IDÉALE POUR PREMIÈRE MAISON
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Maison de 2 chambres juste à l'écart du village sur un superbe terrain plat et gazonné de plus de 13 000 pi.ca. Une grande salle à manger pour recevoir vos amis. Mls 10464184 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Concession - Beau grand hangar à l'arrière. Cette maison de plus de 1550pi2 comprend aussi une grande veranda de 19' x 12'. Un salon spacieux et lumineux avec poêle au bois est la pièce maitresse de ce batiment. MLS 25139647 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. MLS 12358673 GRENVILLE
Cer. Grenier - Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. Aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. MLS 18022243 GRENVILLE
Rue Bouffard - Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Cette maison à aire ouverte compte sur 2 salles de bain et un sous-sol a demi-aménagé. Un poêle au bois trône au centre de la salle familiale. MLS 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 5 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • November 30 novembre 2016
Le maire de Champlain sera président des CUPR
Gary Barton (à droite) reprend le flambeau. On le reconnaît ci-dessus avec le président sortant, Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland, et François St-Amour, maire de La Nation. PAGE 3
www.clementfloorcoverings.com
Rebate coupons rabais
Achat LOCAL
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
pages 10 - 11
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195
Shopping
fclement@clementfloorcoverings.com
B209166_TS
I N S
GRANDE VARIÉTÉ DE SAPINS DE NOËL FRASER | BALSAM | HYBRID Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosports )
ACTUALITÉS • NEWS
Plusieurs honorés lors du banquet annuel du président
Guy Desjardins, mayor of Clarence-Rockland and president of UCPR, during the annual Warden’s Banquet, which was held on November 26 at the River Rock Inn in Clarence- Rockland. —submitted photo
Guy Desjardins, président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a été honoré par ses collègues, sa famille et ses proches lors du Banquet annuel du président, qui s’est tenu le samedi 26 novembre dernier au River Rock Inn dans la Cité de Clarence- Rockland. Près de 220 personnes se sont présentées afin de célébrer l’année de présidence de M. Desjardins, Parmi les gens présents, on re- trouvait notamment Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, les membres du conseil des CUPR, plusieurs autres élus de la région de l’Est ontarien, ainsi que divers représentants de la communauté de Prescott et Russell. Cette année, le Prix JP St. Pierre – une distinction municipale qui vise à célébrer les contributions d’un individu des CUPR – a été conféré à Doug Anthony, un bénévole très engagé dans sa communauté, dans la municipalité de Russell. Grâce à ses efforts, plusieurs centaines de milliers de dollars ont été amassés pour diverses causes sociales et communautaires. Comme le veut également la tradition du Banquet du président, le Prix du président est remis lors de cette soirée afin de recon- naitre le travail acharné et la contribution exceptionnelle d’un employé municipal envers la communauté. Cette année, M. Desjardins a décidé de remettre le prix à Louis Prévost, directeur de l’urbanisme et la foresterie aux CUPR. « M. Prévost œuvre dans le secteur muni- cipal depuis plus de 15 ans et est rapidement devenu un joueur respecté au sein de son appareil. Intègre et respectueux des relations qu’il entretient avec la communauté, c’est par l’apprentissage quotidien qu’il devient une référence municipale en la matière, pour
ses collègues et l’ensemble des municipali- tés », a expliqué le président. Les fonds amassés lors du Banquet ainsi qu’au tournoi de golf du président, tenu plus tôt cette année, seront distribués au Fonds du tournoi de golf du maire de Cla- rence-Rockland, qui finance des heures de patinage et de piscine pour que des familles aient accès à ces installations gratuitement pendant les congés. Le chèque sera présenté lors de la cérémonie d’assermentation du prochain président, le mercredi 21 décembre prochain. Extend your reach.
AVIS - NOTICE
Nous avons déménagé! Le centre de services Valoris situé au 41, rue Racine à Casselman a déménagé dans un nouvel immeuble à Embrun. We’ve moved! The Valoris service centre located at 41 Racine Street in Casselman has moved to a new building in Embrun.
GROW YOUR CLIENTELE.
Centre de services Embrun Embrun Service Centre 8 rue Valoris Street Embrun, Ontario K0A 1W0
Advertising with us will grow your sales!
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
ACTUALITÉS • NEWS
Mayor Barton becomes the warden again
housing. Desjardins noted that independent living for seniors is both cheaper and better in the long run than seeing them end up hospitalized in long-term care facilities. “We brought this to the provincial govern- ment’s attention,” Desjardins said. “It’s ope- ning the light (of understanding) to them. It’s great savings for the government.” Desjardins noted that his successor will still have the future situation for Alfred Col- lege, and also the current argument with the City of Ottawa over ambulance call- outs to deal. Barton’s term of warden will also include the grassroots opposition to a proposed cement plant development for L’Orignal, and the legal wrangle, now, over the terms of the UCPR Official Plan which may or may not pave the way for a possible asphalt plant development in the Jessups Fall Escarpment area. “I will be supporting Barton during his time as warden,” Desjardins said, “just as he supported me.”
Le maire du canton de Champlain, Gary Barton, aura un horaire beaucoup plus chargé l’an prochain. En effet, M. Barton a été choisi la semaine dernière pour succéder au maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, en tant que président des Comtés unis de Prescott-Russell. M. Barton a aussi occupé le poste en 2006. —photo Gregg Chamberlain
BIJOUTERIE
J E W E L E R S
Idées cadeaux Gift Ideas
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Road intersection in Orleans, and expanding the existing four-lane section to six lanes between Trim Road and the Innes Road interchange. Barton also noted that finding a solu- tion to the ambulance call problem that exists between the counties and the City of Ottawa will be another priority item for him as warden. The position of UCPR warden alternates each year between the mayors in Prescott County and the mayors in Russell County. Mayor Guy Desjardins of the City of Cla- rence-Rockland served as warden for 2016 and he is looking forward to handing the gavel over to Barton and enjoying a bit more free time on his own calendar. “It’s been a busy schedule,” Desjardins said during a break in the Wednesday night council review session of the Clarence- Rockland 2017 preliminary budget report. “But I have been enjoying the time I’ve had as warden.” One major highlight of the past year for Warden Desjardins is seeing both the fede- ral and provincial governments reaffirm their support for upgrading the 174/17 link between Ottawa and Clarence-Rockland. “It’s a good achievement for me,” he said. Desjardins is also pleased with the results of the UCPR’s lobbying for more support from Queen’s Park, for independent seniors living in the region. He and other mayors on counties council reviewed a provincial government letter confirming $3 million to support seniors’ assisted living, either in residential retirement manors or subsidized
Mayor Gary Barton will need a bigger desk calendar next year. Besides being mayor of Champlain Township, Barton will also assume the duties of warden of counties council as mayor Guy Desjardins steps down from the post. It will be the second time for Barton as warden for the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR). Champlain Township’s mayor served a year’s term as warden for the counties in 2006. Right now he is pondering what some of his priorities will be as warden when he assumes the chain of office during next month’s inaugural session of counties council. “I’ve been thinking about that,” Barton said, during an interview following the end of the Nov. 23 UCPR session. “Obviously we need to finish getting the Highway 174 (situation) straightened out.” Barton referred to the past review of the future state of the connection between the City of Ottawa and the UCPR. Highway 174 from Orleans East to where it intersects at Canaan Road with County Road 17, out of the Town of Rockland, has been the focus of attention for many years. Both the federal and provincial governments have agreed that the connection needs upgrading to relieve traffic congestion and improve commuter traffic between the two municipal regions. A recent environmental assessment report on the 174/17 recommended four- laning the route from Rockland to the Trim
“Jt’eaime”
“Ilove
you”
Exclusif à la bijouterie Exclusive to the Jeweler
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602
B208524_TS
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665 Trouvez un cadeau parfait pour tous ceux qui sont sur votre liste. Venez voir notre grande variété de portables, tablettes, téléphones cellulaires et accessoires, ainsi que des télévisions, á des prix imbattables . q p UTILISÉ MOINS • OPTIONS DE MISE DE CÔTÉ • GARANTIE DE 30 JOURS d f l Tout ce que je veux pour Noël c’est de L’ELECTONIQUE 632.6665 e. Venez s cellulaires ables
ACTUALITÉS • NEWS
Counties staff earn national award
Carole Lavigne, directrice du Développement économique et du Tourisme pour les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR), était toute souriante lors de la séance ordinaire du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell du 23 novembre, alors qu’elle annonçait aux maires que son département a remporté un prix prestigieux lors de la remise des prix EDAC Marketing Canada. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
100 % ACTIFS CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE Le conseil d’administration de la corporation 100% Actifs : Activités parascolaires, organisme à but non-lucratif, vous invite à participer à une assemblée générale extraordinaire qui aura lieu : En date du : Le lundi 12 décembre 2016 Heure : 18h30 Endroit : 421 B, boul. Cartier, Hawkesbury ON
lopment Bank of Canada (BDC) co-sponsor the annual Canadian Marketing Awards, to recognize and promote awareness of the efforts of local government and business groups to boost their economic profile, both within their own regions and across Canada and elsewhere. This year, the EDAC Marketing Canada Awards debuted its inaugural sustainability award, to recognize and highlight “green” efforts at economic development in com- munities and regions. The UCPR econo- mic development and tourism department clinched the inaugural award with its Metro Proposal document, which showcases the “local food counter” project of the Eastern Ontario Agri-Food Network (EOAN). The document focus is on the Metro grocery outlet in Casselman, which is part of a major grocery chain, and all the locally-produ- ced and grown food products provided as
choices for local and visiting shoppers to buy, along with promotion of local farm and food-production operators in general. Lavigne explained that the Metro Pro- posal developed out of the UCPR’s strategic plan for enhancing and helping develop the region’s economy. The four goals of the Metro Proposal document are: help develop the local foods market so local producers are better able to get their products and goods on local store shelves; help promote and increase local agricultural production; help increase revenue to the local agriculture sec- tor; and help producers access new markets. Lavigne gave full credit to her depart- ment staff for the success of the Metro Pro- posal. Working on the project were Joelle Joly, Geneviève Bougie-Desjardins, France Lortie, Olivier Berthiaume, Annie Grenier, and Louise Bissonnette.
For the staff at the counties’ economic development department, it’s like getting an early Christmas gift. Carole Lavigne, director of economic development and tourism for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), was all smiles at the Nov. 23 regular session of counties council, as she announced to the assembled mayors of Prescott-Russell, that the department won the inaugural award for marketing sustainability from the EDAC Marketing Canada Awards gathering. “We are very happy,” Lavigne said, during a later interview. “It’s a very great acknowled- gement of our work. It says we’re doing the right thing.” The Economic Development Association of Canada (EDAC) and the Business Deve-
À L’ORDRE DU JOUR :
- Changement aux Statuts et Règlements de la corporation; - Proposition et adoption des nouveaux Statuts et Règlements. 100% Actifs; Activités parascolaires Nous sollicitons la participation des gens de notre communauté et nous vous remercions pour l’intérêt que vous porterez envers ces changements. Je vous prie d’agréer, mesdames et messieurs, l’expression de ma considération distinguée. De la présidente, Tracey Allard
ACTUALITÉS • NEWS
Deux maires s’opposent au budget 2017 des CUPR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CUPR afin d’assurer que certains projets d’amélioration routière, tels que ceux du chemin de comté 23, se déroulent comme prévu en 2017. Le personnel a aussi apporté certains changements au budget afin d’assu- rer que les éléments prioritaires soient cou- verts tout en maintenant l’augmentation du taux d’imposition à une limite de deux pour cent, tel qu’exigé par le conseil des comtés. Mme Charlebois a expliqué que le per- sonnel des CUPR a « fait un excellent travail » sur le budget de 2017. Elle s’est essentiel- lement opposée à l’augmentation du taux d’imposition. « Je voulais zéro augmentation, a déclaré Mme Charlebois lors d’une entrevue. Je vou- lais que le taux d’imposition budgétaire soit neutre sur le plan des revenus. » Le maire Dicaire a déclaré espérer que la réduction de financement pour le sentier PR soit une situation unique. Il a déclaré que la municipalité mise sur le sentier dans le cadre de ses opérations de tourisme et il envisage faire pression l’année prochaine pour que le plein appui soit restauré au budget 2018. « Nous travaillons pour obtenir l’appui du public », a-t-il déclaré.
Deux des maires du conseil des comtés ont voté contre le budget proposé pour l’année prochaine. Les maires Fernand Dicaire d’Alfred-Plantagenet et Jeanne Charlebois de Hawkesbury se sont opposés au budget proposé le 23 novembre. « C’est conforme à la dernière réunion (de discussion) », a déclaré le maire Dicaire lors d’une entrevue, rappelant qu’il s’est opposé au budget de 2017 au début du mois lors de la réunion ordinaire du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). « Je demeure fidèle à mes idées. Je pense que c’est une erreur. » L’une des révisions prévues au budget comprend la réduction de l’allocation initiale de 240 000 $ pour les travaux d’entretien du Sentier récréatif de Prescott-Russell, à 100 000 $ l’an prochain. Ce changement a permis au conseil des comtés d’augmen- ter l’allocation annuelle pour les Services communautaires Prescott-Russell (SCPRCS) à 40 000 $ l’année prochaine, au lieu des 30 000 $ habituels. L’organisme régional de services sociaux à but non lucratif a demandé une augmentation des fonds de soutien pour 2017 en raison de l’augmenta- tion récente de la demande pour ses divers services. Les 130 000 $ restants, provenant du mon- tant prévu initialement pour le sentier, seront versés au budget des travaux publics des
Mayor Fernand Dicaire says he cannot support next year’s budget for the counties because it doesn’t support the Prescott-Russell Recreational Trail. —archives photo
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR WEBSITE
VOYEZ NOTRE SITE WEB
www.editionap.ca
G GÂTEZ-VOUS pour le temps des Fêtes Chez R E
U
E
S
Micra S 2016
Versa S 2016
Sentra S 2016
Altima S 2016 Maxima SV 2016
9,995 $* À PARTIR DE
135 97$ LOCATION
12,995 $* À PARTIR DE À
169 85$ LOCATION $
13,995 À PARTIR DE
299 68$ LOCATION $
21,995 À PARTIR DE
317 65$ LOCATION $
34,595 À PARTIR DE
423 10$ LOCATION $
$*
$*
$*
OU
OU
OU
OU
OU
/mois**
/mois**
/mois**
/mois**
/mois**
Frontier Crew cab SV 2016
Titan Crew cab SV 2016
MuranoS 2016
Path fi nder S 2016
Rogue S 2016
Juke SV 2016
22,295 $* À PARTIR DE À
22,595 $* À PARTIR DE À
30,595 $* À PARTIR DE
34,595 $* À PARTIR DE
32,495 $* À PARTIR DE
38,595 $* À PARTIR DE
OU
OU
OU
OU
OU
OU
LOCATION
LOCATION
LOCATION
LOCATION
LOCATION
LOCATION
299 98$** /mois
269 76$** /mois
399 76$** /mois
434 29$** /mois
387 67$** /mois
643 79$** /mois
*Achat comptant avec rabais du concessionnaire prix plus taxes et licence en sus. ** Location 60 mois, bas kilométrage, paiement plus taxes, licence en sus.
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
ACTUALITÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Bingo lever-fonds Bingo au profit de la paroisse St-Be- noît-Labre de Wendover par les Che- valiers de Colomb, Le 2 décembre à 19h, au centre Lucien Delorme. INFO: Gilbert Harrigan : 613-673-2639. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613- 632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la- Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@ gmail.com ou Francine au 819-242-3596 Club Lion-Lefaivre L’illumination de l’Arbre de l’Amitié aura lieu au coin de la rue Lajoie et de l’Hôtel de Ville à Lefaivre le dimanche 27 novembre à 16 h. Musique des fêtes et chocolat chaud sont au programme! Nous recevrons même la visite du Père Noël! Si vous avez des mitaines, tuques, foulards et bas, pour enfants et adultes, qui ne servent plus, c’est l’occasion de nous les apporter pour que nous puissions les donner à Valoris. Pour information : 613-679-4261 ou web@ lefaivrelions.com. Association artisanat de Hawkesbury Repas de Noel mercredi le 14 dé- cembre au sous-sol de l’église St. Pierre Apôtre à 11.00 a.m. Pour réservation contacter Fleurette Groleau, 613 632 7355.
TPRT célèbre ses cinq ans d’existence
Tourisme Precott-Russell Tourism celebrated, on Novembre 24 at the Collège d’Alfred, their 5th year of existence. Over 100 members and many parteners attended the event including members of Ottawa Tourism and the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation. During the cocktail, the organization thanked many of their collaborators with a special mention for Marie-Chantal Pilon and Claude Leclair, both of them cofounders of the organization. —photo fournie
Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT) a souligné, le 24 novembre, au Collège d’Al- fred, cinq ans de promotion et de mise en marché de la région et de ses membres lors de son assemblée générale annuelle. En présence de plusieurs de ses 100 membres et de ses nombreux partenaires, dont les représentants des Comtés unis de Prescott et Russell, de la Société de parte- nariats ontariens en marketing touristique (SPOMT), ainsi que Tourisme Ottawa, les organisateurs de l’événement ont mis en évidence les succès marqués et les efforts de l’association afin que la région devienne une destination à ne pas manquer. L’association a profité de l’occasion pour rendre hommage, lors de la soirée cocktail, à quelques-uns de ses collaborateurs de
longue date, dont Marie-Chantal Pilon et Claude Leclair, tous les deux cofondateurs. « Au cours des dernières années, on a remarqué que de plus en plus de visiteurs reconnaissent la marque et les atouts de notre région rurale, » a expliqué Marie- Chantal Pilon, présidente du conseil d’ad- ministration de Tourisme Prescott-Russell. « La région mérite d’être visitée, on est choyé par des attraits d’envergure et des scènes rurales à couper le souffle, et ce, à quelques kilomètres des deux plus grands centres urbains au Canada. Le rôle de l’association est d’assurer que, lorsque les gens plani- fient leurs sorties et séjours, la région de Prescott-Russell fasse partie de leurs plans de voyage. » Longtemps considérée comme une
industrie en développement, le tourisme équivaut aujourd’hui à plus de 85 M$ en chiffres d’affaires directs pour les commerces et organismes de la région. « Que ce soit le Parc aquatique Calypso, la Fromagerie St-Albert, l’Ancienne Prison de L’Orignal ou le Musée de Clarence-Rockland, nos attraits, événements et services attirent plus de 2,3 millions de clients par année, a expliqué Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott-Russell. Tous ces gens dépensent dans la région, que ce soit pour des achats directement liés aux attraits ou de façon indirecte, dans nos stations-service, nos restaurants et nos magasins, et notre association est fière de pouvoir jouer un rôle-clé afin d’attirer ces gens chez nous. » left the site with more than $7000 worth of construction tools and equipment. Anyone with information about the burglary or who is approached or hears word about someone trying to sell construction tools at a “hard to refuse” price, is asked to either call the Hawkesbury detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. A residential break-in in East Hawkes- bury has police asking the public for leads. Sometime between 10 a.m. and 12:15 p.m. on Nov. 19, a residence on Gourley Road, in the township, was broken into and a quan- tity of jewellery valued at more than $6000 was taken. Anyone with information that will help solve the case can call Const. Denis Dionne at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729, or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Burglars steal tools and jewels building on Main Street East near Tupper Street in Hawkesbury. The building is under renovations and the burglary is believed to have taken place sometime between Saturday afternoon, Nov. 12, and Monday morning, Nov. 14. The suspects responsible for the burglary
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury OPP have two separate bur- glary cases from mid-November to work on. Const. Attilio Vartasio was called in to investigate a weekend break-in at a vacant
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Souper de Noël et soirée dansante à Marionville
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Souper communautaire le 10 dé- cembre au centre communautaire de Marionville, suivi d’une danse par l’orchestre Eric Latreille et les Rock Jun- kies. Réservation avant le 2 décembre. Renseignements : Denis Marion, 613 445-2147 ou Yvette Marion au 613 774 6312. Dîner communautaire de Noël Le jeudi 1er décembre 2016 à midi au Centre communautaire de St- Al- bert. Repas traditionnel de Noël suivi de musique par Gisèle Adam. Réservez avant le 29 novembre auprès de Pauline Adam : 613-987-2002.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Chevaliers de Colomb Hawkesbury
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Avis au Chevaliers de Colomb 2183, manteau de printemps, automne et hiver disponible avec écusson des Chevaliers: Information : 613- 632-2633
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ACTUALITÉS • NEWS
E-vote system still possible?
Les entreprises qui ont fourni les systèmes de vote électronique utilisés par les municipalités de l’Ontario lors des dernières élections municipales tentent encore de convaincre les membres de conseils municipaux d’ici et d’ailleurs que le vote électronique est rentable et pratique. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tional paper ballot system and was not part of the e-vote setup, thus had no troubles with its vote collection and tabulation like other municipalities did. Daigneault also noted that any cyber system allowing voters to cast their ballots at home or anywhere in the world, through either the Internet or their mobile phone, must also be “sensible in terms of cost” com- pared to the traditional paper ballot setup. Whether or not Alfred-Plantagenet Town- ship would be willing in future to take part in an e-voting system is still undecided. Dai- gneault noted that many residents still prefer going to the polling station and marking their paper ballot while others are open to the idea of being able to stay at home and vote. “We have both ends of the spectrum,” he said. Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon
A209358_TS
Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 613 632-0605 www.drhould.com
The last municipal election in Prescott- Russell saw the introduction of electronic voting for almost the entire region. A series of glitches, in almost every municipality that introduced e-voting as an alternative to the traditional paper ballot, has made local councils leery of cybernetic voting for future elections. The companies that provided the flawed e-voting systems, used by Ontario muni- cipalities in the last civic election, are still trying to convince council members in Pres- cott-Russell and other parts of the province that cyber votes are still a cost-effective and convenient means of conducting local elec- tions. Scytl, one of those companies, was sche- duled to make a presentation lobbying for e-voting during Alfred-Plantagenet Town- ship council’s Nov. 7 regular session. But the company’s representative was not able to attend and the township council remains inclined to the traditional paper balloting method. But the township may be willing to take part in a possible Request for Proposals through the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) for a safe and glitch-free e-voting system. “This would be for one single company that would overlook the election setup,” said Marc Daigneault, chief administrative officer for the township. Daigneault noted that the original plan during the last civic election was to have one single cybervote company handle the e-voting system for Prescott-Russell. Then one of the UCPR member municipalities decided to go with another outfit. Alfred- Plantagenet Township stuck with the tradi-
MOI, j’achète local ... pour soutenir PDFRPPXQDXWp
ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Lucien Campeau ordonné prêtre
Lucien Campeau a été ordonné prêtre vendredi dernier dans la soirée, à l’Église Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury. Durant la cérémonie, plusieurs rites ont été accomplis avec l’aide de quelques 28 prêtres, présents dans le chœur de l’église, ainsi que Monseigneur Berniquez, originaire de Hawkesbury. Le nouveau prêtre officiera désormais à l’église Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury. Lisez l’article complet dans le prochain numéro du Carillon. Des vidéos de l’ordination seront également disponible sur la tablette. —photo Élise Merlin
Amalgamation is a good thing for United Way
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
6 DÉCEMBRE JOURNÉE NATIONALE DE COMMÉMORATION ET D’ACTION CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Le 6 décembre est, depuis 2013, la Journée de non-violence de Prescott-Russell. JOIGNEZ-VOUS À NOUS! Discours et moment de silence Agissons contre la violence faite aux filles et aux femmes de notre communauté!
DECEMBER 6TH THE NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN Since 2013, December 6 has been the Prescott-Russell non-violence day.
have available for our communities.” Vaillancourt explained that all fundraising that CUWPR does during its annual cam- paign continues to support local programs and projects. All decisions on how funds are shared out in the Prescott-Russell region remain the choice of the CUWPR board of directors and its advisory staff. CUWPR will continue to work in partnership with local agencies and service groups to identify what are the greatest needs in the Prescott-Russell region for Centraide/ United Way support. The Hawkesbury office of CUWPR will continue to operate as the contact point for Prescott-Russell. The benefits, Vaillancourt said, are that CUWPR and the other United Way agen- cies taking part in the amalgamation will be able to pool some of their resources and also share their expertise in fundraising and organization to better serve their own com- munities.
Several of the United Way agencies in Eas- tern Ontario are going to become even more “united”, in the sense of a tag-team amalgamation process now underway to help them all better serve the families in their local communities. Denis Vaillancourt, chairman for Cen- traide-United Way Prescott-Russell (CUW- PR), met with the United Counties of Pres- cott-Russell council (UCPR) during its Nov. 23 regular session, to explain how the current amalgamation process between CUWPR and its counterparts in the City of Ottawa and the counties of Renfrew and Lanark, will be a good thing in the long run and without any sacrifice in support to local projects and programs which help out communities and families. “This is a very positive action,” Vaillan- court said, “to maximize the resources we
JOIN US! Speech and moment of silence. Let’s take action on violence against girls and women of our community!
VIGILE CASSELMAN VIGIL • Date: December 6 décembre 2016 • Heure/Time: 12h10 à/to 12h30 Où/Where: Presbytère Ste-Euphémie Presbytery, 718, rue Principale/Main Street, Casselman VIGILE HAWKESBURY VIGIL • Date: December 6 décembre 2016 • Heure/Time: 13h00 à/to 13h30 Où/Where: Hotel de ville-City Hall, 600, rue Higginson Street, Hawkesbury VIGILE ROCKLAND VIGIL • Date: December 6 décembre 2016 • Heure/Time: 18h30 à/to 19h Où/Where: Parc Simon Park, 1450, av. Du Parc Ave., Rockland
XɄɴȐɺȇǸȽɕ
SRXUURQWYLYUHXQPHLOOHXU1RsO JUkFHjQRVFRPPHUoDQWV Quatre familles Nous donnons au su iv an t 1000$ 328512Ê/
H eGLWLRQ
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 16 h, le mardi 20 décembre 2016, à : Nous donnons au suivant • a/s Le Carillon,1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 16 heures, le mercredi 21 décembre 2016. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Coupons rabais à découper
Achat LOCAL
Shopping
10% L ’achat local… Un geste qui faite toute la différence! /D&KDPEUHGHFRPPHUFHGH +DZNHVEXU\HWUªJLRQHVWĀ©UH
sur les items section cadeaux Jusqu’au 24 décembre
GßRÿULU¡VHVPHPEUHVFHWWHSDJHGH SURPRWLRQVSRXUOHWHPSVGHV)«WHV
CADEAUX ET PIERRES SEMI-PRÉCIEUSES 230, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613 632-2997 • www.alivecentre.com
10%
15%
LES C OU V RE P L ANC HERS CLÉMENT FLOOR C O V ERI N GS 30% sur toutes les carpettes en magasin. Jusqu’au 24 décembre 2016 999, ru e C a me r o n S t. , Hawk e s b ur y O N K6H 2 B8 T el : 613-63 2 -34 2 7 • Fa x : 613-63 2 - 0 195 f c leme n t @c leme n t f l oo rc o v e r i ngs . c om
VOIR SPÉCIAUX
Ontario/Québec
Boutique Focus 2.0
Vê teme n ts p o u r dames SUR TOUTE LA MARCHANDISE
à prix régulier Jusqu’au 31 déc. 2016
188, rue Main St., E., Hawkesbury ON 613-632-2382 • zoneimage.ca SUR TOUS LES CADRES EN INVENTAIRE
www.cportelance.com • 1-855-242-8420
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproofing Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
J oha nn e M icha u d, prop. 39 2, r u e P ri n ci p ale E st, Hawkesb u ry ON 613-632-1288 TAXES INCL. SUR PRESQUETOUT EN MAGASIN Jusqu’au 24 décembre 2016 LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi OUVERT DE 9H À 13H
20%
15%
VOIR SPÉCIAL
1 heure de billard gratuit à l’achat d’un breuvage
SUR LES PRODUITS CADEAUX EN MAGASIN Jusqu’au 24 déc. 2016
Boutique ou service
15 % sur changement d’huile. Valide jusqu’au 31 décembre 1 131, rue Main E, Hawkesbury 613-632-1490 www.fleuristeeleganceflorist.com
1404, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON 613-632-4559
882 Main Street East, Hawkesbury 613-632-0111 www.dejavue.ca
sur couvre tonneau non-rigide 25%
25%
15%
15%
Visitez
de rabais sur les produits Fleurco Jusqu'au 16 décembre 2016 www.fleurco.com
MD
®
P our réparer ou remplacer votre pare-brise
SUR TOUT EN MAGASIN Jusqu’au 24 décembre 2016 1587 County Road 4, C.P. 319, L'Orignal ON K0B 1K0 613-632-4146
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • 1-800-461-1070 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Compagnie Certifiée
T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com Sur réparation avec preuve d'assurance. On s'occupe de vous. 0 $
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO www.hawkesburyford.com
www.groupegodin.com
15%
10%
40%
20-30%
HAWKESBURY GOLF & CURLING
1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com de rabais sur tous les vêtements de golf et certains accessoires. Parties de golf valides pour la saison 2017 à moitié prix! (certaines conditions s’appliquent) Les jeudis 1er et 8 déc. et les vendredis 2 et 9 déc. de 10h à 16h
10 % DE RABAIS SUR COMMANDE DE 500 CARTES D’AFFAIRES
sur produits sélectionnés
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA SUR CHANGEMENT D'HUILE VALIDE JUSQU'EN MARS 2017
80, rue Principale Est Hawkesbury, ON 613 632-2743
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4151
15 % sur la boutique cadeau
25%
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL 25% (adjacent à Gauthier Auto Glass ) 613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury 209, coin McGill / Main Centre-ville Hawkesbury RABAIS SUR BLUETOOTH X Pont
25%
15%
SUR LES SAPINS DE NOËL EN INVENTAIRE
365, rue Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613-632-1314 • Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN Jusqu’au 17 déc. 2016
Valide jusqu’au 24 déc. 2016
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, Alexander Siversky Street., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 · Télec.: 613-632-1673 www.homehardware.ca
279, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1S9 613-632-7391 www.kine-detente.com
www.maitrecharle.com
Jusqu’à 15 % de rabais sur l’équipement de ski alpin 15%
20%
50%
RABAIS
3 mois d’abonnement 10 $ de rabais
640 Main St West, Hawkesbury 613-632-2764 ∙ fax: 613-632-5205 Sans frais/Toll free: 1-800-465-5910 www.laplantechev.com CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC 50% DE RABAIS SUR L'ACHAT DE 2 ESSUIE-GLACES
D ENIS CHARLEBOIS , pr o prié t aire/ o wner 454, C o un t y Rd 17, Hawkesbury ON 61 3 -6 3 2-07 93 • www.intersport.ca
1404, rue Main Est, Hawkesbury, ON
&RXSRQVUDEDLV ¡GªFRXSHU
Achat LOCAL
Shopping
&UªHHWPDLQWLHQWGHVHPSORLVLFL $XJPHQWHODGLVSRQLELOLWªGHVELHQVHWVHUYLFHVGRQWQRXVDYRQVEHVRLQ 9RXVDVVXUHXQVHUYLFHDSU©VYHQWH¡SUR[LPLWª /LPLWHYRWUHWHPSVHWYRVIUDLVGHGªSODFHPHQW 9RXVSHUPHWGߪFRQRPLVHUHQXWLOLVDQWFHVFRXSRQVUDEDLV H[FOXVLYHPHQWRÿHUWVSDUYRVFRPPHU¨DQWVORFDX[ Cinq bonnes raisons d’acheter local :
TAXES INCLUSES TAXES INCLUDED
7$;(6,1&/86(6685/(69º7(0(176 (7/(6&+$86685(6(1672&. 7$;(6,1&/8'('21,1672&. &/27+,1*$1')227:$5(
UXH7XSSHU6WUHHW+DZNHVEXU\21 ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD 685/(35,;5e*8/,(5 -8648¶$8'e&(0%5(68535e6(17$7,21'(&(&2832192,5'e7$,/6(10$*$6,1 215(*8/$535,&( 817,/'(&(0%(5832135(6(17$7,212)7+,6&283216((6725()25'(7$,/6
10%
10%
20%
10 %
VOIR SPÉCIAL
MARCHÉ 6LQFH'HSXLV /DFURL[
de rabais sur la création d’un nouveau site web
SUR LES ACCESSOIRES SEULEMENT Jusqu'au 31 décembre 2016
Offers complimentar y batter y h ealt h c h eck + 10% off on replacement batteries
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 F 613-632-6611 E annick@centre-tech.ca W www.centre-tech.ca
7 49$ 16.51$/kg
Cheddar doux blanc frais du jour
Alexandre Villeneuve WEB DEVELOPER | GRAPHIC DESIGNER
/lb
341 Tupper Street, Ha w kesbur y , ON Tel.: 613-632-65 9 8 • 1-800-664-7353 www . h a w kesbur y .to y ota.ca
Prix bas de tout les jours
613-676-2256 haleks.ca
293, rue James, Hawkesbury, ON 613-632-3141
Annick Lalande
25% NOUS PAYONS SUR LES DÉDUCTIBLES en tout temps
15% sur tous les ensembles de matelas en magasin
10%
10% PHARMACIE PHARMACY LISE ST-DENIS 214, RUE MAIN E., HAWKESBURY ON 6136328839 10 % de rabais sur produits pour les pieds, bas de compression et vitamines
sur toute la marc h andise en magasin Jusqu'au 31 janvier 2017
Electric motors sales and repairs Generators • Pumps of all kinds Po w er tools • AND MUCH MORE...
SERVICE 24H
Valide jusqu'au 10 déc. 2016
231 Main Street East Hawkesbury, ON 613-632-7202 • 1-800-267-1165 Dépuis / Since 1947
Maxime Pilon max@prescottelectricmotors.com 1446, rue Main E., Hawkesbury, ON K6A 1C6 Tel.: 613-632-6933
613.632.9717 • www.tekproweb.com
15%
15%
15%
20%
ECONOMISEZ en COMBINANT
Inspirez chaque moment Inspire every moment
vos assurances auto et habitation Assurance Protection Personnelle
SUR TOUS LES HAUT-PARLEURS TOTEM ACOUSTIC
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com RABAIS DE 20% REBATE SUR CROCS
RÉSIDENCE • VÉHICULE • COMMERCIAL • VIE
A VE C ACHA T D E 25$ ET P LUS Sur la boutique cadeaux seulement Jusqu’à la fin décembre 2016 222, r u e Mai n E st, Ha w kesb u r y 61 3 -6 32 - 7000
D éco uv re z l e vô tre
Jusqu’au 24 déc. 2016
1. rue Main Street, C.P. Box 5, Hawkesbury ON. 613-632-0000 92 Main Street, Vankleek Hill ON. 613-678-2306 www .t h eoretmartel.ca
95 Main St., Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
10%
10%
10%
FREE NETFLIX
f
10 % sur un nettoyage (exceptées les chemises)
Salle de montre : 975, rue Cameron St., Hawkesbury K6A 2B8 613.632.7722 SUR ACHAT AU COMPTOIR SUR PRODUITS SÉLECTIONNÉS *Voir détails en magasin Jusqu'au 24 décembre 2016
JR A 10 % DE RABAIS SUR UN BILLET POUR ADULTE SEULEMENT Valide jusqu’au 16 déc. 2016
345, rue Régent K6A 1G1 Hawkesbury 613-632-9989 www.daoustforget.com
25%
V o y a g es
VOIR SPÉCIAUX
M ICHEL
P.O. Box / Casier postal 36 Hawkesbury, Ontario K6A 2R4 613-632-8066
D K T ravel PASSEZ NOUS VOIR EN MAGASIN POUR OBTENIR VOTRE RABAIS. Valide jusqu’au 5 janvier 2017 Marie-France Sauvé, propriétaire Tél. : 613-632-4800 | 1-866-632-4801 332, rue Main E., Hawkesbury, Ontario K6A 1A5 www.flytours.ca
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
'HVLJQȏ'«YHORSSHPHQW:HEȏ0DUNHWLQJ 3URGXFWLRQDXGLRYLVXHOOHȏ&RPPXQLFDWLRQV '«YHORSSHPHQWGHFRQWHQX
www.chambredecommercehawkesbury.ca www.hawkesburychamberofcommerce.ca
/ e9(,//e LAW OFFICE CABINET JURIDIQUE Anik Léveillé 363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : ȣΰÈÎÈ°ä£ä£ÊUÊ F. : 613.636.0102 aleveille@bellnet.ca
'DQLHO/HGXF 3URS3UHVLGHQW
THANK YOU FOR SHOPPING LOCAL! MERCI D’ENCOURAGER L’ACHAT LOCAL !
)ODWEHGWRZLQJ 6(59,&(K
Martin Normand TEL.: 613-632-4282 FAX : 613-632-2932 www.normandexcavation.com
®
+Z\+DZNHVEXU\21.$5
613 632 2001 • studioSL2.ca
6DYLQJ&RXSRQV IRU&KULVWPDV
Achat LOCAL
Shopping
SPORTS
À la conquête d’un nouveau sommet au lancer du javelot
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
L’objectif de Valérie Chartrand? Améliorer son classement à la prochaine compétition nationale du lancer du javelot. Deux choix s’offrent à elle avant la compétition nationale de 2017, dont un stage en janvier en Louisiane et l’autre au mois de mars en Pennsylvanie. Pour atteindre cet objectif, cette femme de Bourget, qui occupe déjà le 8 e rang, sou- haite participer à un stage spécialisé dans ce sport, aux États-Unis. Deux choix s’offrent à elle avant la compétition nationale de 2017, dont un stage en janvier en Louisiane et l’autre au mois de mars en Pennsylvanie. Valérie Chartrand souhaite amasser 3000 $ à l’aide d’un site d’autofinancement. Elle fait donc appel à sa communauté et aux gens d’affaires de Prescott-Russell, pour l’appuyer dans ses démarches. C’est en 2001 qu’elle empoigne un javelot pour la première fois dans le cadre de son cours d’athlétisme, à l’école secondaire. Elle n’avait que 14 ans. Au cours des années, de compétition en compétition, elle réussit à décrocher la 8 e place en juillet dernier, lors de la compétition nationale du javelot, à Edmonton. Elle rencontre, lors de son par- cours, le champion du javelot Alex Bernard qui l’inspirera à persévérer dans ce sport. Pour la compétition nationale à l’été 2017, Valérie Chartrand, une native de Rockland qui est propriétaire de VC Gym à Bourget, sait qu’elle doit aller chercher de l’aide au chapitre de sa technique et en apprendre davantage sur les rudiments de ce sport. « Je trouve qu’au Canada, on a des bons coachs pour le javelot, le meilleur étant le coach de l’équipe Canada qui est dans l’ouest. Aux États-Unis, vu la population, un coach et des cliniques pour le javelot sont plus accessibles. Assister à une clinique me permettrait de travailler ma forme et j’aurais plus de chance pour la prochaine compéti- tion nationale. » Pour contribuer à sa campagne : www. makeachamp.com/valchartrand/
Bourget’s Valérie Chartrand hopes to raise the required $3000 that will allow her to take part in a javelin-throwing specialised clinic in the U.S. in 2017. Last year, she finished 8 th in the national competition that was held in Edmonton. She wants to train with the best in order to improve her ranking at next year’s competition. To contribute: www.makeachamp.com/valchartrand/ —supplied photo
SKI-VENT-CLIC INC. Le club de ski de fond Ski-Vent-Clic Inc. de Vankleek Hill est prêt pour une autre saison, il y a un petit changement sur la piste à la traverse sur la route 34. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2016.
Prix rég. Prix réduits
Famille Adultes
60 $ 30 $
50 $ 25 $
jusqu’à 18 ans
5 $
5 $
Enfants moins de 18 ans
Les cotisations peuvent être payées aux endroits suivants
Visitez notre Site Internet : www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. See our Web site: www.champlain.ca Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. Find us on Facebook : Ski Vent Clic Rens. : 613-678-2556, 613-678-3621, 613-632-2415 VANKLEEK HILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. White Palace, 110, rue Main E. HAWKESBURY Intersport, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E.
Valérie Chartrand à son centre de conditionnement, VC Gym, à Bourget. —photo Maxime Myre
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs