MAURICE GUÉRIN
RÉPARATION DE FONDATION Tél . : 613 632-8114 Cell . : 613 551-3576 Téléc . : 613 632-6319
Nettoyage de drain Système de caméra
67 e ANNÉE, N o 32 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 14 AOÛT 2013 - 1 cahier - 24 pages
ALFRED À TOUTE VITESSE
Concours à l’aide 10 Festival de la Curd 12 Concours photos d’Antan 15 MDJGrenville, tournoi de golf 17 À VOIR…
Photo: Charlotte Paquette
PAGE 2 La course de boîtes à savon d’Alfred a rassemblé près de 200 spectateurs, dimanche. Même l’organisateur Robert Prégent y a pris plaisir, en affrontant Alain Morris durant les classifications.
Réduction du taux de criminalité
Jacques Martin avec Pittsburgh
PAGE 3
PAGE 22
Chez Marmouset Vêtements d’enfants 0-16
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Lise G. Lauzon, propr.
Souliers et vêtements d‘occasion pour filles et garçons Superbe collection automne-hiver Habits de neige avec accessoires inclus à des prix compétitifs
30 - 50 % de réduction sur collection d'été - vente finale
S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTON ’ S H AWKESBURY , O NT . 613 632-2156
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
.
S UIVEZ - NOUS SUR
Syntonisez canal 11
Le jeudi 22 août, TV COGECO Hawkesbury aura une soirée portes ouvertes. Visitez nos studios et notre mobile. Aussi, venez nous donner vos idées pour des nouvelles émissions et participez activement aux productions. Jeudi 22 août 2013, 17 h à 20 h 1444, rue Aberdeen, Hawkesbury, porte de côté. SOIRÉE PORTES OUVERTES
Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
Alfred à toute vitesse... en boîte à savon CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca ACTUALITÉ
editionap.ca
comble et les spectateurs étaient ravis par l’événement. «C’est l’fun que ça revienne. On a connu ça quand on était enfants, a déclaré Patrick Chevalier, un spectateur. Ça fait une activité pour les jeunes, le temps qu’ils construisent leur bolide avec l’aide de leurs parents», a-t-il ajouté. Une cinquantaine de participants, jeunes et moins jeunes, étaient inscrits à la course. Les premières places ont été remportées par les personnes suivantes: classe 7 à 11 ans, Lisa Bissonnette; classe 12 à 15 ans, Marianne Dubois; classe 16 à 99 ans, Ka-
ALFRED | Les jeunes et les moins jeunes ont descendu à toute vitesse la colline de la quatrième concession, lors de la course de boîtes à savon, le dimanche 11 août, à Alfred. L’événement, organisé par les Che- valiers de Colomb, aurait accueilli près de 200 personnes. L’adrénaline des coureurs était à son
Photos Charlotte Paquette
Jean, Kyanna et Manon Sénécal étaient venus encourager les coureurs, qu’on peut apercevoir derrière eux.
Drapeau : Les pertes de contrôle en fin de course ont rendu la tâche du porte-drapeau Éric M. Simard difficile, mais c’est avec le sourire qu’il a désigné les vainqueurs, tout au long de la journée.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
rissa DeRepentigny; classe femmes, Lise Séguin DeRepentigny; classe open, Stéph- anie Prégent. Le prix Génie mécanique a été décerné à Clément Routhier et celui de chauffeur distingué a été remis à Maxime «SpiderMax» Laviolette. «C’est très bien organisé», a déclaré Jean et Manon Sénécal, venus encourager les coureurs. «Moi, ce que j’aime, c’est que c’est dans la nature», a renchéri leur fille, Kyan- na Sénécal. «Nous tenons à remercier les
nombreux bénévoles et tous les comman- ditaires pour leur appui», a déclaré, pour sa part, l’organisateur Robert Prégent. Hormis leur implication dans l’organisation des courses de boîtes à savon, les Chevaliers de Colomb d’Alfred ont remis 20 000$ aux hôpitaux environnants pour l’année 2012-2013. Les prochaines courses régionales se tiendront à Hawkesbury, le 31 août, puis à Sainte-Anne-de-Prescott et Glen Robertson, le 15 septembre.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5003
ID 5006
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
OPENHOUSE Saturday&Sunday,August17-18@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287
Déménagement temporaire
ID 5016
ID 5007
ID 5018
MLS K0650
MLS K2137
MLS K1870
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Photo Richard Mahoney
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
La garderie de Vankleek Hill déménage pour une période indéterminée à la suite de dégâts subis lors des rénovations. Le service sera fermé le 19 août afin de préparer la relocalisation le 20 août, à l’église Knox sur la rue High. Les problèmes ont commencé alors que les travaux étaient effectués pour remplacer le toit sur le centre. À la suite d’un orage, il y a eu des dégâts d’eau et le service a été déplacé sur une base temporaire à l’École St-Grégoire.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Du 12 au 31 août From August 12th to 31th
Réduction du taux de criminalité
Il y a eu 14 vols d’auto dans les quatre municipalités comparativement à 21 l’an dernier entre janvier et juin. «Nous allons rester ferme dans notre détermination à accroître la sécurité de nos citoyens en assurant que ceux qui ont choisi de victimiser les autres soient pleinement responsables de leurs ac- tions, selon le commandant. Si vous êtes engagés dans des activités criminelles, vous aurez l’occasion de nous connaître très bien. Vos actions ne sont pas les bi- envenues et ne seront pas tolérées.» «Vos agents comptent parmi les plus occupés de la région, a déclaré, pour sa part, l’inspecteur Mackillop. Ils sont dé- terminés à résoudre les activités crimi- nelles et s’efforcent de maximiser tout contact avec les membres de la commu- nauté. Cette approche, axée sur les résul- tats, a permis d’élucider plus de 54% des matières reliées aux crimes violents et crimes de propriété. Ce taux d’efficacité est le plus haut de toute la région de l’Est ontarien.» Il a ajouté: «On me questionne souvent sur ma perception de cette région; quelle est ma prise de vue de celle-ci? Comment décris-je ma communauté? Ma définition de notre communauté déborde les fron- tières géographiques. Ma communauté est exceptionnelle et pleine de diversité. Je perçois une multitude d’individus et de groupes de gens ayant des points de vue, opinions et intérêts uniques. Je re- marque un assortiment d’organisations sociales, culturelles, commerciales et professionnelles. Bref, une communauté pleine de beauté naturelle, située dans un endroit historiquement significatif, fière de son passé et stimulée face à son futur potentiel». M. Mackillop a mentionné qu’au cours des deux dernières années, la PPO a «instauré un nouveau système de sup- port pour les victimes d’actes criminels, intégré avec une panoplie de services sociaux assurant une synergie et une approche globale de prévention de la criminalité. Les références aux services aux victimes de la région ont augmenté substantiellement et nous continuons à développer des stratégies afin d’aider et épauler nos victimes de la criminalité».
Quantités sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les efforts pour réduire le taux de criminalité dans la région por- tent fruit, selon des données du détache- ment de Hawkesbury de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO). Après six mois, le nombre de crimes vio- lents à Hawkesbury et les municipalités de Champlain, Hawkesbury-Est et Alfred- Plantagenet a diminué comparativement à l’année 2012. Dans le même temps, le nombre de vols constatés a baissé d’une façon remarquable. Entre janvier et juin de cette année, il y eu cinq agressions sexuelles à Hawkes- bury, comparativement à 16 lors des pre- miers six mois de 2012. Dans Champlain, Hawkesbury-Est et Alfred-Plantagenet, le nombre d’agressions sexuelles a été de cinq, le même nombre qu’en 2012. Le nombre de voies de fait dans les trois municipalités pour les six mois a augmen- té de sept à huit. Par ailleurs, à Hawkesbury, le nombre de voies de fait a diminué de 16 à cinq. Des vols par effraction «Nous reconnaissons qu’un vol par ef- fraction est un événement traumatisant qui a pour effet de victimiser et qui a un impact durable», souligne le commandant du détachement, l’inspecteur Bryan Mack- illop, dans son rapport semestriel. «En 2013, nous avons affecté des ressources à la prévention des vols par effraction et des vols qui ont entraîné une diminution des vols et une diminution dramatique des vols par effraction dans l’ensemble de nos collectivités», a écrit l’inspecteur Mackillop. À Hawkesbury, le nombre de vols par effraction a passé de 59 à 27 pour les pre- miers six mois et, dans les trois municipali- tés avoisinantes, le nombre a passé de 32 à 24. Dans la ville de Hawkesbury, le nombre de vols a diminué de 97 à 80, tandis que dans Alfred-Plantagenet, Champlain et Hawkesbury-Est, le nombre a passé de 67 à 38. Le nombre d’accusations relatives aux drogues a augmenté de 61 à 76.
i
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
Photo Richard Mahoney
Ouvert de lundi au vendredi : de 8:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 8:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
L’inspecteur Bryan Mackillop et l’agent Pierre Dubois.
OLDE AISONNIER
JUSQU’AU 3 SEPTEMBRE ! SUR CERTAINS MODÈLES 2013 ‡‡ FINANCEMENT À L’ACHAT 0 % 84 JUSQU’À MOIS
PRIX RÉDUITS NOUVEAU À L’ACHAT AU COMPTANT DE CERTAINS MODÈLES
OU
JUSQU’À 10 000$ DE RABAIS COMBINÉS ♦ / ♦♦ SUR CERTAINS MODÈLES
NOUVEAU! 1 000$
EN « ARGENT POUR CAMION » ¥¥ POUR TOUT PROPRIÉTAIRE DE CAMION COURANT
POUR LE TRAVAIL, LE REMORQUAGE ET LE TRANSPORT, LE SILVERADO UTILISE L’ESSENCE ORDINAIRE.
SLT 4RM À CABINE ALLONGÉE REPRÉSENTÉ AVEC GROUPE ACCESSOIRES CHROMÉS ET ROUES DE 20 PO CHROMÉS ††
SILVERADO ÉDITION CHEYENNE À CABINE ALLONGÉE 2013
163 $ À
0 % 72 FINANCEMENT POUR
3 , 48 % 22 995 $ TAUX ANNUEL OU
MOIS ‡
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, 1 000 $ EN « ARGENT POUR CAMION » ¥¥ ET CRÉDIT DE 7 500 $. ♦
LE PLUS BAS PRIX COMPTANT DE LA SAISON OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, 1 000 $ EN « ARGENT POUR CAMION » ¥¥ ET 10 000 $ DE CREDITS COMPTANT COMBINES. ♦ / ♦♦
OSEZ COMPARER : • Différentiel arrière à blocage automatique • Moteur V8 • Connectivité Bluetooth MD • Lève-glaces et verrouillage à commande électrique • Climatisation • Boîte de vitesses automatique • Garantie du groupe propulseur plus longue de 60 000 km comparativement à celle des F-150 et Ram ▲ • Groupe Accessoires chromés
CRUZE LS+ 2013
EQUINOX LS 2013
• BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + AVEC 10 SACS GONFLABLES 17495 $ * PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 3 000 $ ♦♦ .
• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠ 24 495 $ * PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 3 500 $ ♦♦ .
PRIX TOUT COMPRIS
PRIX TOUT COMPRIS
LTZREPRÉSENTÉ ††
LSREPRÉSENTÉ ††
PLUS LES CLIENTS RÉGULIERS ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ ¥
PLUS LES CLIENTS RÉGULIERS ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ ¥
160000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant à l’achat d’un véhicule Chevrolet 2013 (Silverado 1500 LS 2RM à cabine allongée G-BBQT/Cruze LS+ 1SB+MH8/Cruze LS+ 1SB/Equinox LS à TA G-BBQG). ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2013 Silverado 1500 LS 2RM à cabine allongée G-BBQT. Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/3,48 %, le versement mensuel est de 138,89 $/154,09 $ pour 72/72 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $/1 094,48 $, et l’obligation totale est de 10 000 $/11 094,48 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d’achat de 25 495 $ avec un versement initial de 0 $. ♦ 7 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013,. et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ♦♦ 2 500 $/3 000 $/3 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013/Chevrolet Cruze 2013/Chevrolet Equinox LS 2013, et est compris dans les offres de cette publicité. Un tel crédit n’est disponible que pour les achats au comptant et aura une incidence à la hausse sur le taux d’intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement. D’autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */‡/ ♦ / ♦♦ /***Transport et préparation (1 600 $/1 550 $/1 550 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnairespeut être requis.Offresd’unedurée limitéenepouvant être combinéesavecd’autres offres.GMCLpeutmodifier ouprolonger ces offres, ou ymettrefin, en tout ou enpartie, en tout temps et sanspréavis.Des conditions etdes restrictions s’appliquent.Consultez votre concessionnairepour lesdétails. ▲ Selon lesplus récentesdonnées concurrentiellesdisponiblesaumoment de l’impression. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. 10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak MD de série. ♠ Comparaison selon les données les plus récentes publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents, en fonction du dégagement aux jambes maximal. À l’exclusion des autres marques GM. ††Chevrolet Silverado 1500 LT 2RM à cabine allongée 2013 avec PDJ et S80; PDSF de 38 844 $ incluant transport, préparation et redevances. Chevrolet Cruze LTZ 2013; PDSF de 28 139 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. ¥Offre valide seulement du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d’un véhicule Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra, Série S. Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, de la location ou de la commande à l’usine d’une Chevrolet Sonic ou Cruze 2013 neuve admissible. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d’un véhicule Chevrolet Equinox, Tracker ou Saturn Vue recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, de la location ou de la commande à l’usine d’un Chevrolet Equinox 2013 neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis). Cette offre ne peut pas être échangée contre de l’argent et peut être jumelée avec certains autres incitatifs disponibles sur les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails. ¥¥Offre valide seulement du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d’un camion GM ou d’un fabricant concurrent. Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, du financement ou de la location d’un camion 2013 Chevrolet Silverado poids léger, Chevrolet Silverado poids lourd, GMC Sierra poids léger, GMC Sierra poids lourd ou Chevrolet Avalanche neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis). Cette offre ne peut pas être échangée contre de l’argent et peut être jumelée avec certains autres incitatifs disponibles sur les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails. ‡‡Offres valides jusqu’au 3 septembre 2013; les institutions financières participantes sont sujettes à changement. Financement à l’achat de 0 % offert sur approbation de crédit par RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia pendant 84 mois sur un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2013 Sonic LS 1SA. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Exemple : le financement d’un montant de 25 595 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 304,70 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 595 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Offres réservées aux clients particuliers admissibles uniquement. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée avec certaines autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
ACTUALITÉS
editionap.ca
Derniers adieux à Christine Labelle CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’église était bondée et même quelques personnes sont restées à l’extérieur. Au fil des ans, Mme Labelle avait tissé des liens serrés avec les représentants des nombreux organismes judiciaires et com- munautaires avec lesquelles elle travail- lait. Au détachement de Hawkesbury, elle s’était vu confier il y a un peu plus de deux ans, la responsabilité d’un nouveau programme visant à diminuer le nombre de cas de violences domestiques par la prévention. Christine Labelle laisse dans le deuil son conjoint, Marc-André Labelle, ses enfants Damien et Danika-Lee Lavigne, le père de ses enfants, Stéphane Lavigne, ses parents, Jean-Claude Labelle et Lorraine Gascon, sa belle-mère Denise Lavigne, sa mère biologique Danielle Serrurier- Mantha ainsi que plusieurs membres de la famille proche. Sortie fermée à Vankleek Hill Les automobilistes sont obligés de tourner à gauche s’ils veulent aller en di- rection ouest sur l’autoroute 417 au sud, de Vankleek Hill. La sortie à du côté ouest à l’angle de la 417 et de la route 34 est fermée temporairement alors que des améliora- tions sont apportées à l’échangeur.
HAWKESBURY | Une femme forte dotée d’une grande sensibilité, une femme appréciée. Christine Labelle semait les sourires sur son passage et c’est cette image rayonnante qui survivra dans le cœur des centaines de personnes ven- ues lui rendre un dernier adieu, jeudi dernier à l’église Saint-Pierre-Apôtre à Hawkesbury. Mère de deux enfants, Christine Labelle est décédée des suites d’un cancer le 1er août dernier, à l’âge de 44 ans. Après sa famille, sa profession venait au premier rang et tous s’accordent à dire que pour elle, il s’agissait véritablement d’une vo- cation. Au sein de la Police provinciale depuis plus de 20 ans, l’enquêtrice avait le re- spect et la confiance de ses collègues. À l’image de sa vie, ses funérailles ont été marquées par la présence des forces de l’ordre. Des gardes d’honneur ont pris place sur le parvis de l’église attendant solennellement que le cortège mortuaire fasse son entrée avec en tête, une forma- tion de casques dorés, les patrouilleurs à moto. Le commissaire de la PPO, Chris D. Lewis, s’était déplacé. Outre ses proches, des centaines de per- sonnes ont tenu à assister à la cérémonie.
Photo Chantal Quirion
La dépouille de Christine Labelle a été portée en l’église Saint-Pierre-Apôtre par ses collègues de la Police provinciale de l’Ontario.
Photo Richard Mahoney
169th Vankleek Hill Fair August 15 - 18, 2013 WWW . VANKLEEKHILLFAIR . CA
THURSDAY, AUGUST 15 TH 9–11:30a.m.EntriestoExhibitHall AllDayCattleArrive 12:45p.m. JudgingofHallEntries 4p.m.MidwayOpens 6:45p.m. JunkYardSymphony–Grandstand 7p.m.ParadeLeavesArena 7:30p.m.ArrivalofParade –Grandstand 7:45p.m.FairOpeningbyParadeMarshall 8p.m. JunkYardSymphony 8p.m.MechanicalBull–NearShowBarn 8:45p.m.FIRSTEVERCOMBINEDERBY@THEFAIR 9:30p.m.KEROSENECREEK–ShowBarn
FRIDAY, AUGUST 16 TH 9a.m.ExhibitHallandArtisanDisplaysOpen 10a.m.HeavyHorseLineClasses–Grandstand 10a.m.HolsteinShow–SouthCentreRing 11a.m.HomeCookedDinnerServed intheDiningHall 11a.m.MidwayOpens 12p.m.PeeWeeShowmanshipclasses –SouthCentreRing 12 -2 -4p.m.SheepShearing–RossCreighton 1p.m.Senior’sVarietyProgram–GreenTent 1 -2:15 -3:30TheWallTrampolineAct –OutsideGreenTent 1:30 -3p.m.TheBirdsofPrey–OutsideGreenTent 1:30 -4p.m.ChainsawLadyofDunvegan –GerdineVanWoudenburg 4p.m.HomeCookedSupperServed intheDiningHall 4-7p.m.BAZOOKA JOE–ShowBarn 6:30p.m.WildHorseClub’sWesternGames –LightHorseRing 7p.m.HorsePullCompetition
SUNDAY, AUGUST 18 TH 8:30a.m.EnglishLightHorseShow–LtHorseRing 9a.m.ExhibitHallandArtisanDisplaysOpen 10a.m.ChurchService–GreenTent 10a.m.Brunchserved intheDiningHall 10a.m.AntiqueEquipmentDisplay–CentreRing 11a.m.VolleyballTournament–SandCourt 11a.m.MidwayOpens 11a.m.AntiqueTractorPull–Grandstand 1p.m.Firemen’sCombatChallenge 1p.m.BeefShow 1 -3p.m.LittleRay’sReptiles–GreenTent 1-3p.m.SIDETRACK–ShowBarn 1–4p.m.TheWallTrampolineAct–OutsideGreenTent 1-4p.m.Frisotine/SophieDavison–GreenTent 1-5p.m.MechanicalBull–NearShowBarn 1:30 -4p.m.ChainsawLadyofDunvegan–GerdineVanWoudenburg 1:30/2:45p.m.Frisotine/SophieDavison–Facepainting–GreenTent 1:30-2:30p.m.DrumFit–GreenTent 2-2:30p.m.LittleRay’sReptileZoo–GreenTent 2:30-3:30p.m.DrumFit–GreenTent 2:30-4:30p.m.BirdsofPrey–OutsideGreen 3:30-6:30p.m.AMBUSH–ShowBarn
8:30p.m.TEXARILLO–ShowBarn 10p.m.KIRA ISABELLA–ShowBarn
SATURDAY, AUGUST 17 TH 8a.m.OpenWesternLightHorseShow/LtHorseRing
ADVANCE DISCOUNT PAY ONE PRICE BRACELETS Discount pay one price bracelets are available on www.classicamusements.ca advance sale is available until Wednesday August 14, 2013
9a.m.ExhibitHallandArtisanDisplaysOpen 10a.m.HeavyHorseHitchClasses–CentreRing
Thursday Twoonie Night – Student Night • All Rides are $2 each, $2 games, $2 coƩon candy and popcorn Open at 4:00 p.m. Friday All You Can Ride Friday! Pay one Price - Save $8.00 when purchased in advance at www.classicamusements.ca. $25.00 for unlimited rides! Open at 11:00 a.m. Saturday All You Can Ride Saturday! Pay one Price – Save $4.00 when purchased in advance at www.classicamusements.ca. $25.00 for unlimited rides! Open at 11:00 a.m. Sunday 30 Tickets for $20! Open 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Save up to $8.00 by purchasing in advance!! Bracelets not valid on Thursday or Sunday. ADVANCE DISCOUNT PAY ONE PRICE BRACELETS Discount pay one price bracelets are available on www.classicamusements.ca. Advance sale is available until Wednesday August 15, 2012
10a.m.Open4-HDairyHeiferShow–SouthEastRing 11a.m.HomeCookedDinnerServed intheDiningHall 11a.m.MidwayOpens 12 -2 -4p.m.SheepShearing–RossCreighton 12-1p.m.Frisotine/SophieDavison–MagicShow–GreenTent 12:30 -4p.m.KidsFest –GreenTentFunFilledActivities forChildrenofallAges 12:45 -2 -3TheWallTrampolineAct–OutsideGreenTent 1-4p.m.Frisotine/SophieDavison–FacePainting–GreenTent 1p.m.NorthAmericanSixHorseHitchClassic 1-2p.m.DrumFit–GreenTent 1:30-2:45-4p.m.BirdsofPrey–OutsideGreenTent
1:30p.m.KidsTractorPull–GreenTent 1:30 -4p.m.ChainsawLadyofDunvegan –GerdineVanWoudenburg 2-5p.m.THEGILLESARSENAULTBAND–ShowBarn 2 -3:15p.m.LittleRay’sReptileZoo–GreenTent 2-3:00p.m.DrumFit–GreenTent 4p.m.HomeCookedSupper intheDiningHall 5:30-8:30p.m.NORMCAMPEAU–ShowBarn 7p.m.DemolitionDerby 9:30p.m.THELEFTIES–ShowBarn Saturday, August 17th DEMOLITION DERBY 7:00 PM
DAILY ACTIVITIES: • Midway 11:00 a.m. – 11:00 p.m • ArƟsan Exhibits in the Hall • Monalea Peƫng Zoo and Pony Rides • Machinery Displays & Concessions
THEME: farmers feed cities
92 Main Street West, Vankleek Hill, Ontario • 613 678-2439
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Champlain appuie le retour de la 17 à la province
sabilité du chemin du comté 17 qui avait été transférée aux Comtés unis de Pres- cott et Russell en 1990. Le conseil de Champlain a, lors de sa der- nière réunion, endossé la demande, une initiative de la Cité de Clarence-Rockland qui était déjà appuyée par le conseil des Comtés unis. Par ailleurs, le maire Gary Bar- ton n’est pas optimiste quant au succès de la requête. Le dossier avait été discuté alors qu’il était président des Comtés en 2006. À l’époque, le gouvernement provincial
n’avait démontré aucun intérêt d’assumer la responsabilité de la 17, a rappelé M. Bar- ton. Le ministre de l’Énergie, Bob Chiarelli, a déjà mentionné que le gouvernement provincial ne renversera pas cette posi- tion. Le transfert de la route 17 aux Com- tés a été effectué alors que Mike Harris était premier ministre. Depuis, les gouver- nements de la région ont souvent souli- gné le fait que la route est un fardeau fis- cal lourd pour les contribuables locaux.
PLEASANT CORNER | Le canton de Cham- plain appuie une demande que le gouver- nement de l’Ontario reprenne la respon- Du nouveau à Place des pionniers La Place des pionniers offre à nouveau l’occasion de profiter de sa terrasse en bor- dure de la rue Principale à Hawkesbury. Des concessions alimentaires sont maintenant sur place du mercredi au samedi, de 11h à 14h, et resteront ouvertes jusqu’au mois d’octobre. «Située entre les commerces des Trésors de Jacob et du Centre médical Ruby, la Place des pionniers est un parc tout dé- signé pour profiter d’un repas ou d’un
Né d’une
race fière
Le maire de Champlain, Gary Barton.
Par Jean-Roch V chon
instant de repos lors de votre magasin- age», indiquent les responsables du site municipal.
Crête Les familles Crête sont à l’honneur. Manon Cayen a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère Juliette Crête Cayen. Le premier ancêtre au pays est Jean Crête, maître charron, fils d’Antoine et Jeanne Legrand de Saint- Aubin, Tourouvre, arrondissement de Mortagne, Perche (Orne), France. Engagé le 18 mars 1649 à Tourouvre par Michel Le Neuf, il épouse Marguerite Gaulin, fille de Vincent et Marie Bonnemer. Dix enfants, six filles et quatre garçons, baptisés à Québec et Beauport de 1656 à 1672, sont issus de ce mariage. Jean décède le 4 mars 1717 et il est inhumé le 5 à Beauport.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Jean Crête nous vient du Perche, ancienne province française de « l’ouest du Bassin parisien formé de collines humides et boisées. Autrefois réputé par ses chevaux (percherons), le Perche se consacre surtout aujourd’hui à l’élevage des bovins. » ¹
Les « scieurs de long » venaient du Perche. Vu qu’on est au début de la colonie à bâtir des maisons et des bâtiments de ferme, les scieurs de long, ouvriers qui peuvent scier du bois sur le sens de la longueur, sont très en demande.
Générations 10e Manon Cayen - née à Hawkesbury, Ont. 9e Juliette Crête – Ernest Cayen - m. le 1952-07-07 à Hawkesbury, Ont 8e Adélas Crête, vf de Cécile Guindon – Cordélia Crête, vve de Joseph Robertson m. le 1923-11-26 à Hawkesbury, Ont. 7e François Xavier Crête – Léa Major - m. le 1888-07-09 à L’Orignal, Ont. 6e Louis Crête – Macthilde Couvrette - m. le 1844-10-17 à Grenville, Qc 5e Paul Crête, vf de Marianne Dugay – Félicité Allard, vve d’Antoine Lepage m. le 1824-02-23 à Châteauguay, Qc 4e Jean Baptiste Crête, vf d’Agathe Robillard – M. Thérèse Robidoux m. le 1775-02-27 à Pointe-Claire, Qc 3e Louis Crête – Marie Josèphe Maheu -m. le 1741-06-05 à Beauport, Qc 2e Pierre Creste, vf de Marthe Marcoux – Marie Drouin - m. le 1709-10-29 à Château-Richer, Qc 1er Jean Crêste – Marguerite Goslin - m. le 1659-09-13 à Notre-Dame, Québec Au moment où Jean et Marguerite fondent leur foyer, Jean de Lauson est le gouverneur de la Nouvelle-France. Il faudra attendre jusqu’en 1665 pour connaître le premier intendant, Jean Talon. Que se passe-t-il dans la colonie en cette décennie ? « À Montréal, Marguerite Bourgeois s’occupe de l’instruction des garçons et des filles. Arrivée au pays en 1653, elle doit attendre 5 ans avant d’accueillir les enfants d’âge scolaire. … Il n’est pas question … de rendre l’instruction obligatoire, comme c’est le cas dans certaines colonies anglaises. » ² ¹ Le Petit Larousse illustré 2004, Larousse/Vuef, 2003, p. 1603 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.84 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Gilles Meloche Représentant des ventes
Sales Consultant Neuf et usagée
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Temp. Max. Temp. Min.
21°C 12°C
22°C 11°C
26°C 12°C
26°C 13°C
20°C 12°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses dispersées
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel
Ciel variable
Ciel variable
Poss. de préc.
20%
40%
20%
10%
30%
IT’S BACK
’S
†
IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS , On most new 2013 models (F-150 SuperCrew Platinum 4x4 5.0L amount shown)
Stephan Hollander 000 * 2013 FUSIONS
Alan Côté
WITH UP TO $ 14 ,
WE’VE ALWAYS SHARED OUR PASSION. NOWWE’RE SHARINGOUR PRICE † .
2013 FOCUSS
5.3L /100km 8,0L /100km
53MPG HWY †† 35MPG CITY ††
5.5L /100km 7.8L /100km
51MPG HWY^^ 36MPG CITY^^
Built after December 2012
WELL-EQUIPPED WITH: 2.5L Duratec ® 4-cylinder engine/// Ford SYNC ® Voice-Activated System /// 6-Speed Automatic Transmission with Selectshift ANDMUCHMORE.
WELL-EQUIPPED WITH: 2.0L 160 HP 4-Cylinder Engine /// Active Grille Shutters /// Remote Keyless Entry System /// Air Conditioning ANDMUCHMORE.
SHAREOUR EMPLOYEE PRICE
Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250
Offer excludes taxes. $ 16 , 809 *
$ 23,049 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE TotalPriceAdjustments
//
$ 1,130
$ 870
Total Price Adjustments //
OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY
1 . 99 % APR
Offer excludes taxes.
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
NOWWITH $0 DOWN
OFFER EXCLUDES TAXES
2013 ESCAPES
2013 F-150STX
8.7L /100km 12.5L /100km
32MPG HWY ¥¥ 23MPG CITY ¥¥
F-150 OFFERS
6,3L /100km 9.5L /100km
45MPG HWY ¥¥ 30MPG CITY ¥¥
PAYLOAD ‡ POWER
SUPERCAB
2013 F-150 STX SUPERCAB COMES WELL-EQUIPPED: 3.7L V6 engine /// 17” AluminumWheels /// SecuriLock ® /// SiriusXM TM Satellite Radio w/6-month Prepaid Subscription ANDMUCHMORE. SHAREOUR EMPLOYEEPRICE
WELL-EQUIPPED WITH: 2.5L Duratec ® 4-cylinder engine /// Torque Vectoring Control /// Active grille shutters ANDMUCHMORE.
S ^
SHAREOUR EMPLOYEE PRICE
Offer excludes taxes. $ 22,234 *
F-150 Platinum4X4model shown
$ 23,328 * Offer excludes taxes. ORLEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW
Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750 Total Price Adjustments // $ 9,051
Total Price Adjustments
// $ 995
BI-WEEKLY OROWNFORONLY $ 145 ** @
4 . 99 %
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
NOWWITH $0 DOWN
PER MONTH $ 399 ***
APR 2 . 99 %
OFFER EXCLUDES TAXES
FOR 36MONTHSWITH $350DOWN. OFFER EXCLUDES TAXES.
FOR ONLY
APR
@
Vehicle(s)maybe shownwith optional equipment.Dealermay sell or lease for less.Limited time offers.Offersmaybe cancelled at any timewithoutnotice.See your FordDealer for completedetails or call the FordCustomerRelationshipCentre at1-800-565-3673.For factory orders,a customermay either take advantage of eligible Ford retail customerpromotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicledelivery,butnotboth or combinations thereof. † Ford EmployeePricing (“EmployeePricing”) is available from July3,2013 toSeptember30,2013 (the “ProgramPeriod”),on the purchase or lease ofmost new2013/2014 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis,and cutaway bodymodels,F-150Raptor,MediumTrucks,MustangBoss302,ShelbyGT500 and all Lincolnmodels).EmployeePricing refers toA-Plan pricing ordinarily available to Ford ofCanada employees (excluding anyCAW-negotiated programs).The new vehicle must be delivered or factory-ordered during theProgramPeriod from your participating FordDealer.EmployeePricing is not combinablewithCPA,GPC,CFIP,DailyRentalAllowance andA/X/Z/D/F-Plan programs. *UntilSeptember30,2013,purchase a new2013 Ford [FocusS/FusionS/EscapeS/F-150STXSuperCab4x2/F-150SuperCrewPlatinum4x45.0L] for [$16,809/$23,049/$22,234/$23,328/$48,110] after total Ford EmployeePrice adjustment of [$870/$1,130/$995/$9,051/$14, 739] isdeducted.Total FordEmployeePrice adjustment is a combination ofEmployeePrice adjustment of [$1,130/$995/$1,495/$2,301/$7,489] anddelivery allowance of [$250/$0/$0/$6,750/$7,250].Taxespayable on full amount ofpurchaseprice after total FordEmployeePrice adjustmenthasbeendeducted.Offers include freight,air tax,PPSA andOntarioEnvironmentalChargebut exclude administration and registration fees ofup to$799, fuel fill charge ofup to$120 and all applicable taxes.All prices are based onManufacturer’sSuggestedRetailPrice.DeliveryAllowances are not combinablewith any fleet consumer incentives. **UntilSeptember30,2013, receive [1.99%/4.99%]APR purchase financing on new2013 [FocusS/EscapeS]models for amaximum of84months to qualified retail customers,on approved credit (OAC) from FordCredit.Not all buyerswill qualify for the lowest interest rate.Get the above-mentionedmodels for [$16,809/$22,234] (afterTotalPrice Adjustment of [$870/$995] is deductedTotalPriceAdjustment is a combination of EmployeePriceAdjustment [$620/995] andDeliveryAllowance of [$250/$0]),purchase financed at [1.99%/4.99%]APR for84months,with [$0] down payment,monthly payment is [$215/$315] (the sum of twelve (12)monthly payments divided by26 periods gives payee a bi-weekly payment of [$99/$145] interest cost of borrowing is [$1,216/$4,164.97] orAPR of [1.99%/4.99%] and total to be repaid is [$18,018/$26,390].Down paymentmay be required based on approved credit from FordCredit.All purchase finance offers include freight,air tax,PPSA andOntario EnvironmentalCharge but exclude administration and registration fees of up to$799, fuel fill charge of up to$120 and all applicable taxes.Taxes are payable on the full amount of the purchase price. ***UntilSeptember30,2013, lease a new2013 F-150SuperCrew XLT4x4model and get2.99%APR for up to36months on approvedcredit (OAC) fromFordCredit.Notallbuyerswillqualify for the lowestAPRpayment.Lease theabovemodelwitha valueof$30,940at2.99%APR forup to36monthswith [$350]downorequivalent trade in,monthlypayment is [$399], total leaseobligation is [$14,714],optionalbuyout is [$18,438].Costof leasing is [$2,188].Offer includes$11,939 inTotalPriceAdjustments.TotalFordEmployeePriceadjustment isacombinationofEmployeePriceadjustmentof [$4,689]anddelivery allowanceof [$7,250].Taxespayableon fullamountof leasefinancingpriceafteranypriceadjustment isdeducted.Offers include freight,air tax,PPSAandOntarioEnvironmentalChargebutexcludeadministrationand registration feesofup to$799, fuelfill chargeofup to$120andallapplicable taxes.Additionalpayments required forPPSA, registration,securitydeposit,NSF fees (whereapplicable),excesswearand tear,and late fees.Some conditionsandmileage restrictionsapply.A chargeof [16] centsper kmover kilometrage restriction applies,plus applicable taxes [F-Series]. ^^ Estimated fuel consumption ratings for the2013 Focus2.0L I45-SpeedManual.Model shown is2013 Focus2.0L I45-SpeedManual:7.8L/100 km cityand5.5L/100 kmhwy.Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions,vehicle loading anddrivinghabits. †† Estimated fuel consumption ratings for the2013Escape 2.5L I46-SpeedAutomatic.Model shown is2013Escape2.5L I46-SpeedAutomatic:9.5L/100 km city and6.3L/100 kmhwy.Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions,vehicle loading anddrivinghabits. ¥¥ Estimated fuel consumption ratings for the2013 F-1504x23.7LV66-SpeedAutomatic.Model shown is2013 F-1504x23.7LV66-SpeedAutomatic:12.5L/100 km city and8.7L/100 kmhwy. Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions,vehicle loading anddrivinghabits. ‡‡ Estimated fuel consumption ratings for the2013 Fusion FWD1.6L6-SpeedManual.Model shown is2013 Fusion FWD1.6L6-SpeedManual:8.0L/100 km city and5.3L/100 kmhwy.Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions, vehicle loading anddrivinghabits. ‡ Whenproperly equipped.Max. towing of11,300 lbwith3.5LEcoBoost4x2 and4x4 and6.2L2-valveV84x2 engines.Max.payloads of3,120 lb/3,100 lbwith5.0LTi-VCTV8/3.5LV6EcoBoost4x2 engines.Max.horsepower of411 andmax. torque of434 on F-1506.2LV8 engine.Class is Full-SizePickupsunder8,500 lbGVWR. ^ F-Series is thebest-sellingpickup truck inCanada for47 years in a rowbased onCanadianVehicleManufacturers’Association statistical sales report,December2012.©2013SiriusCanada Inc.“SiriusXM”, theSiriusXM logo,channelnames and logos are trademarks ofSiriusXMRadio Inc.and areusedunder licence.©2013 FordMotorCompany ofCanada,Limited.All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental Charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
Julie Prieur
Rock Desjardins
Mike Guindon
Réjean Rivers
Noël Desabrais
Christian Patry
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. • Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. 613 632-1159
Suivez-nous sur facebook
www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Pushing the boundaries of what your local dealer can do for you !
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un pas vers la construction
Détour sur Greenlane
Photo Richard Mahoney
Un tronçon du chemin Greenlane dans le canton de Hawkesbury-Est est fermé en rai- son du remplacement d’un pont d’une voie construit il y a 50 ans. Les travaux ont commencé le 6 août et prendront environ un mois à compléter. Les travaux, d’une valeur de 434 500$, ont été confiés à Normand Excavation, de Hawkesbury. Champlain vise une interdiction des serpents
Photo Jocelyne Chénier
Le tournoi de golf au profit du projet de construction de la bibliothèque d’Alfred a permis de récolter environ 6000$, le 10 août dernier. Les 40 joueurs inscrits ont prof- ité d’un temps magnifique et d’autres convives se sont joints à eux pour le souper au Club de golf La Nation à Curran. Sur la photo, on reconnaît l’équipe gagnante com- posée de Charles Boyer, Serge Chénier, Alain Hotte et Robert Gosselin qui se sont illustrés avec un pointage de -9.
Le canton de Champlain veut mettre en œuvre une politique qui interdira les ser- pents dangereux dans la municipalité. La conseillère Helen MacLeod a fait la sug- gestion à la suite du décès de deux jeunes garçons qui ont été tués par un python à Campbellton, Nouveau-Brunswick. Le di- recteur général, Jean Thériault, vérifiera les politiques réglementant la garde des animaux exotiques dans d’autres mu- nicipalités, comme Ottawa et Hawkes- bury. La Ville de Hawkesbury s’est dotée, depuis 1999, d’un règlement interdisant et réglementant la garde de certains ani- maux. La politique interdit aux résidents de posséder tous les serpents vénéneux, N-S 1: Monique et Gaëtan Lascelles 2: Lisette et Jean-Yves Lascelles 3: Ron Dines et Jean Larocque E-O 1: Georgette et André Maher 2: Monique Murdoch et Faith Roy 3: Jeanine Berthiaume et Franck Romaniuk Bridge Club 50 du 7 août
y compris les cobras, les serpents à son- nettes, les anacondas, pythons et tous les serpents qui atteignent une longueur adulte excédant trois mètres. Le règle- ment stipule également que personne ne doit héberger, posséder, vendre ou offrir à vendre des gorilles, singes, lions, couguars, tigres, léopards, guépards, kan- gourous, ours, éléphants, lézards, alliga- tors et crocodiles. Club de Bridge de Lachute Jeudi 1er août 1: Mary-Lou Hooper et Jane Nelson 2: Monique Murdoch et Faye Montgomery 3: Marquise Lapierre et Suzanne Girard Lundi 5 août Nord-Sud 1: René Bélanger et Gilles Briand 2: René Lavoie et Guy Grondin 3: Gaëtan et Monique Lascelles Est-Ouest 1: Suzanne Whissell et Lise Payer 2: John Bird et Bill Smith 3: Georgette Maher et Marie-Marthe Crevier
communautaire Le lien
Alfred Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Mar- ket’s Place. Tous sont bienvenus. Information : Jeanine Péladeau au 613-679-2295 Grenville Soirée d’ouverture du Club amitié sans frontière de Grenville pour l’année 2013-2014 le vendredi 6 septembre à compter de 18h. Souper et danse sont au menu, avec la mu- sique de Yollande et Marcel. Bienvenue à tous. Info :Françoise Labre au 613-632-9147 ou Lise Dinel au 819-242-7179. La Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge fêtera son 20e anniver- saire lors d’unTournoi de golf pour tous, le samedi 31 août. L’événement est organisé au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Les anciens membres de la MDJ sont invités à être de la partie et au souper spécialement prévu. D’anciennes photos seront présentées et des membres actuels pourraient faire une chorégraphie. Hawkesbury Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, jeudi le 22 août, « Mémoire de la Vierge Marie Reine». Départ du centre commercial de la rue Spence (FreshCo) à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme, .R.S.V.P. Pierre au 613- 632-2456. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Thomas de Lefaivre le dimanche 18 août. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. L’Orignal Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le 28 septembre de 10 h à 19h. Souper de 17h à 18 h. Tirages à 19h à l’église. Billets: 613-675-4497 ou Diane Lavigne 613-632- 7941. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 18 août. Messe à 11h célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch au centre communautaire. Réservation : Sylvio Gauthier au 613 678-3778 ou Martine St-Onge au 613 678-6235. Wendover, Treadwell, Plantagenet, Curran Cérémonie aux cimetières avec messe: St-Benoît-Labre de Wendover, le 18 aout à 9h15; St-Léon Le Grande de Treadwell, le 25 aout à 9h15; St-Paul de Plantagenet, le 25 aout à 14 h; St-Luc de Curran, le 15 septembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, ce sera à l’église. Info : 613-673-4348 (presbytère St-Paul). Ottawa « Les Chansonniers d’Ottawa auront des auditions les 26 et 27 août pour la saison 2013-2014. Si vous aimez chanter, veuillez communiquer avec Claire au 613 830-5012 ou Lucie au 613 834-2064. Vous pouvez aussi nous faire parvenir un courriel au Con- tact@LesChansonniersOttawa.com et visiter notre site web au LesChansonniersOt- tawa.com. » Le Chœur Pleinchant d’Ottawa, une chorale communautaire d’Orléans, cherche de nouveaux membres pour sa saison 2013-2014. Ceux choisis durant l’audition partici- peront aux répétitions les mercredi soir de 19h à 21h et un samedi matin à tous les mois. Info. www.pleinchant.ca ou Michel Rochon :613 830-9891.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker