13,000 copies
Vol. 29, No 24 • 28 pages • EMBRUN • December 4 décembre 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
LES YEUX RIVÉS sur le père Noël ALL EYES on Santa... Santa Claus was back in the area last weekend as an active participant of the Russell and Embrun parades. Please see page 3 for more details. Le père Noël a fait un retour dans la région la !n de semaine dernière, en tant que participant des dé!lés d’Embrun et de Russell. À lire en page 3.
Photo:Candice Vetter
GIFT IDEAS
ACHATLOCAL | BUYLOCALLY
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland-2741,Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911, Laurier 613 446-3368
Embrun-851-C,Notre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
Page 13
Pages 14 & 15
,
Embrun 339, 900$
Embrun 199,500$
Finch 219,900$
Casselman 229, 900$
DIRECT 613-443-1919
Lot # 37, Brisson St., Crysler 80,000$ Magni!que Bungalow 3 + 1 chambres, cuisine gourmet, sous- sol !ni! A voir absolument, certaine de plaire!
Superbe maison 3 chambres avec logis 1 c.à c., cour arrière sur ravin au coeur du village d'Embrun!
COMMERCIAL!Superbeopportunitépour nouveaurestaurantavecsuperbelocation! Nemanquezpas l'occasion!
Résidentiel/Commercial!Parfaite opportunitécommepremière maisonoumaisonàrevenue!3 ch.àc.,courarrièrecloture!
Représentants des ventes
Hammond 94,900$
Limoges
Embrun 279,500$
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
Bungalow fantastique bien situé au coeur du village! Sous-sol !ni! Zonage résidentiel peut être converti en commercial!
Lot à vendre dans une subdivision résidentielle prêt à construire votre nouvelle maison sur mesure!
Bâtissez la maison de vos rêves sur ce lot de +/- 5.49 ACRES privé et partiellement déboisée! Avec arbres matures et un étang privé spectaculaire!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
Estelle Patenaude officiellement dans la course ACTUALITÉ • NEWS editionap.ca
femme d’écoute, de solution et d’action, a d éclaré M. Ouimet. Elle travaille au bien-être de notre région depuis plusieurs années déjà. Il est normal qu’elle devienne députée et qu’elle puisse mettre son expérience et ses qualités au pro"t des résidents de Glen- garry-Prescott-Russell.» Celle qui favorise le développement des régions a été claire sur le sujet. «Chez nous, ce développement doit passer par la mise en œuvre d’un plan stratégique de déve- loppement économique. En ce moment, il y a beaucoup de projets et d’idées pour se doter d’une économie propre à nous et en fonction de nos ressources. Il faut rassem- bler nos forces, a-t-elle insisté, se concerter dans la mise en œuvre d’une vision com- mune et créer des emplois de qualité pour permettre la rétention des jeunes et de leurs talents, et ainsi garantir une meilleure qualité de vie à toute notre population: les enfants, les jeunes, les familles et les per- sonnes âgées.» Chef d’entreprise depuis plus de 25 ans, Mme Patenaude estime bien connaître les di!cultés et les besoins des petits et moyens entrepreneurs. «Je vis les di!cul- tés et les dé"s importants qu’une PME ren- contre chaque jour de son existence», a-t- elle con" é . Course toujours ouverte Interrogée à ce sujet, la présidente de l’Association du Parti libéral de Glengarry- Prescott-Russell, Marie-Noëlle Lanthier, expliqué que la course à l’investiture est
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | C’est à la Fromagerie St-Al- bert que l’Embrunoise Estelle Patenaude a o!cialisé, jeudi dernier, sa mise en can- didature dans la course à l’investiture en tant que candidate quali"ée du Parti libé- ral du Canada dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Figure connue dans l’est ontarien, Mme Patenaude entame sa campagne électorale sous le thème La bonne expérience, le bon choix ! Et le choix de Mme Patenaude de faire son lancement o!ciel à la Fromagerie n’est certes pas un hasard, puisqu’elle désire dire haut et fort que l’agriculture lui tient à cœur car. «C’est le moteur de notre écono- mie et la pierre angulaire autour de laquelle on peut développer tellement d’autres in- dustries de transformation et de produc- tion » , a-t-elle dit. La candidate a pro"té de cette annonce pour présenter les membres de sa cam- pagne. C’est donc l’ancien directeur général de la Fromagerie St-Albert, Réjean Ouimet, qui agit comme président de sa campagne, et Bernard Boulerice, bien connu égale- ment dans la région en tant qu’éducateur et bénévole auprès de plusieurs organismes sportifs et communautaires, qui porte le chapeau de gérant de campagne de Mme Patenaude. «Estelle Patenaude est une
Photo fournie
La candidate embrunoise, Estelle Patenaude, est entourée de son président de campagne, Réjean Ouimet, et du directeur de campagne, Bernard Boulerice.
toujours en cours. «Le Comité de recherche de candidats et de l’investiture de l’Asso- ciation prévoit organiser une rencontre publique avant de conclure sa recherche, dans le but de mousser l’intérêt de d’autres candidats potentiels», a-t-elle expliqué. La date de cette rencontre publique n’a pas encore été établie, ni le lieu exact, mais se- ront sans doute établis dans les prochains jours d’après la présidente. Contrairement à ce qui a été dit, l’investi- ture n’aura pas lieu en janvier. «Quelqu’un près du parti indiquait que l’investiture serait en janvier mais j’en doute fort, de préciser Mme Lanthier. Notre rapport n’a
pas été déposé et Francis Drouin n’a pas encore reçu son feu vert, et on entame le mois de décembre. Il doit tout de même y avoir une discussion avec l’Association de circonscription électorale de GPR avant de décider d’une date d’investiture. Ce genre de discussion n’a pas été entamé. Alors en janvier, je ne pense pas.» Rappelons que Jacques Taillefer, ensei- gnant et citoyen de Rockland, a déjà reçu l’approbation de sa candidature. Estelle Patenaude est donc la deuxième candi- date à obtenir le feu vert. Francis Drouin, de Hawkesbury, attend toujours l’autorisation du parti.
UP TO 69% OFF! Canadiana fry pans feature our toughest, most durable, non-stick enviro-friendly coating that is PFOA free.
20cm/8” Canadiana fry pan. List: $129.00. Now $39.99! 24cm/9.5” Canadiana fry pan. List: $139.00. Now $44.99! 28cm/12” Canadiana fry pan. List: $149.00. Now $59.99! 42% OFF! 2pc carving set. List: $34.99.
42% OFF! Colourful 8pc nylon utensil set. List: $34.99. $19 99 UP TO 42% OFF! Paderno EcoGreen bakeware. Featuring an exceptionally durable non-stick ceramic coating, PFOA and PTFE free, and silicone grips.
$19 99
74% OFF! Our 11pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe, the Canadiana is built to last and we stand behind it with our exceptional 25 year warranty. Set includes: 1.5L, 2L, 3L saucepans, 6L stock pot, 2.5L steamer, 24cm/9.5” frying pan, 20cm/8” ceramic non-stick frying pan, and 4 covers. List: $899.00. $229 99
57% OFF! 16pc dinnerware set, white square porcelain. List: $69.99. $29 99
DECEMBER 3 RD TO 7 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
Un défilé à Embrun exquis pour les yeux EMBRUN | Plus de 40 chars allégoriques ont participé au dé!lé du père Noël d’Em- brun, le samedi 29 novembre dernier. Et ils étaients nombreux, les petits et les grands, à s’aligner le long des rues a!n de voir arriver, à la toute !n, le vrai père Noël... Organisé cette année par les pompiers d’Embrun, le dé!lé a une fois de plus attiré des centaines de badauds. Cette année, les pompiers ont invité gratuitement tous ceux qui désiraient participer au cortège. Chaque participant avait pris soin d’illuminer son char et de l’habiller de ses plus beaux atours. La bonne humeur régnait et l’excitation est montée lorsque, fermant la marche, le vrai père Noël est arrivé. Il a souhaité à tous un très Joyeux Noël. Le dé!lé du père Noël d’Embrun ouvre ainsi la porte aux suivants, celui de Limoges, ce samedi, à 18h, et celui de Casselman, dimanche, à 17h.
The Santa Claus parade visits Russell RUSSELL | The jolly old elf himself was the highlight of the Santa Claus Parade held in Russell on Sunday, November 30. The parade had 41 judged entries and an additional 11 that were not judged for a total of 52. It was the largest parade in the history of the Russell Santa Claus Parade. There were three categories. Most Festive was won by the 1st Russell Girl Guides, Brownies and Sparks. Most Creative was won by the Russell Association for the Perform- ing Arts and Best Group or Organization was won by the 5th Cyclone Squadron Air Cadets marching band. There were plenty of #oats from area businesses and music from the Russell Men’s Choir. The Russell !re!ghters and Lions Club organized the parade, with the Lions providing judges during the event and the cookies and hot chocolate for vis- its with Santa after the parade ended. Hundreds of spectators lined Concession Street on a pleasantly mild, overcast day. The many young families in attendance enjoyed the parade, which featured a dancing turkey and a #oat complete with rental toilets among more traditional entries. (CV)
Photos Annie Lafortune
Photos Candice Vetter
Est-il temps de changer vos lunettes? Time for an update? Profitez donc de Noël pour changer de LOOK! Why not change your LOOK for Christmas?
N’oubliez pas votre examen de la vue Don’t forget your eye exam Dre. Brigitte Filion 685, Notre-Dame, Unité 2 Unit 2, Embrun 613 443-1113
685, Notre-Dame, Unité 2/Unit 2, Embrun www.lelunettier.ca | 613 443-3335
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Les candidats présentent leur programme
Paul St. Pierre, a aussi permis aux candidats de répondre aux questions de la population sur di!érents sujets. L’avenir des biblio- thèques, le bénévolat, le projet de com- plexe récréatif entre Embrun et Russell, les taxes, le projet Taggart Miller et l’avenir du Centre communautaire d’Embrun ont été les sujets de prédilection de la soirée. Donald St-Pierre Le candidat Donald St-Pierre est reve- nu sur le dossier de la bibliothèque d’Em- brun. Il a déclaré que l’emplacement actuel de la bibliothèque, c’est-à-dire dans le Pavil- lon La Croisée de l’école élémentaire catho- lique, était «dangereux » .
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Les quatre candidats à la mai- rie de Russell ont eu l’occasion de pré- senter leurs programmes et de préciser leurs pensées sur une variété d’enjeux lors d’une soirée des candidats qui se dérou- lait le mercredi 27 novembre au Centre communautaire d’Embrun. Quelque 200 personnes avaient répondu à l’invitation de cette soirée, organisée conjointement par la Chambre de commerce de Pres- cott-Russell et le journal Re!et-News . Cette soirée, qui a commencé par une mi- nute de silence pour le défunt maire Jean-
Photo Annie Lafortune
Jaimie Laurin, Pierre Leroux, Ronald Thériault et Donald St-Pierre ont présenté une partie de leur programme aux résidents qui s’étaient déplacés pour l’occasion.
Le dossier de Taggart Miller en est un autre qui agace M. St-Pierre. «Taggart-Miller veut revenir et on a besoin de l’appui de la municipalité. On doit être prêt. Je ne peux
ne répondait plus aux besoins de la popu- lation. «Plus personne ne loue ce centre. Il y a beaucoup de réparations à faire. On peut le transformer en Maison des jeunes. Nous perdons 80 000$ par année actuellement. Jamie Laurin Jamie Laurin, l’autre conseiller élu, a a"r- mé vouloir créer des emplois et travailler sur le développement commercial, industriel et résidentiel. Il veut réduire les taxes, prendre des décisions éclairées, instaurer une com- munication e"cace et souhaite avoir une voix forte aux Comtés unis. «Cela signi%e que nous devons concen- trer nos e!orts sur la croissance commer- ciale et industrielle, et accroître l’assiette %s- cale commerciale, allégeant ainsi le fardeau des contribuables, a-t-il déclaré. La venue de nouvelles entreprises crée des emplois, mais il faut quelqu’un qui soit capable de créer de nouveaux liens, qui renforce les partenariats existants et qui n’a surtout pas peur de poser des questions.» Il a insisté sur l’importance d’encourager les entreprises locales et de se tenir loin des contrats sans soumission. «En 2014, le conseil a eu la possibilité d’alléger le far- deau %scal des contribuables. Ma propo- sition était d’utiliser une partie du surplus d’opération de 420 000$ de 2013 pour éli- miner la hausse de taxes mais elle a été re- jetée.» Le candidat a donné des exemples de dé- cisions qu’il considère insensées et qui n’ont pas bien servi la communauté. «Le départ de la bibliothèque d’Embrun, le déménage- ment de la caserne de pompiers d’Embrun qui se trouve maintenant à 5 km de celle de Limoges et l’idée de louer ou de vendre le Centre récréatif d’Embrun sont des exemples de mauvaises décisions. Le centre a été bâti par la communauté. On doit le garder pour les événements à venir » , a-t-il a"rmé, ajoutant que la municipalité doit en faire une meilleure promotion. Ronald Thériault Le candidat Ronald Thériault a bien fait rire les participants sans perdre de vue les objectifs de la soirée. Seul candidat à avoir pris la parole sans notes, ce retraité souhaite voir ses petits-enfants rester dans la munici- palité. «Mais on n’a rien à o!rir aux jeunes. C’est triste», a-t-il dit d’entrée de jeu. Il s’est aussi attaqué aux quelque 6,5 mil- lions $ qui auraient été donnés à des entre- preneurs, sans soumission, pour ensuite parler des augmentations de salaires de 1,1 million $ à la municipalité. «Aurait-on oublié
pas faire le travail seul. Quand les gens ap- prennent que Taggart-Miller va peut-être s’établir sur Boundary Rd, ils n’achètent pas. Ils vont ailleurs. Ce n’est pas acceptable.» M. St-Pierre a aussi avancé que 7 millions $ ont été alloués sans appels d’o!res en 2014. «Il y a un contrat de 195 000$ qui a été accordé à la dernière minute, et sans soumission. Ce n’est pas acceptable. » Selon lui, il faut une municipalité proac- tive, sans trop de huis clos lors des séances du conseil, et il soutient qu’il souhaite tra- vailler directement avec les entrepreneurs. «Je dirai oui aux bénévoles. Je dirai oui à unir la municipalité. Je dirai non au dépo- toir, aux secrets cachés. Je veux être votre leader, votre maire. Je ne serai pas in$uencé par des groupes.» Finalement, il a déclaré que lemaintien du Centre communautaire d’Embrun lui tient à cœur et il ne souhaite sous aucun prétexte le fermer. «On doit donner les services aux résidents.» Pierre Leroux «Durant les quatre dernières années, nous avons accompli beaucoup dans notre canton, a déclaré le candidat à la mairie et actuel conseiller Pierre Leroux. Au lieu de me concentrer sur le passé, je préf ère me concentrer sur le futur. On peut faire encore mieux et on le fera.» M. Leroux soutient qu’il représente la vision d’une majorité de ré- sidents. «Lors de ma campagne, je vous ai entendus. Alors, durant mes premiers 100 jours comme maire, je promets de créer un comité de loisirs pour évaluer toutes les possibilités pour créer un nouveau centre récréatif central et moderne, de créer un co- mité social qui regroupera les bénévoles de chaque groupe de la municipalité. Je vais travailler fort pour uni%er la communauté et je ferai un examen complet de nos tarifs d’eau pour aider à améliorer nos services.» Quant au dossier de Taggart Miller, il a rappel é qu’il est contre ce projet. Au sujet des bibliothèques d’Embrun et de Russell, il a soutenu qu’il aimerait voir une bibliothèque centrale dans le futur complexe récréatif, qui serait situé entre les deux villages. «On a un grand besoin pour une garderie à Russell. La bibliothèque actuelle pourrait aisément r épondre à ce service . » Il a ensuite parlé de la dette de la munici- palité en soutenant que le conseil de 2006- 2010 avait fait la grande vie «en mangeant du caviar, en allant au restaurant, a-t-il ima- gé. Et c’est le conseil actuel qui a reçu la fac- ture.» Finalement, au sujet du Centre commu- nautaire d’Embrun, M. Leroux a a"rmé qu’il
scène policière
Facultés a!aiblies Un homme de Bourget devra répondre à une accusation relativement à l’alcool au volant. Le 14 novembre, des policiers se sont rendus sur les lieux d’un accident survenu sur le chemin Du Golf, près de Hammond. Sur les lieux, une voiture se trouvait dans le fossé. Le conducteur s’est adressé aux policiers. Ceux-ci ont remarqué une odeur d’alcool. Normand Séguin, âgé de 49 ans, de Bourget, a été accusé de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Drogue Le 22 novembre, un agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) était stationné sur la rue Notre-Dame à Embrun lorsqu’il a aperçu un homme suspect. Une fouille a mené à la découverte de drogue. Cody MacDonald, âgé de 20 ans, d’Embrun, a été accusé de possession de résine de cannabis (haschich) en deçà d’un gramme et manquement à l’engagement après une libération. Deux adolescents ont été inculpés pour possession de drogue le 14 novembre. Un policier e!ectuait une patrouille à Rockland lorsqu’il a remarqué un véhicule stationné dans le Parc Du Moulin. Le policier a détecté l’odeur d’une substance illicite. Matthew Middleton-St-Pierre, âgé de 20 ans, d’Ottawa, a été accusé de possession de marijuana en deçà de 30 grammes et Alexandre Larabie, âgé de 18 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de possession de marijuana au-deçà de 30 grammes. Un adolescent âgé de 15 ans, de Russell, a été inculpé pour possession de drogue. Le 18 novembre, des agents de la PPO se sont rendus à l’École secondaire de Russell (Russell High School). À cet endroit, un enseignant avait remarqué qu’un élève était en possession d’une drogue à l’école. L’adolescent devra répondre à une accusation de possession de résine de cannabis en deçà d’un gramme. Voies de fait Le 20 novembre, la PPO est intervenue dans un cas de dispute survenu sur la rue Champlain, à Bourget. Sur les lieux, une femme aurait entendu un bruit fort dans la maison alors qu’elle dormait. Son ex-partenaire est entré par e!raction dans le domicile et a agressé la femme. L’homme, âgé de 55 ans, devra répondre à des accusations de méfait en deçà de 5000$, voies de fait, entrée par e!raction dans un domicile dans l’intention d’y commettre un acte criminel et vol en deçà de 5000$. Une femme d’Ottawa a été accusée de voies de fait le 15 novembre. Des policiers ont répondu à un appel au sujet d’une dispute survenue sur la rue Pouliotte, à Rockland. Sur les lieux, un homme a a"rmé avoir été agressé et menacé par une femme en état d’ébriété. Durant l’arrestation, la femme a été agressive et peu coopérative. Un agent a été agressé. La femme, âgée de 31 ans, a été accusée de voies de fait, voies de fait sur un agent de la paix (deux chefs), menace de causer des lésions corporelles ou la mort, défaut de se conformer à une ordonnance et omission de se conformer à un engagement. Méfait Des agents de la PPO se sont rendus sur les lieux d’une dispute, le 21 novembre, sur la rue McDonald, à Russell. À cet endroit, une altercation avait lieu entre un homme et une femme. L’homme, âgé de 25 ans, a été accusé de méfait (deux chefs). Harcèlement Un cas de harcèlement a été signalé aux policiers le 13 novembre sur le chemin Lacasse à Clarence-Rockland. Une femme a a"rmé avoir été harcelée par son ancien partenaire. Elle a également a"rmé que d’autres événements s’étaient produits par le passé. Un homme âgé de 47 ans de Clarence-Rockland devra répondre à une accusation d’extorsion, d’harcèlement criminel et de méfait.
(Suite de l’article en page 5)
gŏđŏ
editionap.ca
Kin Club commits to sports dome
+/ŏ!4 1/!/ Au cours des dernières semaines, nous avons maintes et maintes fois parlé des candidats à la mairie de Russell. Malheureusement, dans notre préci- pitation, nous en avons rebaptisé cer- tains à di!érentes reprises. Ainsi, dans une publication au début novembre, Donald St-Pierre est devenu Ronald St- Pierre alors que Ronald Thériault a été rebaptisé Raynald Thériault. Et puis, la semaine dernière, nous avons parlé de Pierre Laurin plutôt que de Pierre Le- roux. Pour sa part, Jamie Leroux n'avait pas encore été rebaptisé. Nous tenons à nous excuser sincèrement de ces erreurs auprès de tous les candidats: Pierre Leroux, Jamie Laurin, Donald St- Pierre et Ronald Thériault.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
(Suite de l’article de la page 4) la récession à la municipalité?», a-t-il lan- cé. Il a aussi parlé de la réunion publique organisée la veille par la municipalité et qui portait sur une étude sur les infrastructures de loisirs. «En assistant à cette réunion, on croyait qu’on allait parler d’un nouvel aréna. C’était une étude! Étude par-dessus étude, on semble trop imbécile pour connaître nos besoins. On a engagé des gens de Toronto pour qu’ils nous mettent tout ça sur papier et pour nous dire qu’on n’a rien. On le sait, The Club plans to consult with the township and volunteer groups to deter- mine the exact size and functionality before commencing fundraising e!orts. Initial estimates are well over a million dollars to construct the dome. In a press release the RUSSELL | !"#$%&%'#$(#'%)*%'+$&+#,(-%./&00(0,% '#''()0'%&01%2##30,'4%2#25#$'%)*%+6#%7(0% 8/95% )*% :9''#//% ;)+#1% &/2)'+% 90&0(2)9'/<% +)%59(/1%&%'.)$+'%1)2# . The initial proposal for the sports dome includes dividers, a walking track and ad- joining building to house washroom and canteen facilities. The planned dome would be fully functional, provide year-round use, and be a minimum of 280 by 120 feet and 40 feet in height.
Submitted photo
The Kin Club of Russell poses on November 24 at Russell Meadows community lounge after a vote to build the sports dome in the Township of Russell.
club stated it is hoping for many donations in kind. The club considered "ve capital projects including a walking path, mini putt park, splash pad, drive-in theatre and the
dome. A potential location being considered is the Township-owned property near Em- brun Ford.
François Lafortune et Annie Legault
pas besoin de dépenser 45 000$ pour ça, s’est-il o!usqué. On a toujours le même résultat, étude après étude. Je trouverai la manière de "nancer un nouvel aréna, sans augmenter les taxes.» Sur le dossier du Centre communautaire d’Embrun, Ronald Thériault reconnaît que son maintien coûte cher, situation qu’il a semblé attribuer au fait qu’il n’est plus géré par des bénévoles. «On aurait mieux fait de garder les bénévoles. Il faut retourner à ce
système et garder la salle. Ce n’est pas avant 10 ou 15 ans que nous aurons une nouvelle salle», a insisté le candidat Thériault, faisant allusion au projet proposé d’un futur com- plexe récréatif entre Embrun et Russell. Finalement, sur le dossier de Taggart Mil- ler, il explique que cela prendra plus qu’un conseil pour débattre sur ce sujet. «Mais on est mieux d’écouter. Quand les résidents disent non, il faut être sûr d’envoyer le mes- sage au bon endroit», a-t-il tenu à spéci"er.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H1908511MB
NOT ACCEPTABLE *Proceeding with a “ no tender ˮ policy NOT OK! How can you get a second price with one bidder?! Donald St Pierre will get a second price to spend your tax money wisely. He will make sure the Municipality stops wasting money. He will reduce taxes with firm leadership and more control on spending. Donald St Pierre has ways to create a “ special township ˮ with active promotion (local and regional) to pay for the expenses and to show respect to the volunteers and the traditions. He will not sell the Russell library and he will open a new library in Embrun, finding funds and grants for it so that there is no increase in taxes. * Saying the developpers are paying their sharesNOTOK! Donald St Pierre will deal fairly with each one of the well-intentioned suppliers for the municipal services required and he will operate under “ a buy local ˮ policy to show we mean business to our local merchants and to emphasize that we need more commercial activities to share the tax load with residential land users. * Closing libraries, selling community halls, cutting other important services NOT OK!
*Contrats sans soumissions PAS ACCEPTABLE! Au moins deux soumissions sont nécessaires pour comparer la qualité et le prix. Sous son leadership, Donald St Pierre s’assurera de contrôler les dépenses pour éviter les excès et pour stabiliser les taxes. *Fermer les bibliothèques, vendre une salle communautaire, couper d’autres services importants…. PAS ACCEPTABLE! DonaldStPierrealesmoyensdecréerune«communauté spéciale», en faisant activement sa promotion (locales et régionale), pour défrayer les coûts et faire preuve de respect envers les bénévoles et les traditions. Il ne fermera pas la bibliothèque de Russell et il ouvrira une nouvelle bibliothèque à Embrun en obtenant des subventions et des fonds appropriés afin de ne pas hausser les taxes. *Affirmer que les développeurs payent leurs justes parts PAS ACCEPTABLE! Avec des comptes ouverts, Donald St Pierre négociera justement et franchement avec chacundes fournisseurs de services municipaux. Il encouragera fortement une politique d’achat local et une expansion mesurée sérieuse pour démontrer le besoin de base commerciale afin d’alléger le fardeau des contribuables résidentiels. PAS ACCEPTABLE
VOTE VOTEZ
Donald St Pierre Maire-Mayor
NO MONEY WASTING NO SECRET AGENDA NO FAVORITES NO TO TAGGART MILLER NO TAX INCREASE
PAS D’ABUS DE DÉPENSES PAS DE RÉUNIONS SECRÈTES PAS DE FAVORIS PAS DE TAGGART MILLER PAS DE HAUSSE DE TAXES
*Telephone and Internet voting starting on Dec.12 at 9:00 a.m. until Dec.15, 8:00 p.m.
* Vote par téléphone et Internet de 9h le 12 décembre jusqu’à 20h le 15 décembre.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Remue-méninges entourant le plan directeur des loisirs
changements futurs? Comment plani!er ces changements? Ce sont ces principales questions qui retenaient l’attention. Les participants ont formé des groupes pour discuter de l’avenir des infrastruc- tures. Lors d’une réunion subséquente, les intéressés pourront prendre connaissance de ce qui est ressorti de remue-méninges. « Une chose est sûre, c’est que l’on tient, avec ces rencontres, à ce que le projet soit celui des résidents », a déclaré Céline Gui- tard, directrice du service des parcs et loi- sirs de la municipalité. Controverse L’embauche d’une !rme unilingue an- glaise de Toronto n’a, semble-t-il, pas plu à quelques personnes dans la salle qui ont décidé de claquer la porte dès les premières minutes de présentation. «Ce n’est pas acceptable qu’on ait engagé une !rme anglophone», a-t-on pu entendre de la bouche de l’un des contestataires. Soulignons que la présentation s’est faite en anglais et en français, fait qu’a tenu à souligner un autre résident qui a tenu à en remercier les organisateurs.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Une centaine de personnes se sont déplacée s le mardi 26 novembre au Centre communautaire d’Embrun, à l’invitation de la Municipalité de Russell qui voulait présenter son plan directeur des loisirs pour les 25 prochaines an- nées. La soirée a été organisée a!n d’obte- nir la rétroaction des groupes sportifs et communautaires qui utilisent les établis- sements récréatifs du canton de Russell, ainsi que celle du public en général. C’est la !rme de Toronto, Sierra Planning and Management ,qui a eu le mandat de pré- parer et de présenter l’étude. Selon l’étude, d’ici une vingtaine d’an- nées, 6500 résidents s’ajouteront aux ci- toyens actuels dans le canton de Russell. L’étude avance qu’il existe des lacunes quant aux infrastructures existantes. Quels sont les besoins récréatifs actuels de la communauté? Quels seront les
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Le meilleur programme de récompense dans la région | The Best Reward program offered in the region Marchands participants Participatingmerchants
www.cartevipcard.ca
Carte-cadeau disponible
Gift-card available
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Short inaugural session for new council
PORTES OUVERTES OPEN HOUSE
day to forego the traditional introductory speeches for the new council members that follows the oaths of o"ce. All members of the new council will make their introducto- ry remarks instead during the second spe- cial sitting in mid-December after the new mayor takes his oath of o"ce. Joining Laurin for another term on coun- cil is councillor Pierre Leroux. With them
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NOUVEAU PRODUIT LE CIDRE pétillant non-alcoolisé new product non-alcoholic SPARKLING CIDER
EMBRUN | Everything was kept to the es- sentials for the inauguration of Russell Township’s new council and the Russell Village Police Board.
Gift baskets Paniers cadeaux Tire sur la neige disponible Taffy on snow available
Le samedi le 6 décembre de 10h à 16h et le dimanche le 7 décembre de 12h à 16h
Photo Gregg Chamberlain
Saturday, December 6, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. and Sunday, December 7, from 12:00 p.m. to 4:00 p.m.
New and returning councillors sworn in Monday: André Brisson (left), Jamie Laurin, Amanda Simard, and Pierre Leroux.
The half-hour special meeting Dec. 1 fo- cused on the swearing-in of the four coun- cillors and three police board trustees plus a declaration by councillor Jamie Laurin as the acting mayor for the township for December until the mayoral by-election is over later this month and a new mayor sworn in during a follow-up inaugural ses- sion of council. Councillor Laurin stated during a brief speech that he and the other members of council had agreed during their orientation sessions with administration earlier in the
are rookie councillors Amanda Simard and André Brisson. Taking their seats on the Rus- sell Village Police Board are Wendy McNally, Mike Miller, and Greg Rokosh. One other piece of business highlighted the Dec. 1 special session, with the pre- sentation of Russell Township Medals of Distinction to councillors Éric Bazinet and Calvin Pol, who are stepping down from council, and to Jocelyn St-Pierre, in the name of the latem Jean-Paul St-Pierre, who passed away suddenly last month prior to the October civic election.
199, Route 300 E., Casselman ON K0A 1M0 Tél : 613-764-5543 www.domainecleroux.ca
Open house on flood mapping The South Nation Conservation Authority manages #ood control for the South Nation River watershed. The agency hosts an open house Dec. 11 on #ood-map- ping issues for part of the watershed. The focus for the open house is on the John Boyce/Boundary Municipal Drain from Bank Street in the City of Ottawa to the inter- section of the Mitch Owens and Ramsayville Roads in rural Ottawa East and also the Osgoode Garden Cedar Acres municipal drain from Stagecoach to John Quinn Roads in rural Ottawa East. The two drains help manage #ood control for the City of Ottawa’s eastern rural sector and also for neighbouring communities in Russell and Glengarry counties. The #ood-mapping open house is from 7 to 9:30 p.m. at the Greely Community Centre. Area residents and other interested parties are invited to attend to o$er feedback. All information will help with updating o"cial plans and zoning schedules for future development.
Prends rendez- vous avec un agent de La Cité dès maintenant 1 800 267-2483, poste 2420
+ORCVKGPVFGTGNGXGTFGUFȕƒU en cuisine? C’est possible dès janvier à La Cité.
PROGRAMMES-VEDETTES • Arts culinaires • Gestion culinaire
Pour plus d’info, communique avec nous info.collegelacite.ca/hiver PLACES ENCORE DISPONIBLES !
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Kirby outlines priorities if elected warden GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tinuing the economic development work begun by the late-warden Jean-Paul St. Pierre. “And continuing to put pressure on the Highway 174 (issue),” said Kirby. “That means seeing that the process moves along as fast as possible.” Kirby noted that the counties have be- come the lead for all of the municipalities that are a"ected by the tra$c %ow situation with the County Road 17/Highway 174 con- nector between the Town of Rockland and the City of Ottawa. Residents in both the City of Clarence-Rockland and Alfred-Plan- tagenet Township commute on a regular
basis to Ottawa and its Orléans suburb for either work or shopping. The idea of ex- panding the present two-lane link between Rockland and Orléans to a four-lane high- way has been an ongoing issue for two or more decades. Kirby also said that one other issue that the counties council needs to look into next year is lobbying for expansion of natural gas service to all of the rural areas of Pres- cott-Russell. Right now heating options for rural landowners are hydro, oil, and tank propane. Kirby said having natural gas as another heating option would help provide more of an economic edge to the local agri- culture sector. St-Amour and Barton The two other returning mayors, François St-Amour and Barton have their own ideas about the immediate priorities for the next counties council in 2015. “Starting with the budget,” said St-Amour. For the past few years the counties coun- cil has managed early approval of its annual budgets, getting them signed o" before the end of December when the current budget was due to expire. This allowed counties sta" to get an early start on any public ten- dering processes for capital works projects and reap the reward of getting contracts at lower costs given that all contractors are anxious at the start of the new year to get
their construction schedules #lled fast be- fore the spring thaw. This way, they know their companies have projects to work on. The 2014 fall municipal election has de- layed the counties budget approval pro- cess because of uncertainty how many, if any, of the mayors sitting on counties council would retain their positions after the October polls closed. In the end, just the three mayors are left of the past term’s eight-member counties council. Both St-Amour and Barton listed police service costs for Prescott-Russell as another issue that next year’s counties council may need to review. The current counties council had looked into whether or not a regional police contract with the OPP might be feas- ible but decided in the end it was not be- cause of the individual di"erences between policing costs for member municipalities. Now, St-Amour noted, the provincial gov- ernment has proposed an equalized rate for municipalities for policing contracts, al- lowing for a “once-size-#ts-all” rate to apply. “Once every municipality is equalized,” he said, “maybe it would be time then to re- open the discussion.” Barton noted that the counties coun- cil needs to lobby the province on infra- structure support funding. “No one has enough (money) to do all the projects that need to be done now,” he said. “That is a main priority.”
L’ORIGNAL | While he does not know if he will be nominated or not and declined to speculate on the possibility he will be the next warden of the United Counties of Prescott and Russell, East Hawkesbury mayor Robert Kirby was willing to com- ment on what he sees as some of the im- mediate issues for the next warden. He thinks a #rst priority would be con-
communautaire Le lien community link The
Embrun Les Chevaliers de Colomb organisent un souper fèves au lard et macaroni le vendredi 12 décembre, à 17h. Enfant de moins de 10 ans accompagné d’un adulte : gratuit. Le club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper de Noël qui aura lieu le 19 décembre, à la salle des Chevaliers de Colomb. Vous pouvez vous procurer des billets auprès d’Annette (443-2175) ou de Ginette (443-2677). Nous aurons des boîtes pour re- cueillir vos dons de denrées non périssables qui seront remises à la banque alimentaire. Nos billets pour le souper-spectacle de janvier sont aussi disponibles. Ce souper aura lieu le samedi 24 janvier 2015 à la salle communautaire d’Embrun. Nous aurons un artiste invité: Daniel Fontaine qui a été très apprécié lors de notre 40e. L’invitation est lancée à tous pour cette soirée qui est organisée dans le cadre du carnaval. Marionville Le Club du Bel Âge de Marionville vous invite à son souper de Noël, le samedi 13 décembre, à 18h, à la salle Centre Communautaire de Marionville. Souper canadien et danse avec la musique de Gisèle Adam. Pour information, appeler Noëlla Drouin au 613- 445-5730 ou auprès des membres du comité. Russell The Russell and District Horticultural Society invites everyone to the annual Living Lo- cally Fair on January 17, 2015 at St.Thomas Aquinas Catholic High School. No entrance fee but a food donation at the door is appreciated. For More information, call Lindley at 613 445-0754. St. Mary’s Free Christmas Dinner for the Community – Saturday, December 20th 4:30pm to 6:30pm, 139 Castor St, Russell. Open to all. Eat-in, Take-out or Delivered. For delivery call Janice 613-370-0555. If you are alone, lonely, ill, a senior, a family, single, or grieving, please join us. St-Albert Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse a l’occasion de Noël, le vendredi 12 décembre, au Centre Communautaire de St-Albert, au 201 rue Principale. Souper servi à 18h. Réservation avant le 10 décembre auprès de Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. St-Isidore Make your own handmade Christmas gifts this year on a tight budget. Dec 13 any time drop in to learn how to make mason jar treats, Cards, Ornaments, buttoned tea towels, stu"ed toys and rainbow loom projects. The only cost is what supplies cost. This is a non-pro#t event intended for those on a tight budget or would just like to make their own gifts this year. Please contact Amy 613-524-3206 or amy.cutco@gmail.com or facebook event at http://on.fb.me/1vWrIk2 La Région Russell united church will be hosting a Choir cantata on December 7th at the Metcalfe United church at 2pm and on December 13th at the Russell United church at 7pm. For more information 613-445-3111. “Mystery of Christmas” Sunday, December 14th, 2:00 p.m. Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, near Osgoode. Special guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Info: Mickie Moir - 613-826-2893 or catgraham_59@yahoo.com, www. freewebs.com/villagevoices
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Nouveau conseil à La Nation ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Photo Annie Lafortune
C’est sous le signe de la bonne humeur que la gre!ère de lamunicipalité de LaNation, Mary McCuaig, a assermenté le maire et les quatre conseillers pour le mandat 2014- 2018. Le maire François St-Amour entreprend donc son second mandat à la barre de la municipalité. Il s’est dit heureux d’entamer ce nouveau mandat avec l’équipe actuelle choisie par les résidents du vaste territoire qu’est La Nation. Avec le maire, Marc Lafèche, élu par acclamation dans le quartier numéro 3, Francis Brière, élu dans le quartier numéro 4 et qui fait ses premiers pas en politique municipale, Marcel Legault, réélu dans le quartier numéro 2, et une autre nouvelle venue, Marie-Noëlle Lanthier, élue dans le quartier numéro 1, soit le plus grand de La Nation, commencent o!ciellement leur travail et se pencheront sur les di"érents dossiers de La Nation.
Leader Expérimenté Experienced Leadership
LAURIN Jamie
Pour MAIRE
For MAYOR
Je tiens à remercier tous les résidents avec qui j’ai eu le plaisir de parler jusqu’à présent au cours de ma campagne de porte-à-porte. Mon but est de rencontrer le plus de résidents possible afin de discuter des sujets qui les intéressent. Je crois que les candidats qui sollicitent votre soutien devraient euxmêmes vous remettre leurs brochures afin de répondre à vos questions. C’est pourquoi je livre personnellement mes dépliants à chaque résidence. Je vous remercie de votre compréhension si je n’ai pas encore visité votre quartier et je vous invite à communiquer avec moi au PRIORITÉS Accroître l’efficience en éliminant les contrats à des fournisseurs uniques et en offrant aux entreprises locales des chances équitables. Favoriser la croissance commerciale et industrielle afin d’alléger le fardeau fiscal des résidents tout en créant des emplois. Adopter une politique sur les loisirs pour soutenir l’essor de notre communauté. Améliorer les communications entre le conseil et les résidents. Jouer un rôle important aux Comtés unis afin de s’assurer que nos besoins sont pris en considération.
I want to thank all the residents I’ve had the pleasure of speaking with during my door-to-door campaign thus far. My goal is to visit as many residents as possible to discuss the issues that are important to you. I believe the candidate asking for your support should be the one handing you their pamphlet in order to answer any questions you may have, which is why I personally deliver every pamphlet to each house. If I haven’t made it to your neighbourhood I thank you for your understanding and I encourage you to contact me at PRIORITIES Improve efficiencies by eliminating non-competitive bidding practices and giving local businesses fair opportunities; Increase commercial and industrial growth to ease residential tax burden as well as create employment opportunities; Develop a Recreation Facility Strategy to support our growing community; Improve communications between council and residents; Strong voice at the United Counties to ensure our community’s needs are heard.
jamieformayor@rogers.com ou par téléphone au 613-853-3581.
jamieformayor@rogers.com or by phone at 613-853-3581.
En attendant d’avoir le plaisir de travailler pour vous, je vous remercie sincèrement de votre soutien.
I want to sincerely thank you for your support and I look forward to hearing from you.
Jamie Laurin
Jamie Laurin
L E A
A D Y
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Amy Samantha Gendreau
Sue Swallow
Mike Crawford
Maxime Riopel
Chad MacKinnon
DianePouliot
Yves Rock
Steven Willett
Doug Kego
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca Russell Fire Department collects for food bank
Guignolée de Casselman
Photo Annie Lafortune
C’est dimanche dernier que s’est déroulée la troisième Guignolée de Casselman. Plus d’une centaine de bénévoles se sont présentés pour aller recueillir des denrées non-périssables chez quelque 1500 résidents. La présidente de la Guignolée, Michelle Houle, s’est dite très heureuse du nombre de participants cette année. La Banque alimentaire a dressé une liste des familles à qui seront distribuées les denrées récoltées le 19 décembre prochain à l’Église Ste-Euphémie. Ci-dessus, certains des bénévoles se préparent à prendre la route. Au centre, la présidente Michelle Houle.
Photo Candice Vetter
Members of the Russell Fire Department collected donations of non-perishable food items for the Embrun Good Neighbours Food Bank at Russell Foodland on Saturday, November 29. Shown here are Ryan Kemp, Bill Cashman and about 70 bags of food. The #re department also collected items at the Santa Claus Parade in Russell on Sunday, November 30. This will also be the 35th year the #re department has given Santa Claus a lift around Russell this Christmas Eve. Young authors award CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA The Province of Ontario announces the Young Authors Award, for which submissions are due by December 12, 2014, and the winner will be an- nounced at the Speaker’s Book Award ceremony in March, 2015. A news release from MPP Grant Crack states the Speaker’s Book Award was launched in 2012 by the Honorable Dave Levac, Speaker of the Legislative Assem- bly of Ontario. The competition recog- nizes Ontario authors whose works re- %ect the diverse culture and rich history of our province. This year the Speaker an- nounced an additional award to honour young Ontario writers. The Young Authors Award will be given to a published Ontario author be- tween the ages of 18 to 30 whose work o"ers a youthful perspective to Ontario’s writing scene. Submitted books may be on any subject matter including #ction, non-#ction, poetry or graphic novels; however, special consideration will be given to works centering on the prov- ince’s history, culture and diversity. Additional information and an online application are available at http://edu- cationportal.ontla.on.ca/en/speakers- book-award/speakers-book-award.
What does the error message say?
Just like we need to change the oil in our cars to keep them running smoothly (and avoid high repair bills!), so too do we need to ensure our furnace is well maintained. After all, this is Canada, and having a reliable, home-heating system isn’t a luxury—it’s a necessity! Regular furnace maintenance can extend the life of your furnace, cut heating costs, reduce breakdowns and repairs, and improve interior air quality.
It says: “I told you to call Draft Control!”
A maintenance plan from Draft Control
Heating & Cooling is an easy and affordable way to buy a little peace of mind.
Exper ienced. Rel iable. Af fordable.
Contact us today and find out how easy and affordable it is to make sure your family stays warm this winter.
FALL SPECIAL!
Furnace, fireplace or boiler annual maintenance package:
613-867-HEAT ( 4 3 2 8 )
Only $109.99*
sales @ draftcontrolhvac.com
*Introductory rate. Regular annual rate is $129. HST not included.
GRAND OPENING IN EMBRUN!
Not just another diet! In fact, it’s NOT a diet at all! IT’S A HEALTHY LIFESTYLE CHANGE! results using grocery store-bought foods and powerful herbal supplements QUICK & EASY
counselling with ongoing maintenance support ONE-ON-ONE
Herbal supplements specifically designed for weight loss POWERFUL
your appetite CURB
your energy levels INCREASE
Diabetic, menopausal, adolescent and other specialty programs available. NUTRITIONIST APPROVED!
FREE STARTER KIT! When you join our full program Lose weight! Look and feel great! *
*Limited time. Based on full program
Call for your FREE consultation!
100% canadian
613-370-0315 951 Notre-Dame, Embrun embrun@herbalone.com
www.herbalone.com
Gift Ideas Great gifts under $50
a cheese knife, cufflinks, beautiful slippers, sexy underwear, a free-standing hammock, or a BBQ recipe book. For children and teenagers A push scooter, snowshoes, a smart phone accessory (holder, case, earphones), a styl- ish bag or backpack, a jewellery box, a pretty watch, a change purse, or a slush machine. For baby Comfortable clothing, sturdy toys, un- scented products for delicate skin, a cuddly blanket, a stuffed toy, a pair of slippers, an exerciser, or a digital scale. These will be sure to please baby, or Mom and Dad!
Do you have to find the perfect gift for less than $50 to please someone you love? Here are a few ideas. For her A cozy blanket or throw for cocooning, a therapeutic massage, a gift certificate for a spa, a professional facial, a pair of elegant leather gloves, a little black dress, a jewellery stand, a bathrobe, a relaxing cushion for the bath, sunglasses, a fountain pen, fine choco- lates, a mixer for making smoothies, cham- pagne glasses, a famous chef’s recipe book, or a beautifully illustrated cookbook. For him Earphones, speakers for an MP3 player, a digital tablet, a tablet stand, a DVD collection of a popular TV series, a wine aerator, a wine decanter, a good bottle of wine, a corkscrew,
Une touche de santé Luc Millette R.M.T Acuponcture et Vitalité Spa
Des Soins De La Peau Haut De Gamme Offerts Dansl’atmosphère Calme De La Campagne 613-764-0007 • info@esthetiquesylvie.ca 150 $ SPÉCIAL Facial Détente, Massage De Dos, Exfoliation Des Pieds et Des Mains et Sauna Infrarouge Chèques-cadeaux disponibles sur notre site web www.esthetiquesylvie.ca
Angele Brabant Esthéticienne et Réflexologie
Chèques-cadeaux disponibles
Pédicure Manucure 60 $ Rég. : 75$
À l’achat d’un facial, obtenez le 2e à 50%
613 764-7355
*Spéciaux prennent fin le 31 décembre 2014
Spécial des Fêtes! 25 $ DE RABAIS BLANCHIMENT DENTAIRE Expiration: 25 décembre 2014 Rég.: 200$
Soins D’Hygiène Dentaire RDH Dental Hygiene Care
Wrap up Christmas with an White Christmas ... No Problem with an ECHO! FREE Pro Sno Attachment ($150 value) with the purchase of a PAS-266 !
Retrouvez votre sourire!
AVANT APRÈS
PAS-266 A Tool for Every Need !
793, rueNotre-Dame, Embrun | 613-299-6957
PROMOTION
16 additional commercial grade attachments available
5 $
de rabais sur tous services pour le mois de décembre
Pro Sno Attachment
Esthétique
BUY ONE GET ONE FREE ! * Great Deals on Stocking Stuffers on ECHO Toques or Toy Chain Saws * BuyaToqueorToyChainSawandgeta secondoneof same value FREE The offers shown are in effect from Dec. 1 to Dec. 31, 2014 Available at the following ECHO dealer:
50 $ 40 $
Électrolyse
POSE DE CIL MANUCURE ET PÉDICURE SHELLAC
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
868 Limoges Rd., Limoges ON 613 443-1230 mrblais@sympatico.ca www.michelblaissales.ca
www.echo.ca
Sophye Doran , propriétaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5