HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 3 7 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • O C T O B E R 1 7 O C T O B R E 2 0 1 9
PR TRANSPO ALMOST READY TO ROLL PAGE 5
TROIS JEUNES ARTISTES QUI FONT PREUVE DE VISION
PAGE 7
227039
OWN EVERY SEASON / DOMINEZ CHAQUE SAISON
OWN EVERY ROAD / LA ROUTE VOUS APPARTIENT
ECOSPORT
EDGE
PROUD
BUILT
613-446-6464
RANGER
F-150
ECOSPORT
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm • ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm
votez • vote
francis drouin
1.866.330.0135 | info@francisdrouin.ca
|oubv࣐r-uѴĽ-];m|oL1b;Ѵ7; u-m1bv uobmĺ|_oub;70|_;oL1b-Ѵ-];m|=ou u-m1bv uobmĺ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES ENJEUX FÉMININS À L’ORDRE DU JOUR D’UN DÉBAT DES CANDIDATS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
expliqué M. Lemieux. Pour les deux autres RVFTUJPOT .-FNJFVYOBQBTWSBJNFOU SÊQPOEVBVYRVFTUJPOT TPVMFWBOUMJSFEF certaines des participantes. Francis Drouin a été le dernier candidat à parler. Comme M. Malakos, il s’est présenté simplement, sans discours ni trompette, QPVSEÊWPJMFSVOFQBSUJFEFTBTQFDUTEV programme électoral libéral touchant les GFNNFT MBTBOUÊFUMFOWJSPOOFNFOU*MB d’emblée parlé de l’égalité des sexes au OJWFBV GÊEÊSBM EF MBVHNFOUBUJPO EF MB TÊDVSJUÊEFM"74 BTTVSBODFWJFJMMFTTFFU TVSWJWBOU EFøÆMÄHFEFBOT jø$FUJNQBDUTPSUJSBøQFSTPOOFT EFMBQBVWSFUÊFUEFVYUJFSTEFDFTQFS sonnes sont des femmes. C’est la raison QPVSMBRVFMMFMFTMJCÊSBVYWFVMFOUGBJSFÉBøv BUJMEJUFOQPVSTVJWBOUBWFDMBVHNFOUBUJPO EV3ÊHJNFEFQFOTJPOEV$BOBEBEFø QBSDFRVFMBNBKPSJUÊEFTTVSWJWBOUT EFT conjoints, sont des femmes.
femmes. « L’inégalité de salaire entre les hommes FUMFTGFNNFT DFTUBVTTJVOWSBJQSPCMÍNF BUJMEJU0OBCFTPJOEVOFMÊHJTMBUJPO+BJ appris le leadership grâce aux femmes dans NBWJFøv 0VWFSUFNFOUIPNPTFYVFM ..BMBLPT a reconnu que c’est à des femmes qu’il MBEJUMBQSFNJÍSFGPJTjø&MMFTNPOUUPV jours appuyé. C’est la raison pour laquelle KFEPOOFNPOFOUJFSBQQVJBVYGFNNFTøv BUJMFYQMJRVÊTPVTVOUPOOFSSFEBQQMBVEJT sements. Il a aussi parlé de l’importance d’augmenter les taxes pour les riches afin EFSFEPOOFSBVYQFSTPOOFTQMVTQBVWSFT Trois questions lui ont été posées par la suite, les mêmes qui ont été posées aux autres candidats. La première était fondée TVSMBSFQSÊTFOUBUJWJUÊEFTGFNNFTEBOTMB EÊDJTJPOÆQSPQPTEFMFOWJSPOOFNFOU. Malakos croit qu’il est essentiel dresser VOFTUSBUÊHJFDPOUSFMBWJPMFODFGBJUFBVY femmes et aux autochtones. « Il faut plus d’argent pour ce dossier, BUJMEJU*MGBVUTBTTPJSÆMBUBCMFBWFDWPVT FUWPVTEFNBOEFSDFRVFWPVTWPVMF[RVJMTF QBTTF0OEPJUWPVTTPVUFOJSQPVSFGGFDUVFS MFDIBOHFNFOUøv -FDBOEJEBUDPOTFSWBUFVS QPVSTBQBSU 1JFSSF-FNJFVY BPVWFSUMFCBMFOEÊDMBSBOU BWPJSÊUÊVOCPOEÊQVUÊBWFDVOCPOCJMBO jø&OUBOURVFQÍSFFUÊQPVY KFDPNQSFOET les défis auxquels font face les familles, a EÊDMBSÊDFMVJRVJBSFQSÊTFOUÊ(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMMEFÆ&OUBOU RVFDPOTFSWBUFVS OPVTWPVMPOTRVFWPVT SÊVTTJTTJF[øv BUJMEJU -FDBOEJEBUQSPWJFBQPVSTVJWJFOEJTBOU RVFMFTDPOTFSWBUFVSTNFUUSPOUQMVTEBSHFOU EBOTMFTQPDIFTEFTDPOUSJCVBCMFTjø/PVT BMMPOTÊRVJMJCSFSMFCVEHFU/PVTBWPOTVO WSBJQMBOQPVSMFOWJSPOOFNFOURVJEPOOFSB EFTSÊTVMUBUT BUJMQPVSTVJWJ.-FNJFVYB ensuite consacré une bonne partie du temps qui lui était alloué pour critiquer les libéraux. jø.BJTDPNNFOUWPUSFQBSUJEPOOFSBUJM une place importante aux femmes dans MFEPTTJFSEFMFOWJSPOOFNFOU øv MVJBUPO demandé. À cette question, M. Lemieux OBQBTWSBJNFOUSÊQPOEV JMBQMVUÔUQBSMÊ de la Chine et de mettre des corridors pour le pipeline. jø%FTJEÊFTRVJWPOUSFOGPSDFSOPUSF ÊDPOPNJFFURVJWPOUBJEFSMFNPOEFøv B
Trois candidats aux prochaines élections fédérales ont rencontré un groupe de femmes, mercredi dernier à Rockland, afin de présenter leurs programmes, particulièrement les aspects de leurs programme touchant la condition féminine. Cette soirée, organisée par la Maison *OUFSMVEF MF$FOUSF/PWBT$"-"$4GSBODP QIPOFEF1SFTDPUU3VTTFMMFUMF-FBEFSTIJQ GÊNJOJO EF 1SFTDPUU3VTTFMM B EPOOÊ l’occasion à Francis Drouin du Parti libé SBM $POTUBOUJO.BMBLPTEV/1%FU1JFSSF -FNJFVYEV1BSUJDPOTFSWBUFVS EBWPJSVO UËUFÆUËUFBWFDMFTGFNNFTQSÊTFOUFT Chaque candidat s’est présenté seul EFWBOUMFHSPVQF MFTEFVYBVUSFTBUUFOEBOU leur tour dans une autre pièce. Le premier à passer, Constantin Malakos, était très à l’aise et a présenté une partie de son QSPHSBNNF$IBRVFDBOEJEBUOBWBJURVF 15 minutes d’allouées. Il a expliqué qu’il TFTFOUBJUUPVDIÊQBSMBQBVWSFUÊDIF[MFT
Chaque candidat s’est présenté seul devant le groupe, les deux autres attendant leur tour dans une autre pièce. —photos Annie Lafortune
Million Dollar Round Table (MDRT) is an international, independent association of financial services professionals worldwide. For more than 80 years, MDRT has set the standard for professionalism and excellence. We proudly salute Edgar Chartrand for joining the ranks of the top 1% of the world’s most successful financial services professionals. Talk to Edgar Chartrand about Money for Life.
Three candidates in the upcoming federal election met with a group of women, last Wednesday in Rockland, to present their election platform on the status of women. This evening, organized by Maison Interlude, the Centre Novas- CALACS francophone de Prescott-Russell and the Prescott-Russell Women’s Leadership, gave Francis Drouin, from the Liberal party, Constantin Malakos, from the NDP, and Pierre Lemieux, from the Conservative Party, the opportunity to have a one-on-one meeting with the women present. —photos Annie Lafortune
Edgar Chartrand 613 446-5326
edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand 2556, Raymond Rockland, ON K4K 0B6
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investments Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015. Life’s brighter under the sun
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
G220194
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Nos Aînés
Problèmes d’appétit chez les aînés : des pistes de solutions
Une journée pour mettre en valeur la contribution des aînés à la société
Plusieurs facteurs peuvent avoir un impact sur l’appétit des aînés. Vous aimeriez conserver une sainealimentation et manger suffisamment afin de demeurer en bonne santé? Voici quelques solutions aux difficultés que vous pourriez rencontrer. « Je n’ai pas faim. » Retrouvez un plus grand appétit en accompagnant votre repas de musique agréable ou mangez en bonne compagnie à la maison ou dans un dîner à prix modique offert par votre centre communautaire, par exemple. Essayez de nouvelles recettes alléchantes ou complétez vos repas avec des substituts (barres ou boissons) aux saveurs qui vous plaisent. « La nourriture ne goûte rien. » Rehaussez vos plats avec des épices ou des herbes fraîches ou séchées et optez pour des aliments au goût plus prononcé.
Concevez des repas aux couleurs et aux textures appétissantes et assurez-vous de mastiquer un peu plus longtemps pour que les saveurs puissent se manifester. « Je n’ai pas envie de cuisiner. » Préparez vos repas lorsque votre énergie est maximale et faites une sélection de recettes faciles et rapides à réaliser pour les moments de fatigue — les légumes et les fruits en conserve ou surgelés sont parfaits pour ces situations! Prévoyez plusieurs portions afin d’en garder au réfrigérateur ou au congélateur. Si possible, confectionnez vos mets avec un proche pour vous partager les quantités. Cuisiner n’est vraiment pas votre tasse de thé? Recherchez les traiteurs, les popotes roulantes et les services de livraison de repas de votre région : gageons que leurs délicieux plats sauront raviver votre appétit!
En occupant un emploi rémunéré, en poursuivant des études, en s’impliquant auprès de leurs petits-enfants ou en effectuant du bénévolat, par exemple, les aînés participent de plus en plus à la vie collective. La Journée internationale des aînés, qui a lieu le 1 er octobre, est le moment idéal pour reconnaître leur apport inestimable et faire valoir leurs droits. THÈME En 2019, la Conférence des Tables régionales de concertation des aînés a choisi de lancer l’évènement sur le thème « Des chemins de vie à découvrir ». La thématique cherche à attirer l’attention sur les différentes contributions des personnes
âgées, qu’elles proviennent de leurs connaissances, de leurs talents ou de leurs expériences. PORTE-PAROLE L’un des chemins de vie à souligner est sans conteste celui de Marcel Sabourin, le porte- parole de cette 28 e édition. L’octogénaire qui cumule plus de 65 ans de carrière dans différentsmétiers artistiques dont le cinéma, la télévision, le théâtre et l’écriture de chansons est une figure bien connue. Toujours très actif dans le milieu artistique et dans l’enseignement, cet éternel optimiste ne cesse de s’émerveiller de la vie!
Centre d’accueil Roger-Séguin
Nicole Normand, Directrice, co-propriétaire 3140, ch. Gendron, Hammond, ON Une résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, avec un grand esprit de famille...
Les 18 Tables régionales de concertation des aînés travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement du Québec afin d’améliorer les conditions de vie des personnes âgées et de promouvoir leurs droits. Pour en savoir plus, visitez le conferencedestables.webnode.fr.
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
Rés. : 613-487-9422 • Téléc. : 613-487-9423 www.residencestmathieu.com Courriel : res_st_mathieu@hotmail.com
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
227955
Excellente réputation depuis 30 ans! Rendering reputable services for over 30 years!
« Synonyme de joie de vivre »
“Where the good life prevails!”
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PRESCOTT-RUSSELL TRANSPO ALMOST READY TO ROLL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
During a later interview, Lavigne noted that the UCPR may now be eligible to receive a provincial gasoline tax subsidy. Ontario municipalities, like Russell Township, which have a public transit service in operation re- ceive a share of the provincial gas tax bases
on gasoline sales within their community. Final selection was made of the 12-route schedule for the regional transit service and Lavigne’s department is getting final partnership agreements signed with the UCPR’s eight-member municipalities for
locations and maintenance of the bus stops assigned to each community. Leduc Bus Line is contracted as operator for PR Transpo, with buses running Monday to Saturday, 8 a.m. to 6 p.m. Arrangements are in progress for ticket sale outlets.
Prescott-Russell’s regional public transit service is almost ready to roll out. Carole Lavigne, director for economic development and tourism, presented an update on the PR Transpo project to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during its October 9 committee of the whole session. The regional public transit service is almost ready to roll out but one mayor on UCPR council expressed some concerns about whether PR Transpo might become a financial burden. “I don’t want this to become a thing where we spend $2 million just for the sake of spending $2 million,” said Mayor Pierre Leroux of Russell Township, referring to the latest subsidy cost to the City of Ottawa to help maintain its OC Transpo system. Mayor Leroux suggested that PR Transpo should have a financial sustainability study included as part of its project guidelines. Lavigne told UCPR council that PR Transpo is a four-year pilot project financed by a provincial government transportation fund grant, while OC Transpo is a service that Ottawa started on its own initiative. One of the goals of the PR Transpo project, she noted, is to determine if there is sufficient ridership use and demand for the service that a private sector outfit would be encour- aged to take it over.
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
PR Transpo est presque prêt à décoller. L’horaire final et les autres détails du service de transport en commun régional sont tous terminés et Leduc Bus Lines est l’opérateur de service du projet pilote de quatre ans, qui déterminera s’il y a suffisamment d’achalandage pour que PR Transpo devienne un élément permanent du réseau de transport local. —archives B R I S E R L E S I L E N C E FIller svp
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
PHASE 3 now released
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
www.domainedugolf.ca
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
228259
DÉBUTE LE 21 OCTOBRE STARTING OCTOBER 21 st
PRtranspo.ca Prescott et/and Russell 1-844-957-0533 prtranspo@prescott-russell.on.ca
TRANSPO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 350 000 $ POUR UN TANDEM Les élus de Clarence-Rockland ont appris, le 7 octobre dernier, qu’un des camions tandem de la Cité est en si piètre condition, qu’il doit tout de suite être mis hors service. De plus, un rapport signé par le directeur de l’infrastructure et présenté au conseil encourageait celui-ci à en acheter un nouveau, au cout de 350 000 $. Selon le rapport, le camion a été inspecté par deux mécaniciens, qui ont tous deux conclu qu’il devait être mis hors service. Les conseillers et le maire ont approuvé l’achat du nouveau camion. – Francis Racine
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca UN CANDIDAT D’EMBRUN POUR LE PARTI RHINOCÉROS jø+BJUPVKPVSTWPVMVËUSFDBOEJEBUQPVSDF QBSUJFUKFMBJDIPJTJQPVSNBNVTFS NBJT KFWBJTKPVFSNPOSÔMFDPNNFJMGBVUTJKF TVJTÊMVøv BBWPVÊ.BSD"OUPJOF RVJFTU BUUFJOUEVTQFDUSFEFMBVUJTNF.BJTDFMB OFMFNQËDIFQBTEBMMFSEFMBWBOU
Un candidat du Parti rhinocéros se pré- sente aux prochaines élections dans le but de devenir le prochain député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell. .BSD"OUPJOF(BHOJFS E&NCSVO TFQSP - NÍOFEBOTMBDJSDPOTDSJQUJPOQPVSQBSMFSEF TFTJOUFOUJPOT3FDPOOVDPNNFVOQBSUJ BZBOUMBTBUJSFGBDJMF MF1BSUJSIJOPDÊSPT FTUDFMVJRVFDFKFVOFQPMJUJDJFOBDIPJTJEF SFQSÊTFOUFS
§HÊEFBOT JMBEÊKÆÊDSJUUSPJTSPNBOT QPVS FOGBOUT FU USBWBJMMF TVS VOF GFSNF QSÍTE0UUBXB4POQSPHSBNNFBVODÔUÊ USÍTBNVTBOU$FMBDPOTJTUFFOMFOWPJEF NPVDIFTTVSVOFBVUSFQMBOÍUFPVEBOT MPVFTUEV$BOBEB BQSÍTMFTBWPJSBUUSBQÊFT BWFDVOBTQJSBUFVS 6OBVUSFQPJOUQBSMFEPCMJHBUJPOEBOT UPVUFTMFTÊDPMFTFUMFTCJCMJPUIÍRVFTEV $BOBEBEBDIFUFSUPVTMFTMJWSFTBV$BOBEB &OTVJUF JMWFVUFNCBVDIFSEFTQFSTPOOFT RVJPOUEFTTJHOFTSFMJHJFVYFOUBOURVF TVQFSIÊSPT QPVSBGGSPOUFSMFDSJNF&OTVJUF MFTDSJNJOFMTTFSPOUFOWPZÊTEBOTVOFQSJTPO TVSMBMVOF 1MVTTÊSJFVTFNFOU MFKFVOFDBOEJEBU EÊTJSFBJEFSMFTGFNNFTRVJTPOUWJDUJNFT EBHSFTTJPO TFYVFMMF Æ EÊOPODFS MFVS BHSFTTFVS*MTPVIBJUFÊHBMFNFOUEJTDVUFS EBWPSUFNFOU&OTVJUF JMWFVUHBSEFSMFT TFSWJDFTFOGSBOÉBJTEBOTMFDPNUÊ .BSD"OUPJOF(BHOJFSTÊUBJUEÊKÆQSÊ - TFOUÊDPNNFDBOEJEBUJOEÊQFOEBOUMPST EFT EFSOJÍSFT ÊMFDUJPOT QSPWJODJBMFT FO FUDPNNFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEBOT MBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFO$FUUF BOOÊF JMDPNQUFCJFOBMMFSDIFSDIFSEFT WPUFTFU RVJTBJU SFNQPSUFSMÊMFDUJPOFU EFWFOJSFOàOEÊQVUÊ -FSPVYDBMDVMBUFEUIBUSJHIUOPXUIFBO - OVBMTUJQFOEGPSFBDINBZPSPO6$13DPVODJM CSFBLTEPXOUPDFOUTQFSSFTJEFOUJOUIF 1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO CBTFEPOUIFNPTU SFDFOUGFEFSBMDFOTVTàHVSFT"QFSSFTJEFOU GFFTZTUFN IFBSHVFE NFBOTUIBUUIFPOMZ DIBOHFUPUIF6$13DPVODJMTBMBSZGPSNBZPST XPVMEPDDVSFWFSZGPVSZFBSTGPMMPXJOHUIF GFEFSBMDFOTVT SBUIFSUIBOXIFOFWFSDPVODJM EFDJEFTUPWPUFPOUIFNBUUFS i*UMPPLTCBEUPSFTJEFOUTXIFODPVODJMT HJWFUIFNTFMWFTBSBJTF uIFTBJEi5IJT XPVMEUBLFBMMUIFQPMJUJDTPVUPGMPPLJOHBUJUu -FSPVYTBJEBOPUIFSCFOFàUPGTVDIB TZTUFNJTUIBUJUXPVMECFFBTZGPSUBYQBZFST UPVOEFSTUBOEIPXUIFNBZPSTBSFQBJE GPSTJUUJOHPO6$13DPVODJMBOEXIZUIFSF NJHIUCFBOJODSFBTF PSEFDSFBTF JOUIFJS BOOVBMTUJQFOE 6$13DPVODJMBTLFEUIFàOBODFEFQBSU - NFOUUPMPPLJOUPUIFJEFBBOEQSPWJEFB SFQPSUMBUFSJOUIFNPOUIUPJODMVEFBTQBSU PGUIFEJTDVTTJPOTGPSUIFCVEHFU Combien devrait-il en couter pour que les maires locaux représentent leurs municipalités au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) ? Our advertisers stay a step above the competition. Tel.: 1-613-446-6456
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Acheter votre lot maintenant et payer seulement au printemps 2020
226948
8
A candidate of the Rhino Party is running in the next federal election. Marc-Antoine Gagnier, from Embrun, is walking around the riding to talk about his intentions. Known as a party with easy satire, the Rhino party is the one that this young politician has chosen to represent. «I have always wanted to run for this party and I chose it for fun, but I will play my part as I should if I am elected,» said Gagnier, who is suffering from the spectre of autism. —photo Annie Lafortune
613-487-2676 • 613-769-0851
Vivre comme personnes aidantes Ressourcement et information pratique
Vous vous occupez : d’un membre de votre famille, d’un ou d’une amie, d’un voisin, d’une voisine ou d’un collègue? Vous désirez aider ou soutenir une personne aidante?
Vous êtes invité à participer à une rencontre d’information, de soutien et de ressourcement.
Rockland : Le jeudi, 24 octobre de 18h30 à 20h30 au Jardins Belle Rive, 2950 rue Laurier, contacter : Laurraine D. Davignon, avant le 22 octobre au 613 898-8756, courriel : ucfolaurrainedd@gmail.com pour confirmer votre présence. Bourget : Le jeudi 31 octobre de 9h30 à 11h30, au Centre de santé communautaire de L’Estrie à Bourget. Contactez Linda Robert, téléphone : 613 419-1075, courriel : lindagrobert@yahoo.ca avant le 29 octobre pour confirmer votre participation. Un léger déjeuner sera servi. Hawkesbury : Le samedi 9 novembre (Atelier) 9h à 12h au Quality Inn, rue Tupper. Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, contactez : Laurraine D. Davignon ucfolaurrainedd@gmail. com. Casselman : Le mercredi 13 novembre de 10h à 12h, rue Aquatria. Contactez : Lucie Thériault, avant le 10 novembre pour confirmer votre présence, courriel : lther094@gmail.com, téléphone : 613-620-3635. Les activités sont gratuites pour les personnes aidantes francophones. Financé par le ministère de la Santé
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB HOW MUCH FOR MAYORS TO SIT ON UCPR COUNCIL? XFHPUPBQFSSFTJEFOUSBUFGPSEFUFSNJOJOH DPVOUJFTDPVODJMTBMBSJFT u-FSPVYTBJEEVSJOH UIF6$13DPVODJMT0DUPCFSDPNNJUUFFPG UIFXIPMFTFTTJPO
How much should it cost taxpayers for local mayors to sit on the counties council? 3VTTFMM5PXOTIJQ.BZPS1JFSSF-FSPVYIBT XIBUIFUIJOLTJTBOFBTZBOEOPOQPMJUJDBM NFUIPEUPDBMDVMBUFIPXNVDI6OJUFE$PVO - UJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJMNFNCFST TIPVMEHFUQBJE i*XPVMEMJLFUPLOPXXIBUTUIFJNQBDUJG
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
TROIS JEUNES ARTISTES PEINTRES QUI FONT PREUVE DE VISION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
grande partie de son quotidien. « Mes parents savaient que je m’inté- ressais à l’art, a-t-il expliqué. Je dessinais toujours dans ma chambre. C’est comme ma pause repos. » Il est passé du dessin au crayon à l’huile et à l’acrylique, alternant paysages et por- traits. « J’aime faire des paysages, mais j’ai besoin et je veux m’améliorer avec les portraits. » L’art comme méditation Gabrielle Rollins a commencé à travailler son art sérieusement à partir de la 6 e année. « J’avais l’habitude de dessiner tout le temps avant », a-t-elle fait remarquer. Pour l’artiste
de 14 ans, son art est presque un exercice de méditation. « Ça calme, a confié la jeune fille. » Les animaux, les natures mortes et les paysages constituent l’essentiel du travail de Mme Rollins. « Je penche plus vers les paysages maintenant », a-t-elle ajouté. Impressions artistiques Marie Goethals a repris le pinceau il y a deux ans. Elle privilégie le style impres- sionniste avec ses couleurs vives et ses brossages adoucissants. « Les tableaux sont vivants. Ils ont de l’esprit », a dit Mme Goethals, au sujet de sa préférence pour l’impressionnisme.
Tous les artistes ont leurs raisons d’être passionnés. Pour trois jeunes artistes de Rockland, la passion s’explique par leur besoin de peindre, tout simplement. « C’est ce que je suis, a déclaré Maxime Legault, 15 ans, lors de la récente exposition à l’occasion du 10 e anniversaire de l’Asso- ciation des artistes de Clarence-Rockland. J’ai simplement ce talent. » M. Legault a commencé à exprimer son âme artistique avant même d’entrer à l’école primaire. Depuis neuf ans, l’art occupe une
The Impressionist School has had the most influence on Marie Goethals’ painting style. The Rockland impressionist prefers the vibrant colours and soft tones which give life to her subjects on canvas. —photo Gregg Chamberlain
NOUVELLE LOCATION 928 Laporte St., suite 135 Rockland ON, K4K 1M7 Next to Remax Delta Realty office and Service Ontario and located in the Dominion Lending Centres Unit.
227036
CHEF DE FILE EN DROIT IMMOBILIER, TESTAMENTS ET DROIT SUCCESSORAL DANS LA RÉGION D’OTTAWA DEPUIS PLUS DE 30 ANS
928 Laporte St. Suite 135 Rockland • 613-837-7880 • mail@jacquesrobert.com www. jacquesrobert .com
SAM 26 OCT 20 H
DIM 27 OCT 15 H
MESSMER HYPERSENSORIEL
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
S P O R T S
CLARENCE CREEK CASTORS CROWNED THE BYTOWN ROYALS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bourgeois, Servant, Jordan Croft-Steven- son, and Brandon Legare. Andrew Larivière guarded the Clarence Creek net. Joshua Renaud scored both of the
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
The Clarence Creek Castors crowned the Bytown Royals 4-2 on Thanksgiving Sunday. Jacob Servant
Bytown goals, with help from Noah Danis and Lucas Prud’homme. The Castors
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Les Castors de Clarence Creek ont vaincu les Royals de Bytown 4-2 le dimanche de l’Action de grâce.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
punched in a pair of goals. Singles from Dominik Bourgeois
are in Morrisburg Saturday night then home Sunday afternoon to play the Vankleek Hill Cougars.
and Kyle Goodman finished up the Cas- tors score tally. Goal assists came from
LE ROI HAKU DE PASSAGE À ROCKLAND
Ce monsieur se nomme Haku. Si tu veux lui témoigner du respect, tu l’appelles roi Haku. Une des légendes de la lutte monte sur le ring samedi soir à l’aréna Jean- Marc Lalonde, pour montrer à quiconque en doute que Haku régne au moment de la venue à Rockland de l’Apocalypse, grâce à GNW Wrestling. —photo fournie
Information: 613-632-4155
227576
ÉLECTION FÉDÉRALE FEDERAL ELECTION
L E L UNDI 21 OC TOB RE
MONDAY, OCTOB ER 21
#CestNotreVote #ItsOurVote
Prévoyez-vous voter lundi? Vous pouvez voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : Q êtes citoyen canadien; Q avez au moins 18 ans; Q prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter. Are you planning to vote on Monday? You can vote at your polling station on election day if you: Q are a Canadian citizen Q are at least 18 years old Q prove your identity and address Check your voter information card to find out where and when you can vote.
1-800-463-6868 ATS TTY Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote Visit elections.ca for the official information you need to vote 1-800-361-8935 elections.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
On vous annonce avec grande tristesse le décès de M. GERRY LAPALME
THANK YOU In Loving Memory of MANUEL BARBOSA
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
(P)
(P)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER avec jantes («rims»)... Pneus 225R1865 - seulement un an d’usure, jantes («rims») neufs jamais utilisés, 600$ ou meilleure of- fre; renseignements, 613-446-7598. BIG WOOD STOVE, 24’’ fire box, $300. or trade for firewood... would also buy 4 cords of drywood; for more info., 613-488-3121. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale HAMMOND - BOIS DE CHAUFFAGE (FIRE- WOOD) , dur et sec (hard & dry), $100. la corde (cord), sans livraison (no delivery); renseigne- ments (infos), 613-229-2117. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN AGRICOLE, 103 ACRES (non drainé) , chemin Legault à Hammond; pour plus de rensei- gnements, 613-866-4353. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent SARSFIELD VILLAGE, 2 bedroom basement apartment, large, clean, quiet, warm, dry, fridge, stove, washer and dryer, Hydro, heat, cable and Internet included, no pets, garage available, $750. month, available November 1 st ; for more info., 613-612-4871.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing & Yard Clean Up. Will also pick-up yard debris!! Please call Diane or Bob, 613-261-4429.
We would like to thank all our friends and family who shared in the celebration of Manuel’s life on October 5, 2019, at the Theo Brunet & Sons Funeral Home professionally and graciously hosted byVeronique Brunet and the Brunet staff and beautifully led by Diane Paquette. Your presence made the celebration all the more special. We would also like to thank all who expressed their condolences, sent sympathy cards, and made donations in honour of Manuel. All of these wonderful acts of thoughtfulness have meant so much to us and have helped us continue to travel the road of life without his sweet, quiet, and humble presence. With great appreciation, Mariana Barbosa & Patricio Lucero REMERCIEMENTS M. PAUL-HENRI CARON
de Rockland (Ontario), décédé le vendredi 11 octobre 2019, à l’âge de 58 ans. Il était le conjoint de Sylvie Roy; le fils de feu Gerald LaPalme et de feu Gertrude Rozon. Il laisse ses filles : Kristina (Sébastien Dion), Danaka (Francis Blanchard); ses petits-enfants : Azélie et Alénic Blanchard et Juliette St-Jean ainsi que ses beaux-enfants : Isabelle Cardinal (Danny St-Jean) et Benoît Cardinal (Vanessa Ranger). Il laisse également ses deux sœurs : Linda (Michel Lortie) et Sandra, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par son frère, Gary. La famille désire remercier l’équipe de l’Hôpital régional de Saint-Jérôme, pour son dévouement et sa compassion. Des dons, à la Protection et refuges pour animaux (SPCA), 245 W, rue Hunt Club, Nepean (Ontario) K2E 1A6, peuvent être faits. La famille vous accueillera pour les condoléances, le samedi 19 octobre 2019, de 9 h à 11 h à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446- 4691 . Condoléances et dons, ou voir hommage photographique au : www.brunetfuneralhome.ca La célébration sera célébrée en privée.
ANIMAUX ANIMALS
À LA PATTE POILUE CHENIL ET SOINS DE CONVALESCENCE. L’automne est arrivée, profi- tez des belles couleurs. Réservez maintenant . AT THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE. Fall is here, enjoy the beautiful colours. Reserve now ;
rens./info. 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LOOKING FOR FRAMER & LABOR for construc- tion work, with or without experience. Salary upon experience. Must have own transportation. Please contact Francis; text message or phone 613-355- 5039. MASONRY BRICKLAYER . Fulltime job. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall protection and WIMIS an asset. Please call 613-229-4507 or send résumé by e-mail at: marcel@marcelmasonry.ca AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Les membres de la famille Caron veulent exprimer leurs sincères remerciements aux parents et ami(e)s qui ont offert leur appui, lors du décès de Paul-Henri, survenu le 5 septembre 2019. De plus, des remerciements pour les divers messages de condoléances, fleurs et les dons charitables. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme personnels. The family members would like to thank their relatives and friends for all the love and support shown following the death of Paul-Henri, which occurred September 5, 2019. Our hearthful thanks for the many expressions of sympathy, cards, flowers and donations. Your support and kindness will always be remembered.
MAISONS à louer HOUSES for rent
À CURRAN, maison de campagne 3 CAC, très beau garage pour bricoleur, location de 1400$ (discutable avec entente de travail sur ferme laitiè- re, si désirez), non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement; pour renseignements, appeler le 613-799-7990.
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 30 octobre et le 27 novembre 2019
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Soyez avisés que les changements suivants ont été apportés aux dates de certaines réunions: – la réunion régulière du conseil du lundi, 21 octobre 2019 est annulée; – la réunion du comité plénier du lundi, 21 octobre 2019 est reportée au mardi, 22 octobre 2019; – la réunion régulière du conseil et la réunion du comité plénier du lundi, 4 novembre 2019 sont reportées au lundi, 28 octobre 2019; – la réunion du comité d’aménagement du 6 novembre 2019 est reportée au lundi, 4 novembre 2019 AVIS PUBLIC Changements aux dates de réunions
Please take notice that the following changes have been made to some upcoming meetings dates: – Regular Council meeting of Monday, October 21, 2019 is cancelled; – Committee of the Whole meeting of Monday, October 21, 2019, is moved to Tuesday, October 22, 2019; – Regular Council and Committee of the Whole meetings of Monday, November 4, 2019, are moved to Monday, October 28, 2019 – Planning Committee Meeting of Wednesday, November 6, 2019 is moved to Monday, November 4 2019. PUBLIC NOTICE Changes to upcoming meeƟng dates
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G212133PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
227953
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Position ouverte 2-Plow truck Operator 3-Tractor Operator 6-Sidewalk Hand Shovelers $20/hr. minimum Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À roger@landtech.ca T. 613-446-5338 F. 613-446-5409 586 De la Baie St., Rockland ON K4K 1K9
HYGIÉNISTE DENTAIRE DEMANDÉE
INDUSTRIAL MILLWRIGHT MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL (MILLWRIGHT)
La Clinique dentaire de Bourget recherche une hygiéniste dentaire Les mercredis et jeudis Poste à temps partiel Les suppléantes temporaires sont aussi bienvenues pour nous aider
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified Industrial Millwright to fill a vacancy in its Maintenance Department. Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certification is required. Experience in a manufacturing environment is an asset. The salary range is from $31.77 per hour to $32.67 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche d’un mécanicien-monteur industriel pour combler un poste dans son département d’entretien. Les personnes intéressées doivent détenir une licence de mécanicien-monteur industriel et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est obligatoire. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire de départ est de 31,77$ à 32,67$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :
Envoyer votre C.V. à r_akilan@hotmail.com
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRE D’EMPLOI OUVERTURE IMMÉDIATE
NOTRE CONCESSIONNAIRE GRANDIT: NOUS AVONS LES POSTES D’AVISEUR TECHNIQUE /ASSOCIÉ AUX PIÈCES ET TECHNICIENS
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
disponibles immédiatement. Si vous êtes dans l’industrie de l’automobile, soit concessionnaire ou indépendant, ou que vous êtes dans l’industrie de services et que vous avez besoin de changements, communiquez avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre CV à luc.seguin@belanger.ca
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
227041
OFFRE D’EMPLOI : DIRECTRICE OU DIRECTEUR GÉNÉRAL BILINGUE La Société se donne pour tâche d’atténuer les conséquences personnelles et sociales des maladies cognitives à Cornwall, Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott, Russell et Akwesasne. Nous offrons aux familles des services de soutien, des programmes de jour et des services d’éducation pour aider les personnes atteintes d’une maladie cognitive et leurs partenaires de soins. Le conseil recherche un directeur ou une directrice générale dynamique et bilingue ayant de l'expérience dans les domaines suivants : - Gestion financière. Planifier et administrer un budget annuel de 1,5 million de dollars. Préparer des rapports financiers pour le conseil et les donateurs. - Gestion des ressources humaines. Recruter, gérer et superviser une équipe de programmation de 15 personnes. - Fonctionnement du conseil. Soutenir le travail du conseil et mettre en œuvre ses politiques et décisions stratégiques. - Gestion et évaluation des programmes. Superviser et évaluer le plan opérationnel annuel, contrôler la qualité et les résultats des services offerts. - Relations publiques. Assurer la liaison avec les donateurs, les intervenants, Alzheimer Ontario et les autres partenaires mis à contribution dans la sensibilisation du public et la prestation des services offerts aux personnes atteintes. Qualifications requises : - Diplôme postsecondaire / universitaire en travail social, en administrationdes affaires ou dans un autre programme de services à la personne. - Cinq années ou plus d'expérience en gestion dans un organisme desoutien communautaire ou à but non lucratif. - Solides compétences en direction, en ressources humaines et en consolidation d'équipe. - Excellentes compétences en communication orale et écrite en anglais eten français. - Compétences reconnues en matière de budgétisation, de gestion financière et de reddition de comptes. - Expérience confirmée dans la collecte de fonds et l’obtention de subventions et de nouvelles sources de financement. - Expérience de travail avec un conseil d'administration - Capacité de mettre en place et de maintenir des partenariats communautaires. - Compétences en informatique. Connaissance démontrée dans le domaine des maladies cognitives. Salaire allant de 73 000 $ à 83 000 $ plus les avantages sociaux. Date d’entrée en fonction pour ce poste bilingue à temps plein : début de mars 2020. Les candidats doivent présenter une demande par courriel à shelley.vaillancourt@one-mail.on.ca au plus tard le 15 novembre 2019, 16h. Des copies d’attestation d’études et une lettre d'accompagnement sont requises.
Conseiller/Vendeur matériaux de construction Le candidat devra répondre aux attentes du client avec efficacité et enthousiasme en misant sur sa solide expérience dans le domaine des matériaux de construction autant au niveau de la connaissance des produits que de l'application ou d'installation de ceux-ci. Notre magasin de Rockland est courant à la recherche de vendeur de matériaux de construction. Responsabilités • Venir au besoin du client et fournir des conseils éclairés et spécialisés sur les produits • Prendre les commandes des clients (produits stocks et commandes spéciales) • Effectuer le suivi des commandes à l'aide du système informatique • Faire des estimations de projets simples tels que le revêtement extérieur, toiture, garage, remise, terrasse, etc. • Faire le suivi sur les estimés au niveau des clients et des contracteurs • Effectuer le service à la caisse • Répondre au téléphone Qualifications et compétences • 2-3 ans d'expérience dans un poste similaire
• Avoir une facilité en communication • Être capable de travailler en équipe • Avoir des connaissances sur les matériaux de construction • Exécuter plusieurs tâches simultanément • Bilingue (français et anglais) Avantages • Salaire compétitif selon l'expérience • Bénéfices (Assurances)
Type d'emploi : Temps Plein
Contacter Luc Menard par courriel : lmenard@bytownlumber.com
S P O R T S ROCKLAND NATIONALS ENJOY THANKSGIVING WEEKEND WINS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
winning the game 3-2. The Colts managed to avoid getting skunked by making their two points in the third period. The first two periods of the game be- longed to Rockland with Andrew Abournossa putting the Nats on the scoreboard in the first period with help from Justin Dauphinais. Midway through second period Aidan Hilton fired in the second Rockland goal with help from Cameron Scrivens and Matthew Ver- maeten. Scrivens tapped in the third goal for the Nats in the last three minutes of the period with assists from William Collins and Daniel Menges. Sam Gaudreau scored both goals for Cornwall in the third period with assists from Tyler McBay and Kyle Lightfoot on the first one and from McBay and Jackson Hay on the second. Grads fail to win Rockland took down Navan 9-6 on Thanks- giving Sunday with the Nats outshooting the Grad by a margin of more than 20 shots on the net during the game. Navan earned two quick points within the first minute of the game with Jean-Sylvain Boyer scoring first, assisted by Luke Pa- quette. Nick Bruno fired in the second goal for the Grads about 10 seconds later with assistance from Curtis Fabbro. Alex Frechette put Rockland on the scoreboard three minutes into the game with help from Dauphinais and Abournossa. Navan’s Devyn Orpana took over the rest of
the first period scoring with a pair of goals, including one on a power play. Helping him out were Boyer and Gabriel Crete on the first goal and Boyer and Mason Goldie on the power-play point. The Nats dominated second period with Scrivens starting up the scoring run with a power-play point during the first two minutes, assisted by Gabby Kioki and Noah Doyle. Boyer answered with his own power-play goal for Navan, helped by Tristan Francis and Alex Robert. Cameron Pound punched in a pair of goals for Rockland during the last half of the second period, with Dauphinais and Scrivens assisting on a power-play point and Vermaeten and Scrivens helping on Pound’s second goal. Vermaeten added his own point to the Nats’ second period scoring with help from Cole Craft and Jack Sullivan. Rockland dominated third period with power-play goals from Doyle and Sullivan. Vermaeten assisted on both goals and Gun- nar Smith helped out with Sullivan’s goal. Abournossa also contributed a point to Rock- land’s lead with help from Alex Frechette. Cameron Last scored the final goal for the Nats with help from Kioki. Navan’s Alec Lovisek put in the last goal of the game with assists from Nick Bruno and Tristan Francis. This Wednesday the Nats are in Nepean then return home Friday evening to host Pembroke, followed by a Sunday afternoon home game against Ottawa.
The Rockland Nationals enjoyed a win- ning Thanksgiving weekend. Last Wednesday’s midweek home game against the Hawkesbury Hawks did not finish in the Nats favour with the Hawks taking the score 5-2. Both teams were almost an even match on their shots on goal. Rockland got the first point on the score- board with a mid-period short-handed goal by William Collins, assisted by Cole Hudson. The Hawks’ Jeremy Quesnel answered with an unassisted goal, then Sean E. Clarke put Hawkesbury in the lead two minutes later with help from Patrick Callahan. Second period belonged to Hawkesbury with a power-play goal from Azzaro Tinling, assisted by Zachary Lefebvre. Evan Johnston pushed the score to four for Hawkesbury two minutes before the end of the period with help from Owen Gonter. Nats assistant captains Cameron Scriv- ens and Jack Sullivan teamed up to put another point on the board for Rockland two minutes into the third period. Brendan Mc- Carthy finished the scoring for Hawkesbury in the final two minutes of game time with an empty-net goal, assisted by Luke Grainger. Colts corralled The Nats put the Cornwall Colts on a short rein on the scoring Thanksgiving Friday,
Les Nationals de Rockland ont eu un bon weekend de l’Action de grâces. Hawkesbury a battu Rockland 5-2 mercredi dernier en avant-première. Les Nats ont écrasé les Colts de Cornwall 3 à 2 vendredi et ont vaincu les Navan Grads 9 à 6 dimanche. —archives
227043
Troisième édition de notre | Join us for our 3 rd Annual SOIRÉE PUB NIGHT
Dégustation de bières, nourriture et vins - pour la charité | Beer, wine & food tasting - for charity VENDREDI 25 OCTOBRE, 2019 À 19H | FRIDAY, OCTOBER 25TH, 2019 AT 7 PM
Venez encourager vos Nats de Rockland contre les Bears de Smiths Falls et ayez accès à notre Soirée Pub où vous pourrez faire la dégustation de bières, nourriture et vins locaux! Votre billet pour la partie est votre admission pour la Soirée Pub: ADULTES - 12$ AÎNÉS - 8$ (19 ans et plus pour faire l’achat de boissons alcoolisées)
Watch your Rockland Nats take on the Smiths Falls Bears and enjoy access to our Pub Night event, where you may taste samples from local breweries, wineries & food vendors!
Your game ticket is your admission to Pub Night: ADULTS - 12$ SENIORS - 8$ (Must be 19+ to purchase alcoholic beverages)
à L’Aréna CIH de Rockland / At the CIH Arena in Rockland
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online