Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
(adjacentà GauthierAutoGlass )
M.S. TAXI
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613-632-2141 HAWKESBURY
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Au plaisir de vour servir
7 voitures maintenant en service
A204448PM
X
Volume 70 • No. 10 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 18 mars 2016
Des crêpes et des rêves
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
La journée de la Crêpe à Dérick du 12 mars a permis d’amasser 25 500$ pour la fondation Make-a-Wish. Chaque année, Joanne et Réjean Cardinal et toute la grande famille de la Sucrerie du Ruban organisent cet événement aux montagnes de crêpes en mémoire de leur fils et pour aider des enfants de partout à réaliser leurs grands rêves. À VOIR EN PAGES 4 ET 5.
Angela Levac, Avocate / Lawyer Testaments et procurations / Wills and Power of Attorney Droit des propriétaires et locataires / Landlord and Tenant Law Immobilier / Real Estate • Successions / Estates
Tel.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale, Wendover ON • www.andrelalonde.com CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE: WWW.ANDRELALONDE.COM Battez le TAUX DE CHANGE! Tous nos bateaux et pontons 2016 en stock ont été sécurisés au taux de change de 2015, ne tardez pas, ils partent rapidement.
Nouvelle adresse 115 Main East, Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A1 (T) 613-632-7779 • (F) 613-632-8559 • email : angelalevac@bellnet.ca
Jeep Liberty Limited Edition 2008 3.7 L , 152 145 km 11 995 $
Kia Optima SX TURBO 2012 2.0 L 79 287 km SPÉCIAL 17 998 $
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
ouvert le samedi de 9 h à 15 h
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
La glace arrache les quais de Hawkesbury
Du côté de la marina Golden Anchor, l'incident n'affectera pas la saison de plaisance estivale et l'entreprise attend après les assureurs et les ajusteurs pour la suite des choses et pour sortir les quais brisés de l'eau. « Quand l'eau monte comme ça, ça met de la pression sur les chaînes qui tiennent tous les quais et c'est fort, la glace, et tout finit par arracher, a indiqué le propriétaire de la marina, Christian Fortin. Ça fait cinq ans qu'on ne sort pas les quais à l'hiver et on n'a jamais eu de problème. »
Les quais de la marina Golden Anchor de Hawkesbury et les installations d'Yvon Ménés ont été détruits par les glaces dans la nuit du 17 mars. « Ça fait 45 ans que je suis ici et une chose comme celle-là, ce n'était jamais arrivé, a indiqué le propriétaire d'Yvon Ménés, Yvon Lacelle. Je n'ai jamais vu de la glace de même dans le port. Le milieu de la rivière (glace) est encore là et c'est tout bloqué. Le courant, il faut qu'il aille en quelque part. J'ai 200 000 $ d'installations et de quais neufs qui viennent de partir. » —photos Stéphane Lajoie
Ashley Diplômée Techniques d’esthétique
La rampe de chez Yvon Ménés est complètement tordue.
Ashley
AVEC STYLE!
J’aime
Ashley
,ŦCKCRRTKUȌVKUUGTFGUNKGPUFGEQPƒCPEG avec ma clientèle.
J’aime
ESTHÉTIQUE ET LA COIFFURE
NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Coiffure Ů Cosmétologie Ů Techniques d’esthétique
CHOISISSEZ L’
La glace a forcé les quais un au-dessus des autres et plusieurs ont brisé sous la pression. « Il y a probablement quelques quais que nous allons pouvoir récupérer, dépendamment s'ils n'ont pas été tordus, a expliqué Denis Gommier, de la marina Golden Anchor. L'eau descend tranquillement (matin du 17), mais si le vent se lève, ça crée du courant et toutes les glaces s'en viennent avec du courant, ce qui crée des embâcles. (...) L'eau est environ sept pieds plus haute qu'à la normale. »
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/esthetique-coiffure
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 18 mars 2016
AND TRADE IN $AVE! TRADE IN YOUR OLD TIRES AND SAVE ON NEW! * MARCH 21 - APRIL 9 UP T AT TIME O *ON SeLeCT gOOdyeAR TIReS. NOT VALIdWITH ANy OTHeR OFFeR. O $70 F PURCHASE* on set of 4
Le Club de patinage artistique de Hawkesbury fête son 40 e anniversaire en 2016. Plusieurs choses ont bougé avec les années dont un programme créé spécialement pour
les adultes, qui a vu le jour cette saison.
40 ans de patinage
s’impliquent comme membres du comité, afin d’assurer la postérité du Club. Pour Sophie Campeau, mère de deux patineuses et responsable de la publicité pour le Club, c’est la passion de ses filles qui lui a fait découvrir le sport. « Pour ma part, je ne connaissais pas vraiment le patin. Je ne patinais même pas moi-même! Ce sont mes filles, Laurie et Julie Pier Boucher, qui m’ont initié à ce sport, a-t-elle relaté. Maintenant, c’est àmon tour de suivre le programme de Patinage Canada » a-t-elle poursuivi. D’ailleurs, les cours offerts aux adultes sont une nouveauté pour le Club cette année, ce qui permettra à encore plus de gens de découvrir le sport. En plus des véritables familles qui s’impliquent au sein de l’organisation, une famille élargie s’est créée en suivant la progression des patineurs de la région, dont Grace Le Touzel, évoluant avec les Suprêmes, Alexandre Roy, originaire de Hawkesbury et HannahDawson, qui a remporté lamédaille de bronze en compagnie de son partenaire Daniel Villeneuve (CPA Sherbrooke) dans la catégorie Novice couple aux Championnats nationaux de patinage Canadian Tire 2016 à Halifax, Nouvelle-Écosse. Le Club présentera sa revue annuelle le samedi 26 mars prochain dès 13 h, au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Le 40 e anniversaire du CPA y sera également souligné lors du spectacle. Pour des renseignements concernant les divers programmes de patinage artistique offerts ainsi que des informations concernant l’organisation, les intéressés peuvent visiter le www.hawkesburyskatingclub.com.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le Club de patinage artistique (CPA) de Hawkesbury fête 40 ans d’efforts, de discipline et d’amour du sport cette année. Fondé en 1976 par Simone Prévost et sa fille Nicole Prévost, le Club a été affilié au Cornwall Figure Skating Club à l’époque. Depuis, plusieurs choses ont changé et c’est une évolution constante qu’a connue l’organisation au fil du temps. « Ça fait un bout que l’on tient! », a commenté la présidente du Club, Annie Paquette, en parlant de l’admirable historique de l’organisation qui verra son quarantième printemps cette année. La longévité de l’organisation est probablement attribuable à une valeur commune à tous ses membres : l’importance de la famille. « Plusieurs de nos patineuses sont ensuite demeurées dans l’organisation après leurs années sur la glace. Elles sont restées soit dans l’équipe des coachs , soit en tant que parent dont les filles font du patin à leur tour maintenant. C’est de famille », a raconté Mme Paquette. Les entraîneuses Julie Lalonde et Brigitte Potvin font d’ailleurs partie de l’organisation depuis longtemps. Mme Potvin a raconté avoir patiné pour le Club depuis près de 35 ans. « Nos coachs et nos parents se dévouent pour nos patineuses. » Comme le Club de patinage artistique a été créé par une mère et sa fille, il semble naturel que la famille reste au cœur de l’organisation. En effet, plusieurs parents
NO TIRES TO TRADE IN? SAVE WITH MAIL-IN REBATES!
$ 100
GET A
REBATE ON A SET OF 4 *
GOODYEAR EAGLE ® F1 ASYMMETRIC ALL-SEASON
PERFORMANCE
PERFORMANCE
Computerized Alignment
Oil Change
$ 10OFF $ 10OFF
$ 54 95 $ 5OFF • Hlps tirs war mor vnl • Hlps improv ful conom • Hlps improv vhicl hanlin $10 off 2 Winshil Wipr Blas Install
$5 OFF an Oil Chan Packa an a 4 Tir Rotation at no aitional char
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls. Cannotbcombinwithanothroffr.Nocashvalu.AvailablatJiffAutoSrvic.
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls.Cannotb combinwithanothroffr.Nocashvalu.Flui/filtrisposalcharsmaappl.AvailablatJiffAutoSrvic.
KeepYour Vision Clear
Spring Car Care Package
•Oilchan,filtrrplacmntanlub(upto5L) * •Chckairprssuran tirconition•Visualinspctionoffrontanrarbraks•Inspctionof coolinsstmanstrin-linkacomponnts•Inspctionofqualitan lvlsofallfluis•Tstmrncsinals,halihtsanbraklihts •Battranaltrnatorinspction•Inspctionofbltsanhoss •Inspctionofwiprsanwinshilwashrsstm
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls. Cannotbcombinwithanothroffr.Nocashvalu.AvailablatJiffAutoSrvic.
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls. Cannotbcombinwithanothroffr.Nocashvalu.AvailablatJiffAutoSrvic.
• TUNE UPS • ALIGNMENTS • EMISSIONS TESTS • OIL CHANGES • BRAKES
SEASONAL TIRE STORAGE AVAILABLE
La responsable de la publicité, Sophie Campeau, les patineuses Laurie Boucher, Annabelle Denis, Mélodie Chartrand, Julie Pier Boucher, Victoria Nevers, Olivia Nevers ainsi que la présidente du Club de patinage artistique de Hawkesbury, Annie Paquette. —photo Alexandra Montminy
www.jiffyautoservice.com 425 Bertha Street, Hawkesbury, ON 613-632-8552
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 18 mars 2016
Une journée sucrée pour une bonne cause
La journée de la Crêpe à Dérick du 12 mars a permis d'amasser 25 500 $ pour réaliser les rêves d'enfants de la fondation Make-a-Wish. « Quand nous avons perdu mon frère Dérick, nous avons décidé de faire quelque chose en sa mémoire et, aujourd'hui, cette journée-là permet à plusieurs enfants de réaliser leur rêve, une idée qui aurait plu à mon frère, a indiqué Maxime Cardinal. C'est aussi thérapeutique pour mes parents, car ce n'est pas facile de perdre son enfant. La première année, nous avons ramassé 5000 $ et maintenant que la Banque Scotia double notre montant, nous dépassons les 20 000$. L'appui des gens de Hawkesbury Est et de toute la région est incroyable. Ça ne prend pas grand chose pour rendre un jeune heureux et un des vœux qui m'a marqué est celui d'un petit gars qui voulait un petit parc en arrière de sa maison. D'autres veulent aller à Disney ou rencontrer une vedette. Quand il ne te reste pas longtemps à vivre, tous les rêves sont bons. »
Maxime Cardinal entaillant un des érables de la sucrerie à Sainte-Anne-de-Prescott.
Les parents de Derick, Joanne et Réjean Cardinal, lors de la grande journée de crêpes du 12 mars.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 18 mars 2016
Une vingtaine de bénévoles ont mis la main à la pâte pour servir les quelque 1800 crêpes lors de la journée de la Crêpe à Derick à la Sucrerie du Ruban. Ci- dessus, le bénévole Charles Beloin, d'Alexandria, en pleine corvée de sirop.
Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, en compagnie de la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, dégustant une bonne crêpe à la cabane de Sainte-Anne-de-Prescott.
P l us de 20 000 v i déos éduca t i ves acces s i b l es .
L ' A C C E S S I B I L I T É P O U R C H A C U N . L ' A C C E S S I B I L I T É P O U R T O U S .
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 18 mars 2016
Un don de 1000 $ pour la Banque alimentaire
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Trottier Les familles Trottier sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels d’Omer Trottier de Hawkesbury. Le premier ancêtre au pays est Gilles Trottier. Ils auront sept enfants, une fille et six garçons. Seul Jean Baptiste, le cadet, naît en Nouvelle-France. Il est baptisé à Québec le 27 septembre 1646. Jean Baptiste et Geneviève de Lafond (24 juin 1667), pionniers de Batiscan, auront grandement contribué au peuplement de la colonie en donnant naissance à dix filles et trois garçons. Marie Marguerite, cinquième enfant de Jean-Baptiste et Geneviève, « appartenait à l’une des familles-souches de Batiscan. Lorsque les jésuites avaient ouvert leur seigneurie à la colonisation en 1666, quatre frères du nom de Trottier étaient au nombre des censitaires. Ils venaient de Trois-Rivières, où leur père, Jules, s’était établi en 1646, arrivant de Saint-Martin d’Igé (dép. de l’Orne, France) dans le Perche. Il a été impossible de retrouver l’acte de baptême de Marguerite, Batiscan n’étant qu’une mission desservie par les jésuites en 1678. … Mais nous croyons pouvoir établir d’après le recensement de 1681, suivi, semble-t-il, par l’Histoire de la Congrégation de Notre-Dame, que Marguerite était la fille de Jean-Baptiste Trottier, le plus jeune des frères Trottier, et de Geneviève de La Fond, fille d’Étienne de La Fond et de Marie Boucher, sœur de Pierre Boucher. ¹ » 12 e Mario Trottier 11 e Omer Trottier – Jacqueline Dicaire, f. d’Aldée et Anna Lampron m. le 1952-09-27 à Hawkewsbury, Ont. 10 e Philippe Trottier – Aimée Myre, f. de Cléophas et Madeleine Malette m. le 1925-12-31 à Hawkesbury, Ont. 9 e Saul Trottier, sellier – Marie Malvina Pilon, f. de Léon, cult. et Gertrude Sabourin m. le 1888-07-03 à Sainte-Marthe, Qc 8 e Onésime Trottier, cult. – Philomène Bessener, f. de Paschal et Marie Bériault m. le 1857-02-17 à Coteau-du-Lac, Qc 7 e Antoine Trotier, cult. – Geneviève Brunet, f. d’Eustache et M. Josephte Payment m. le 1823-01-20 à Pierrefonds, Qc 6 e Jacques Trotier – Geneviève Amable Jammes, f. de Thomas Hyacinthe Jamme/Carrière et M. Élisabeth Homai [Aumay] m. le 1792-11-12 à Pointe-Claire, Qc 5 e Joseph Trotier – Marie Choret, f. de Jean Baptiste et Angélique Rapidieu/ Lamer m. le 1754-02-04 à Pointe-Claire, Qc 4 e Pierre Trotier – M. Catherine Roy, f. de François, laboureur, et Marie Cécyre m. le 1717-12-01 à Lachine, Qc 3 e Joseph Trotier, laboureur – Marie Jeanne Robiliard, [Robillard] f. de Claude et Marie Grandin m. le 1688-11-09 à Montréal (c.m. le 1688-11-07, greffe Antoine Adhémar) 2 e Pierre Trottier – Suzanne Migau, c.m. le 1663-01-18, greffe Laurent Duportail 1 re Gilles (aussi Julien) Trottier, charpentier de grosses œuvres et laboureur – Catherine Loyseau, tous deux de parents inconnus m. vers 1625, de Saint-Martin, Igé, Orne, France Que se passe-t-il dans la famille Trottier à la fin du dix-septième siècle ? «Dès 1679, Marguerite Bourgeoys établit des missions à Champlain et à Batiscan. … Mais leur mission, bien que temporaire, amena plusieurs recrues à la congrégation. Marguerite et sa sœur Catherine, de quatre ans son aînée, furent envoyées au pensionnat deMontréal, puis elles demandèrent leur admission dans la communauté. Elles firent profession en 1694. … En août 1698, elle fut du nombre des sœurs du district de Québec que Mgr de Saint-Vallier [La Croix*] convoqua pour la cérémonie d’approbation des règles de la congrégation. Sœur Trottier fit alors les quatre vœux de pauvreté, chasteté, obéissance et instruction des filles. Plus tard, elle rendit sa profession perpétuelle en émettant le vœu de stabilité dans la communauté. À cette occasion, elle reçut le nom de Saint-Joseph. Rappelée de Château-Richer à Ville-Marie en 1705, elle fut nommée dépositaire de la communauté. Manifestant une grande aptitude aux affaires, elle occupa ce poste pendant 17 ans, jusqu’à son élection, en 1722, à la direction générale de la congrégation. ¹ » Gilles, père, est inhumé à Trois-Rivières le 10 mai 1655 et son épouse au même endroit quelques mois plus tard, le 28 janvier 1656. Générations
La Banque alimentaire de L’Orignal a récemment reçu un don de 1000 $ de la Fondation RBC. Le président du conseil d’administration de la Banque alimentaire, André Simard, a reçu le généreux chèque des mains de Lisette St-Louis, directrice approche client, et de Liane Larocque, directrice de la succursale de Hawkesbury. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
¹DictionnairebiographiqueduCanada,vol. III,Trottier,Marguerite,diteSaint-Joseph,parAndréeDésilets,U.Sherbrooke
Collaborateur : Jacques Dupras
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
www. editionap .ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 18 mars 2016
Douze finalistes au Concours LOL
Santé mentale chez les jeunes Le Sommet La Tête Haute de Prescott-Russell se déroulera à Casselman, le 31 mars prochain au Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien, afin de sensibiliser les jeunes de Prescott-Russell face aux problèmes liés à la santé mentale et au suicide. « Le but est de diminuer la stigmatisation qui est reliée à la santé mentale chez les jeunes et de changer la façon dont c’est perçu » a indiqué Dayna Faye Lalonde, coordonnatrice de la formation de l’Institut Valor, qui se charge de coordonner l’activité. Près de 120 élèves et professeurs assisteront à cet événement. Dans Prescott-Russell, ce sommet est organisé par l’Association canadienne pour la santé mentale/Champlain Est,Valoris pour enfants et adultes de Prescott Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario et l’Équipe psycho-sociale, avec l’appui de la CSMC. Les jeunes participeront également à des activités qui leur permettront d’être mieux outillés pour mettre de l’avant un plan d’action dans leurs écoles. Émilie Lebrun, agente de projet et éditrice du Fil jeunesse de l’Association québécoise pour la réadaptation psychosociale, est la conférencière qui ouvrira l’événement. – Véronique Charron Douze finalistes du Concours LOL - Mort de rire ! 2015-2016 ont été choisis lors de la demi-finale qui se tenait le 10 mars dernier, à l’auditorium de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges à Orléans. De plus, quatre lauréats coups de cœur du public auront la chance de monter sur scène au Gala des Rendez-vous de la Francophonie, le jeudi 31 mars prochain, auThéatre Aultsville. C’est donc Alexandre Pigeon et Joy Chamoun, du Collège catholique Samuel-Genest; Charles Doray et Philippe Doucet, du Collège catholique Franco-Ouest; Naisha Nicolas, de l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde; Alexandre Groulx-Couillard, Gabriel Burelle et Maxime Leroux de l’École secondaire catholique Le Relais; Zachari Gosselin et Sébastien Larivière de l’École secondaire catholique L’Escale; Evelyne Roy-Molgat, Justin Chénier et Siobhan Tingley de l’École secondaire catholique de Plantagenet qui ont été choisis par le jury. « La journée s’est tellement bien déroulée, j’en ai encore mal aux côtes, a proclamé Georgette Sauvé, vice-présidente de l’ACFO SD et G. Ça se voit que les jeunes humoristes ont travaillé sur leur texte et sur leur présence scénique. Il y a du beau talent dans la région et ces jeunes sont dignes de notre fierté. » Pour leur part, les membres du jury Coup de cœur ont choisi Charles Doray, Alexandre Groulx-Couillard, Gabriel Burelle et Maxime Leroux. Les quatre jeunes se défouleront donc sur la scène duThéatre Aultsville. « J’ai été très étonnée du calibre de ces jeunes humoristes, a souligné Danielle Duplantie, présidente sortante de l’ACFO-SDG. Je sais qu’il est difficile de monter sur scène devant amis et étrangers et je dois tous les féliciter pour leur cran. »
*
On a 1000 raisons K»LUWYVÄ[LY
D e b e a u x y e u x
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
King Garage
Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants
France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 18 mars 2016
Un voyage magique des plus populaires
Quelque 500 personnes ont assisté au spectacle l'Aventure magique, le 13 mars dernier à la salle multifonctionnelle du Complexe sportif Robert Hartley. Princes et princesses ont pu rencontrer les populaires personnages de Disney dont Aladdin, Ariel, Blanche-Neige, Jasmine, Peter Pan et Cendrillon. Ci-dessus, Cendrillon et sa baguette
En route vers le pays imaginaire pour y retrouver les enfants perdus.
magique ont fait le bonheur
des petites princesses dans la salle, qui étaient venues en grand nombre vêtues de robes de bal qui feraient rougir d'envie les belles- soeurs .
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L'amour d'Aladdin pour la belle Jasmine est une histoire qui ne se démode pas.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 18 mars 2016
Hawkesbury Club d’Âge d’Or 50 – 20 mars – 13 h 15 tournoi de dards; 21 mars – 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable, 18 h cours de danse; 22 mars – 10 h cours de danse, 13 h 15 activités libres, 18 h dards; 23mars – 9 h 30 exercices, 13 h 15 pétanque, 19 h club de bridge; 24mars – 13 h 15 activités libres; 25 et 26 mars – Salle fermée. Offrez à votre enfant le meilleur départ scolaire possible en l’inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ». Dix sessions sont offertes aux enfants qui entrent à la maternelle afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information, veuillez communiquer avec laMaison de la famille de Hawkesbury, au 613-632-6959. Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension #9952, le dimanche 20 mars 2016, de 8 h 30 à 12 h, au sous- sol de l’église de la paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, située au 470, rue Principale. Stationnement dans la cour de l’école Paul VI. Le tout pour les œuvres des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension #9952. Venez en grand nombre. Renseignements : Pierre Ouellet au 613-874-1395. Améliorez votre communication et vos habiletés de leadership. Les Orateurs Toastmasters vous invitent à la réunion qui se tiendra le 21mars de 18 h 30 à au Royal Canadian Legion, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Info: Krissy Duval ou vkh@gmail.com / 613- 307-5668 . Bienvenue à tous les invités! Casselman Festival de la cabane à sucre, présenté par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26 mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? , contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Vankleek Hill L’Église adventiste du septième jour de Hawkesbury accepte les dons d’articles de maison, jouets, outils, livres et vêtements. Pour ramasser, appelez Joëlle au 613-307-1640. communautaire Le lien
PROCUREZ-VOUS L’ESCAPE PRÉFÉRÉ PAR LA PLUPART DES ACHETEURS. CELUI QUI VOUS OFFRE TOUT CECI :
• • • •
Longerons de toit Caméra de recul ¥
• • • •
Moteur EcoBoost MD 1,6L
178 chevaux Climatiseur
Jantes de 17 po en aluminium
Accès sans clé
Reconnaissance vocale SYNC MD 3 améliorée †
145 $ LOUEZ L’ESCAPE 2016 ESCAPE SE TRACTION INTÉGRALE 0 , 99 % 60 1495 $ AUX DEUX SEMAINES TIA * MOIS D’ACOMPTE
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 1 790 $
1000 $ APPLICABLE À LA
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
PLUPART DES VÉHICULES 2015/2016 NEUFS **
Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. * Jusqu’au31mars2016,obtenez lefinancementà l’achatà0%TIAsur lesFordEscapeSETI201A2016neufspendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Pour un Escape SE TI 201A 2016 au prix d’achat de 29 279 $ (déduction faite de l’acompte de 1 495 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 500 $ et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 800 $) financé à 0,99 % TIA sur 84 mois, les mensualités sont de 362 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 167 $), le coût du prêt est de 1 040 $ ou TIA de 0,99 % et le total à rembourser est 31 889 $. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada limitée. Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Cette offre est en vigueur du 1 er mars 2016 au 2 mai 2016 (« la période de l’offre») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 29 février 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50 e anniversaire, Mustang Shelby MD GT350, Mustang Shelby MD GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, camions intermédi- aires et tous les modèles «règlement final») (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. ® Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écran SYNC sont offerts en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 18 mars 2016
Les Filles d’Isabelle Cercle 1352 de L’Orignal ont organisé un défilé de mode de vêtements d’occasion, le vendredi 4 mars dernier, à la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal. « Nous souhaitons remercier les gens qui nous ont donné des vêtements ainsi que ceux qui nous ont aidés à organiser ce défilé », a mentionné Chantal Cholette, régente, appuyée par Rachelle Blais Pharand, présidente des activités sociales. L’événement fut un grand succès au cours duquel 700 $ ont pu être amassés. Les fonds seront distribués au sein de la collectivité. Les vêtements non vendus ont été remis à la banque alimentaire et friperie du village de L’Orignal. L’événement sera de retour l’an prochain, soit le 7 avril 2017. Sur les photos, on reconnaît Rachelle Blais Pharand, qui ont pu parader lors du défilé. —photo fournie Belle réussite pour le défilé de mode des Filles d’Isabelle
Volet communautaire : 26 mars 2016
L’ACFO PR présente un événement à se sucrer l’bec! 26 mars Ferme Drouin (Casselman) - Conte et légende (Carole Pagé et Eric Charbonneau) - Gigue métisse et volet pour enfants (Brad Lafortune) - Démonstration de tissage de ceintures fléchées (Louise Vien) - Traditions métisses sur le sirop d’érable (Archie et Pierrette Martin) - Conte traditionnel (Cécile Boudreau-Pagé) - Musique folklorique (Louis Racine et Les Pourquoi Pas)
N’oubliez pas de réserver votre repas cabane à sucre auprès de la Ferme Drouin au 613-764-2181
Pour consulter l’horaire des activités, visitez le
12 mars au 10 avril 2016 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights at 7 p.m. • Gift shop March 12 th to April 10 th , 2016 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
www.acfopr.com
ACFO PR 613-297-5533
AU PROGRAMME: Plusieurs artistes invités | Tire sur la neige | Visite de la cabane à sucre | Exposition d’artistes et artisans | | Animation | Vente de produits de l’érable | | Feu de joie | Maquillage | Activités pour enfants | Autres
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis à 19h • Boutique cadeaux
Présenté par :
613-673-5894
2891 Nord, Plantagenet, Concession #3, Plantagenet ON info@beantownranch.com • www.beantownranch.com Reservations required / Réservations toujours requises
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 18 mars 2016
Les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury ont organisé récemment leur tout premier tournoi de dards. Une remise de prix et un repas ont suivi le tournoi. Environ 30 personnes ont assisté à cette première édition du tournoi qui s’est déroulé récemment à Chute-à-Blondeau. Les participants ne sont pas obligés d’être membres des Chevaliers de Colomb pour jouer. —photo Diane Hunter Tournoi de dards des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury
Foire
l’emploi 2016
de
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
Anda Myre visant la cible au cours du premier tournoi des Chevaliers de Colomb à Chute-à-Blondeau. Un repas a été servi après le tournoi, et les prix ont été décernés aux trois meilleurs joueurs. —photo Diane Hunter
10h à 15h
Apportez votre CV!
CANTON
Événement organisé par :
TOWNSHIP
Aidez-nous à célébrer le 150 e du Canada! En 2017, le Canada soulignera le 150 e anniversaire de la Confédération. C’est votre célébration! Le canton de Champlain créera un comité des célébrations. Nous recherchons des bénévoles et des clubs de service afin d’en faire partie. Écrivez-nous à info@champlain.ca ou communiquez avec la directrice générale Paula Knudsen au 613-678-3003.
Partenaires de l’événement :
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 18 mars 2016
CONCOURS : TIRAGE D’UN BARBECUE ET 1
1.
Quel commerce vend des produits BOSE?
COUPON DE PARTICIPATION
2.
À quelle place peut-on déjeuner à 6 h du matin?
NOM : ______________________________________________________________________
3.
Qui est reconnu pour ses bas prix à Casselman?
ADRESSE : __________________________________________________________________
4.
Gestion Rémi Gauthier est relié à quel commerce?
____________________________________________________________________________
5. Qui a décidé de faire un tirage d’un chocolat de Pâques dans son annonce?
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________________
6.
Quel commerce annonce des patios?
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
7.
Daniel Nadon est propriétaire de quel commerce?
EVERYDAY SPECIALS
8. Quel marchand annonce dans sa pub « Croquez dans nos bas prix »?
Medium 3 Topping Pizza + 15 wings + 2 cans pop Pizza & Wing Deal
9.
Quel commerce est votre partenaire pour vos barbecues?
10.
Quel restaurant offre du 2 pour 22 $?
Bose ® Wave ® System IV Bose ® Soundlink Color ®
$ 24 95
11. Le restaurant Roma’s Pizzeria annonce quelque chose de nouveau. C’est quoi?
12.
Qui est le propriétaire du Marché Lacroix?
DELIVERY AT NOON
13.
Qui parmi les annonceurs répare ou remplace les pare-brise?
549 $
125 $
PICK-UP OR DELIVERY 613 632- 5655 .ca
+ tax
+ tax
14.
Où peut-on acheter des tondeuses à rayon de braquage zéro?
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613-632-3765
254, James St., Hawkesbury, ON hawkesburyromaspizzeria.ca
Visitez
Pour réparer ou remplacer votre pare-brise
MARCHÉ Lacroix
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
B.B.
Le restaurant “La Belle Bédaine”
Michel et François Filion propriétaires
vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 (819) 423-5053
TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO ACTIONNÉES PAR UN VOLANT
OUVERT 7 JOURS jusqu’à 21h SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
Sur réparation avec preuve d'assurance. On s'occupe de vous. T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com 0 $
Stéphane Jeaurond, prop.
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
61, rue Maple, Grenville QC • 819 242-3306 www.esgrenville.com
PISCINE HORS-TERRE ALIAS 12’ ALIAS 12’ ABOVE GROUND POOL NOUVEAUTÉ 2016 NEW
Venez réserver votre place dès maintenant Come and book your spot now
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 18 mars 2016
CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le vendredi 1re avril : Envoyer à : Concours BBQ — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou apporter votre coupon directement chez : Piscines et Spas Parco — 700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON En plus d’un BBQ d’une valeur de 700 $ remis à un gagnant, les 14 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
BBQ commandité par: Piscines et Spas Parco
Faites confiance à nos professionnels
DRAW OF A EASTER CHOCOLATE
TIRAGE D'UN CHOCOLAT DE PÂQUES
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
z inspi N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
PRÉPAREZ-VOUS pour passer un BEL ÉTÉ!
GET READY to pass a NICE SUMMER!
1525, Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 18 mars 2016
Des élèves chercheurs
www. editionap .ca Mars m’inspire ! džƉŽƐŝƟŽŶ Tania Joanis Solo ʹhŶĞĮůůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ǀŝůůĞ͙ ǀĞŶĞnj ǀŽŝƌ ůĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ ŝŶƐƉŝƌĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ŵƵƐŝƋƵĞƐ ĚĞ ĮůŵƐ͗ dŽƉ 'ƵŶʹ:ƵƌĂƐƐŝĐWĂƌŬʹ:ĂŵĞƐŽŶĚʹDŝƐ- ƐŝŽŶ /ŵƉŽƐƐŝďůĞ ʹ ,ĂƌƌLJ WŽƩĞƌ ʹ ŵĞůŝĞ WŽƵůŝŶ͙͘:ƵƐƋƵ͛ĂƵϯϭŵĂƌƐͲŐƌĂƚƵŝƚ͘ Dimanche le 20 mars – 14h Gratuit ĂĨĠ>ŝƩĠƌĂŝƌĞĂǀĞĐDĂĚĂŵĞŽůĞƩĞ^ƚͲ ĞŶŝƐ͕ĠĐƌŝǀĂŝŶĞĚĞŶŽƚƌĞƌĠŐŝŽŶ͘ ŽůĞƩĞ ƌĠĂůŝƐĞ ƐŽŶ ƌġǀĞ͗ ĠĐƌŝƌĞ ƉŽƵƌ ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞƌ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĚĞƐ &ƌĂŶĐŽͲKŶƚĂƌŝĞŶƐ͕ ƌĂƉƉĞůĞƌ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵ- ƟŽŶ ĚĞƐ ĂŶĐġƚƌĞƐ͕ ůĞ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞ ŚĠƌŝ- ƚĂŐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ŶŽƵƐ ŽŶƚ ůĂŝƐƐĠ͕ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞƌ ůĞƐŐĞŶƐĂƵƐŽƌƚĚĞƐĂŠŶĠƐ͕ăůĂďĞĂƵƚĠĚĞ ůĞƵƌǀŝĞ͕ăůĂŶĂƚƵƌĞ͕ăŶŽƚƌĞƚĞƌƌĞ͕ăŶŽƚƌĞ ŵŽŶĚĞ͙ hŶĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ŝŶĨŽƌŵĞůůĞ͕ ƵŶĞ ĚŝƐĐƵƐ- ƐŝŽŶĂǀĞĐů͛ĂƵƚĞƵƌƐƵƌƐŽŶĠĐƌŝƚƵƌĞ͊ Tous les dimanches ĞŶƚƌĞ ϭϯŚ Ğƚ ϭϲŚ͕ Salon de thé ĞƚƐĞƐĚŽƵĐĞƵƌƐ͊hŶĞĂŵďŝ- ĂŶĐĞƌĞůĂdžĂŶƚĞĂǀĞĐǀƵĞƐƵƌůĂƌŝǀŝğƌĞ͙ ^ŚŝƌůĞLJ ůĞƌŵŽŶƚ ǀŽƵƐ ƌĞĕŽŝƚ ĂǀĞĐ ůĞ dŚĠŶŐůĂŝƐ͕ĞƚƐĞƐĚĞƐƐĞƌƚƐŵĂŝƐŽŶƐ͙ Réservez votre date 18 juin 2016 Fête Champêtre en Blanc >͛ƵŶŝƋƵĞƐŽŝƌĠĞŵŽŶĚĂŝŶĞăǀĞŶŝƌĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ĚĂŶƐĞƌƐŽƵƐůĞƐĠƚŽŝůĞƐĞƚǀŽƵƐůĂŝƐ- ƐĞƌ ĐŚĂƌŵĞƌ ƉĂƌ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĨĞƐƟǀĞ ƚŽƵƚ ĚĞ ďůĂŶĐ͘ >͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ '>D ĞŶ ǀŝůůĞƉĞƌŵĞƚĚ͛ĂŵĂƐƐĞƌĚĞƐĨŽŶĚƐƉŽƵƌůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͙ ŝůůĞƚƐĞŶǀĞŶƚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͘ Ŷ ƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ƐĂŝƐŽŶ ϮϬϭϲͲϮϬϭϳ͘͘͘ ^ŽLJĞnj ĚĞƐ ŶƀƚƌĞƐ Ɛŝ ǀŽƵƐ ġƚĞƐĐƵƌŝĞƵdžĞƚĂƐƐŽŝīĠĚĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ͊ ĞǀĞŶĞnjͲŵĞŵďƌĞĞƚĂŝĚĞnjǀŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞůĚĂŶƐƐŽŶĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ WƌŽĐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ŵĞŵďƌĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϲ͘ ǀĂŶƚĂŐĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ ʹ ƌĂďĂŝƐ ĚĞϭϬйăůĂďŽƵƟƋƵĞĂǀĞĐǀŽƚƌĞĐŽƵƉŽŶͲ ƐŽŶĚĂŐĞ͕ ǀĂůŝĚĞ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϭ ŵĂƌƐ ϮϬϭϲ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐƐƵƌƉƌŝƐĞƐĚƵƌĂŶƚů͛ĂŶŶĠĞ͘ ĂĨĠͲŐƌĂƚƵŝƚ ĂǀĞĐ ůĂ ĐĂƌƚĞ ŵĞŵďƌĞ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϭ ŵĂƌƐ͘ sĞŶĞnj ǀŝƐŝƚĞƌ ů͛ĞdžƉŽƐŝͲ ƟŽŶ ʹ ƉƌĠƐĞŶƚĞnj ǀŽƚƌĞ ĐĂƌƚĞ Ğƚ ĚĠŐƵƐƚĞnj ƵŶ ďŽŶ ĐĂĨĠ͊ ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ăůĂĨŽŝƐ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ >Ğ ĂĨĠ ĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙ ĞǀĞŶĞnjŶŽƚƌĞĂŵŝƐƵƌ& KK<͊
Récemment, les élèves du Sénat des élèves et du groupe PASTO du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont eu la chance de participer à une formation Élèves en tant que chercheurs. S’inscrivant dans l’initiative La voix des élèves du ministère de l’Éducation de l’Ontario et en collaboration avec la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), cette formation a permis aux élèves d’explorer les fondements d’une recherche-action. Lors de cette formation, les élèves ont pu mettre en pratique des compétences importantes telles la pensée critique, la résolution de problème, la créativité et la collaboration. « Ce type de formation permet aux élèves de travailler leur leadership au sein de leur communauté scolaire. C’est une corde de plus à l’arc de chacun de ces élèves », a affirmé François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. —photo fournie
Les candidatures sont ouvertes
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
LAURENTIAN
CINEMA
CINEMA
FRANCOPRESSE Le Conseil supérieur de la langue française (CSLF) a ouvert les candidatures aux francophones de tout le pays pour les prix de l’Ordre des francophones d’Amérique et le Prix du 3-Juillet-1608, le plus prestigieux à être accordé chaque année dans la francophone nord-américaine. Le CSLF indique qu’il recevra des candidatures pour ces prix jusqu’au 8 avril prochain alors que les récipiendaires seront honorés au cours d’une cérémonie qui se tiendra à l’hôtel du Parlement, à Québec, à l’automne de 2016. Sept nouveaux membres seront alors reçus à l’Ordre, dont deux du Québec, un
En français ROY DUPUIS
L’INSTINCT DE LA MORT FROM FRIDAY MARCH 18
d’Acadie et des provinces de l’Atlantique, un de l’Ontario, un des provinces de l’Ouest, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et duNunavut, un d’ailleurs en Amérique et un dernier des autres continents. Le Prix du 3-juillet-1608, nommé d’après la date de la fondation de la ville de Québec, berceau de l’Amérique française, « rend hommage à un organisme oeuvrant en Amérique du Nord qui, avec persévérance, vitalité et dynamisme, a rendu ou rend des services exceptionnels à une collectivité de langue française et à l’ensemble de la francophonie nord-américaine ». Des formulaires de mise en candidature sont disponibles au www.cslf.gouv.gc.ca.
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
3 D
LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 IN E FRI. AND . T 7:0 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇ I DIM. E . À 18 0 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30
En route vers l’école La Maison de la famille de Hawkesbury souhaite aider les parents de la région à offrir à leurs enfants le meilleur départ scolaire possible en les inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille En route vers l’école . Dix séances sont offertes aux enfants qui entrent à la maternelle afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Maison de la famille au 613-632-6959. – Alexandra Montminy
ALSO PLAYING
S I N GL E
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 EN FRANCAIS DIM. ET JEU. À 6H30 IN E FRI. AND . MON. T ES. T 6:30 SUN. M I : 0 E FRANÇAIS . ET JEU. À 18 30
0° C -10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
0° C -11° C
2° C -7° C
1° C -7° C
3° C -10° C
Généraement ensoleillé
Généraement ensoleillé
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies
CIEL
Nuageux avec éclaircies
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
10%
20%
20%
40%
40%
Poss. de Préc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 18 mars 2016
EXPOSITION NAUTIQUE DU 19 MARS AU 2 AVRIL 2016 Sortie 39, Aut. 15, St-Jérôme, secteur St-Antoine FERMÉE DIMANCHE DE PÂQUES 27 MARS
Dans le Nord c’est
UN RENDEZ-VOUS AUX
aurentides, St-Jérôme
65 16$
35 40$
33 99$
/ SEM. TAXES INCLUSES *
/ SEM. TAXES INCLUSES * 15 861 $ + tx
/ SEM. TAXES INCLUSES * 11 155 $ + tx
RESORTER DLX SC LONGUEUR 16’ MERCURY 40HP REMORQUE
SPORT 172 MERCURY 115HP REMORQUE INCLUS: TOIT COMPLET, TOILE TRANSPORT, ET PLUS… ou 35 000 $ + tx
YUKON DLX BT LONGUEUR: 14’3» MERCURY 25 ELHPT4S
ou
ou
GARANTIE MOTEUR PLATINE 8 ANS INCLUSE
95 35$ / SEM. TAXES INCLUSES * ou 52 000 $ + tx
AMAROK DLX WS LONGUEUR 16’6» MERCURY 60HP REMORQUE INCLUS: TOIT COMPLET, TOILE TRANSPORT, SONAR, ET PLUS... / SEM. TAXES INCLUSES * ou 24 600 $ + tx 55 17$
49 91$
/ SEM. TAXES INCLUSES * 26 700 $ + tx
QUORUM 23 SS 3 FLOTTES MERCURY 150 HP INCLUS: TOIT CAMPEUR COMPLET, ÉDITION ÉLÉGANCE, ET PLUS…
VECTRA 21’ MERCURY 60HP INCLUS: TOIT CAMPEUR COMPLET, ÉDITION CLASSIC, ET PLUS…
ou
BATEAU ET PONTON FABRIQUÉS ICI POUR LES GENS D’ICI PLUS DE 30 BATEAUX ET PONTONS EN MONTRES SUR PLACE
LES COQUES LES PLUS SOLIDES SUR LE MARCHÉ
*LES PRIX INCLUS LA PRÉPARATION ET LE MONTAGE. SUR APPROBATION DE CRÉDIT. DÉTAILS EN MAGASIN. FINANCEMENT ADAPTÉ À VOS BESOINS
AUSSI EN MONTRE BATEAUX
2075, BOUL. LABELLE (route 117) SAINT-JÉRÔME 450 438-8225 | www.desjardinssport.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 18 mars 2016
Un ouvrier démonte
soigneusement un ordinateur portable. —photo Francis Racine
Donner une seconde vie à l’électronique
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
À Hawkesbury, l’entreprise Recycle Action recueille les appareils électroniques usagés. « Nous avons plusieurs centres de dépôt; un à Hawkesbury chez Recycle Action, un à Rockland (2833 Chamberland), un à Casselman (40 rue Racine) et un à la municipalité d’Alfred-Plantagenet, situé au garagemunicipale », a expliqué le directeur des opérations pour Recycle Action, Robert Lessard, en plus de spécifier que le dépôt de matériel électronique usagé est ouvert 7
l’objet peut être suivi à partir de sa réception jusqu’au moment où il est prêt à être déchiqueté. Suite à leur réception, les éléments sont soigneusement triés et répartis dans les boîtes Gaylord . « Nous recevons de tout », a continué M. Hubert en marchant autour des boîtes, tout en pointant leur contenu. « Ici, nous avons des claviers, des tours et des écrans d’ordinateurs. Nous avons même des vieux haut-parleurs en bois! » Dans une autre zone, plusieurs travailleurs sont occupés à démanteler et récupérer minutieusement les pièces des ordinateurs portables. « Aujourd’hui, ils travaillent sur les ordinateurs portables, a expliqué le directeur. Certains jours, ils travaillent sur les téléviseurs. » Dans l’entrepôt, des palettes attendent patiemment leur départ. « Voilà où tous les téléviseurs sont, dit-il, en montrant une vingtaine de palettes. Si je devais demander à mes employés de les démanteler, ils pourraient le faire enmoins d’une journée. Ils travaillent dur. » Selon le directeur, plusieurs des nouveaux appareils sont faits à partir de plastique. Lorsque les employés en rencontrent, ils les mettent à la presse. Les presses sont utilisées pour la tôle et le plastique et permettent de faire usage de l’espace le plus efficacement possible. Une fois que les produits sont pressés et pèsent environ 50 000 livres, ils sont placés sur une palette et expédiés à l’installation FCM du Québec. Avec autant d’objets reçus, il n’est pas étonnant que les travailleurs aient trouvé certains articles assez particuliers lors du tri. « Oh, ils trouvent des choses très intéressantes parfois, a raconté Connie Leroux, la coordonatrice aux ventes, en souriant. Ils ont trouvé des choses cachées dans les téléviseurs plus âgés. Et beaucoup de souris. » Malheureusement, FCM ne recycle pas ce genre de souris!
jours sur 7 et que le service est gratuit pour le public. Mais comment, plus spécifiquement, sont recyclés les téléphones cellulaires, les tablettes et les ordinateurs portables dont on ne se sert plus? « Chez Recycle Action, nous procédons par classification des appareils, mais nous n’en faisons pas le démantèlement. Les appareils sont envoyés à Brampton dans une usine de démantèlement. Nous venons justement de signer une entente avec une nouvelle entreprise là-bas », a poursuivi M. Lessard. Les déchets recueillis aux différents points de dépôt sont donc triés par les employés de Recycle Action, pour ensuite être envoyés à Brampton, dans la région de Peel. Afin de constater le processus de démantèlement des appareils usagés, une visite a été organisée à l’intérieur des murs de l’entreprise FCM de Cornwall, qui possède cinq usines à travers le Canada, dont une à Delta, en Colombie-Britanique, une à Lavaltrie, au Québec, une Elmsdale en Nouvelle-Écosse en plus des usines de Toronto et Cornwall. Tout comme l’usine de Brampton, FCMprocède au démantèlement du matériel électronique désuet. D’immenses boîtes, appelées Gaylord , remplies de matériaux divers tels que des ordinateurs, des haut-parleurs, des ordinateurs portables, des imprimantes et, bien sûr, des téléviseurs, peuvent être observés dans les locaux de la compagnie. « Nous recevons beaucoup de téléviseurs, a déclaré Dolor Hubert, directeur de l’usine de recyclage de Cornwall. Nous ne faisons pas le déchiquetage ici. Nous traitons les matières premières, puis nous les envoyons au Québec, où elles seront déchiqueter. » Le gestionnaire précise que l’organisation est la clé lorsque l’on dirige une telle installation. Chaque élément qui passe à travers les portes du quai de chargement se voit attribuer un numéro. À l’aide de ce numéro, Dans les coulisses du recyclage électronique
Du flux de déchets solides urbains, les déchets reliés à l’utilisation d’appareils électroniques sont sans contredits ceux dont la croissance a été la plus rapide. Avec l’avènement du recyclage, plusieurs peuvent se poser la question à savoir comment et où ces résidus électroniques sont traités.
LACHUTE
Les jeudis 24 et 31 mars 2016 15 faces 10$
LIMITE DE 1 PAR JOUEUR VALIDE JUSQU’AU 31 MARS 2016 Sur présentation de ce coupon, location d’un ordinateur pour 0,25 $
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Avec la collaboration de Francis Racine.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 18 mars 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker