Expérience auprès d’enfants et d’adolescents EXPÉRIENCE
• Individual/couple - with at least one responsible adult at home full-time • Bilingual • Home with 2 or 3 available bedrooms • Experience with children and adolescents EXPERIENCE
NOUS OFFRONS... ONS NOUSOFFRO
• $ - Competitive compensation • Cell phone • Training and support WE OFFER...
• $ - Compensation compétitive • Téléphone cellulaire • Formation et soutien
Information : 1 800 675.6168 | valorispr.ca
Information: 1 800 675.6168 | valorispr.ca
iTunes scam surfaces The OPP issued a warning for music lovers who like to download their favourite songs, to beware of an iTunes gift card scam. The con artist sends notices demanding payment for iTunes gift card purchases, and in most cases either threatens to report the victim to police or, in one case, will pretend to be a Canada Revenue agent claiming the victim owes “back taxes” on purchases.The scammer will also tell the victim to buy and activate iTune cards and then provide the activation codes as a form of payment to avoid further charges. A variation of the scam may involve the con artist pretending to be a grandchild or some other relative in trouble, and asking for payment by iTunes cards as the method to provide either bail or payments for legal or medical fees. The usual target for this version is a grandparent. – Gregg Chamberlain
Senior housing needs The United Counties of Prescott & Russell council (UCPR) will ask its social services committee to review results of the latest sta- tistical report on subsidized housing, from the UCPR social services department. Focus of the review will be on the waiting lists for subsidized housing aid in Prescott-Russell with attention to the growing number of senior residents looking for social housing. Hawkes- bury mayor Jeanne Charlebois noted that the public needs to be aware that Prescott- Russell has a growing population of seniors in need of subsidized housing. Mayor Charlebois suggested that the UCPR look at making a presentation on the issue to either the pro- vincial government or to the Association of Municipalities of Ontario. – Gregg Chamberlain
Probation arrest warrant The Repeat Offender Parole Enforcement (ROPE) Squad asks residents in the Ottawa and surrounding areas to be on the watch for Christopher Raymond, 41, wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole. He is known to frequent the Ottawa and Cor- nwall regions in Ontario and the Gatineau and Oka/ Akwasasne regions in Québec. He was sentenced to prison for possession of a weapon obtained through crime, obstructing justice, dangerous driving, fleeing from police, possession of illegal weapons, drug possession, and other offences. He is a 41-year-old Aboriginal, five-foot-nine, 175 pounds, with a fair complexion, brown eyes, and short black-and-grey hair. Anyone with information on his whereabouts or who sees him can call the ROPE Squad, toll-free, at 1-866-870-7673, CrimeStoppers at 1-800-222- 8477, or 911. – Gregg Chamberlain
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
The Simcoe 1,495 sq. ft.
Features like: Double shower heads, nine foot ceilings, granite counter tops, crown mouldings, hardwood
" # $
Homes priced from $ 347,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
communautaire community link Le lien The Chemin de la croix La communauté est invitée à partici- per au chemin de croix public, à l’occa- sion du Vendredi saint, le 14 avril pro- chain, à Rockland. Le rassemblement se fera à l’école St-Patrick, à 9h30. Le départ aura lieu à 10h par les rues Héri- tage et Laurier vers l’église Ste-Trinité, avec des arrêts en route aux 14 stations du chemin de croix. Les prières et les chants seront menés alternativement en français et en anglais par les membres du clergé. Un service de navette sera disponible entre les deux endroits, de 9h15 à 9h45 à l’école St-Patrick, et de 11h30 à 12h30 à l’église Ste-Trinité. Pour plus d’information, contactez Rhéal au 613-446-4696. Stations of the Cross The community is welcome to at- tend the annual Stations of the Cross procession on Good Friday, April 14, in Rockland. Marshalling is 9:30am at St. Patrick Catholic Elementary School on Heritage Drive. the procession begins at 10am and follows a route up Laurier St. to St. Trinity Church, with stops at marked sites for prayers and hymns, alterning between French and English, to mark the Stations of the Cross. This is a joint ecumenical event sponsored by Rockland’s local churches. For more information, phone Rhéal at 613-446- 4696. Tournoi de cartes Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de cartes «Cribbage» au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292- 9647, ou Cécile Beauchamp au 613- 679-1331. Soirée vins et fromages Le Comité des loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fro- mages, le 22 avril, 19h, au Centre com- munautaire de Bourget. Billets vendus par les membres du comité. Pour plus d’informations, appeler France Faubert au 613-487-3485 ou Henri Goudreault au 613-487-2472. Whist militaire Clarence Creek Whist militaire, organisé par les Chevaliers de Colomb (Conseil 6881 de Clarence Creek), le 23 avril, 13h30, au Centre récréatif de Clarence Creek. Pour information : Rémi Lalonde au 613-488-2258, ou Conrad Lavictoire au 613-488-2464. Souper Chevaliers de Colomb Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le 28 avril, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Informa- tion Rhéo Gratton au 613-673-4643. Déjeuner pour la fête des Mères Les Chevaliers de Colomb Conseil 6198 invitent tous les paroissiens à un déjeuner complet pour la fête des Mères, le 14 mai, à 11h, à la salle du Club Powers, 954, rue Giroux à Rockland. Billets disponibles au Club Powers
Les frères Olivié et Zavié Guindon représenteront la région au concours national d’Épelle- moi, qui aura lieu à Toronto le 7 mai prochain. Ces derniers, qu’on reconnait dans la photo, ont décroché les première et troisième places respectivement dans la catégorie du Des élèves de Saint-Mathieu en route pour Toronto Après s’être qualifiés lors du concours régional d’Épelle-moi Canada tenu le 1er avril dernier à Rockland, les frères Olivié et Zavié Guindon, de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond, se rendront à Toronto le 7 mai prochain, afin de participer au concours national. Plusieurs semaines avant la compé- tition régionale à Rockland, 14 élèves de l’École élémentaire catholique Saint- Mathieu s’étaient préparés à la première édition du concours d’épellation en fran- çais Épelle-moi Canada. Les membres du personnel se sont engagés tout au long du processus. En guise de préparation au grand jour, les participants ont même eu la chance de s’exercer lors d’un mini- concours présenté le 30 mars dernier. Le jour même de la compétition à Rockland, plusieurs membres du person- nel étaient au rendez-vous à titre de béné- voles. La directrice s’est dite heureuse de la participation de l’école à un événement mettant en valeur la langue française. « Quelle fierté de voir un si grand enga- gement au concours de la part des élèves, du personnel et des parents de la commu- nauté scolaire! L’expérience fut enrichis- sante et a donné le goût à d’autres élèves de participer l’an prochain. »
cycle primaire. Ils sont accompagnés de Jean-Jacques Legault, président du Club Richelieu de Rockland. —photo fournie
Le propriétaire Allister Beauchamp et le staff du Gym Snap Fitness ont réussi à créer une atmosphère très professionnelle ou le respect est d’une grande importance. À l’âge de 78 ans et avec 64 ans d’entraînement toujours avec la même passion et détermination, faire travailler vos muscles c’est leur donner la vie. Un sport individuel, mais vos muscles eux forment une grande équipe. Vos muscles vous parlent, écoutez les. Vouloir c’est pouvoir. Il n’est jamais trop tard pour commencer. La santé, c’est le plus grand de tous les biens. Ronald Rochon
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
MSL 1026554
MLS # 1049111 - $305,900 2+2 bedroom bungalow, completely renovated with a 78’ x 48’ storage/garage.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Located on a 5.84 acre lot, Great Hobby farm.
MLS # 1051584 - $249,900 4-bedroom bungalow, 2 baths, finished basement, 1.18 acre country lot, Solar Panels brings income of approx. $12,000. a year Mint condition.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
MLS #1051452 $249,900
6-bdrm Bungalow, very large and bright living room, Finished basement with bar, Cul de Sac. MLS # 1044006 $239,000 3-bdrm, 2-storey farm house on a 4.94 acre lot. Front covered veranda. Newer windows & Doors.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Une rencontre en musique
Les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario (CSDCEO) ont eu l’occasion de participer au lancement officiel du nouvel album de l’auteure compositrice franco-ontarienne Gabrielle Goulet, le vendredi 31 mars dernier. L’évènement avait lieu à l’École secondaire catholique de Plantagenet. L’artiste a rappelé aux élèves que les rêves se réalisent, ayant été elle-même une élève des écoles catholiques du CSDCEO et une finissante de l’École secondaire catholique de Plantagenet. Gabrielle Goulet est née à Bourget et a réussi a capter l’attention et l’intérêt d’une maison de disque, grâce à sa participation à de nombreux concours, ce qui peut en motiver plus d’un. Elle a lancé son premier album Papillon en février 2013, qui fut suivi d’une tournée promotionnelle. Ses chansons tournent sur les ondes des radios. Son dernier album s’est aussi retrouvé en 3e position des meilleures ventes iTunes lors de la première journée de son lancement. — photo fournie
OUTDOOR STORAGE | ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR NEW | NOUVEAU Stationnement disponible avec électricité Parking available with electricity Réservez votre espace! | Reserve your space! 613-223-9949 | 613-223-7491
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Marc-André Gareau mgareau45@gmail.com 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
5753, route 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com
DU 20 AU 23 AVRIL 2017
AVENGER 25RL 2015
30 $ * PAR SEMAINE
2.99 À PARTIR DE Détails en magasin
VOUS AVEZ UN ÉCHANGE? NOUS SOMMES ACHETEURS
%
Commencez votre saison de camping pour aussi peu que
Taux de financement disponible
DU JAMAIS VU DANS LE VR
POUR L’OCCASION NOUS PAYONS LES DEUX TAXES SUR TOUTES LES PIÈCES ET ACCESSOIRES EN MAGASIN
*Financé à 3.98% sur un terme de 240 mois, basé sur un prix de vente à 21 499$, 0$ comptant initial. Inclut tous les frais, taxes applicables en sus. Approbation de crédit. Stock AVE 15001
( T
)«OLFLWDWLRQVDX[ODXU«DWVHWODXU«DWHV
Hommage à six leaders de la francophonie
Finalement, l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell a été présenté à Judith Parisien pour souligner son engagement auprès de la communauté depuis plus de 35 ans. Mme Parisien est également la fon- datrice et directrice générale du Phénix, un organisme qui œuvre à l’inclusion et à la pleine participation des personnes franco- phones en situation de handicap. Le Banquet de la Francophonie de Pres- cott et Russell est organisé par trois orga- nismes partenaires, soit l’Association cana- dienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, les clubs Richelieu d’Em- brun et de Rockland, membres des Clubs Richelieu de la région des Fondateurs et la Fédération des aînés et des retraités fran- cophones de l’Ontario, Régionale de l’Est. Un rappel que l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, décerné depuis 1999, reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà.
Les récipiendaires en compagnie des dignitaires, les députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack et Francis Drouin, Gary Barton, Judith Parisien, Julianna Thomas, Geneviève Éthier, Francine Poirier, Lise Routhier Boudreau et Louis-Claude Tremblay du Centre de leadership et d’évaluation CLÉ. À droite, Marie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones. —photo Vicky Charbonneau
Comme chaque année, bon nombre de dignitaires étaient de la partie, telle Marie- France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones, les députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin et Grant Crack, ainsi que les maires des municipalités de la région et représentants des Comtés unis de Prescott et Russell. « Que la francophonie ontarienne conti- nue de vibrer dans cet élan d’ouverture sur le monde, qu’elle continue de vibrer de tous ses feux et surtout qu’elle ne cesse de grandir et de se réinventer », a déclaré la ministre Lalonde, lors de son toast, adressé aux quelque 300 convives présents. Un discours prononcé par le premier ministre Justin Trudeau lui-même a ouvert la soirée, par le biais d’une vidéo. Quant à l’animation, elle a été assurée par la troupe d’humour spontané Improtéine , qui a su divertir la foule entre les intronisations avec leurs improvisations et leurs chansons. François Bazinet a été le premier à être reconnu et accepté au sein de la Compagnie des Cents associés francophones (CCAF) pour sa passion pour l’éducation, la culture et la langue. En plus de ses 42 ans voués à l’éducation et maintenant la politique scolaire – il est président du CSDCEO – M. Bazinet est engagé de nombreuses façons
au sein de sa communauté. Ensuite, ce fut le tour du prix jeunesse Thomas-Godefroy, prix remis en l’honneur du premier Européen qui a foulé le sol du ter- ritoire devenu plus tard Prescott et Russell. Julianna Thomas et Geneviève Éthier se sont vu décerner ce prestigieux prix. Le conjoint de Geneviève, Félix Saint-Denis, avait été le premier récipiendaire de ce prix en 2001. Après le repas, l’Ordre de la francopho- nie de Prescott et Russell a ensuite été pré- senté selon différents volets. Pour le volet organisme communautaire, le Centre de leadership et d’évaluation inc. (CLÉ) a été reconnu comme un allié de choix pour les organismes francophones de la région. Pour le volet francophile, Gary Barton s’est distingué, non seulement dans le do- maine de l’éducation, mais aussi auprès de la population des Comtés unis, en tant que figure politique, depuis maintenant près de 45 ans. Quant au volet bénévole, c’est à Francine Poirier que l’honneur est revenu. Mme Poi- rier est engagée au sein de la francophonie depuis 1968. Elle a été présidente de plu- sieurs organismes. Depuis 2011, elle siège comme administratrice à l’Assemblée de la francophonie où elle représente les aînés et retraités. Elle est la mère de Vincent Poirier, un des membres d’Improtéine.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Évènement incontournable pour la com- munauté francophone et francophile de la région, c’est à Embrun, le 8 avril, qu'a eu lieu le 19 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell. Sous le thème Notre francophonie – ça se fête , l’engagement de six chefs de file de la francophonie a été reconnu, et ce, devant une salle comble.
Félicitations aux récipiendaires!
Le président du CSDCEO, François Bazinet, a été reconnu et accepté au sein de la Compagnie des Cents associés francophones (CCAF) pour sa passion pour l’éducation, la culture et la langue. —photo Michel Lalonde
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) 613-446-7023
–– ––
fier partenaire DU banquet DE LA francophonie DEPUIS 18 ans!
Félicitations aux lauréats !
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director 2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
conseil 9423 Chevaliers de Colomb 9423
Wendover, Ontario 613-673-5919 donat-boulerice@sympatico.ca
( T
)«OLFLWDWLRQVDX[ODXU«DWVHWODXU«DWHV
Prix jeunesse Thomas- Godefroy ~ 14-19 ans JULIANNA THOMAS
Prix jeunesse Thomas- Godefroy ~ 20-35 ans GENEVIÈVE ETHIER
Ordre de la Francophonie Volet organisme communautaire LE CENTRE CLÉ La présidente du Centre Clé, Lise Routhier- Boudreau, et le directeur général, Louis-Claude Tremblay, reçoivent la reconnaissance de René Beaulne, de l’Association française des municipalités de l'Ontario. —photo Michel Lalonde
Ordre de la Francophonie Volet francophile GARY BARTON
Jeune femme à l’engagement exceptionnel, Julianna Thomas reçoit le Prix jeunesse 14-19 ans de Jonathan De Serres, vice- président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontairen (CSDCEO). —photo Michel Lalonde
Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy a été décerné à Geneviève Ethier par François Bazinet, président du CSDCEO. Mme Ethier est reconnue, entre autres, pour son engagement dans le méga spectacle L’écho d’un peuple. —photo Michel Lalonde
Gary Barton a œuvré dans le domaine de l’éducation pendant plusieurs années. Il reçoit le certificat témoignant de son admission à l’Ordre de la francophonie de François Bazinet, président du CSDCEO. —photo Michel Lalonde
Ordre de la Francophonie Volet bénévole FRANCINE POIRIER
Ordre de la Francophonie de Prescott - Russell JUDITH PARISIEN
Les membres du comité organisateur : dans l’ordre habituel, on reconnait Denis Vaillancourt, Oscar Forgues, Rachelle Laplante, Mariette Perras, Liette Valade, Nathalie Ladouceur, Jean Lacasse et Jacques Héroux. —photo Michel Lalonde
Francine Poirier ne cesse de multiplier les gestes en vue de faire progresser la place accordée aux francophones de l’Ontario. Mme Poirier, qui a présidé plusieurs orgamismes, reçoit sa reconnaissance de Carol Jolin, président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. —photo Michel Lalonde
Judith Parisien est une femme engagée depuis plus de 35 ans et la fondatrice et directrice générale du Phénix. Admise à l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell, elle reçoit sa reconnaissance des mains de la présidente du Phénix, Nathalie Béland. —photo Michel Lalonde
L’animation a été assurée par le groupe Improtéine : Stéphane Guertin, Martin Laporte, Vincent Poirier, Olivier Nadon. —photo Michel Lalodne.
C’est gratuit!
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Félicitations à tous les récipiendaires!
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Legion supports Air Cadets
ET SES INVITÉS Marie - Chantal Toupin
Boom Desjardins
Marie-Hélène Thibert
SAMEDI 13 MAI 2017 20H
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY HAWKESBURY BILLET 40$
Members of the Royal Canadian Legion (Rockland branch) attended the April 3 Commanding Officer’s Parade for the 832 Twillick Squadron Air Cadets, at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. They brought with them a $1500 cheque to help support the Air Cadet program for youth in Clarence-Rockland. Attending the presentation ceremony were WO 1 Simon Henrie (left), Legion Second Vice- President Peter Smith, Legion President Bob Cleroux, Legion First Vice-President John Mogensen, WO 1 (retired) Cedric Laniel, Captain Tina Burns, and Benoît Dellisse, chairman for the sponsoring committee. —photo provided
Jessup’s Falls celebration EscarpAction plans to host a Discover Jessup’s Falls showcase event May 13 to highlight the Jessup’s Falls Escarpment region. The local non-profit group is soliciting local businesses, artists, crafters, and others to showcase their products, services, or works as part of the exhibition. Part of the purpose of the showcase event is to raise funds for the group’s efforts to protect the escarpment area from industrial and commercial developments. More details on the event and how to participate is at www. jessupsfalls.ca. – Gregg Chamberlain
BILLET 150$ Réservez tôt, places limitées FORFAIT VIP Cocktail, souper gastronomique + spectacle + siège réservé + rencontre avec les artistes
Les billets sont en vente aux endroits suivants; Complexe sportif Robert Hartley, Hawkesbury Banque Scotia ; les succursales de Hawkesbury, Casselman, Vankleek Hill et Rockland BDO ; Hawkesbury, Rockland et Embrun Caisses populaires ; Hawkesbury, St-Isidore et Alfred
2007-2017 10 e
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTTRUSSELL
613-764-5700
Au cœur de la justice
NOUVEAU / NEW MENU
«
.»
CHOISISSEZ LES SERVICES JURIDIQUES
,-/0-10233/%4566/ • Adjoint juridique • Parajuriste
!"#$%$#&! $#$' ((() * )+
613 987-2872 • www.fromagestalbert.com
Résidence pour personnes retraitées / Retirement home Propriétaires : Christine Gascon & Paul Lacombe
2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, Ontario K0B 1J0 Tél./Tel.: 613-679-4475 C 613 678 9028
839, rue Cartier, Curran, ON K0B 1C0 Tél. : 613-673-5683 • Téléc. : 613-673-4397
10 ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER POUR CHOISIR VOTRE RÉSIDENCE POUR AÎNÉS
Afin de choisir une résidence pour aînés qui vous convient, considérez les 10 éléments suivants lors de vos visites… Après tout, une résidence, ça se magasine! 1. CERTIFICATION Repérez le certificat des résidences pri- vées pour aînés (RPA) affiché à l’entrée du bâtiment. 2. LOYER É t a b l i s s e z c l a i r e m e n t v o t r e b u d g e t . L’électricité et le chauffage sont-ils inc- lus dans le prix du logement? 3. ASSISTANCE Assurez-vous que l’assistance propo- sée répond à vos exigences. Avez-vous besoin d’aide pour prendre votre bain ou pour vous habiller? 4. AMÉNAGEMENT Évaluez votre degré d’autonomie. Avez- vous besoin d’un ascenseur ou d’une rampe d’accès?
Bref, prenez le temps de comparer les installations et les services de chacune des résidences que vous visitez. N’hési- tez pas à demander à un de vos proches de vous accompagner!
5. SÉCURITÉ Gicleurs dans votre appartement, sur- veillance par un gardien de sécurité... Que vous faut-il pour vous sentir en sécurité? 6. SOINS DE SANTÉ Des soins de santé particuliers doivent vous être dispensés? Informez-vous pour savoir s’il y a un médecin ou une infirmière sur place. 7. EMPLACEMENT Désirez-vous habiter près de vos enfants? Et de quels commerces ou ser- vices voulez-vous être à proximité? 8. ALIMENTATION Le menu principal doit vous inspirer et l’horaire des repas doit vous convenir. Avoir le goût de manger, c’est aussi une priorité! 9. ENTRETIEN À quelle fréquence les chambres sont- elles nettoyées? Quant aux animaux de compagnie, sont-ils admis?
10. LOISIRS Salle de conditionnement physique, pis- c i n e , a c t i v i t é s s o c i a l e s , b i b l i o t h è q u e . . . Quels sont vos sports et passe-temps favo ris?
G211879PM
Appelez nous pour une visite! Call us for a tour!
Le Manoir vous offre des soins personnalisés dans un environnement familial et sécuritaire. Un tout-inclus à prix abordable. Appelez dès maintenant pour une visite guidée. The Manor offers personalized care in a secured family-like environment. An all inclusive at reasonable price. Call today for a tour.
9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9 | www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854
Physical activity prolongs independence
not join a walking club or a seniors club? This type of organization offers diverse activities to keep their members in good physical condition. All you need to do in order to increase your feeling of well-being is to incorporate physical exercise into your daily life. What is important is to choose activities which you like and which will motivate you. And, above all, never hesitate to ask a health professional for advice.
It is a well known fact that physical activity has a beneficial effect on our health. No matter what your age, staying active contributes to both physical and mental well-being. Seniors who are active, who stretch on a regular basis and work their muscles, have a much better chance of maintaining their independence. Maintaining good habits doesn’t necessarily mean running 10 kilometres or doing 20 lengths of the pool every day. Even the smallest physical effort counts. At home it’s possible to do a whole range of physical activities. Planning three or four stretching exercises a week is already a good start. Cleaning the cabinets, vacuuming the carpets, washing the floors are all good opportunities to work your muscles. Canada’s Physical Activity Guide recommends that people suffering from arthritis or osteoporosis go for regular walks or take aquafitness, line dancing or tai chi classes. Those who do not have good balance could practice simple yoga movements, stretching as well as exercises to strengthen their ankles. Why
We’re never too old to have beautiful teeth!
Regular visits to the dentist are a good idea, no matter how old we are. To keep our teeth beautiful and our gums healthy, all we have to do is take care of them. Even though their needs change over the years, seniors should continue to see a professional periodically either for a routine check-up or a treatment. Brushing and use of dental floss are the two most important habits to persevere with in order to have healthy teeth. The Canadian Dental Association suggests twice daily brushings as well as a daily cleaning with dental floss. This routine will help remove any plaque, which causes tooth decay, and will keep gums healthy.
It is as important to take care of dental prostheses as natural teeth. They also should be cleaned on a daily basis. Use a brush with soft bristles to clean the gums or a clean, damp cloth, which can be wrapped around a finger. It is also recommended to soak prostheses overnight in a warm solution consisting of water and white vinegar or a cleaning product for prostheses. Your specialist will recommend having your prosthesis adjusted from time to time. As for dental implants, they require gentler cleaning using both a toothbrush and dental floss. Good oral hygiene, regular check-ups at the dentist and professional advice will help you keep your beautiful smile.
Une résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, avec un grand esprit de famille... dence pour personnes âgées autonomes o
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director 2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
Nicole Normand Directrice, co-propriétaire Rés. : 613-487-9422 Téléc. : 613-487-9423
www.residencestmathieu.com Courriel : res_st_mathieu@hotmail.com
Un sourire rayonnant pour vous permettre de mordre dans la vie!
Boiled or grilled?
• ADAPTÉES • SOLIDES • CONFORTABLES • AJUSTÉES
Mordez dans la vie avec confiance et sans douleur. Communiquez avec nous pour des prothèses solides et confortables.
613-446-3336 | 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca
Meet All Seniors Care team members at the Clarence-Rockland Expo Rencontrez les membres de l’équipe All Seniors Care à l’Expo Clarence- Rockland April 22 & 23 avril
Your Life, Your Community, Your Lifestyle!
Votre vie, votre communauté, votre style de vie !
Independent, Semi-Independent & Memory-Care Living
Milieux de vie autonome, semi-autonome et soins de la mémoire
At Your Service:
À la portée de la main:
t"DUJWJUÏTRVPUJEJFOOFT WBSJÏFT t4VJUFTTQBDJFVTFT t 1JTDJOFTBMMFEFYFSDJDF t1FSTPOOFMJOmSNJFS QSÏTFOU
t 3FQBTOVUSJUJGTFU EÏMJDJFVY t 'PSGBJUTEFTPJOT BEBQUÏTËWPTCFTPJOT
t 7BSJFUZPGEBJMZBDUJWJUJFT t4QBDJPVTTVJUFT t1PPMFYFSDJTFSPPN t/VSTJOHTUBõPOTJUF
t /VUSJUJPVT EFMJDJPVTNFBMT t$BSFQBDLBHFT DVTUPNJ[FEUP ZPVSOFFET
2201 ch. Montréal Rd. Ottawa, ON 613.742.1243
380 av. LeBoutillier Ave. Ottawa, ON 613.723.2273
2305 ch. Pagé Rd. Orléans, ON 613.804.2273
www.allseniorscare.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EXPOSITION D’ART AVRIL 22 & 23 APRIL ART EXHIBITION
All wrapped up
!" # ! $# Canadian International Hockey Academy Community room 8710, County rd 17 Rockland, Ontario Saturday 10 a.m. to 5 p.m. Sunday 10 a.m. to 4 p.m.
Académie canadienne internationale de hockey Salle communautaire
8710, County rd 17 Rockland, Ontario
Samedi 10h à 17h Dimanche 10h à 16h
Principal Jeff Campbell was a bit “tied up” the Friday morning before April Fool weekend. He accepted a challenge to let the students at Rockland District High School duct tape him to the wall of the school cafeteria. It was all part of a week-long fundraising project by students and staff at the school to support Centraide United Way Prescott-Russell and its programs in the region. The students raised about $800 with all their projects. —photo Gregg Chamberlain
Association Artistes des Clarence-Rockland Artists’ Association Clarence-Rockland www.saacr-art.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Brenda Levert, Joan Kallio, Svitlana Pisetska, Maxime Legault, Francine Jolicoeur Séguin, Lise Guindon, Céline McDonald, Bernard Lévesque, Olaf Krassnitzky, Lise Perras, Sylvie Roy, François Gour, Jacqueline Thibodeau, Elaine Toutant Allen, Pierre Caron, Kirk Davidson, Danielle Blais Vermette, Ghislaine Auger Boileau, Carol Penny, Denise Kirouac, Diane Préseault, Josée Gatien, Denise Cloutier, Jacinthe Viau, Lise Périard, Natacha Filion, Yolande Dussault, Carmen Legault, Marianne Vancaemelbeke. Présenté par / Presented by 29 ARTISTES ARTISTS
AVIS PUBLIC Amendement proposé au Budget Municipal 2017
PUBLIC NOTICE Proposed amendment to the 2017 Municipal Budget Please take notice that the Municipal Council will, at its regular meeting of April 19, 2017, consider the adoption of a by-law to amend the 2017 Municipal Budget, to: • Increase account no. 1-3-0110-0501 General taxation by $84,339; • Increase account no. 1-4-8213-3505 Economic development by $25,000; • Increase account no. 1-4-3127-7150 Contribution to Roads Reserve by $59,339.
Soyez avisés que le Conseil municipal considérera, lors de sa réunion régulière du 19 avril, 2017, l’adoption d’un règlement pour amender le budget municipal 2017, pour : • Augmenter le compte Taxation générale no. 1-3-0110-0501 de 84 339 $; • Augmenter le compte Développement économique no. 1-4-8213-3505 de 25 000 $; • Augmenter le compte Contribution au fond de réserve des chemins no. 1-4-3127-7150 de 59 339 $. Veuillez noter que cette réunion régulière se tiendra à 19h15 le 19 avril, 2017 dans la salle du conseil située au 415, rue Lemay à Clarence Creek, Ontario.
Please note that this regular meeting will be held on April 19, 2017 at 7:15 p.m. in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online