IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
66 e ANNÉE, N o 17 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 2 MAI 2012 - 1 cahier - 24 pages
Parmi les meilleures de la province
Spectacle PUISSANT
Page 22
PROMOTION
QUI VEND ÇA ?
Page 23
Point de vue : La pêche au harpon
Cynthia Malorni polit un des véhicules mis en vedette lors de l’exposition automobile au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury en fin de semaine. Page 4
Page 8
Grand choix d’annuelles et superbes arrangements 20 000 vivaces de 2 ans et en 2 gallons à $ 9.95 Idées-cadeaux pour la fête des mères Tout pour votre potager-santé
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 | www.serresmquenneville.ca
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
S P É C I A L D E MA I
Sandwich poulet bacon ranch
A MÉLIOREZ VOTRE COMBO AVEC UNE BOISSON GLACÉE FRAISE - LIMONADE
76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
nivers du
euble
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
LES BAS PRIX UNIVERS DU MEUBLE + OFFRES DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES = LES MEILLEURES AUBAINES SUR LES APPAREILS MAYTAG
détails en magasin ou
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 300 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 150 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 400 $
LAVEUSE : ✓ 3.9picu ✓ 8cycles ✓ 4températures
SÉCHEUSE : ✓ 7picu ✓ 15cycles ✓ Optionantifroissement
LAVEUSE : ✓ 5.3 pi cu ✓ Meilleur nettoyage de l’industrie grâce au système PowerWash ✓ Garantie 10 ANS moteur et pièces de laveuse
SÉCHEUSE : ✓ 7.3 pi cu ✓ Détection d’humidité per- fectionné ✓ Cycle de rafraîchissement automatique avec vapeur
LAVEUSE : ✓ 5 pi cu ✓ Option Fresh Hold 16 hrs ✓ 11 cycles ✓ Chauffe-eau intégré de 1000W ✓ Garantie limitée de 10 ans (Détailsenmagasin)
SÉCHEUSE : ✓ 7.4 pi cu
✓ Cycle de séchage de vapeur ✓ 8 cycles ✓ Cycle contrôle de faux-plis
Remise de 100 $ 10 $
Remise de 250 $
Remise de 450 $
Remise de 250 $
Remise de 150 $
Remise de 150 $
Garantie 10ANS *
Garantie 10ANS *
Garantie 10ANS *
Garantie 10ANS *
✓ 6.2picu ✓ Verrouillage descommandes ✓ Fourautonettoyant ✓ PowerPreheat
✓ 5.3picu ✓ Convection EvenAir ✓ Autonettoyant avecmoderéglable ✓ Cuissondifférée
✓ Lave-vaisselleJetClean ✓ Cuveetbroyeur4lamesenacier inoxydable ✓ 6cycles,7options ✓ InsonorisationQuietSeries™ 400,50dB
✓ Lave-vaisselleJetClean ✓ Broyeuretcuveacier inoxydable ✓ Optionmiseen marche différée2/4/8h
✓ 18.5picu ✓ Conceptdefraîcheur DualCool MC ✓ HomologationEnergie Star
✓ 19.6picu ✓ Refroidissementrapide ✓ Distributeurd’eauet glace ✓ Éclairageintérieur àDEL
Mobilier de cuisine, 1 table, 6 chaises
Rég. 1399 $
078232
SOFA INCLINABLE BEIGE EN CUIR
Rég. 1499 $
Table 39’’ x62’’ x78’’
Mobilier de salon modulaire en cuir
MOBILIER DE CUISINE, 1 TABLE, 4 CHAISES ET 1 BANC Rég. 899$
906494
Rég. 2199 $ 900397
Tête ajustable
BASE FUTON AVEC MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS Rég. 499$
078527
Sofa & causeuse
Rég. 399$
078569
Rég. 1299 $ 900238
KLICK-KLAK
U nivers du *Détailsenmagasin
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉ LIMITÉE
Photos Richard Mahoney
Les amoureux de véhicules de toutes sortes ont été choyés en fin de semaine à
Hawkesbury. Le Hawkesbury Motorshow , tenu au Complexe sportif Robert
Hartley, amis en vedette, entre autres, des voitures antiques, des bateaux, des
avionsminiaturesetdesVTTs.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Nouveau New
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
B161550_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
358, rue Main E., Hawkesbury, Ont. Tél. : 613 632-2888 • 613 632-2899 LIVRAISON GRATUITE
ID4948
ID4916
ID4924
(à compter du 3 mai) (starting May 3rd) Les jeudis et vendredis (dîner seulement) Thursday & Friday (lunch buffet) Buffet à volonté 11 h à 14 h
•Hardwoodflooring,newkitchencupboards,new A/Sroofing&doublepaveddriveway. AFFORDABLE3-BEDROOMSEMI-DETACHED
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
Parquetflooring,finishedbasement,natualgaz,fireplace& manymorerenovations. IMMACULATEHOMEWITHGARAGE
ID4931
ID4937
ID4939
All you can eat 11 am to 2 pm (à compter du 5 mai) (As of May 5th)
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
•Bright& spacioushomeof3+2bedroomswith hardwoodflooring&possibilityofbasementapartment. FULLYBRICKEDBUNGALOWWITHGARAGE
•Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring, finishedbasement¢ralair PRIME LOCATION
613-632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
1 866 676-7966
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
Tous les samedis soir Every Saturday night roast beef + bar à salade à volonté All you can eat roast beef and salad bar
Projet de 46 millions $ pour remplacer
la Résidence Prescott-Russell
Le rapport note que le bâtiment a été
Richard.mahoney@eap.on.ca
conçu dans les années 1970 quand les
H AWKESBURY
résidents étaient autonomes.
Aujourd’hui, 80 pour cent des résidents
ont besoin d’assistance pour la plupart de
Les Comtés unis de Prescott et Russell
leurs activités.
considèrent dépenser 46,7 millions $ pour
De plus, tous les codes de sécurité et de
remplacer la Résidence Prescott-Russell
soins ont changé depuis. Une nouvelle
qui ne rencontre plus les normes
installation pour les soins de longue durée
provinciales et présente des risques
serait planifiée et serait conçue très
d’incendie.
différemment aujourd’hui, selon le
Suite à une analyse du bâtiment, l’état de
rapport.
la résidence pour personnes âgées, érigée à
Il est évident que depuis plusieurs
Hawkesbury il y a 34 ans, incite les comtés
années, les lieux ont besoin de rénovations
à commencer le processus de planification
majeures.
pour une nouvelle installation.
Les réparations aux installations
Le conseil régional a ratifié, mardi, une
actuelles impliquent que les résidents
recommandation du comité de la résidence
devront quitter les lieux au cours des
d’engager une firme d’Ottawa pour établir
travaux.
un plan d’affaires qui inclurait une nouvelle
La construction et les restaurations
construction.
dans une telle résidence exigent que les
Le plan d’affaires contiendra aussi des
entrepreneurs aient accès à tous les
mesures correctives à court terme pour
secteurs. «Les complications de
réduire des risques, notamment comme
constructionetlalogistiqueadministrative
l’installation d’un système de gicleurs à
pour les utilisateurs seront très difficiles à
certains endroits stratégiques.
traiteretàsurmonter.Lesrésidentsdevront
L’absence de gicleurs est un de plusieurs
être relogés ailleurs pour plusieurs mois,
défauts identifiés à la résidence de 146 lits
même un an. Même restauré, le bâtiment
qui fut bâtie à une époque où les lois de
ne rencontrera jamais les normes exigibles
sécurité étaient moins rigoureuses et les
d’aujourd’hui », dit le rapport.
résidents étaient plus indépendants.
« Il est fortement recommandé de
Une nouvelle résidence coûterait 46 740
construire une nouvelle installation qui
000 $ pendant que les comtés peuvent avoir
incorporerait tous les aspects fonctionnels
à débourser autant que 20 millions $ entre
nécessaires et qui créerait des conditions
maintenant et 2026 pour des réparations à
deviesûresetsainespourtouslesrésidents
la structure actuelle, selon un rapport
et les employés. L’efficacité serait
d’évaluation des installations préparé
améliorée et de meilleurs soins serait donc
par Levac Robichaud Leclerc.
administrés aux résidents ».
Photo Richard Mahoney
François Lafleur, de la firme Genivar,
regardedesplanspourlesaméliorations
de la route 34 à VankleekHill.
Projet de
ÉPARGNEZ 400 $ 1 899 88 RÉG. 2 299.88 52,78/MOIS Tracteur de cour CRAFTSMAN ®/MD Moteur Briggs & Stratton série Platinum à 2 cylindres en V. Transmission hydrostatique.
2,3 millions $
sur la route 34
nouvelles@eap.on.ca
V ANKLEEK
H ILL
La circulation et l’eau bougeront plus
facilement une fois qu’un projet de 2,3
millions $ sur la route 34 à Vankleek Hill
WOW SUPER PRIX 299 88
sera complété à l’automne.
Avec l’aide d’une subvention de 2,1
millions $ du ministère des Transports de
l’Ontario, le Canton de Champlain
8,33 /MOIS Tondeuse à pousser CRAFTSMAN ®/MD 3-en-1 à moteur Honda.
reconstruira la route 34, de la rue Main à la
limitenordduvillageprèsdelarue Hillview
Circle, et améliorera l’évacuation des eaux
deruissellement jusqu’aupointdedrainage
au Little Rideau Creek.
ÉPARGNEZ 20 $ 479 88 RÉG. 499.88
Les travaux débuteront en juin et seront
complétésaumoisd’octobre,selonFrançois
WOW SUPER PRIX 399 88
Lafleur, de la firme Genivar, qui avait tenu
une séance d’information sur le projet la
semaine dernière.
Le projet comprend la reconstruction et
l’élargissement de la chaussée afin
Barbecue au gaz Kenmore ® /MD à brûleur latéral. Barbecue au
Mobilier de jardin Summit Collection de 12 pièces. Comprend : 1 grande table, 2 fau- teuils inclinables à 5 positions, 4 fauteuils, 2 tabourets, 1 table basse, 1 parasol et 1 socle.
d’aménager un espace de virage à gauche
par souci de sécurité et de transport; le
remplacement et/ou mise à niveau du
système d’égout pluvial défectueux, de la
gaz naturel EN SOLDE.
conduite principale et des égouts sanitaires;
la modification de l’élévation de la surface
routière; l’ajustement aux entrées et
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
améliorations aux installations prévues
pour les piétons. Le projet nécessitera un
ralentissementetundétournementpotentiel
de la circulation automobile.
Le dégel:
Une
mystérieuse
Une saison coûteuse
voiture
De plus, un permis unique (sans frais)
Richard.mahoney@eap.on.ca
doit être délivré au détenteur chaque fois
L’O RIGNAL
qu’il déplace un équipement ou un objet
excédant les limites prescrites. Le détenteur
sème
doit obtenir son permis spécial pour
Le printemps peut être une saison
charges réduites (saisonnier) avant
coûteuse pour les gouvernements et les
d’obtenir son permis unique pour trajet
contribuables de Prescott-Russell.
l’inquiétude
Avec le dégel, les chemins et les rues
journalier.
deviennenttrèsvulnérablesetpeuventsubir
des dommages importants.
nouvelles@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell et
S T
-I SIDORE
les municipalités imposent des limites
saisonnières sur les charges lourdes, afin
de protéger les chemins contre les
La tension monte depuis quelques
dommages graves qui pourraient survenir
jours à St-Isidore.
Le détachement de Hawkesbury de la
pendant la période de dégel.
Police Provinciale de l’Ontario enquête
Par le passé, les officiers qui travaillaient
par rapport à des hommes suspects qui
pour les comtés unis arrêtaient et
circulent dans le village de St-Isidore. À
pénalisaient les camionneurs qui ne
deux occasions séparées, entre le 13 et 23
respectaient pas les charges réduites. Mais,
avril, le détachement a reçu des plaintes
depuis quelques années, ces agents ne
qu’un véhicule gris à quatre portes, avec
peuvent plus mettre en application ce
des occupants mâles, suivait des femmes
règlement,expliqueledirecteurdesTravaux
La
alors qu’elles marchaient dans le village.
publics, Marc Clermont.
Toute personne qui aurait des
Le sujet était soulevé lors d’une
informations quant à ces incidents est
assemblée récente du conseil des comtés
récupération
demandéedecontacterledétectiveMario
unis.
Fedele au 613 632-2729.
La Police Provinciale de l’Ontario et le
Le chauffeur de la voiture en question
ministère des Transports de l’Ontario
s’amuserait à faire peur aux passants en
peuvent émettre les avis de contraventions,
de la
les suivant à vitesse réduite jusqu’à leur
a expliqué M. Clermont. « Nos officiers
Photo Richard Mahoney
domicile ou bien encore en stationnant
peuvent aider la PPO et les gens du
Afin de protéger les chemins, les
de façon douteuse à différents endroits
ministère, mais ils ne peuvent pas donner
municipalitésetlescomtésimposentdes
styromousse
du village. Selon les témoins, les
d’amendes », a-t-il dit.
limiteslorsdudégel.
occupants seraient des hommes
La mise en application du règlement de
"Les
d’environ 20 à 30 ans. « Mes enfants
demi-charge serait plus efficace si les
nouvelles@eap.on.ca
devaient rentrer à leur domicile
officiers des comtés avaient l’autorité de
H AWKESBURY
récemment, la voiture était là. L’un des
donner des avis de contraventions, a
fonctionnaires
occupants est descendu et leur a couru
mentionné M. Clermont. Mais un
après. Ils savent ou j’habite, je suis
changement nécessitera un amendement
La récupération de la styromousse est
qui ne
inquiète », a fait savoir une résidente de
par des fonctionnaires à Toronto, des
le nouveau projet dans la mire pour le
St-Isidore, sous couvert d’anonymat.
fonctionnaires qui ne comprennent pas
Groupe Convex. L’organisme a terminé
comprennent pas
Sur les réseaux sociaux à l’instar de
l’importance des charges réduites, a dit M.
une analyse en vue de déterminer si la
Facebook, les témoignages se
Clermont.
récupération et la transformation de la
multiplient : « Je ne me sens plus en
Les conditions climatiques particulières
l’importance des
styromousse s’avèrent un projet qui
sécurité et je n’ose plus marcher seul »,
au printemps et la concentration élevée
répondrait aux besoins des commerces et
peut-on lire ici et là. « St-Isidore est un
d’eau dans les diverses couches de
industries de la région. Les résultats sont
charges
village ou tout le monde connaît tout le
matériaux
peuvent
réduire
clairs : la disposition du polystyrène
monde. Généralement, ce sont des choses
considérablement la capacité de soutien et
expansé (styromousse) est coûteuse pour
réduites."
qui n’arrivent pas ».
de résistance à l’usure des routes.
les entreprises et le projet que propose
La période pour laquelle ces restrictions
Groupe Convex aidera ces secteurs.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
est en vigueur varie d’une année à l’autre,
Cette étude a été rendue possible grâce à
selon le temps où la fonte des neiges
l’appui de la Société de développement
commence, pour se terminer autour du 15
communautaire de Prescott-Russell par
mai.
l’entremise
du
Programme
de
M. Clermont a mentionné que les limites
développement de l’est de l’Ontario. Une
seront probablement enlevées au début du
seconde demande de fonds auprès de ce
mois de mai cette année, deux semaines
programme a d’ailleurs été soumise
plus tôt que la normale.
dernièrement, afin de développer lemarché
Limite par essieu
et d’acquérir les outillages et ressources
La limite pendant la période de charges
nécessairesàl’implantationd’untelservice.
réduitesestdecinqtonnesparessieu.Toutes
D’ici là, les entreprises qui n’ont pas
charges pouvant être réduites, comme le
encore été consultées dans le cadre du
béton, le grain et la roche, doivent l’être
processus sont invitées à faire mention de
pour respecter cette limite.
leurs besoins en matière de récupération de
Par ailleurs, les camionneurs peuvent se
la
styromousse
au
procurer un permis spécial pour 200 $ par
recycleaction@groupeconvexpr.ca.
véhicule. Ce permis s’applique au transport
« GroupeActionalesoucidedévelopper
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
de véhicules ou de charges lourdes qui ne
des initiatives d’affaires qui comblent les
peuvent pas être réduites, pendant la
besoins de marché tout en favorisant la
période de dégel, comme la machinerie ou
création d’emplois chez-nous », selon la
les matériaux lourds.
directrice générale, Caroline Arcand.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 10° C
18° C 8° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
21° C 8° C
22° C 13° C
17° C 7° C
Ciel variable avec averses dispersées
Nuageux
Généralement ensoleillé
CIEL
Faible pluie
Ciel variable
30%
20%
40%
Poss. de Préc.
60%
30%
ACTUALITÉ
Un candidat pour le PCQ dans Argenteuil
Julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Le mardi 24 avril dernier, le Parti conservateurduQuébec(PCQ)a annoncé qui serait celui qui portera ses couleurs dans Argenteuil durant la prochaine campagne électorale. Cet homme, c’est Jean Lecavalier. Certains reconnaîtront Jean Lecavalier par son implication comme président du comité exécutif de l’Action démocratique du Québec (ADQ) d’Argenteuil, qu’il a fondé l’automne passé. Jean Lecavalier a aussi fait partie de la Coalition Avenir Québec (CAQ) quand cette dernière a été formée, suite à la fusion de l’Action démocratique du Québec (ADQ) avec la CAQ. Aujourd’hui, il se dit déçu de la CAQ, qui ne répond pas à ses valeurs propres et a décidé de se présenter pour le PCQ, cet ancien parti qui était autrefois dirigé par Maurice Duplessis. Le « nouveau » PCQ est maintenant dirigé par l’ex-député conservateur de la circonscription de Louis-Hébert (sous le règne de Stephen Harper), Luc Harvey. Ce parti se prétend comme étant « vraiment de droite ». Par ces termes, il vise à concurrencer la CAQ, qui a été fondée il y a quelques mois par l’ex-député péquiste François Legault. Le PCQ rallie les anciens Adéquistes déçus de la fusion entre l’Action Démocratique du Québec et la CAQ. Jean Lecavalier est âgé de 57 ans et a travaillé toute sa vie pour la commission scolaireMarguerite Bourgeois dans l’ouest de Montréal. Natif de l’Île Bizard, il s’est présenté pour l’ADQ dans la circonscription de Nelligan en 2007 et a obtenu 18% du vote. Il a aussi occupé les fonctions de conseiller municipal à l’Île Bizard. Il habite depuis deux ans dans la région et s’est dit fin prêt à occuper un poste de député. « J’ai pris ma retraite à 55 ans pour me préparer à me lancer en politique.Maintenant, jeveuxm’impliquer où j’habite », a-t-il dit. Pour Jean Lecavalier, les valeurs du PCQ rejoignent à 100% ses propres valeurs. Il dit vouloir s’impliquer très activement dans sa campagne pour devenir le premier député élu du PCQ dans Argenteuil. « Moi je vaisme lamettre la face sur la pancarte, comme l’a déjà dit Jean Lapierre », a-t-il répété à plusieurs reprises lors de son discours de présentation. Il a affirmé que plusieurs dossiers lui tiennent à cœur comme celui de faire en sorte qu’il y ait un médecin de famille à St- Colomban, que la polyvalente Lavigne obtienne une subvention pour la rénovation de sa piscine et que l’aéroport
Jean Lecavalier s'adresse aux partisans lors de l'annonce de sa candidature au Parti conservateur du Québec (PCQ) ans Argenteuil.
de Mirabel ouvre de nouveau. Il a aussi dit qu’il souhaitait que cesse la corruption. « Ces temps-ci, on entend parler que de corruption. Moi je veux que ce système cesse et que les politiciens servent
d’exemple. » a-t-il indiqué. Jean Lecavalier en a surpris plus d’un en remerciant ses petits animaux de compagnie (chiens et chats) en conclusion de son discours. « J’ai pu leur donner
beaucoup d’amour et ils m’en ont donné également. Ilsm’ont fait comprendre qu’un homme ne doit pas rester à la maison, qu’il doit plutôt sortir de chez lui et servir », a-t- il conclu.
Protégez-vous contre les tiques et les maringouins
nouvelles@eap.on.ca E ST ONTARIEN
vous protéger cet été, visitez le siteWeb du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca. Vous pouvez aussi appeler au 613 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé. Texte soumis par Linda Cléroux Gestionnaire de programme, Maladies à transmission vectorielle auBureaude santé de l’est de l’Ontario
généralement être traitée avec succès. Si vous développez des symptômes du virus du Nil ou de la maladie de Lyme, parlez-en à votre médecin. Voici quelques conseils pour vous protéger contre les piqûres de tiques et de maringouins : · Utilisez un insectifuge contenant du DEET. Appliquez-en une mince couche sur les vêtements et la peau exposée en évitant la région des yeux et de la bouche. Lisez toujours l’étiquette du produit, en particulier si vous en appliquez sur des enfants. · Portez une chemise à manches longues, un pantalon et des chaussettes. Les couleurs pâles sont préférables. · Faites un examen pour repérer la présence de tiques sur votre corps si vous êtes dans une région à risque. Enlevez toute tique à l’aide d’une pince à épiler et apportez-la si possible au Bureau de santé de l’est de l’Ontario, qui s’occupera de la faire analyser. Pour en savoir plus sur les façons de
La chaleur du printemps et de l’été apporte avec elle certains risques pour toute personne qui passe du temps en plein air, notamment le virus du Nil occidental et la maladie de Lyme. Le virus du Nil occidental est transmis aux humains par piqûre de maringouins porteurs et peut causer des symptômes légers, similaires à ceux de la grippe, jusqu’à de graves troubles neurologiques. La maladie de Lyme est une infection bactérienne, transmise par morsure de tiques à pattes noires aussi appelées « tique du chevreuil ». La maladie de Lyme est à la hausse en Ontario ; en fait, des tiques, testées positives pour la maladie de Lyme, ont été trouvées dans les comtés de l’Est en 2011. La maladie de Lyme peut produire une éruption cutanée qui prend laformed’uneciblerougeetdessymptômes semblables à ceux de la grippe. Laissée sans traitement, elle peut affecter le cœur, le système nerveux ou les articulations. Par contre, dépistée tôt, elle peut
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Le clonage et d’autres réalités Dans notre monde « branché », nous sommes habitués maintenant à faire des achats avec le plastique et sur l’Internet. C’est tellement facile de faire des WUDQVDFWLRQV ¿QDQFLqUHV DXMRXUG¶KXL Malheureusement, les criminels
ou messages pour attirer les utilisateurs vers les sites web; elles redirigent les utilisateurs à un faux site web même si l’utilisateur saisit la bonne adresse dans son navigateur. C’est quoi l’usurpation d’identité ? L’usurpation d’identité se réalise à l’aide d’un logiciel ou d’un outil Internet qui permet au fraudeur de dissimuler sa YpULWDEOH LGHQWLWp HQ DI¿FKDQW XQ IDX[ courriel, nom ou numéro de téléphone sur votre ordinateur ou téléphone. Il est destiné à vous inciter à penser que vous faites affaire avec une entreprise qui est digne de FRQ¿DQFH FHSHQGDQW O¶DSSHO RX OH PHVVDJH vient d’ailleurs que l’emplacement réel. &RPPH YRXV SRXYH] FRQVWDWHU LO \ D WRXMRXUV TXHOTXH FKRVH j DSSUHQGUH 0DLV XQ YLHX[ DGDJH HVW WRXMRXUV SHUWLQHQW LO YDXW PLHX[ SUpYHQLU TXH JXpULU
fraudeur essai généralement d’obtenir vos LQIRUPDWLRQV SHUVRQQHOOHV RX ¿QDQFLqUHV en vue de commettre des crimes d’identité. /RUVTXHOHIUDXGHXUFLEOHVSpFL¿TXHPHQWGHV personnes ou des entreprises, cela s’appelle de la pêche au harpon ou « spear phishing ». C’est quoi le détournement de domaine ? Le détournement de domaine est une expression utilisée pour décrire le processus par lequel un fraudeur redirige la circulation d’un site web légitime vers un site web frauduleuxetcela,sansquelavictimelesache. L’escroc ramasse alors les données fournies par la victime. Les attaques de détournement de domaine ne reposent pas sur de faux liens
les gestionnaires seniors des organismes d’application de la loi, sur la sévérité du SUREOqPH HW OHV QRXYHOOHV WHQGDQFHV ª Si vous êtes victime d’une fraude, rassemblez tous les documents et reçus. Commencez par votre service de police local et ensuite communiquez avec le CAFC en FRPSRVDQWOHQXPpURVDQVIUDLV HQWUHOHVKHXUHVGHKHWK RX YLVLWH] © &RPPHQW SXLVMH VLJQDOHU XQH fraude? » au www.centreantifraude.ca. Les criminels utilisent toutes sortes d’approches. Par exemple, on a remarqué une augmentation importante du nombre GH SODLQWHV UHODWLYHPHQW DX VWUDWDJqPH GX besoin d’argent urgent, appelé aussi arnaque des grands-parents . 'DQVFHFDVXQJUDQG parent reçoit un appel téléphonique d’un arnaqueur qui prétend être l’un de ses SHWLWVHQIDQWV /¶DUQDTXHXU VLJQDOH DYRLU immédiatement besoin d’argent parce qu’il a des ennuis. La victime, voulant DLGHU VRQ SHWLW¿OV RX VD SHWLWH¿OOH HQYRLH électroniquement l’argent, normalement sous forme de transfert monétaire. Les criminels sont novateurs. Le clonage est un crime qui touche plusieurs personnes. On entend parler souvent de gens qui ont vu leur carte de débit clonée. Des voleurs en RQW HQVXLWH SUR¿Wp SRXU UHWLUHU GH O¶DUJHQW des comptes bancaires de leurs victimes. Les fraudeurs utilisent des techniques variées. Ils installent de l’équipement électronique DX[ JXLFKHWV DXWRPDWLTXHV D¿Q GH FDSWHU l’information de la bande magnétique d’une carte de débit ou bien ils installent des faux terminaux de point de vente qui capteront les 1,3,OVSHXYHQWDXVVLWUD¿TXHUOHVFODYLHUV Le clonage est parmi les nouveaux mots que les gens doivent apprendre et comprendre. 4X¶HVWFH TXH O¶ hameçonnage ? /¶KDPHoRQQDJH HVW XQH IUDXGH HQYR\pH par message électronique (pourriel) dont le seul but est de convaincre le destinataire de fournir ses renseignements personnels. Le fraudeur leurre le public à un site web FRQoX SRXU UHVVHPEOHU GH WUqV SUqV j XQH entreprise ou un site web légitime ou encore un que vous utilisez fréquemment. Le terme hameçonnage « phishing » est un dérivé du mot pêche . L’escroquerie consiste essentiellement à lancer l’appât pour voir s’il peut prendre un poisson (vous). Le
utilisent cette même technologie et c’est tellement facile de se faire voler notre DUJHQW DXMRXUG¶KXL 0DOKHXUHXVHPHQW plusieurs sont victimes de fraudes qui deviennent de plus en plus sophistiquées. $X FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV OHV escroqueries sur l’Internet ont augmenté de façon dramatique tandis que le clonage des FDUWHV HVW GHYHQX XQ SUREOqPH FRPPXQ La fraude en ligne coûte des millions de dollars chaque année. Chaque année, plus de 40 000 plaintes sont logées avec le Centre antifraude du Canada. Le vol d’identité est de plus en plus répandu au Canada. On estime que chaque année, 160 000 FRPSWHVGHFDUWHVGHFUpGLWIRQWO¶REMHWG¶XQ clonage; les pertes sont de 200 millions $. Par ailleurs, c’est quasiment impossible de FDOFXOHUO¶DPSOHXUGXÀpDXSDUFHTXHEHDXFRXS de victimes craignent paraître stupides s’ils rapportent une fraude aux autorités. 3UqV GH YLFWLPHV VXU QH signalent pas leur plainte. Le Centre antifraude du Canada explique pourquoiilestimportantderapporterlafraude. © /D IUDXGH HVW XQ SUREOqPH PRQGLDO et les renseignements que vous fournissez SHXYHQW rWUH OD SLqFH PDQTXDQWH SRXU un dossier d’enquête nationale ou internationale. Vos données peuvent aussi VHUYLUjLGHQWL¿HUXQQRXYHDXW\SHGHIUDXGH XQLTXH DX &DQDGD HW FHOD WUqV W{W GDQV OH processus, permettant ainsi aux organismes responsables de l’application de la loi, les médias, et d’autres partenaires d’activer des mesures de prévention et de sensibilisation. /H&HQWUHMRXHpJDOHPHQWXQU{OHHVVHQWLHO dans l’éducation du public concernant les pratiques frauduleuses et dans la collecte et diffusion de rapports provenant de victimes. 1RXVSUpSDURQVDXVVLGHVUDSSRUWVG¶DQDO\VH et de statistiques dans le but de porter assistance aux enquêteurs des différents organismes responsables de l’application de la loi. En outre, vos données fournissent de précieuses données statistiques pour aider à éduquer nos gouvernements ainsi que
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Villeneuve Les familles Villeneuve sont à l’honneur. Des descendants de Dorothy Villeneuve, mariée à Antone J. Nesberg à Marinette, Wisconsin, États-Unis, ont participé à la pré- paration de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Dorothy. /HSUHPLHUDQFrWUHHQ1RXYHOOH)UDQFHHVW0DWKXULQ9LOOHQHXYHÀOVGH0DWKLHX et Jeanne Chausset de Sainte-Marie-de-Ré, arrondissement et évêché de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. Le 26 novembre 1669 à Québec, il épouse Margue- ULWH/HPDUFKpÀOOHGH-HDQHW&DWKHULQH+XUDXOW DXVVL+XUHOOH FRQWUDWGHPDULDJH MXLOOHW JUHIIH3DXO9DFKRQ 'RX]HHQIDQWVFLQTÀOOHVHWVHSWJDUoRQVVRQWLVVXV de ce mariage, tous nés à Charlesbourg. Mathurin avait été engagé à La Rochelle le 31 mars 1665. Au recensement de 1666, il est à Beauport où il exerce le métier de tonnelier, engagé de Simon Denys de la Trinité. Il décède à Gros Pin le 10 juillet 1715 et sa sépulture a lieu le 11 à Charlesbourg. Charlesbourg est situé dans la banlieue nord de Québec. L’organisation territoriale est « redevable aux Jésuites qui établissent un noyau de peuplement dans la seigneurie Notre-Dame-des-Anges en 1665, lequel donnera naissance à Charlesbourg » ¹. Générations 11 e -HUHPLDK-+DVVHOO n. à Appleton, Wisconsin, É.-U. 10 e 3DWULFLD0DULH(GZDUGV²'HQQLV5+DVVHOO m. le 1979-04-07 à Appleton, Wisconsin, É.-U.
9 e
Nancy Lee Nesberg – Alden P. Edwards m. le 1954-08-07 Peshtigo, Wisconsin, É.-U. Dorothy Lucille Villeneuve – Antone J. Nesberg m. le 1923-10-25 à Marinette, Wisconsin, É.-U. Alexandre Villeneuve – Éléonore Sauvé m. le 1874-09-21 à L’Orignal, Ont. Théodore Villeneuve – Olympe Goyette m. le 1848-03-06 à Rigaud, Qc Benjamin Théodore Villeneuve – Angélique Chevrier m. le 1818-01-12 à Rigaud, Qc Simon Villeneuve – Marie Madeleine Sabourin m. le 1775-11-06 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc Pierre Jean Villeneuve – Madeleine Bédard m. le 1744-11-23 à Charlesbourg, Qc Mathurin Villeneuve – Marguerite Lemarché/Laroche m. le 1669-11-26 à Québec Mathieu Villeneuve – Jeanne Chausset (aussi Chaucher) m. le 1643-09-10 à Ste-Marie-de-Ré (Charente-Maritime) Jacques Villeneuve – Anne Chalifour m. le 1708-11-26 à Charlesbourg, Qc
8 e
7 e
6 e
5 e
19 500 copies
4 e
3 e
Fondé en 1947
2 e
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
1 re
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Lorsque Mathurin et Marguerite fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Le traité de 1667 HVWGHODSDUWGHV,URTXRLVXQHQJDJHPHQWVpULHX[PDLVOHVFDXVHVGHFRQÁLWVGHPHXUHQW toujours. Courcelle doit user de beaucoup de prudence et de fermeté pour maintenir XQHSDL[VLFKqUHPHQWDFKHWpH(Q LOIDLWIXVLOOHUWURLV)UDQoDLVTXLRQWWXpXQFKHI tsonnontouan pour lui enlever ses pelleteries. » ² 1.Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec :dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2009 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ? Adressez-vous à Jean-Roch Vachon FKHPLQ /DÁqFKH +DZNHVEXU\ 2QW .$ 0 WpO
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
« Les petits jeux du Parti PC bloquent
le projet de loi contre l’intimidation »
nouvelles@eap.on.ca
n’a pas la stature voulue pour diriger », a
continuent leurs petits jeux et bloquent ce
T ORONTO
ajouté le député Crack. « La protection de
projet de loi extrêmement important », a
nos enfants est trop importante pour que
affirmé le député Crack.
nous jouions de petits jeux politiques. »
Les députés du Parti PC de Tim Hudak
«Les petits jeux du Parti PC de Tim
M. Crack nous prévient que si ce
ont recours à des tactiques comme sonner
Hudak continuent de bloquer le nouveau
comportement continue, le Parti PC de Tim
des cloches, frapper sur leurs bureaux et
projet de loi pour protéger nos enfants
Hudak empêchera également d’autres
clore le débat. Depuis près d’unmois, ils ont
contre l’intimidation », a déclaré le député
projetsdeloid’allerdel’avant,projetsvisant
empêché tout projet de loi de passer au
libéral de Glengarry-Prescott-Russell,
àcréerdesemploisetàsoutenirles familles :
stade du vote, selon M. Crack.
Grant Crack.
• Le nouveau projet de loi sur le congé
« Le Parti PC n’a pas d’autre plan si ce
« Au lieu de s’atteler à la tâche pour
familial pour les aidants naturels offrira
n’est de s’inscrire dans l’opposition,
rendre nos écoles plus sécuritaires, les
jusqu’à huit semaines de congé non payées
prouvant une fois de plus que Tim Hudak
députés du Parti PC de M. Hudak
aux employés afin de leur permettre de
s’occuper d’un proche malade ou blessé.
• Le nouveau crédit d’impôt pour
Agrile du frêne :
l’aménagementdulogementaxésurlebien-
être créera des emplois dans le secteur de la
rénovation de logements.
Prescott-Russell dans
• Le nouveau Fonds de développement
duSud-Ouestdel’Ontarioetlacontinuation
du Fonds de développement de l’Est de
l’Ontario permettront d’aider les sociétés à
une région réglementée
semesureràd’autresconcurrentsetàgagner
Grant Crack
au sein de l’économie mondiale. « Les
richard.mahoney@eap.on.ca
libéraux de l’Ontario font les bons choix
plus que jamais besoin de foncer de l’avant,
Prescott-Russell
afin de renforcer l’économie et soutenir les
ensemble, en prenant les mesures fermes
Dans la lutte contre l’agrile du frêne, les
familles et les emplois dans la province », a
qui s’imposent pour protéger nos enfants et
Comtés unis de Prescott et Russell font
mentionné le député Crack. « Nous avons
maintenir l’économie sur la bonne voie. »
partie d’une nouvelle région réglementée.
L’Agence canadienne d’inspection des
« On n’est toujours pas satisfaits
aliments (ACIA) a élargi l’arrêté ministériel
sur l’agrile du frêne pour y ajouter de
nouvellesrégionsdel’OntarioetduQuébec.
des plans du gouvernement »
En raison de la découverte de nouveaux
cas en 2011, outre les régions déjà
provinciales du 6 octobre 2011. « On n’est
nouvelles@eap.on.ca
réglementées à l’égard de l’agrile du frêne,
toujours pas satisfaits des plans du
H AWKESBURY
l’arrêté ministériel élargit une région
gouvernement libéral » de dire Robert
réglementée existante, puis en crée deux
McDonald, président de l’association néo-
nouvelles.
« Nous avons mis l’intérêt des familles
démocrate de la circonscription. « Leur
La région réglementée existante en
ordinaires en priorité » a déclaré Bonnie
refus d’éliminer la TVH des factures de
question – laquelle comprend la ville
Jean-Louis.
chauffage rendra la vie plus difficile pour
d’Ottawa et les Comtés unis de Leeds et
La semaine dernière, Mme Jean-Louis,
les familles de la province. Et au lieu de se
Grenville, en Ontario, ainsi qu’une partie
ancienne candidate du NPD dans
faire des alliés au sein du secteur public, ils
de la ville de Gatineau – englobe aussi
Glengarry-Prescott-Russell lors des
adoptent des tactiques de confrontation
désormais les Comtés unis de Prescott et
dernières élections provinciales, parlait de
contre-productives à la Mike Harris. »
importante pour les régions urbaines et
Russell et le reste de la ville de Gatineau.
la décision des néo-démocrates d’appuyer
Néamoins, dit-il, le caucus du NPD va
boisées de l’Amérique du Nord.
L’autre nouvelle région réglementée
les libéraux. « Les néo-démocrates locaux
continuer à travailler à l’intérieur de
L’ACIA continue de collaborer avec ses
comprend le district de Manitoulin et la
se réjouissent de la sagesse, du pouvoir de
l’Assemblée législative pour avancer les
partenaires et les parties intéressées afin de
ville de Montréal.
négocier et du sens de compromis dont
intérêts des gens ordinaires. Les néo-
ralentir la propagation de l’agrile du frêne.
L’été dernier, l’Agence canadienne
Andrea Horwath et son équipe ont fait
démocratesontpermisl’adoptiondubudget
Une liste de toutes les régions
d’inspection des aliments a confirmé la
preuve en évitant des élections hâtives et en
mardi dernier après que le gouvernement
réglementées à l’égard du ravageur, y
présence de l’agrile du frêne dans Prescott-
apportant des améliorations importantes
libéral minoritaire eut finalement accepté
compris des cartes, figure à l’adresse
Russell. Un agrile adulte a été recueilli dans
au budget de l’Ontario », a dit l’association
de hausser de 2 % le taux d’imposition pour
suivante : www.inspection.gc.ca/
un piège installé dans une halte routière
provinciale.
lesmieuxnantisdelaprovince. Leslibéraux
phytoravageurs.
sur la route 17, près de Wendover.
«J’étaisprêteàm’offrircommecandidate
vont aussi bonifier le financement des
L’agrile du frêne peut se répandre
Aux termes de l’Arrêté sur les lieux
et à entamer mes cinquièmes élections, s’il
garderies et des prestations d’invalidité, et
rapidement lorsque des personnes
infestés par l’agrile du frêne, dans ces
fallait,mais jepréfèrevoirungouvernement
ils établiront un fonds de 20 millions $ pour
déplacentduboisinfesté.Lafaçondelimiter
régions réglementées de l’Ontario et du
minoritaire qui fonctionne », lance Mme
aider les hôpitaux des régions rurales et du
la propagation de ce ravageur envahissant
Québec, le déplacement de tous les produits
Jean-Louis. Elle a déjà brigué les suffrages
nord de l’Ontario. Les néo-démocrates ont
est d’éviter de déplacer des produits de
defrêneetduboisdechauffagedetoutesles
à quatre reprises, aussi bien aux niveaux
également réussi à stopper les réductions
frêne potentiellement infestés, ainsi que
essences sera réglementé. Les personnes
municipal et fédéral que provincial. Elle a
d’impôt prévues pour les grandes sociétés
toute essence de bois de chauffage, dans
quidéplacentcesproduitshorsd’unerégion
plusquedoublélevotenéo-démocratedans
et à faire accepter l’idée des crédits d’impôts
des régions non infectées. Le public peut
réglementée sans l’autorisation préalable
la circonscription lors des élections
aux créateurs d’emplois.
contribuer à limiter la propagation de
de l’ACIA pourraient se voir imposer une
l’agrile du frêne en évitant de poser de tels
amende ou être poursuivies en justice.
Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 26 mai 2012 COLLÈGE D’ALFRED À 18 h 30
gestes.
Même si l’agrile du frêne ne pose aucun
Pour de plus amples renseignements,
risque pour la santé humaine, il s’agit d’un
visitez le site de l’ACIA au
insecte extrêmement destructeur qui a déjà
www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/
causé la mort de millions de frênes en
pestrava/agrpla/agrplaf.shtml
ou
Ontario et dans le nord-est des États-Unis.
composez le 1 866-463-6017.
Il constitue une menace économique
Ami de la jeunesse
Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. 80 $ par personne
ACTUALITÉ / NEWS
Un livre sur la famille Berthiaume et la région
Richard.mahoney@eap.on.ca
tant que gens d’affaires en relations avec
la poste seront numérisés et l’original sera
819 246-0948, ou par courriel, à
H AWKESBURY
des anglophones et francophones,
retourné aussitôt.
denyse.garneau@sympatico.ca.
Des
catholiques et protestants ou autres ».
Le livre doit être en librairie en mai 2014.
entrevues peuvent être organisées avec les
Les gens peuvent communiquer par la
«Nousapprécierionsrecevoirvosréponses,
gens qui ont besoin d’aide pour remplir un
L’auteur François-Xavier Simard
poste, à l’attention de Denyse Garneau, au
ainsi que toute autre information utile dans
questionnaire.
travaille actuellement sur un livre relatant
83, rue de Pincourt, Gatineau J8T 7Y7 ; tél. :
les prochaines semaines, si possible avant
Les documents reçus par courriel ou par
l’histoire de la famille Berthiaume de
le vendredi 8 juin 2012. »
Hawkesbury, un tome qui doit être lancé
La famille Berthiaume veut souligner
en 2014.
« Des surprises gréables »
son apport à la communauté de
Natif de L’Orignal, M. Simard a été
Hawkesbury et de ses environs depuis la
mandaté par la famille pour écrire La Famille
fondation, en 1896, du
Salon funéraire
Berthiaume, Plus d’un siècle d’histoire dans
Berthiaume. C’est une des plus anciennes
recommandations prioritaires du Plan de
Prescott-Russell (1896-2014) .
nouvelles@eap.on.ca
entreprises du genre au Canada.
développement économique de Prescott et
Lelivrede300à400pagesseraenlibrairie
L’O RIGNAL
Les Berthiaume ont grandi à
Russell.
au printemps 2014.
Hawkesbury. La famille y vit depuis 1895.
« Tout en présentant les Berthiaume,
C’est l’année suivante que François-Xavier
L’équipe qui prépare un plan culturel
l’ouvrage donnera une nouvelle perspective
Une aide de taille pour
Berthiaume y établit le premier salon
pourPrescottetRussellaeudes « surprises
aux faits et gestes des villages/paroisses de
allier la coopération à
funéraire. Tailleur et ébéniste, il
agréables », selon le directeur du
larégionetl’évolutiondesrituelsmortuaires
confectionnedescercueilsenplusdevendre
développement économique, Sylvain
tout au long du XXe siècle jusqu’à
l’agroalimentaire en
du charbon de bois. Maire de Hawkesbury
Charlebois.
aujourd’hui », selon M. Simard.
après la Première Guerre mondiale puis,
Ontario
Au
début
des
consultations
« Mandaté par la famille pour produire
préfetdesComtésunissiégeantàL’Orignal,
communautaires,l’équipedetravailpensait
cet ouvrage, je suis à l’affût de gens de
nouvelles@eap.on.ca
il lança de nombreuses initiatives, entre
que l’argent serait une préoccupation pour
Prescott-Russell et de l’Est ontarien en
Le Conseil de la coopération de
autres, que Hawkesbury se dote d’un aréna
les participants. On discutait rarement
général, pouvant partager des anecdotes
l’Ontario (CCO) vient d’obtenir un
et d’une bibliothèque publique.
d’argent, en effet. Au contraire, l’esprit de
et/ou des souvenirs ou encore, des photos
financement de 72 500 $ pour
Dans les années 1940, Prescott-Russell
collaboration était le thème des discussions
de personnes, d’églises et de cimetières,
l’organisation d’ateliers de sensibilisation
n’a toujours pas de service médical
tenues un peu partout dans les comtés.
entreautres,enlienaveclesservicesfunèbres
et de sessions de formation alliant à la fois
d’urgence. Les Berthiaume instaurent à
«Les gens veulent travailler ensemble et
des Berthiaume au cours de ces décennies ».
le modèle coopératif et les enjeux
Hawkesbury le premier service
non pas isolé », a mentionné M. Charlebois
L’auteur lance un appel aux gens qui
agroalimentaires.
professionnel d’ambulance de l’Est
lors d’une assemblée du conseil des comtés
peuvent contribuer au livre.
Ces activités se dérouleront dans les
ontarien.
unis.
« L’approche interactive est privilégiée
deux langues officielles dans 10
À cette époque, les « veillées au corps »
Faire l’inventaire des ressources et des
ici. Elle est encrée auprès de sociétés
communautés rurales et deux milieux
dans les maisons privées disparaissaient.
atouts est « un travail de moine », a-t-il
historiques ou autres clubs sociaux de la
académiques grâce à la contribution
La population de Hawkesbury est alors
lancé, ajoutant qu’il y a 400 lieux culturels
région, susceptibles d’amener la
financièredel’Institutdelagestionagricole.
témoin de l’ouverture de son premier salon
dans la région.
participation citoyenne. En tant que gens
Elles rallieront les acteurs ruraux qu’ils
funéraire, rue Main.
Le processus a également fait découvrir
d’affaires, l’histoire des Berthiaume est en
soient entrepreneurs, étudiants, agences
Un hommage particulier revient à la
plusieurs vedettes qui ont des racines dans
relation avec l’histoire des francophones et
dedéveloppementrural,producteurs,etc…
doyennedelafamille,ArmandeBerthiaume
les comtés.
anglophones, des catholiques et protestants
Les localités des ateliers et sessions de
(née Titley, originaire de Sainte-Anne-de-
L’équipe de travail est en train de
ou autres. Ainsi, les notions de Foi, Famille,
formation seront sous peu identifiées et
Prescott). Munie de sa licence, dès 1954 elle
construire une cartographie culturelle de
Langue, ne seront pas amalgamées ou
toucheront tout le territoire de l’Ontario.
devient en Ontario l’une des premières
Prescott et Russell.
confondues dans ce livre. Cet aspect est
Les informations à ce sujet seront diffusées
femmes directrice de services funéraires.
Ce projet constitue l’une des
crucial dans l’histoire des Berthiaume en
sur le site Internet www.cco.coop.
613 679-2578 Karl et Stefanie Parent King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
Vente d’arƟsanats /Levée de fonds pour les structures de jeux à l’école St-Paul de Plantagenet, au gymnase de l’école, au 260 rue Main, le 5 mai 2012, de 10h à 16 hr. CraŌ & Trade Show- Fundraiser for the school structures at St-Paul de Plantagenet in the school gym, 260 Main St., on May 5th, 2012 from 10 am to 4pm.
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 www.alfred-plantagenet.com
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Parade de mode/ Fashion Show par Jockey 11 hr/11 am, Vernissage d’ongles/ Nail PainƟng Center by Avon, Café St-Paul par L’Orignal Packing, Mini Concert by Jean Mainville & Leanne Evans, Tirages/ Raffles Magasinage/Shopping; It’s a Belle CreaƟons, Granny’s Past Time, Elemental CraŌs, FCA Water Filtra- Ɵon, Play Sculpt Live, Avon, Coin du Prof, ACJJ Originals & Colours, In- spired Photography, Panier d’Osiris, Madeleine Berniqué, Lynn’s Divine CreaƟons, Bedazzled Boxes, CreaƟve Memories, Jockey
T 613 678 1604 C 613 677 0187 F 613 678 1605 523 Concession 1 L’Orignal, Ontario K0B 1K0
20 years experience Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
Mercipour lesdonsde cadeauxpar/Thankyou for thegiŌsdonatedby: Avon, LaBineriedePlantagenet, LéonDelormes Ltd,FCAFiltraƟon,Home Hardware-Alfred,MarkorBijoux,Milano-Alfred,Milano-Plantagenet,MotelChamplain,PanierOsiris,PapnackZoo,PataƟPatata,PeƟtsGateries, QuennevilleGreenhouses,Rona-Alfred,SalonAgathe,SteveCuroƩe’sGarage,Subway-Alfred, Value-Mart-Alfred
Contact: Line Labrecque613-673-2882
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker