Carillon_2015_04_15

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

A192409MB

Maintenant disponible

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

Volume 69 • No. 14 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 15 avril 2015

NOUVEAUTÉS PETITES ANNONCES!!

PLACE AU FRANCO Les équipes des Kodiaks et des Jaguars sont présentement à Mississauga pour le Tournoi franco-ontarien de hockey. PAGES 16, 17 et 23

Semaine des

À VOIR...

PROMOTIONS SUR L’AUTOMOBILE 2015

secrétaires

Page 3

Page 9

Pages 11 à 15

BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK

Nos fines herbes sont arrivées. Our herbs have arrived.

Inclus : - Toit bimini et toile de transport - Plancher en vinyle - Lumière de courtoisie, réservoir essence intégré, échelle, radio AM/FM/MP3, etc.

Ponton Cypress Cay – Sea Breeze 21 pieds FISH & CRUISE (2 sièges de pêche, vivier et supports pour lignes à pêche) Moteur Mercury 50hp 4 temps (Power trim & démarreur)

28 801 $ Prix régulier :

23 700 $ SUPER PRIX :

Transport et préparation INCLUS. SEULEMENT 2 UNITÉS EN STOCK COMME CECI.

+TX

Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 •

Suivez nous sur

Tél.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

F. 613 632. 1178 • info@lesserreslegault.ca

Gâtez-vous! Jusqu’au 26 avril 2015

l

22·04

2015

Obtenez un bon d’achat de 20 $ à l’achat de 100 $ de matériel vivant ou inerte ou de carte-cadeau. Le bon d’achat doit être échangé avant le 31 mai 2015

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca

ACTUAL I TÉ

Les primes d’indemnisation connues

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

la Ville, Jean-Yves Carrier, le directeur des travaux publics, Kenneth Witzel, et la di- rectrice du développement économique, Anne Leduc. Pour M. Carrier, qui était en fonction depuis environ deux ans, son poste a été aboli par le conseil municipal en décembre 2014 et il a reçu une prime d’indemnisation de 26 615,76 $, plus 9408,74 $ en congés accumulés et 44,54 $ en remboursement de prime, le tout moins les retenues obli- gatoires. Quant à Anne Leduc, qui était également devenue la directrice par intérim des ser-

vices de la culture et des loisirs à la fin de ses fonctions, elle a reçu une prime d’indem- nisation de 15 920,11 $, plus 3684,12 $ en congés accumulés et 44,54 $ en rembour- sement de prime, le tout moins les retenues obligatoires. Enfin, dans le cas de M. Witzel, il a reçu une prime d’indemnisation de 16 875,74 $,

plus 3082,84 $ en congés accumulés et 44,54 $ en remboursement de prime, le tout moins les retenues obligatoires. Rappelons que le salaire de directeur général de M. Carrier était de l’ordre de 113 000 $ par année, alors que Mme Leduc et M. Witzel gagnaient entre 78 000 $ et 95 000 $ chacun.

À la suite d’une demande d’accès à l’infor- mation déposée par Le Carillon , la Ville de Hawkesbury a divulgué les montants des indemnités de départ remises à trois employés qui ont été congédiés ou dont le poste ne figure plus à l’organigramme de la Ville. À la suite des élections municipales d’oc- tobre dernier, le nouveau conseil en place avait décidé de faire le ménage en relevant de leurs fonctions le directeur général de

Traitement des eaux usées, Hawkesbury sert de modèle

être offertes en français est aussi un atout pour ces Québécois. Selon M. Beaudoin, Hawkesbury serait l’une des rares stations à utiliser le procédé ATAD (Autothermal thermophilic aerobic digestion), uneméthode performante pour transformer les boues, sans création de bio- gaz ni de méthane et, par conséquent, sans impact négatif sur l’environnement, incluant les humains. Le procédé offre aussi l’avan- tage de réduire de beaucoup le volume des boues, et ne produit pas d’odeur. Dans le jargon, on parle de digesteurs en aérobie, un système qui tue tous les pathogènes exis- tants. Et sans vie, il n’y a pas d’odeur. Outre les aspects techniques, l’usine de Hawkesbury, dont trois membres du per- sonnel sont des diplômés du Centre Paul- Gérin-Lajoie, est appréciée pour son accueil. « On est tellement bien reçu, avec Tom (Slovacek) et Martin (Perron). En plus, ils ont embauché certains de nos finissants. Chez nous, n’importe quel élève rêverait de tra- vailler là ou bien dans une usine du genre. »

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Une deuxième cohorte d’étudiants du Centre de formation professionnelle Paul-Gérin-Lajoie duQuébec s’est rendue récemment à l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury pour visiter les installations. Le Centre Paul-Gérin-Lajoie, à Vaudreuil- Dorion, est la seule école de la province voisine à offrir le cours d’opérateur de sys- tèmes d’eau et bien que d’autres usines se trouvent à proximité, les enseignants ont un faible non dissimulé pour Hawkesbury. « C’est vraiment à la fine pointe de la tech- nologie. Pour nos finissants, ces visites sont exceptionnelles ! N’importe lequel de nos étudiants rêverait de travailler là. Je peux vraiment dire que Hawkesbury contribue à la formation de lamain-d’œuvre du Québec », a affirmé Patrick Beaudoin, qui enseigne à cette école. Le fait que les visites peuvent

Anne Leduc, lors d’une séance du conseil municipal de la ville de Hawkesbury.

40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS

CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S

Ci-dessus, des étudiants et les enseignants, Patrick Beaudoin et Sylvie Rozon, du Centre de formation Paul-Gérin-Lajoie de Vaudreuil-Dorion, entourent leur guide à l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury, l’opérateur Tom Slovacek.

IT’S NATIONAL VOLUNTEER WEEK! On behalf of the girls in Ontario THANK YOU!

to our volunteers for helping girls to achieve greatness

4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243

VOLUNTEER TODAY Visit girlguides.ca/volunteer or call 1-800-565-8111

www.campbellpools.ca

ACTUAL I TÉ

Les citoyens de l’Ontario ont mainte- nant à leur disposition une autre façon de dénoncer un crime mineur. Le sys- tème de signalement en ligne est une solution de rechange à l’intervention sur place d’un agent pour un incident mineur. Les signalements sont envoyés direc- tement à la Police provinciale, et ce, partout et en tout temps. Le système de signalement en ligne permet au pu- blic de signaler des crimes spécifiques, comme la perte d’un bien, le vol de plaques d’immatriculation, le vol dans un véhicule, des plaintes relatives à la conduite automobile et des dommages à des biens, et ce, sans devoir faire interve- nir un agent sur les lieux de l’incident, à la condition qu’il n’y ait aucun suspect, ni personne blessée et qu’il ne s’agisse pas d’une urgence. Le recours à ce nouveau système est entièrement facultatif. Les policiers répondront toujours à un appel de ser- vice si cela est souhaité. Pour en savoir plus et pour accéder en ligne au Système de notification par le public, il suffit de consulter le site Internet www.opp.ca ou en composant le numéro sans frais de la Police provinciale de l’Ontario, le 1-888-310-1122. Une autre façon de contacter les policiers

Le Centre Guindon est vendu

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Le Centre Guindon de Hawkesbury est vendu. Les hommes d’affaires Gaston Dumoulin et Stéphane Boudria en sont les propriétaires depuis le 31mars dernier. Les deux hommes, qui sont déjà parte- naires d’affaires avec la compagnie G&S Electric, se sont porté acquéreurs de l’édi- fice du 501, Main Est, pour la somme de 130 000 $, soit 10 000 $ de moins que la somme demandée. Le montant de la tran- saction demeure toutefois inférieur à la valeur indiquée à la Ville de Hawkesbury. Dans les registres municipaux, le Centre était évalué à 251 250 $ en 2014 et a généré 5142,75 $ en taxes pour la même année. La propriété n’était pas exempte de taxes compte tenu qu’il ne servait pas à des ser- vices religieux. Le Centre Chanoine J.R. Guindon, construit en 1962 pour accueillir la 9 e troupe scoute fondée en 1943, a conservé cette vocation jusqu’à il y a encore quelques années, au moment de la dissolution de la troupe. Aujourd’hui, le Studio Santé Gym, qui est exploité par la mère de M. Dumou- lin, est installé au sous-sol. Le Club d’autos de Hawkesbury y loue également un local pour ses réunions, de même que d’autres organismes, a indiqué M. Dumoulin. Pour l’instant, c’est le statu quo ont indi- qué les nouveaux propriétaires. Ils conti- nueront de louer l’espace aux locataires

Le Centre Guindon, construit en 1962 pour les scouts, vient d’être acheté par deux hommes d’affaires de Hawkesbury.

existants. Ils continueront également de louer la grande salle pour des événements spéciaux. Ils ne prévoient pas non plus apporter d’importantes rénovations à l’édi- fice à part quelques travaux à l’extérieur. Mais encore. Les nouveaux propriétaires

indiquent que les frais d’assurance seront beaucoup plus élevés que ceux payés par la paroisse et qu’ils devront limiter les dé- penses. « Nous autres, ça va nous coûter pas mal plus cher. Il faut être capable de récupérer cet argent là. »

Arrestation et saisie de drogue Le 8 avril, une opération conjointe de plusieurs unités de la Police provinciale de l’Ontario à Hawkesbury a mené à l’arrestation de Denis Vernier, 46 ans, un résident de Hawkesbury. Les policiers avaient en mains un mandat et ont fait perquisition de drogues illicites, soit du crack et de l’hydromorphone, un dérivé de la morphine. Les agents ont également récupéré des objets volés. L’accusé devra faire face à la justice en mai prochain à la Cour de L’Orignal et fera face à des chefs d’accusation lourds, dont fabrication de cocaïne en vue d’en faire le trafic, trafic de cocaïne et d’hydromorphone et possession de matériel volé d’une valeur de moins de 5000 $. – Stéphane Lajoie

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

Le rôle du denturologiste

Prenez votre santé en main... prenez soin de votre bouche!

La Semaine nationale des hygiénistes dentaires, une initiative de l’Association canadienne des hygiénistes dentaires (ACHD), se tient durant le Mois de la santé buccodentaire, soit du 5 au 11 avril 2015, sur le thème « La santé buc- codentaire pour la santé générale ». Saviez-vous que votre santé bucco- dentaire a des répercussions sur votre condition de santé générale? En effet, lorsque la plaque dentaire et le tartre ne sont pas éliminés rapidement, ils peuvent causer la gingivite, des caries ou des maladies parodontales (mala- dies des gencives). Les recherches ont démontré que ces dernières pouvaient notamment entraîner des maladies car- diovasculaires et respiratoires : la bacté- rie qui provoque la maladie parodontale contribue au rétrécissement des artères, ce qui peut mener à une obstruction. De plus, les femmes enceintes souffrant d’une maladie des gencives courent un risque jusqu’à sept fois plus grand de donner naissance à un bébé prématuré ou de petit poids. Les maladies paro- dontales sont également la principale cause de la perte des dents chez les adultes.

L’ACHD souhaite donc sensibiliser la population à l’importance de bien pren- dre soin de sa bouche, de ses dents et de ses gencives. Comment? En se brossant les dents au moins deux fois par jour et en utilisant quotidiennement rince- bouche et soie dentaire. Une alimenta- tion saine et l’abandon du tabac sont également indispensables pour s’assu- rer d’une bonne hygiène buccale et d’une meilleure santé. Enfin, n’oubliez pas de visiter régulièrement votre hygié- niste dentaire : la prévention et le dépis- tage précoce sont les meilleurs moyens d’avoir une bouche en santé!

Le Mois de la santé bucco-dentaire donne l’occasion aux Canadiens de tous âges de réfléchir aux façons de garder un sourire en santé. Une bonne santé buccodentaire est un travail d’équipe entre vous et les professionnels de la santé bucco-dentaire. Maintenir votre bouche et vos dents en bonne santé est important tout au long de la vie. Il est important de comprendre le lien étroit votre santé bucco-dentaire et votre état de santé général. Donc qu’en est-il d’une personne qui a perdu une, plusieurs ou même toutes ses dents ? Est-ce que ces consignes ne s’appliquent plus à eux ? Bien au contraire. Votre denturologiste saura vous conseiller et vous proposer des prothèses et des soins appropriés à vos besoins afin de vous aider à garder une bouche en santé.

À quand remonte votre dernière visite chez votre denturologiste ?

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Maintenant disponible

DÉCOUVREZ CHEVROLET LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE LE PLUS PRIMÉ EN AMÉRIQUE DU NORD EN 2014

DÉMARREZ VOTRE VOITURE À DISTANCE AVEC L’APPLI MYCHEVROLET

PROFITEZ DU SYSTÈME ONSTAR AVEC WI-FI 4G LTE

OBTENEZ LES VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS

0 %

0 %

À L’ACHAT JUSQU’À 84 MOIS 3

FINANCEMENT À LA LOCATION JUSQU’À 48 MOIS 4

FINANCEMENT À

Sécurité

6,2 L/100km surroute Rendementéconergétique ∆

10 sacs gonflables

CRUZE 2015

Sécurité

Wi-Fi 4G LTE

FINANCEMENT À

FINANCEMENT À

0 %

84 MOIS ‡

0 %

24 MOIS ▼

À LA LOCATION PENDANT

À L’ACHAT PENDANT

OU

2 ANS ONSTAR ET SIRIUSXM MAINTENANT SANS FRAIS AVEC LA LOCATION SUR 24 MOIS ! OFFREZ-VOUS UNE NOUVELLE CRUZE TOUS LES

LTZ représenté ††

Sécurité

7,1 L/100km surroute Rendementéconergétique ∆

10 sacs gonflables

EQUINOX LS 2015 AVEC CLIMATISATION ET BVA 22 995 $ * PRIX D’ACHAT AU COMPTANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX INCLUS PLUS CRÉDIT COMPTANT ♦♦ DE 4 200 $ ET 750 $ DE RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE. 1

Tout équipé pour combler tous vos besoins :

Wi-Fi 4G LTE

• Wi-Fi 4G LTE • Climatisation

• Glaces, rétroviseurs et verrouillage des portières à réglage électrique • Boîte automatique • Télédéverrouillage • Bluetooth® • Roues de 17 po en aluminium • Radio satellite SiriusXM • Meilleur dégagement aux jambes à l’arrière de sa catégorie ♠ • Rendement éconergétique de 7,1 L/100 km sur route ∆

LTZ à TI représenté ††

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE FINANCEMENT À 0% JUSQU’À 72 MOIS SUR CERTAINS VÉHICULES 3

2 5 ANS OU 40 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **

5

TOUS LES MODÈLES 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET :

ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲

ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲

chevrolet.ca

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. ‡Financement à l’achat à 0% offert par GMCL pour 84 mois sur la Chevrolet Cruze LS 1SA 2015. Sur approbation de crédit par Banque Royal RBC/Services de Financement Auto TD/Banque Scotia Les taux d’autres prêteurs varieront. Exemple : 10 000 $ à un TAP de 0%, le versement mensuel est de 119,05 $ pour 84 mois. Le coût de crédit est 0 $, l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et/ou échange peuvent être requis. Le versement mensuel/aux deux semaines et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initial/l’échange. ▼ Basé sur une location de 24 mois pour une Chevrolet Cruze LS 1SA 2015. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 4 696 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 11 312 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. *Offre s’appliquant à l’achat d’un Chevrolet Equinox LS à TA 1LS 2015. ♦♦ Le montant de 4 200 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Equinox LS à TA 1LS 2015 et est compris dans les offres de cette publicité. Un tel crédit n’est disponible que pour les achats au comptant; les clients qui choisissent les offres de location ou de financement y renoncent, ce qui se traduit par des taux d’intérêt plus élevés. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ‡/ ▼ /*/ ♦♦ /***Transport et préparation (1 600 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ∆Estimation de l’EPA. ◊Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (www.safercar.gov). Bluetooth MD est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG inc. ©Basé sur les essais effectués en 2014 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). ♠ Selon la catégorie des multisegments intermédiaires 2014 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles au moment de l’impression. ††Chevrolet Cruze LTZ 2015; PDSF de 28 639 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Equinox 1LZ 2015; PDSF de 39 164 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. **Le programme d’entretien prescrit de deux (2) ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant deux (2) ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. 1 Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’une camionnette Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015 admissible livré au Canada entre le 1 er avril 2015 et le 30 avril 2015. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 500 $ offert pour les véhicules Chevrolet suivants : Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (à l’exception du LS), Buick Encore et Verano; crédit de 750 $ offert pour les autres véhicules Chevrolet, Buick ou GMC (à l’exception des véhicules Chevrolet suivants : Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado poids léger et poids lourd, et les véhicules GMS suivants : Canyon 2SA, Sierra poids léger et poids lourd); crédit de 1 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac); crédit de 1 000 $ sur tous les modèles Chevrolet Silverado et GMC Sierra. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. 2 Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou de tout Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’une camionnette Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015 admissible livré au Canada entre le 1 er avril 2015 et le 30 avril 2015. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) : crédit de 1 000 $ offert pour les véhicules Chevrolet suivants : Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (à l’exception du LS), Buick Encore et Verano; crédit de 1 500 $ offert pour tous les véhicules admissibles Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac admissibles (à l’exception des véhicules Chevrolet suivants : Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, et les véhicules GMS suivants : Canyon 2SA et Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. 3 Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2015 (Sonic ou Cruze LS, LT, LTZ, ECO, Malibu LT ou LTZ, Equinox). Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux d’autres institutions financières peuvent être différents. Exemple : pour un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 119,05 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial ou un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou bimensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. 4 Financement à 0 % à la location pendant 24/36 mois disponible pour les modèles Chevrolet Malibu, Impala, Trax et Silverado 1500 2015; financement à 0 % à la location pendant 24/36/48 mois disponible pour les modèles Chevrolet Sonic et Cruze; pour les particuliers admissibles ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Exemple : Versements basés sur un prix d’achat de 17 450 $ (incluant un crédit à la location de 1 000 $ et un rabais pour propriétaire de 442 $) pour une Chevrolet Cruze LS 1SA 2015. Le versement est de 90 $ toutes les deux semaines pendant 24 mois à un taux annuel de 0,0 % pour les particuliers admissibles ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 4 696 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 11 312 $. Le prix et l’obligation totale ne comprennent pas l’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les taxes, les frais du concessionnaire et l’équipement en option.

AFFA I RES

La Foire gourmande, nouvelle version

Calypso acquitté de 14 chefs d’accusation

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

Le parc aquatique Calypso, à Limoges, vient de se voir retirer 14 des 20 chefs d’accusation qui pesaient contre lui. La juge Julie Lauzon de la Cour provinciale de l’Ontario a rendu son verdict le 13 avril dernier. La décision finale a été rendue deux ans après que l’Office des normes tech- niques et de la sécurité de l’Ontario ait déposé 20 chefs d’accusation contre le plus grand parc aquatique à thèmes du Canada. Des six charges soutenues par la Cour, trois concernent des questions de rapport administratives et trois autres impliquent des dispositifs où des chan- gements ont depuis été faits. Tout demême déçu, le clan de Calypso amalgré tout accepté la décision du juge et désire que la population sache que les mesures sont prises pour renforcer la sécurité du parc avec le maintien régu- lier et les améliorations à ses structures. Le Parc aquatique Calypso ouvrira ses portes le 4 juin prochain pour la saison estivale 2015.

Depuis 2010, la Foire gourmande attire desmilliers de visiteurs. Cette année, ces derniers auront rendez-vous à Rockland, le 5 juillet.

que le but de l’activité demeure inchangé. « La Foire est là pour faire la promotion des produits locaux pour montrer à la popu- lation ce qu’on a dans nos régions. Ça a quand même été un succès pendant cinq ans mais, les dernières années, on a vu une baisse de participation des producteurs et de la population et, compte tenu qu’on n’avait plus le service de traversier piétonnier, il a fallu se pencher là-dessus. » En faisant équipe avec le Festival de la rivière des Outaouais, le Réseau agroalimen- taire est confiant de baisser suffisamment ses dépenses pour pouvoir continuer l’activité, tout en offrant une expérience de choix au public et une belle occasion d’affaires aux ar- tisans de l’agroalimentaire. Son homologue québécois, la Table de concertation agroa- limentaire, elle, fait relâche cette année. La mairesse de Plaisance, Paulette La- lande, qui a pris la parole à chacune des éditions précédentes à titre de présidente de la Conférence régionale des élus de l’Outaouais, s’est dite bien peinée par cette annonce. « Je trouve ça très dommage. Heu-

reusement, il y a le Pacte d’Amitié Prescott- Russell, Argenteuil, Papineau, qui continue. Mais la Foire gourmande, pour moi, c’était très important. Ça a toujours été très positif. Malheureusement, la présidente de la Table, Diane Clément, m’a indiqué qu’ils n’ont pas reçu suffisamment de confirmations pour les subventions pour aller de l’avant. » Les producteurs et exposants québé- cois qui voudront se joindre à l’activité à Rockland seront cependant les bienvenus. Et comme le dimanche était une journée plus calme lors du Festival, l’arrivée de la Foire est donc bien accueillie. « Nous sommes ravis d’accueillir ce festi- val culinaire extraordinaire à ce qui est d é j à une c é l é bration de la Rivi è re Outaouais. Maintenant, nos 5000 visiteurs pourront pro- fiter de deux é v é nements conjointement », a conclu le maire de la Cit é de Clarence- Rockland, Guy Desjardins. Les intéressés peuvent consulter la page Facebook de la foire gourmande : www. facebook.com/fgourmande.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Nouvelle date, nouvel endroit… la Foire gourmande se tiendra le 5 juillet prochain, au parc du Moulin à Rockland, en marge du Festival de la rivière des Outaouais, Si, dans sa version traditionnelle, la Foire avec ses exposants des côtés ontarien et québécois a charmé avec sa navette sur la rivière des Outaouais, l’heure était à la lucidité pour les organisateurs, le R é seau agroalimentaire de l’Est ontarien et la Table agroalimentaire de l’Outaouais. L’an dernier, la Foire gourmande s’est conclue avec un déficit de 10 000 $ du côté ontarien, soit 5000 $ de plus que l’année précédente. « C’est sur que ça fait de la peine parce que c’était un beau format mais je nem’accroche pas non plus. Un projet doit toujours être en évolution, ça veut dire qu’il vit », a exprimé la directrice du Bureau de développement éco- nomique et touristique de Prescott et Russell (BDÉTPR), Carole Lavigne, en indiquant OPEN HOUSE

JEUDI, VENDREDI SAMEDI OPEN HOUSE

JEUDI, VENDREDI SAMEDI

Spéciaux en magasin sur tout les modèles en exposition

10 999 $*** FJ09 2015 +TX

1999 $* zuma x 2014 +TX

SPECIAL DU MOIS 400 cc, 4x4 automatique

TRV 700 LTD

4799 $* +TX

KODIAK 450 2014

7 299 $*** FZ07 2015 +TX

6 299 $* +TX

NOUVEAU WILDCAT TRAIL XT Légal pour sentier

Spéciaux en magasin sur tout les modèles en exposition

VENEZ VOIR TOUTE LA GAMME 2015 EN STOCK! DERNIÈRE CHANCE, TERMINE LE 18 AVRIL COMME TOUJOURS ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!

EN PIÈCES ET ACCESSOIRES YAMAHA SAC OGIO 600$ + + + + 3 ANS 5,95% GARANTIE D’USINE DE FINANCEMENT À PARTIR DE

TAUX DE FINANCEMENT DE 4.99%

GARANTIE LIMITÉE DE + + + 4 ANS 300$ JUSQU’À MONNAIE CAT MD

AMORTISSEUR HAUTE PERFORMANCE YAMAHA**

UN ADHÉSION AU CLUB CAT’S PRIDE MD

Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745

Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745

Déjà 45 ans À VOTRE SERVICE!

Déjà 45 ans À VOTRE SERVICE!

*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.

***PDSF: PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN.

COMMUNAUTÉ

Reconnaissance Hawkesbury, 3 e édition

La période de mise en candidature pour Reconnaissance Hawkesbury est lancée. Les intéressés ont jusqu’au 30 juillet pour soumettre une candidature. La 3 e édition de cette soirée Recon- naissance se tiendra le 26 septembre, au Club de golf La Cité alors que les récipiendaires dans les catégories bén é- volat/secteur soins de santé, bénévolat/secteur organismes commu-

nautaires et humanitaires, secteur arts et culture, bénévolat/secteur loisirs et implication communautaire/secteur affaires, secteur commerce de détail ou secteur industries, seront honorés. Tous auront contribué et contribuent encore, à leur façon, à améliorer la qualité de vie des résidents de Hawkesbury. L’objectif de Reconnaissance Hawkes- bury, un organisme apolitique, est de re-

connaître publiquement des personnes et des organismes de la communauté pour leur engagement et la portée de leurs actions. Le comité organisateur est composé de Yolande Denis, Danielle Duranceau, Maryse Gauthier, Gilles Roch Greffe, Jean-Yves Léonard, Yvon Léonard, Da- nielle Ranger, Diane Séguin et Suzanne

Timbers. Les personnes intéressées à sou- mettre une candidature doivent trans- mettre un court texte décrivant l’enga- gement de l’individu, de l’organisme ou de l’entreprise à l’adresse : reconhawk@ hawk.igs.net.

Wendover à l’heure du country

Tellier dit Lafortune Les familles Tellier dit Lafortune sont à l’honneur. Cette chronique généalogique se veut un hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère maternelle de Lucie Chénier. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Baptiste Tellier ou Letellier dit Lafortune, fils de Nicolas Tellier ou Letellier et Élisabeth de Lespine, diocèse de Coutances, Manche, France. Veuf de Marie Graciot et Anne Chénier, il épouse Marie Renée Lorion (contrat de mariage le dimanche 8 juillet 1691, greffe Pierre Cabazié), veuve de Jean Delpé dit Parizeau, fille de Mathurin Lorion, laboureur, et Jeanne Bizet mariés le 2 mai 1649 à Notre-Dame-de-Cougnes, La Rochelle, France. Soldat de la compagnie de La Fouille du régiment de Carignan-Salières, on lui assigne le surnom de Lafortune selon la coutume de l’époque. Il arrive à Québec le 12 septembre 1665 sur Le Saint-Sébastien. La plupart des militaires venus au pays en 1665 retournent en France à compter de 1668, mais plusieurs choisissent de demeurer en Nouvelle-France et reçoivent une terre pour s’y établir. L’ancêtre Letellier, lui, obtient une terre de deux arpents de front à Saint-Ours. Le 10 janvier 1671, il vend cette terre à Mery Arpin au prix de 120 livres et le 23 mai 1673, fait l’acquisition d’une nouvelle terre en la Seigneurie d’Autray de Louis Jean dit Lafontaine au prix de 30 livres. Six enfants, un anonyme, deux garçons et trois filles sont issus de ce mariage.¹ L’ancêtre Jean décède le 9 novembre 1704 à Varennes et y est inhumé le lendemain. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière 11 e Gabrielle Chénier Leduc 10 e Lucie Chénier – Yves Leduc union 9 e Pauline Ménard – Bernard Chénier m. le 1956-08-25 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 8 e Sara Lafortune/Tellier n. le 1897-12-14 à Embrun – Antonias Ovila Ménard n. le 1891-03-15 à Embrun, Ont. m. le 1918-01-07 à Embrun, Ont. 7 e Urgel Tellier, cultivateur – Marie Anna Dérigé m. le 1883-07-02 à Embrun, Ont. 6 e Louis Tellier, cultivateur – Joséphine Lescarbeault m. le 1840-03-02 à Saint-Lin (Laurentides), Qc 5 e Louis Tellier/Lafortune, vf de Louise Allard – Marie Lucile Beaudoin m. le 1820-10-09 à Saint-Roch-de-l’Achigan, Qc 4 e Louis Tellier – Marie Véronique Janotte m. le 1790-10-04 à Saint-Roch-de-l’Achigan, Qc 3 e JoachimTellier/Lafortune – Marie Magdeleine Marest m. le 1749-02-04 à L’Assomption, Qc 2 e Joseph Tellier, forgeron – M. Magdeleine Loiseau m. le 1723-04-06 à Boucherville, Qc 1 re Jean Baptiste Letellier – Marie Renée Lorionm. le 1691-07-09 à Pointe-aux-Trembles, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où l’ancêtre Jean Baptiste et Marie Renée fondent leur famille ? Famille reconstituée s’il en est une. C’est un troisième mariage pour Jean Baptiste et un second pour Marie Renée. Il y a longtemps que les gouvernements gèrent la médecine. 1691 voit la « première application en Nouvelle-France de l’Ordonnance criminelle où l’État départage le champ de pratique de la médecine en trois branches distinctes et autonomes : les médecins, les chirurgiens et les sages-femmes. » ² Générations

Chemises à carreaux, bottes et chapeaux, plus de 200 personnes ont pris part à la Soirée country, samedi soir, au Centre communautaire Lucien Delorme. Organisée par le comité du Festival Western Optimiste de Wendover, l’activité a permis de lan- cer la programmation du 31 e Festival, qui prendra place dans ce village du 14 au 19 juillet, mais en attendant, les danseurs ne se sont pas faits prier pour prendre la piste d’assaut, dès les premières notes poussées par Claude Gratton et ses musiciens ainsi que les nombreux artistes invités. Ci-dessus, Gisèle Hotte, Suzanne Dupont, Thérèse Dion, Gilles Gleason et Françoise Léveillée sont au cœur du groupe d’amateurs de danse en ligne. (CQ) AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

¹ http://www.genealogy.com/ftm/l/a/v/Brian-K-Lavalley/WEBSITE-0001/UHP-0143.html.

www. editionap .ca

² http://www.mamanpourlavie.com/grossesse-maternite/accouchement/maisons-de-naissance-et-sage-femme/367-dates- importantes-de-la-pratique-sage-femme-au-quebec.thtml

Collaboration : Éliane Dubuc Gélineau

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

14° C 7° C

12° C 4° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

15° C 2° C

13° C 7° C

12° C 2° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Nuageux avec averses

Généralement ensoleillé

CIEL

Généralement ensoleillé

Nuageux avec averses

Généralement ensoleillé

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

60%

20%

Poss. de Préc.

20%

60%

20%

A188252

939 $ pour la Fondation du CHEO COMMUNAUTÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

perware, des épices Épicure et de beauté, les visiteurs ont pu déguster des gâteries sucrées faites maison et découvrir des créa- tions mode pratiques et au goût du jour. Ce Regroupement d’un jour était également une occasion pour leurs jeunes entrepreneurs de faire leur marque, dont Mélissa Carrière de Saint-Eugène, qui était sur place avec ses produits pour bébé. « Je fais souvent des événements comme ceux-là puisque je fabrique des couvertures, des couches et d’autres articles faits à la main pour les enfants. C’était une bonne idée de venir ici pour le CHEO », a indiqué la propriétaire de Mini Créations Mélissa. Si les adultes en avaient pour leur argent, les enfants ont également eu du plaisir en compagnie de l’ours-mascotte du CHEO, qui venait faire son tour pour donner des câlins et prendre des photos, le tout au profit de la Fondation. « La journée a été un succès et j’aimerais bien le refaire l’an prochain », a concluMarie- Pier Séguin. Les enfants sont très importants et c’est une belle façon de les aider.»

Une foire commerciale et communautaire à Hawkesbury a permis d’amasser 939 $ pour la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO) le 11 avril, et cette somme devrait gonfler cette semaine car les organisatrices ont encore à compiler les dons. Pour cet événement tenu à la salle de la Légion royale canadienne, des femmes d’affaires de la région et des exposants ont mis leurs commerces et idées à contribution pour amasser des fonds pour la recherche et les services pédiatriques. « Nous avions 22 kiosques et nous avons fait plusieurs tirages de paniers-cadeaux pour lesquels les gens achetaient des billets, a indiqué l’organisatrice en chef de la foire, Marie-Pier Séguin, de L’Orignal. Les visiteurs pouvaient aussi acheter des lavettes faites à la main et un pourcentage des ventes de chaque kiosque revenait à la cause. » En plus des classiques kiosques de Tup-

La petite Layla Bourgon-Gour, 9 mois, d’Alfred, a essayé une belle bavette fabriquée par Mélissa Carrière, lors de la foire Regroupement d’un jour le 11 avril, à Hawkesbury.

( adjacent à Gauthier Auto Glass)

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane

613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury

LOTO- ICHELIEU

Hawkesbury (Ontario)

10 000 $ comptant à gagner

Le tirage de nombreux prix de présence, dont des paniers-cadeaux remplis de produits des divers exposants, a permis d’amasser des fonds pour la Fondation du CHEO. Rappelons que les dons reçus par la Fondation permettent à l’hôpital d’offrir de nombreux programmes pédiatriques, de développer la recherche, de faire l’acquisition d’équipement de pointe, de contribuer à la formation de son personnel médical et infirmier et d’aider les familles en difficulté.

Un(e) seul(e) gagnant(e)

1000 $

Tirage hâtif de

le 29 mai 2015 à 11 h 45

Manoir

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

Tirage le 26 juin 2015, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON

Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère

1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109

Permis n° M719249

ARTS & CULTURE Vankleek Hill, l’hôte d’un spectacle grandiose

communautaire Le lien

Alfred Soirée dansante familiale au profit du département de la douleur chronique du CHEEO, le samedi 25 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Co- organisatrice, Alyssa Bergevin d’Alfred, patiente du CHEEO sera présente. Ar- tistes invités: Les affreux lurons et Yan Leduc. Renseignements: 613-679-0912 ou 613-577-2214. Grenville Réunion générale annuelle du Club Amitié sans frontière, le mardi 5 mai avec élections, au centre communau- taire de Grenville. Souper à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Réservez avant le 27 avril: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Françoise Labrer, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. AGA du club FADOQ V’Là l’Bon Temps de Grenville, le 7 mai, à 18h , au centre communautaire de Grenville, du 21 rue Tri-Jean. Souper gratuit pour les membres. Réservations: Denyse Woo- dbury, 819-242-4406, avant le 1er mai. Les formulaires pour les postes d’admi- nistrateur sont Disponibles auprès de Jocelyne Louis-Seize, 819-242-2480. Voyage organisé par le Club Ami- tié sans frontière à l’Hôtel Chéribourg de Magog, du 20 au 22 mai, avec soi- rée dansante et spectacle d’animation avec Sylvain Laporte. Renseignements: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Fran- çoise Labrer, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Hawkesbury Souper vol au vent, Chevaliers de Colomb, # 2183. Venderdi le 17 avril, 17h a 19h. 393WilliamStreet. Info: 613- 632-2633. Déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil de L’Ascension # 9952 au profit de la Société canadienne du cancer, le dimanche 19 avril de 8h30 a 12h, au sous-sol de l’église de la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre. Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Renseigne- ments: Daniel Léveillée, 613-677-6353. Réunion mensuelle des Filles d'Isa- belle Sainte-Bernadette Soubirou, mardi le 21 avril, à 19h, au sous-sol de l'Église de la paroisse Saint-Alphonse de Hawkesbury. Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 7 mai à 15h30, suivie le vendredi 8 mai d’un souper et soirée dansante avec Yolande et Marcel, pour la fête des Pères et des Mères. Réservations avant le 4 mai, 613-632-8294. Grande vente de charité à l’église St.Jude du 372 de la rue Genevieve à Hawkesbury, le samedi le 18 avril de 10h à midi. Plantagenet Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Che- valiers de Colomb, le vendredi 24 avril de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo, 613-673-4643.

Le choeur Amaryllis sous la direction du chef d’orchestre Uwe Lieflander, présentait dimanche le 12 avril à l’église Knox de Vankleek Hill, La Création, une œuvre de Franz Joseph Haydn, accompagné d’un ensemble symphonique. Ci-dessus, le choeur entoure les solistes lors de la grande finale, le ténor William Ford, Max Van Wyck (basse), la soprano, Marie-Claire Bissonnette ainsi que Rosemary Chatterson, soprano du Choeur Amaryllis, invitée à se joindre aux invités pour la grande finale.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

alerte, du premier acte à l’acte final. L’église était bondée et l’auditoire presque sur le qui-vive, projeté dans un véritable bouillon d’émotions. Dans cette œuvre en trois parties, sont décrits les premiers jours de la création, et tout au long du concert, les instruments et les voix se marient à merveille pour créer

membres du Sparrows Children’s Choir et de la Sacred Music Society, se sont joints à eux. L’une des choristes d’Amaryllis, Rose- mary Chatterson, s’est d’ailleurs avancée au rang des solistes pour la grande finale, moment très impressionnant. Le ténor Réginald Harden a lui aussi été mis sur la sellette pendant ce concert et flottait littéralement à la fin du concert. Lui demandant s’il parlait français ou anglais pour l’entrevue, il a répondu qu’il ne parlait ni l’une ni l’autre de ces langues, complètement sous le charme de l’œuvre qui transcende bien au-delà des mots. Néanmoins, il en a profité pour dire que la musique sacrée et la musique classique ne manquent pas d’adeptes. « Vous avez ici la preuve que la demande pour la musique classique est bel et bien réelle. » Le Chœur Amaryllis, qui jouit de la géné- rosité de commanditaires locaux, a pu ainsi produire sa troisièmeœuvre d’importance, ayant livré avec la même facture Le Messie d’Handel, notamment. Les membres du Chœur Amaryllis par- tagent l’amour de lamusique et l’engagement à enrichir la communauté dans laquelle ils vivent, objectif auquel ils n’ont assurément pas manqué dimanche dernier.

La petite communauté de Vankleek Hill était l’hôte, dimanche soir, d’un concert grandiose, digne des grandes métropoles de ce monde. En effet, l’Église Knox Presbyterian était pleine à craquer lors de la prestation du chœur Amaryllis, qui a présenté La Créa- tion, une œuvre de Franz Joseph Haydn. Pour cette prestationmagistrale, le chef d’or- chestre Uwe Lieflander, chef attitré d’Ama- ryllis, avait invité une trentaine demusiciens de l’Orchestre symphonique d’Ottawa et de l’Orchestre symphonique du Centre national des arts ainsi que trois solistes dignes de se produire dans les meilleures salles d’opéra. La soprano, Marie-Claire Bissonnette d’Ottawa, également mentor pour les chan- teurs d’Amaryllis, le ténor William Ford de la Colombie-Britannique, et Max VanWyck (basse) de Toronto, ont gardé le public en

les sentiments liés à chacun de ces sept jours qui constituent la Genèse. Entre les parties, le maestro Lie- flander n’a pas hésité à interrompre le cours de

« Vous avez ici la preuve que la demande pour la musique classique est bel et bien réelle. »

l’histoire pour s’entretenir simplement avec le public et lui faire part de sa perception de l’œuvre, partageant ses impressions et ses coups de cœur pour l’œuvre de Haydn. Le Chœur Amaryllis, en fait, le chœur d’hommes Amaryllis et le Chœur de femmes Amaryllis ont travaillé des mois durant afin d’offrir un tel spectacle. Dimanche, des

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Filler

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Semaine

du 9 au 25 avril du 19 au 2 ril

secrétaires des

Danielle Pilon

Merci pour ton dévouement!

RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité | Accounting | Impôt | Income Tax Gestion immobilière | Property Management

À NOS PRÉCIEUSES SECRÉTAIRES...

162, rue Race St. Hawkesbury ON K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613-632-5596

Secrétaire : un rôle-clé dans toute entreprise

Ginette Gareau Gin Bray Annie Lavergne

Merci pour votre travail exceptionnel

Elle est reléguée aux oubliettes depuis belle lurette la secrétaire qui prépare le café du patron et prend les appels! Balayez ces clichés du revers de lamain : les secrétaires et les adjointes admi- nistratives (ainsi que tout le personnel de soutien administratif) occupent désormais des postes-clés au sein de nombreuses entreprises. La Semaine des secrétaires, qui se tient du 19 au 25 avril 2015, est donc célébrée partout en Amérique duNord afin de souligner le travail colossal qu’abattent ces femmes pleines de vitalité qui participent de belle façon au succès de chaque entre- prise. Sens de l’organisation, autonomie, esprit d’initiative, bilinguisme, capa- cité d’adaptation…Vous êtes impres- sionné? Vous pouvez l’être, car ce ne sont là que quelques-unes des qualités que possèdent les secrétaires qui vous entourent. Et si répondre au téléphone fait toujours partie de leurs tâches, celles-ci sont loin de

se limiter à quelques coups de fil : le métier de secrétaire est exigeant, et il demande une grande polyva- lence ainsi qu’une bonne dose de débrouillardise. Pourquoi? Parce que leurs fonctions sont aussi nombreu- ses que variées. En effet, les secrétai- res doivent tantôt organiser des évè- nements et faire des relations publi- ques, tantôt gérer un projet ou préparer des documents importants. Et c’est sans compter leurs diverses tâches administratives. Elles sont donc loin de passer leurs journées à attendre que le téléphone veuille bien sonner! En cette Semaine des secrétaires, levez votre chapeau à vos précieu- ses collaboratrices et prenez une minute pour les remercier de leur remarquable contribution au succès de votre entreprise.

Depuis Since 1971

2567, Route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!

Sophie Beaudry

Prenez uneminute pour remercier les secrétaires que vous côtoyez : ce sont de précieuses collaboratrices.

Sincère merci pour ton dévouement, ton engagement et ta loyauté envers toute l’équipe. André, Marc, Jean

Sylvie Denis Merci pour tout le beau travail que tu fais! King Garage

Gina Lajeunesse

Nancy Hanna comptabilité Merci pour ton beau travail !

Merci pour ta compétence et ton professionnalisme!

ENTREPRISE Richard Malette

593, rue Main Est, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632.2315 1 877 632.2315 Hawkesbury - Alexandria - Casselman Plantagenet - Rockland - Embrun Russell - Orléans Veuillez prendre note que le souper pour les membres en régle du conseil 2183 aura lieu le 2 mai prochain à 17 h.

Top quality service one engine at a time

Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands

Réparation générale • Dépanneuse

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels

À L’ACHAT DE PNEUS, OBTENEZ l’installation et l’équilibrage GRATUITEMENT

27 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs

A & A Kingsbury, propriétaires garageking@bellnet.ca

551, rue Lajeunesse, Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Téléc. : 613-679-7614

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877

A196129_EC

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs