1 ACRE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. du Parc - Superbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec rive de sable. Idéale pour la baignade, le kayak, etc. Mls 24369334 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée, chambre des maîtres avec salle de bains adjacente (ensuite). Mls 24133309 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Maison de plain-pied sise dans un quartier résidentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bain. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 18557006 GRENVILLE
Route 148 - Garage détaché 2 portes avec grenier de rangement. Piscine hors-terre. Maison de style ouvert avec foyer au salon, planchers de bois franc presque partout. Mls 24197236 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier residentiel près de tous les services usuels. À aire ouverte, les pièces bien éclairées sont vastes. La cuisine avec de nombreuses armoires comprend aussi un îlot au centre. S-de- bains principale avec bain tourbillon et douche indépendante. MLS 21158268 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 28 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • May 18 mai 2016
Quelques livres de trop ou en trop? La troupe de théâtre du Cercle Gascon II a fait rire son public le week-end dernier, avec la présentation de la pièce Quelques livres de trop, une comédie dramatique mise en scène par Louise Laliberté. À LIRE EN PAGE 12.
Le comédien Jean-Pierre Lévesque
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine. Our office will be closed Victoria Day, Monday, May 23.
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Habits ajustés Chemises ajustées Marco À partir de 189 99$ Noir, gris, bleu indigo et bourgogne Reg 49 $ Vente 39 $
Un seul endroit
"$56"- * 54 r /&84
3 JOURS SEULEMENT VENTE DE SAMEDI • DIMANCHE • LUNDI 3 DAYS ONLY SALE SATURDAY • SUNDAY • MONDAY 21-22-23
B I Michel Robinson, propriétaire
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca A special police unit is investigating the circumstances surrounding the death of a man near Saint-Bernardin. The province’s Special Investigations Unit (SIU) is now reviewing details of a case invol- ving the May 13 death of a 41-year-old man near Saint-Bernardin. SIU preliminary incident report states that OPP received a call May 13, just after 6:30 a.m., about a man in distress at a resi- dence on Concession Road 8. Officers from Hawkesbury detachment cordoned off the area. Officers from the Tactics and Rescue Unit (TRU) arrived soon after. The incident brief states there were at- tempts to communicate with theman inside a building on the property. At about 9 a.m., police entered the building and found the body of the man. He was pronounced dead at the scene. The SIUhas assigned three primary inves- tigators and two forensic investigators to the case. Two of the officers present during the situation are designated as subjects for the matter with another 18 designated as witness officers. Anyone with information that can aid the SIU with its investigation can contact the lead investigator at, toll-free, 1-800-787-8529. The SIU is an arm’s-length agency that operates under the guidelines of the Police Services Act on behalf of the Ontario Attor- ney General. It investigates cases which involve police and crimes whichmay involve violence. Special unit investigates death near Saint-Bernardin eLearning program grows More students at Upper Canada district schools are doing part of their classwork studies in cyberspace as part of their regular career curriculum work. More than 900 UCDSB students are using eLearning in school compared to 289 when the program began during the 2008-2009 term. Program administrators are working on streamlining the UCDSB eLearning even, including providing professional development opportunities for teachers at UCDSB schools to help them keep up with changing information technology, so they are better able to assist their students. – Gregg Chamberlain Cleanout for municipal drains It is spring cleaning time for 11 municipal drains in Champlain Township, and property owners in the neighborhoods of those drains can expect a notice from the municipality for their share of the expense. Township council approved bylaws authorizing the annual work at a total cost of $27,701.13. The amount property owners billed will have to pay depends on which municipal drain serves their neighborhood. The lowest cleanup cost for one drain is $305.28 while the most expensive drain cleanup is $5264.46. Some drains require just cleaning out the ditch of sediment debris while others need either replacement or repairs to culverts. In a few cases, township staff has to remove beaver dams that have caused the drains to back up. – Gregg Chamberlain
HANGING BASKETS | VEGETABLE PLANTS | HERBS & SPICES | FLOWERS | GERANIUMS
$ 2 49 909 - 9 plants = 27¢ ch./ea. Annuelles Annuals
21-22-23
FÊTE DE LA REINE VICTORIA DAY
Paniers suspendus Hanging Baskets
$ 24 99 Deluxe - Reg.: 39,99$
99 ¢ Terre noire, sac 20 L Black Earth, 20 L Bag
$ 9 99 Reg.: 12,99$ Paniers suspendus Hanging Baskets
$ 14 99 Paniers suspendus de fraises Strawberries Hanging Baskets Reg.: 19,99$
Paniers suspendus 13’’ Million Bells
Million Bell 13’’ Hanging Baskets Reg.: 29,99$
$ 24 99
PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR PLACE MANY OTHER SPECIALS ON SITE Belle sélection de plants de légumes et de fines herbes Great selection of vegetable plants & herbs
BOUGAINVILLEA
157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport )
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h
"$56"- * 54 r /&84
Même le beau temps a une limite
À l’approche de l’été, des opérations radar de la Police provinciale de l’Ontario servent à limiter la vitesse sur les grandes artères de la région. —photo Stéphane Lajoie
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Seniors retirement home
RHRA
For the past 26 years
ORCA
Le week-end dernier, la Police provinciale de l’Ontario était au poste à son empla- cement par excellence pour le radar : l’embouchure de l’Île du Chenail. Selon un des agents, le pont du Long- Sault est un endroit où les automobilistes peinent à respecter la limite de vitesse, qui est de 50 kilomètres/heure des deux côtés de la frontière. Le 14 mai, plusieurs ont été pris en infraction, surtout ceux prenant de la vitesse dans la descente qui commence vers le milieu du pont. « Quand tu arrives du Québec, tu pèses sur le gaz pour monter la côte et c’est toujours tentant de rouler plus vite sur la pente descendante avant le Chenail, a fait valoir Réjean Laforest, un motocyliste qui emprunte le pont chaque semaine lors de ses randonnées entre Rosemère et La Petite-Patrie. Tout le monde le sait que les policiers sont derrière l’enseigne en forme de gros H, mais tu te dis qu’ils vont pogner celui devant ou en arrière. » Si les automobilistes détestent les opé- rations radar, elles demeurent nécessaires selon la police pour éviter que les routes deviennent des pistes de course. Le mois dernier, la PPO a intercepté un véhicule circulant à 141 kilomètres/heure dans une zone de 80 sur les concessions 2 et 9, dans le coin d’Alfred-Plantagenet. La conductrice de 19 ans de Clarence- Rockland a été arrêtée pour course illégale et devra répondre de ses actes à la Cour de L’Orignal le 2 juin. Son véhicule, une Honda Civic, a été saisi pour une semaine à la suite de l’excès de vitesse. Avec la saison estivale à nos portes, la circulation à l’entrée de Hawkesbury aug- mente considérablement les jours de fin de semaine, surtout en raison de l’arrivée des motorisés et de l’achalandage accru de motocyclettes à l’entrée de la ville. La PPO sera donc aux aguets pour la vitesse et aussi l’alcool au volant, érigeant souvent des barrages routiers sur les rues John et Main et sur d’autres artères stratégiques dans la région.
Great family and caring atmosphere within walking distance of Hawkesbury Hospital, shopping mall, Dynacare Lab, medical & dental clinics. • LARGE WINDOWS AND SOLARIUMS: Full of light for activities and family gatherings. • HOME COOKED MEALS : Our menu offers residents 5 choices every day. • SPRINKLERS: In all bedrooms, living rooms, kitchens, closets and common areas.
• ALARM SYSTEM: Monitored 24/24 hours by our Hawkesbury Fire Department, seconds away. • EMERGENCY CALL SYSTEM: Linked to our staff’s pager system for immediate response. • 24-HOUR SUPERVISION: Staff supervision around the clock • CAMERA SURVEILLANCE: Monitors all common areas as well as property perimeter. • BILINGUAL SERVICES: All our staff speak FRENCH AND ENGLISH • OTHER SERVICES: Foot care, beauty salon, bus transport and many others. RESPITE AND SHORT STAY WELCOMED
Résidence Place Mont Roc • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900
Dave Lévesque défendra son titre à Hawkesbury "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
du circuit. Avec 50 000 $ en bourse, les ama- teurs de golf peuvent s’attendre à de grands coups lors des deux rondes. « Puisque notre parcours sera dans une condition impeccable à cette occasion, nous sommes très enthousiastes à l’idée de recevoir l’élite golfique professionnelle au Canada », a indiqué le président du conseil d’administration du club, Serge Grenier, lors
Le Circuit Canada Pro Tour (CCPT) a confirmé la semaine dernière à Hawkes- bury que l’as des as du golf québécois, Dave Lévesque, sera de la partie lors de l’Omnium Invitation Desjardins, qui aura lieu du 8 au 10 juin au Club de golf et Cur- ling de Hawkesbury. En 2015, Dave Lé-
de l’annonce officielle du tournoi le 13 mai. En 2016, le CCPT chapeautera 17 tour- nois, dont huit faisant partie de la division provinciale (tour- nois réservés aux gol- feurs professionnels membres de la PGA du Québec), cinq en divi- sion nationale (tour- nois réservés aux pro-
« Je sais que les attentes seront élevées en raison de cette ronde record, mais je suis prêt à faire face à la musique, a déclaré Dave Lévesque. J’ai consacré les mois d’hiver à ma préparation physique en gymnase et je compte bien entreprendre de belle façon ma carrière sur le nouveau circuit. »
vesque a remporté l’Omnium Invitation Prescott-Russell grâce à une dernière ronde record de 65 le 26 juin, éclipsant alors la marque de 67 du parcours et battant du même coup un record vieux de 35 ans. « Je sais que les at-
tentes seront élevées en raison de cette ronde record, mais je suis prêt à faire face à la musique, a déclaré Dave Lévesque. J’ai consacré les mois d’hiver à ma préparation physique en gymnase et je compte bien entreprendre de belle façon ma carrière sur le nouveau circuit. » Le tournoi de Hawkesbury sera le pre- mier de l’histoire du CCPT, un tournoi fai- sant partie de la nouvelle division nationale
fessionnels affiliés au Circuit Great Lakes Tour et à la PGA du Canada) et enfin, quatre pour compléter la division internationale (tournois sans restriction d’affiliation pour les golfeurs professionnels). À noter que le tournoi de Hawkesbury est aussi assuré d’être au calendrier du CCPT en 2017. Plus d’une centaine de golfeurs, dont quelques amateurs, avaient participé à l’Omnium Invitation en 2015.
Le golfeur Dave Lévesque sera à Hawkesbury en juin pour défendre son titre de champion. —photo Stéphane Lajoie
Former Hawkesbury resident charged
Ottawa police have filed charges against a former Hawkesbury resident. Yves Jean Brisebois, 60, once of Hawkes- bury but now living in Ottawa, is charged with aggravated sexual assault and breach of recognizance. The Ottawa Police Service Sexual Assault and Child Abuse Section (SACA) filed the charges following initial in- vestigation of an allegation of sexual assault. Police responded to a 911 call the eve- ning of May 10, coming from the 200 block neighbourhood of Somerset Street East in downtown Ottawa. They found, inside a residence, a woman who showed signs of a
severe beating and sexual assault. Brisebois was scheduled for a first appea- rance in provincial court on the charges on May 11. Meanwhile SACA investigators are continuing their inquiries.They are seeking any witnesses who may be able to provide evidence or testimony related to the inci- dent. Police also expressed concern this may not be an isolated case. Anyone with information on the mat- ter can call the SACA unit at 613-236-1222, extension 5944, or call the CrimeStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222- 8477.
Roger Champagne en poste pour de bon
BDO is pleased to announce that our new Hawkesbury office is open for business. This office opening will allow us to enhance our service offerings for the surrounding area, with a full suite of accounting, assurance, tax, business advisory and consulting services. Our new location is: 335 McGill St Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 We look forward to serving you from our new office. People who know, know BDO. SM Assurance | Accounting | Tax | Advisory BDO IS NOW IN HAWKESBURY Above: Left to Right – Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage, and Nathalie Laplante Below: Left to Right – Diane Labelle, and Mona Lavictoire
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
s’agir de son dernier contrat avant la retraite. Malgré cela, il dit adorer son travail et est reconnaissant de la confiance qu’a la Ville envers ses habiletés à guider le département de sécurité incendie. Trouver un nouveau chef n’était pas une chose facile pour la Ville de Hawkesbury. En effet, un nuage noir pend au-dessus de sa caserne avec une convention collective échue, un service de répartition sur le res- pirateur et une longue période de pénurie d’effectifs permanents. La caserne compte maintenant cinq pompiers permanents, une situation unique dans la région puisque les villes de Clarence-Rockland et les munici- palités de Champlain et La Nation n’ont que des pompiers volontaires. Le nouveau chef pompier est en poste quatre jours semaine, du lundi au jeudi.
Lorsque la Ville de Hawkesbury a embau- ché l’ancien chef pompier de Champlain, Roger Champagne, à titre de chef intéri- maire en novembre 2015, l’intention était de dénicher un nouveau chef pour la ca- serne de l’avenue Spence sur une période de six mois. Lors de la séance du conseil municipal du 9 mai dernier, la Ville de Hawkesbury a confirmé qu’elle avait choisi d’embaucher le chef intérimaire pour de bon plutôt que de lancer un processus d’embauche. Le principal intéressé a indiqué que son contrat était en vigueur d’avril 2016 au 31 décembre 2018. Âgé de 65 ans, Roger Champagne ne cache pas qu’il pourrait bien
613 632 4498 www.bdo.ca
The Cycling Cleric hits the road in Prescott-Russell "$56"- * 54 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ImamMohamed Jebara is putting his foot down and pedaling hard, to prove both his faith in Allah and in the compassion and community spirit of people, as he cycles around Eastern Ontario on his third an- nual Ride United fundraising adventure. The imam set out from Hawkesbury, on April 23, from the parking lot of the 100% Actif community youth services agency. His itinerary includes an overnight stay in Rockland and then off again early Sunday morning. At the end of seven days, starting along the Ottawa River route from Hawkesbury, he expects to clock 360 kilometres through Prescott-Russell, the Greater Ottawa area and Lanark County, before finishing up back home in Ottawa where his mosque serves the Muslim community. “It’s a bit chilly,” Imam Jebara said, smil- ing, as he rolled into Hawkesbury on a brisk Saturday morning, when the thermometer read a bare one degree above zero for the middle of spring. The imam has been going on long-dis- tance cycling jaunts for three years now, starting with a trek to Québec City and back in 2014, and last year a round-trip between Toronto and Ottawa. Each year he has used his cycling tour to raise money and awareness for a differ- ent cause. The first one was for the Heart & Stroke Foundation and the second for the TrilliumGift of Life program to support or- gan donation. This year’s odyssey is for the United Way programs for youth services in Prescott-Russell, Ottawa, and Lanark. “All of these (programs) are very impor- tant to Canadians,” Imam Jebara said. “I believe in living the faith, and leading by example.” Which leads to another reason for his annual cycling journeys.The imam seeks to counter the negative image of both Islamand Muslims, portrayed and promoted through by hate groups and individuals through the Internet, and in media news reports of ter- rorist attacks by fundamentalist extremists. These, he explained, do not present a true picture of either Islam or the majority of Muslims living in Canada and elsewhere, who are good at heart and both appalled and saddened by the actions of extremists. “Humans are all one,” the imam said, adding that his interfaith message of hope includes a challenge to his fellow clerics, both for Islam and other faiths, to also help promote both understanding and support for causes that help the community at large. His efforts are paying off.The Archdiocese for Ottawa has provided a letter of support for Imam Jebara’s annual cycling treks and he has had clergy fromCatholic, Protestant and Jewish churches join him in other com- munity support projects in the past. Before getting on his bike and pedaling off, the imam had one last message. “You can be a person of faith, and con- tribute to the world.” More details and travelogues on Imam Jebara’s journey are at www.rideunited.ca and also at www.facebook.com/jebaramo- hamed.
Joining Imam Mohamed Jebara (centre) to send him off on his annual cycling journey are: Tracey Allard, 100% Actif president; Kayla Léveillé Quan, 100%Actif coordinator; Jodie Densmore of Centraide-UnitedWay Prescott-Russell; the imam’s son, Daniel; and Connor Allard-Remenda, a volunteer at 100% Actif. —photo Gregg Chamberlain 400, avenue Spence Av., Hawkesbury 613-632-4343
Sun. toWed. /Dim. auMer.: 11 AM-10 PM Thurs. toSat. / Jeu. auSam. : 11 AM-11 PM
DELIVERY LIVRAISON
BREAKFAST / DÉJEUNER FROM 8 AM TO 11 AM — DE 8 H À 11 H À LA CARTE de 11 h à 14 h / À LA CARTE from 11 AM to 2 PM
à partir de
à partir de SPÉCIAL DU MIDI inclut : soupe, dessert et café
baked rigatoni Assiette rigatoni gratiné
1
7
with meat sauce Assiette gros spaghetti ou rigatoni avec sauce à la viande
Plate Wrap Gyros & fries Assiette Gyros wrap & frites
Plate gyros pita with fries Assiette gyros pita avec frites
2
8
Hot Chicken with vegetables & fries Assiette Hot Chicken avec légumes & frites
souvlaki pita with fries Assiette souvlaki pita avec frites
3
9
large Caesar Salad Assiette grosse salade César
chicken nuggets with fries & coleslaw Assiette croquettes de poulet avec frites et salade chou
10
4
Plate chicken Fingers Assiette doigts de poulet
Plate Hamburger Steak with fries Assiette Hamburger Steak avec frites
5
11
large baked lasagna Assiette grosse lasagne gratinée
12 Fish & Chips + fries & coleslaw
6
Fish & Chips + frites et salade de chou
SPÉCIAL TABLE D’HÔTE inclut : soupe, dessert et café
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury 18e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott, les 5-6-7-8 juin à Hawkesbury et Saint- Bernardin. Les formulaires d’inscrip- tion obligatoires sont disponibles en communiquant avec les différents clubs d’âge d’or ou avec les Services communautaires de Prescott et Rus- sell au 1-888-414-4494. Les inscriptions doivent être reçues avant le 25mai 2016. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Rensei- gnements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of eachmonth.There is also crib- bage every Tuesday from1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be amember to attend; however, the Legion welcomes any newmembers.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. Fournier The Nation Seniors Association din- ner is May 31, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9. RSVP by May 27 to Karen 613-524-3354. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613 Vankleek Hill The Seventh-day Adventist Church in Vankleek Hill is presently accepting household items, books and clothing for their next basement sale to be heldMay 23 and 24. Please call Joëlle at 613-307- 1640 for pick-ups. Proceeds go towards Community Services.
Le Croque-livres fait le bonheur des enfants
La petite Geneviève Turcotte s’accroche au nouveau livre qu’elle pourra consulter à lamaison grâce au nouveau programme de prêts Croque-Livres du Centre de la petite enfance (CPE) La puce à l’oreille de Grenville. Le programme permet aux parents et aux enfants de prendre un livre dans la boîte du Croque-livres à la seule condition d’y déposer un livre en échange. —photo Gregg Chamberlain
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Résultats de bridge
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Le mercredi 27 avril
Nord-Sud
1. Rene Bélanger - Michel Paquette 2. Dennis Graham - Frank Bisang 3. Gérard Paquin - Jean Saindon
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Est-Ouest
1. Richard Dumont - Serge Paquette 2. François Côté - Lise Langevin 3. Suzanne Taylor - Fernard Desparois
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Histoire et découverte lors du lancement du croque-livres de Grenville, le 11 mai.
www.editionap.ca
« JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE VIENS DE GAGNER DE L’ÉPICERIE GRATUITE! »
“I CAN’T BELIEVE I JUST WON FREE GROCERIES!” VOUS POURRIEZ ÊTRE LE PROCHAIN. #MOMENTSCHANCEUX YOUR MOMENT COULD BE NEXT. #MARKETMOMENTS MAINTENANT – 19 MAI NOW – MAY 19
LE VENDREDI 6 MAI, CES CLIENTS ONT REÇU UNE CARTE-CADEAU
D’UNE VALEUR DE 100$ EN ÉPICERIE
P
Rhéal Laurin & Norma-Jean Laurin, PROPRIÉTAIRE
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca HEURES: lundi au vendredi: 8h à 21h • samedi et dimanche: 8h à 18h
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local
Disponible sur
Disponible sur
www.lecarillon.ca
https://twitter.com/LeCarillon1
Financé par le gouvernement du Canada
https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/
?
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale
Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal
Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter de mai) :
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
Dernier déjeuner des Chevaliers d’ici la rentrée $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: À Hawkesbury, les déjeuners des Chevaliers de Colomb du conseil de L’Ascension sont reconnus pour leurs copieuses assiettes et un service sans égal. Le 15 mai, une dizaine de Chevaliers ainsi que des bénévoles ont accueilli les citoyens au sous-sol de l’église Saint-Alphonse-de-Liguori pour le dernier déjeuner de la saison, avant la pause estivale. « Chaque fois, nous avons 200 personnes ou plus au déjeuner et c’est toute une organisation, a indiqué le Chevalier Pierre Ouellet, qui était au fourneau. Ça en prend des boîtes de bacon et de saucisses pour servir autant demonde. C’est beaucoup d’heures de préparation. » Quelque 200 personnes ont mangé à la table des Chevaliers. La Fondation canadienne du rein était sur place également pour sensibiliser la population. Pour ses déjeuners, le conseil de L’Ascension s’associe souvent à des organismes. Que ce soit pour aider la Fondation des maladies du cœur ou en accueillant les cadets de la région, les Chevaliers continuent leur mission d’aider et de servir leur communauté. Le prochain grand déjeuner aura lieu en septembre prochain. —photo Stéphane Lajoie
Le Chevalier Pierre Ouellet
-Discover what’s new-
Break on user fees Champlain Township will lower some of its user fees, and that means good news for school winter recreation programs and also for the summer tou- rism trade. Township council approved changes to the user fee bylaw, replacing part of the user fee schedule with an amended version that features lower rates for school ice rental at the Vankleek Hill Arena, and reductions in some of the user fees at the municipal L’Orignal Park camping site. School ice fees will drop from $64 this fall to $50 while the changes to the municipal camping site user fees will vary depending on the services. The change to the park camping fees will help encourage more visitor use of the site with potential spinoff for local merchants. Administration reports that the changes to the user fee structure will have no financial impact on overall municipal budget planning. – Gregg Chamberlain Les déjeuners des Chevaliers sont des plus appétissants et une tradition pour bien des citoyens de Hawkesbury.
Guédille St-Hubert St-Hubert chicken roll
Photographie et vidéographie par drone
Wrap fraîcheur Freshness wrap
Desservant la région de Prescott-Russell Samuel Perreault http:/www.samcam.ca GoSamcamGo@gmail.com 613-809-7880
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Assuré/Insured Conforms to TransportCanada
Réservez dès maintenant!
Présentations suggérées. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Entente encourageante pour les CJE $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
premières demandes seulement. Les gens qui bénéficient déjà de ce service ne seront pas touchés par ces nouvelles mesures », a-t- il expliqué. Le projet de loi 70 favoriserait, s’il est adopté, la bonification des prestations d’aide sociale pour les personnes adhérentes au Programme objectif emploi. « Les jeunes vont pouvoir avoir accès à un emploi et à une formation professionnelle plus facilement en plus de voir leurs prestations d’aide sociale augmentées durant leur adhésion à ce programme », a-t-il complété. « L’an dernier était une année de transition et ç’a porté fruit. Évidemment, nous avons des cibles à atteindre selon chaque région. Il faut faire en sorte que les jeunes qui sont sans emploi, présentement, trouvent une façon d’intégrer ou de réintégrer le marché du travail ou d’entreprendre une formation professionnelle. C’est unemise en mouvement des jeunes », a expliqué Mme Dumouchel. Elle s’est également dite très satisfaite de la tournure des événements. « Parfois les jeunes ne sont pas au courant des ressources à leur disposition. Nous sommes là pour les guider et les aider à se construire un réseau », a-t-elle conclu. Le Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil vise une clientèle de 16 à 35
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, et la directrice du Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil, Johanne Dumouchel, ont tenu à exprimer leur joie suite à l’annonce de l’entente-cadre de 45,67M$, prévus sur trois ans, par le gouvernement provincial. Cette entente permettra d’appuyer la mission des 100 Carrefours Jeunesse- Emploi (CJE) du Québec. « Les ententes ont changé l’an dernier. Elles ont été renouvelées par le ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, pour une durée de trois ans. Pour le Carrefour d’Argenteuil, cela garantit un montant minimal de 287 519 $ par année, pour appuyer ses actions et favoriser l’insertion des jeunes de la région aumarché du travail », a souligné M. St-Denis. L’adoption de cette entente s’inscrit dans l’imminence de l’adoption de la loi 70, qui aura une incidence certaine sur l’adhésion à l’aide sociale. « Mais il ne faut pas partir en peur, a déclaré le député St- Denis. Au niveau des prestataires de l’aide sociale, la nouvelle loi 70 s’appliquera aux
La directrice générale du Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil, Johanne Dumouchel, et le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. —photo Alexandra Montminy
ans, prestataire d’une aide financière de dernier recours, les jeunes prestataires de
l’assurance-emploi et les jeunes participants au Programme objectif emploi.
RUN D’EAU BÉNITE BÉNÉDICTION DES MOTOS
HOLY WATER RUN BLESSING OF THE BIKES
SALES & SERVICES
EXCLUSIVE DEALER
ATV’S - MOTORCYCLES - SNOWMOBILES SIDE BY SIDE - OUTDOOR POWER PRODUCTS HWY 138, MOOSE CREEK, ON K0C 1W0 TEL.: 613-538-2887
JUNE 5 JUIN 2016 PAROISSE ST-GUILLAUME DE VARS ORGANISÉE, ORGANIZED BY: “GOLDWING ROAD RIDERS ASSOCIATION” (GWRRA) CHAPITRE ON-F MESSE | MASS 11H DÉPART DE LA RANDONNÉE IMPORTANT : FAITES LE PLEIN AVANT
Front-End Container Rental, 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817 Roll Off Container Rental, 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Tél. : 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169 870, ch. Aurèle, Casselman, ON
613-791- AUTO 2886 LOCAL & LONG DISTANCE • LIGHT TO HEAVY TOWING • FLATBEDS • GAS/BOOST • UNLOCK • TIRE CHANGE SERVICING: St-Isidore • Casselman • Limoges Hwy 417 (exit 104 to 35) Hwy 138 (Bourget to Cornwall)
VOTRE ARRIVÉE FILL UP BEFORE ARRIVAL.
RIDE DEPARTURE 12H DÎNER | LUNCH 13H30
BATOWING.COM
et bar laitier
BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS | RAIN OR SHINE. INFO : GÉRALD – 613-524-3492
Impound located at: 963 Limoges Rd., Limoges (exit 79 from 417 Hwy) ON.
613-632-2114 • 1-888-751-2617 • 1125 Tupper St., Hawkesbury
LA MEILLEURE PLACE POUR VOUS PROCURER VOTRE PROCHAIN CAN-AM SPYDER OU KAWASAKI
RABAIS ALLANT JUSQU’À SUR MODÈLES 2015 EN INVENTAIRE
4005 $
AVEC DES
SPORTS
Les Kodiaks ont leur 20 e championnat d’athlétisme
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de Rockland (444) et Le Sommet (398). Les Kodiaks ont été dominants et ont remporté de nombreuses médailles, dont un podium complet au 200 mètres filles senior, composé de Janyka Leroux, Madison McGillis et Chloé Carrière. Leroux et McGillis ont répété l’exploit lors de l’épreuve du saut en longueur et une autre Kodiak, Cynthia St-Denis, s’est emparée du bronze. Les sœurs Lapensée ont à nouveau do- miné l’épreuve du lancer du poids senior, Mélyna remportant l’or avec un lancer de 9,76 mètres et Juliane l’argent grâce à une distance de 9,19mètres. Le lancer du disque
a aussi été leur affaire, mais cette fois c’est Juliane qui a terminé avec l’or au cou devant sa sœur. Enfin, Mélyna a écrasé la compéti- tion au lancer du javelot tandis que Juliane s’est classée deuxième. Mélyna a été la seule enmesure de dépasser les 30mètres en dis- tance. Les lancers du poids ont aussi souri aux Kodiaks dans la division junior, avec Chloé Galipeau et Shanelle Godin-Hankey, qui ont chacune remporté des médailles d’or et d’argent. Sur la piste, Alexandre Denis a également connu du succès, terminant au premier rang lors des épreuves des 100 et 200mètres mid-
get, avec des temps de 12,20 s et 24,86 s. Xavier Léveillé, récemment repêché par les Hawks au hockey, est aussi un athlète aux multiples talents et il est monté sur la plus haute marche du podium au saut en longueur midget. Les Kodiaks ont aus- si remporté plusieurs médailles lors des épreuves de course chez les garçons, grâce à de bonnes performances de Nicholas Lajeu- nesse, Tyson Peers, Jérémie Poirier, Anthony Dion et Julien Santini. Enfin, Hawkesbury a remporté le relais 4 x 100 mètres senior chez les garçons et ceux junior et senior chez les filles.
En 2015, les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ES- CRH) visaient un 20 e championnat d’ath- létisme de Prescott-Russell, mais c’est finalement l’École secondaire publique Le Sommet qui a écrit l’histoire avec son tout premier championnat. Un an plus tard, les Kodiaks étaient prêts pour leur revanche et, cette fois, l’ESCRHn’a pas raté son coup, remportant les grands honneurs avec une récolte de 591 points, loin devant L’Escale
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
MY CHOICE sales event
0 % Lease* or Finance † rates as low as APR for
MONTHLY PAYMENTS ON US 2 2
$ 1 , 500 Up to BONUS CASH 3 ONPATHFINDERMODELS
PLUS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
No-Charge EXTENDED WARRANTY 1
OR
OR
36 months on select models
ROGUE ®
$258 MONTHLY WITH
$0 DOWN
$ 8 STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION FOR ONLY MORE PER WEEK
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 59 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM
APR FOR 60 MONTHS 0 . 99 %
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
When Equipped with Forward Emergency Braking
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
SL AWD Premium model shown V
SENTRA ® NEWLY REDISIGNED
$169 MONTHLY WITH
$0 DOWN
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE THAT’S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM $ 39 ≈
APR FOR 60 MONTHS 0 . 99 %
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
When Equipped with Forward Emergency Braking
AT
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
MURANO ®
1.8 SR model shown V
$346 MONTHLY WITH
$0 DOWN
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 80 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD
When Equipped with Forward Emergency Braking
AT
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
Platinum AWD model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! OFFERS END MAY 31 ST • VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available fromMay 3 - 31, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. 1 No-charge extended warranty is valid for up to 60 months or 100,000 km (whichever occurs first) from the warranty start date and zero (0) kilometers. Some conditions/limitations apply. The No-charge extended warranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services INC. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. This offer includes the gold level of coverage. The offer is available on purchase lease or finance of a new 2015 Micra, 2016 Micra, 2015 Versa Note, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Sentra, 2015 Altima, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Rogue, 2016 Murano, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder. 2 2 Monthly payments on us is available to customers who lease or finance a new 2016 Micra, 2016 Sentra, 2016 Juke // 2015 Micra, 2015VersaNote,2016VersaNote,2015Sentra,2016Altima,2016Murano,2016Rogue //2015Altima,2015Pathfinder,2016Pathfinder throughNCFand refers to the first two (2)monthly leasepaymentsor first two (2)monthly financepayments.Acustomer’s first twomonthlypayments (inclusiveofall taxes) will be waived, up to a maximum of $375 // $500 // $750 per month and does not include down payment or security deposits. After two months, the customer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. Customers must be approved to lease or finance through NCF.Cashpurchasebuyersorbuyerswho finance outside ofNissanFinance are alsonot eligible for thischoice. 3 MyChoicebonuscash$750 //$750 //$1,000 //$1,000 //$1,000 //$1,500 isapplicable toanew2016Micra //2016Sentra ,2016Juke //2016Altima,2016Rogue,2016Murano // 2015Micra,2015VersaNote,2016VersaNote //2015Sentra //2015Altima,2015Pathfinder,2016Pathfinderwhichwillbededucted from thenegotiatedsellingpricebefore taxes.$750 //$750 //$1,000 //$1,000 //$1,000 //$1,500consistsof$600 //$500 //$700 //$850 //$1,000 //$1,200NCIcontributionand $150 //$250 //$300 //$150 //$0 //$300dealerparticipation. † Representative financeofferbasedonanew2016RogueSFWDCVT (Y6RG16AA00).Sellingprice is$25,874 financedat0%APRequals36monthlypaymentsof$719monthly fora36month term.$0downpayment required.Costofborrowing is $0 for a total obligation of $25,874. $1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Murano S FWD (LXRG16 AA00). 0.99%/0%/0.99%/0.99%/2.99% lease APR for a 60/36/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$328/$289/$169/$346 with $0/$0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460/$11,803/$17,354/$10,118/$20,748. 1,000/$1,000/$1,000/$750/$1,000 My Choice Bonus cash included in advertised offer. $100/$700 lease cash applicate on 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). V Models shown $37,474/$24,329/$45,924 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxesareextra.Offersareavailableonapprovedcredit throughNissanCanadaFinance fora limited time,maychangewithoutnoticeandcannotbecombinedwithanyotheroffersexceptstackable tradingdollars.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.SeeyourdealerorvisitNissan.ca/ Loyalty. 2016 Sentra/2016 Murano is recognized as IIHS top safety pick+ when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety pick when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. ^ FEBcannotpreventaccisentsdue tocarelessnessordangerousdriving techniques. Itmaynotprovidewarningorbraking incertainconditions.SeeyourparticipatingNissan retailer forcompletedetails.©2016NissanCanada Inc.andNissanCanadaFinancialServices Inc.adivisionofNissanCanada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Une famille et des livres
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de libraire honnête. De l’autre côté du comptoir se trouve son fils fraîchement sorti de l’université, un gars à la coiffure ridicule qui se perd entre ses bonnes intentions et une rivalité familiale inutile. Campé par Stéphane L’Écuyer, il voit grand pour l’avenir de la librairie, mais il concocte son plan derrière le dos de son père, voulant l’impressionner et l’écœurer du même coup. L’annonce de l’ouverture d’une papeterie à l’adresse voisine de la librairie fait tourner le père en bourrique, lui qui ne voit pas la compétition d’un bon œil. Il ne faut pas longtemps pour comprendre que l’idée du nouveau commerce est celle de son fils, mais ce dernier a fait bien attention de garder ce chapitre secret. Entre les deux bougres, la sœur du pro-
La troupe de théâtre du Cercle Gascon II a fait rire son public le week-end dernier, avec la présentation de la pièce Quelques livres de trop, une comédie dramatique mise en scène par Louise Laliberté. Pour sa 67 e production, le Cercle Gascon II a changé de décor, passant de la résidence de personnes âgées à une librairie. Dans ce commerce poussiéreux, il y a bel et bien quelques livres de trop, tant aux niveaux des étalages que de la bedaine. Le propriétaire, interprété par Jean-Pierre Lévesque, aime bien le statu quo dans lequel il contrôle tout, ou presque. Ses petits stratagèmes de vente et attente l’ont gardé en affaires pen- dant 25 ans, mais ont teinté sa réputation
Stéphane L’Écuyer et Jean-Pierre Lévesque rivalisent dans la pièce Quelques livres de trop du Cercle Gascon II. —photos Stéphane Lajoie
priétaire, incarnée par Mélissa Gagnon, est au courant du projet du jeunot, mais prend unmalin plaisir à voir le paternel sous pres- sion. La maniaque de ménage veut faire bouger les choses, mais son attitude n’a pas toujours l’effet escompté sur son entourage. La librairie est aussi un lieu de com- mérage pour deux jumelles, dont les rôles sont assurés par Nicole Chartrand. L’une est tombée dans l’œil du proprio, tandis que l’autre est la championne des ragots. Les discussions ne volent pas toujours haut, mais il ne faut pas juger l’univers du libraire par sa couverture. L’ouverture de la librairie approchant, le fils tente de sortir la vérité du placard, mais l’attitude bornée de son père le pousse dans la direction inverse. Il décide alors de faire installer un néon clignotant sur la devanture de sa librairie, ce qui fait péter les plombs au libraire, qui défonce la vitrine. Ce geste attire l’attention des policiers et l’histoire prend des proportions insoupçonnées. Les deux hommes réussiront-ils à régler leurs différents pour créer unmagasin digne de leur passion pour les livres? Lequel de l’amour et du commérage triomphera? S’il
n’y a pas de place pour quelques livres en trop, les deux hommes d’affaires et de famille pourraient facilement trouver un terrain d’entente pour leurs livres de trop. LeCercleGascon II présentera de nouveau la pièce les 20, 21, 27 et 28 mai à 20 h, au CentreGuindon de la rueMain. Il y aura éga- lement une représentation le 29 mai à 14 h.
Mélissa Gagnon
Dans son double rôle, Nicole Chartrand incarne deux jumelles qui, malgré leurs couvertures identiques, ne racontent pas du tout la même histoire.
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Les Chevaliers de Colomb de Hawkesbury organisent une soirée spéciale pour Sarah Labonté (Racicot) 16 ans Suite à une opération pour la colonne (scoliose), Sarah est devenue paraplégique Collecte de fonds Vendredi 3 juin 2016 Salle des Chevaliers Conseil 2183 393, rue Williams, Hawkesbury
Souper Spaghetti avec musique et danse Les profits iront à l’achat d’une chaise HEURE: Souper de 18 h à 20 h • Danse à partir de 20h30
Conseil 2183
À votre service depuis 18 ans !
Benoit Charron
Musique avec l’orchestre « Country Shadow » RÉSERVATION: 613-632-2633
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
lundi au vendredi : 8h à 22h samedi et dimanche : 8h à 18h
350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, Hawkesbury ON 613 632-9215
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
André Chamaillard
Nancy Leduc Propriétaire / Store Owner
Daniel Leduc Prop./President
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
CAMPBELL 2001
Flat-bed towing SERVICE 24h/7
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
3235, FRONT ROAD, EAST HAWKESBURY ON petrocam@hawk.igs.net • www.petrocampbell.ca Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
retouches de tout genre confection de vêtements
®
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 613-632-2337
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Jeanne Charlebois
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Mairesse • Mayor
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 23 h Open 7 days a week from 7 AM to 11 PM 450, County Road 17, Unit 101, Hawkesbury ON
1514444-1376 819242-8424 www.gillesdrouin.ca
Annick Lalande Store Manager
Les jardins LAMOUREUX
Encouragez les
PRODUCTEURS LOCAUX
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315 Hawkesbury - Alexandria -
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 NOUVEL EMPLACEMENT 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Représentant des ventes Sales Representative
François Poirier
Direct : 613 677.1349 Office : 613 632-0707• Fax : 613 632.3420 Web : www.fpoirier.com • Email : info@fpoirier.com
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
Big teams for EOSSAA track meet SPORTS GREGG CHAMBERAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
100-metre, 200-metre; Xavier Léveillé in 100-metre, 200-metre, long jump; Zachary Poirier in 200-metre. For junior boys: Jérémy Aubin in 100-metre, long jump; Tyson Peers in 100-metre, 200-metre. For senior boys: Nicholas Lajeunesse in 100-metre; Jérémy Poirier in 200-metre, 400-metre, 800-metre; Anthony Dion in 200-metre, 400-metre; Patrick Senn in 400-metre; Julien Santini in 800-metre, 1500-metre, 3000-metre; Sébas- tienBourgon in 1500-metre; Alexis Chouinard in shot put. FromLe Sommet: Lyne Soroka-Sarrazin in midget girls shot put, discus, javelin; Evelyne Roy-Molgat in midget girls shot put, discus, javelin. For junior girls: Meesa Lydiate in 100-metre, 200-metre, 400-metre; Sabrina Morin in 200-metre, 800-metre; Tatyanna Goyette in 800-metre, 1500-metre, 300-metre hurdles; Kyanna-Lee Lacelle in 1500-metre, 3000-metre, 300-metre hurdles; Alexandra Lajoie in shot put, discus, javelin; Megan Assaly in discus, javelin. For junior boys: Hugo Boisvenue in 1500-metre,3000-metre,longjump;Cheyenne Raynaud in 1500-metre, 3000-metre, jave- lin; Jacob Leonard in 300-metre hurdles, 800-metre; Sébastien Gareau in discus. For senior boys Simon Houle in 800-metre, 1500-metre, long jump; Scott Lajeunesse in 110-metre hurdles; Laurent Messier in 400-metre hurdles, long jump; Danny Totten in 400-metre hurdles; Nicholas Labre in triple jump; Joshua Peladeau in shot put, javelin;
Hawkesbury andChamplainTownship are sending big teams to Kingston this month for the Eastern Ontario Secondary Scho- ols Athletic Association’s track-and-field championships. The two francophone high schools in Hawkesbury are sending a total of 47 athletes, each of whomfinished in the top four of their events at the Prescott-Russell Regionals last week. Vankleek Hill Collegiate Institute has an 18-member teamto represent Champlain Township at EOSSAA this year. From École secondaire de Hawkesbury: Megan Ouellette-Destin in midget girls 100-metre, 200-metre; Myriam Ouellette- Destin inmidget girls 100-metre, 200-metre; Lee Juillet inmidget girls 100-metre; Noémie Poirier inmidget girls 200-metre, 400-metre, 800-metre; Zoé Trahan in midget girls 800-metre, 1500-metre; Cassandra Thomas inmidget girls long jump, triple jump; Chloé Galipeau in midget girls shot put, javelin; Shanelle Godin-Hankey inmidget girls shot put, javelin. For junior girls: Vicky Laliberté in 400-metre, 800-metre. For senior girls: Janyka Leroux in 200-metre, 400-metre, long jump; Madison McGillis in 200-metre, long jump; Chloé Carrière in 200-metre; Cynthia St-Denis in long jump, triple jump; Melyna Lapensée in shot put, discus, javelin; Juliane Lapensée in shot put, discus, javelin. For midget boys: Alexandre Denis in
Xavier Lemoine in shot put, discus; Charles- Olivier Portelan in discus, javelin. From Vankleek Hill Collegiate Institute: Emilie Lovitt Sansoucy in midget girls long jump. For junior girls: Madeleine Leduc in 200-metre. For senior girls Sabrina-Binta Kone in 100-metre; Sarah Krawczyk in dis- cus; Emily Jaring in javelin. For midget boys: Taegan Hallahan in 400-metre, 800-metre; EmmanuelMphande REDÉCOUVREZ LE GOLF DU LAC CARLING POUR SEULEMENT 30 $ (voiturette et taxes incluses) DU LUNDI AU JEUDI JUSQU'AU 31 MAI 2016 (SAUF JOUR FÉRIÉ)
400-metre; WesleeMahon 800-metre; David Krawczyk 3000-metre; ColeMacwhirter high jump; Cody Laloux triple jump. For junior boys: Braeden Reeves 100-metre, long jump, triple jump; Vasily Pic- cone 1500-metre, triple jump; Cory Parisien 3000-metre; Derek Leclerc shot put, discus, javelin. For senior boys: Braeden Savage high jump; JamesMiller high jump; Austin Laloux long jump, triple jump.
BE203194_TS
LOTO- ICHELIEU
NOUVELLE ADMINISTRATION
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
SEULEMENT 30 $
Tirage le 30 juin 2016, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109
POUR RÉSERVER: hotellaccarling.com
450-533-5333
Permis n° M719269
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker