www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
VOL. 19, No 43 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 23 août 2013 • Friday, August 23, 2013
L E CAMP DES H AWKS PORTE FRUIT
CONDITION PHYSIQUE MUSCULATION
NUTRITION ET PERTE DE POIDS PROGRAMMES PERSONNALISÉS ÉQUIPEMENT “ATLANTIS” (qualité internationale) ÉQUIPEMENT DE CARDIO “STAR TRAC”
Venez profiter des 30 années d’expérience ainsi que des techniques spécialisées...
5©VXOWDWVDVVXU©V DYHF ŒOH&+$7œ/DORQGH proprio
HAWKESBURY CENTER 250 MAIN STREET E. CELL.: 514 971-0870
Alain Lavoie Rés. : 613 632-8344 Cell. : 613 677-0410
Photo : Charlotte Paquette
S HAWN A NDERSON , ENTRAÎNEUR - CHEF DE L ’ ÉQUIPE DE HOCKEY JUNIOR , LES H AWKS DE H AWKESBURY , DONNE DES INSTRUCTIONS AUX JOUEURS LORS DU CAMP D ’ ENTRAÎNEMENT DE LA FORMATION DE LA LIGUE DE HOCKEY CENTRALE CANADIENNE .
PAGE 25
Scellant pour asphalte et taches d’huile Asphalt Sealer & Oil Spots Réparations de fissures • Crack Repairs Lignes de stationnement • Parking Lines
2 M $ pour Grenville-sur-la-Rouge
Holistic police plan
PAGE 6
PAGE 2
Pierre et Lucie Séguin, propr.
250 Main St. E, Hawkesbury Centre 613 632-9617 animalerieloasis@sympatico.ca
L’animalerie l’Oasis souhaite la bienvenue à Caroline Groleau Lamarche (toiletteuse) qui se joint à Krystle. Venez les rencontrer pour vos besoins en toilettage pour votre animal de compagnie.
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
Krystle
Caroline
B178594YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLESURLAROUGE Joli bungalow de 2 chambres tout rénové par le propriétaire actuel sur un beau terrain gazonné et incluant un garage et une remise pour du rangement. Situé à 8 km du centre de Grenville et de l’autoroute 50. MLS 25623880
BROWNSBURGCHATHAM Maison de type multi-niveaux de 4 chambres. Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande s-familiale avec poêle au bois et murs de briques antiques. Belle cuisine avec nombreuses armoires en chêne et îlot. Bureau pour travailleur à domicile au sous-sol. Toiture refaite en 2010. Abri auto et entrée asphaltée. MLS 25147497
GRENVILLE Construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 415$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d’augmentation des loyers certain. Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé. MLS 20723564
GRENVILLESURLAROUGE Beau triplex bien situé et très bien entretenu par le propriétaire et ses locataires qui sont tous stables. Nouvelle fenestration, planchers et salle de bains rénovés. Près de tout les services. Un investissement sûr. MLS 22593133
GRENVILLESURLAROUGE Maison plain- pied rénovée de 2 ch. Isolation des murs, revêtement ext., toiture, revêtement de planchers (bois franc) division intérieure, salle de bains au complet et autres refaits. Foyer à combustion au salon, abri auto. Idéale pour chalet ou petit bungalow . MLS 13870968
GRENVILLESURLAROUGE À proximité de l’autoroute 50, à une heure de Montréal et Ottawa dans un secteur paisible en pleine nature. Cette maison d’un étage et demi sur près d’une acre zonée agricole, vous offre plusieurs possibilités. MLS 9943522
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Chute Bell: 2M$ pour Grenville-sur-la-Rouge
fonds pour sa mise en marche. Déjà pro- priétaire de 70% des actions de la société
en commandite, la société d’état aurait pré- féré une sortie honorable. Hydro-Québec
prévoit de fermer la centrale Chute Bell et de racheter les parts de la MRC et de Gren- ville-sur-la-Rouge, qui s’élèvent, en tout, à 3 450 000$. Le maire la municipalité, ému aux larmes, a tenu à remercier ceux qui ont participé aux négociations, qu’il a qualifiées d’«ardues». «M. Daniel Mayer, de la MRC d’Argenteuil, a joué un rôle principal, appuyé des mem- bres de la table et des employés représent- ant Grenville-sur-la-Rouge», croit Michel Brosseau, nommant la directrice générale, Carolyne Ayoub, la directrice des finances et trésorière-adjointe, Rébecca Ménard, le directeur général adjoint, Marc Montpetit et les conseillers Noël Baril et Daniel Gauth- ier. Il a ajouté que leur travail acharné a per- mis d’augmenter l’offre d’Hydro-Québec de 368 000$. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge avait emprunté 853 000$ pour financer le projet, en 1999, attendant un profit de 1 676 000$ entre cette date et 2024. La vente de ses parts de la société en commandite Chute Bell permettra à GSR de rembourser cette dette dès 2014, lors du renouvelle- ment du prêt. Le montant restant devrait être placé afin d’en recueillir les intérêts à court terme. Les trois partis devront semettre d’accord pour que le rachat se fasse avant le 30 sep- tembre 2013 et produire tous les docu- ments juridiques nécessaires au transfert. Par ailleurs, Chute Bell versera 68 443,17$ à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et 34 221,58$ à la MRC d’Argenteuil pour le compte des résultats de l’exercice du 1er janvier 2013 au 30 juin de la même année. Texte écrit en collaboration avec Frédéric Hountondji Pont Rivington La pente du chemin du pont Rivington sera corrigée afin d’éviter l’accumulation d’eau qui s’y crée chaque année au print- emps. Le député provincial d’Argenteuil, Roland Richer, a alloué 25 000$ pour ce projet. La municipalité de Grenville-sur-la- Rouge ajoutera le même montant, prov- enant de son surplus. Le stationnement du centre communau- taire Paul Bougie, dans le secteur Calumet de Grenville-sur-la-Rouge, est maintenant recouvert d’asphalte. Le tout aura coûté 23 500$, taxes incluses, à la municipalité, montant qui sera absorbé par la vente du terrain des Chutes Bell. Les montants sup- plémentaires provenant de cette vente se- ront affectés aux réparations près du pont Rivington et au fonds de roulement de la municipalité. Le centre Paul Bougie plus accueillant
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La munici- palité de Grenville-sur-la-Rouge (GSR) vendra ses parts de la société en comman- dite Chute Bell à Hydro-Québec, a-t-on appris lors de la séance ordinaire du con- seil municipal, le mardi 13 août. Hydro-Québec remettra 2 300 000$ à GSR, qui possède 20% de la centrale hydroélec- trique Chute Bell, située sur le chemin de la Rivière-Rouge, au nord de Calumet. La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, qui détenait 10% des parts de cette centrale, recevra 1 500 000$. Selon le maire de GSR, Michel Brosseau, Hydro-Québec estimerait que le projet n’est pas rentable et engloutirait beaucoup de
Photo Charlotte Paquette
La centrale hydroélectrique Chute Bell se situe sur le chemin de la Rivière-Rouge, au nord de Calumet.
kia .ca
JUSQU’À MOIS 84
L’ÉVÈNEMENT
% **
FINANCEMENT À L’ACHAT
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
L’évènement « Zéro compromis » vous offre une gamme de véhicules comportant encore plus d’équipement de série qu’auparavant.
LE TOUT NOUVEAU
2014
Modèle EX Luxe illustré U
« Là où le Kia Rondo 2014 risque de manger tout rond la compétition, c’est avec ses équipements de série » – Nadine Filion, Le Guide de l’Auto
.0*4 ROUTE(BM) :6,2L/100km VILLE (BM) : 9,4 L/100 km
&
**
BIEN ÉQUIPÉ À 1"35*3%&
"69%&69 4&."*/&4
'*/"/$&.&/5 - "و $)"5
POUR
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :
CARACTÉRISTIQUES EN OPTION :
ّ3PVFTFOBDJFSEFQP ّ$MJNBUJTFVS ّ4J§HFTBWBOUDIBVGGBOUT ّ5¨M¨E¨WFSSPVJMMBHF ّ#MVFUPPUIo ّ$PNNBOEFTBVEJPTVSMFWPMBOU ّ%JSFDUJPO'MFY4UFFS .$
Sonaravantetarrière
7placesassises
Paiements aux deux semaines pour 84 mois avec un acompte de 1 795 $. L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $. Offre basée sur le prix d’achat de 23 475 $ du modèle Rondo LX BM 2014.
PREND FIN LE 3 SEPTEMBRE
Sui vez-nous
Follow us
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
Visitez le dominerlechangementaveckia.ca et voyez comment vous pouvez contribuer au succès de la journée dominer le changement, le 21 août.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Fier partenaire
gŏđŏ
editionap.ca
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Local man faces attempted robbery charge a 2004 blue Ford Freestar was observed travelling erratically on Concession Road 12 and County Road 9. The vehicle was later located in a ditch, where the two occupants attempted to push the ve- hicle out. The female driver was so upset with her boyfriend that she grabbed and pulled his hair, report police. The driver refused assistance from paramedics and firefighters. Suspecting the woman had been drinking, police arrested the driver. Inside the cruiser, the woman smashed her head on the cage in the police car. When paramedics tried to help, the woman assaulted the woman and spat at officers and paramedics. The woman was transported to the Hawkesbury O.P.P. detachment. Melissa Lee Stewart, 31, has been charged with two counts of assault, one count of assaulting a peace officers and driving while her blood alcohol level a speed enforcement initiative on Highway 417, officers clocked a silver Acura Integra travelling 126 kilometres per hour in a 100 kilometres per hour zone. Maxime Algenord MacPherson, 28, of East Hawkesbury Township, was charged with possession of marijuana, speeding and impaired driving. A passenger, Lee Eliza MacNab, 24, also of East Hawkesbury, was charged with possession of marijuana. August 3, at approximately 5 a.m., an of- ficer observed a 2006 silver Hyundai Elantra that was travelling south on McGill Street in Hawkesbury. Seeing that the licence plate light was burnt, the officer stopped the ve- hicle. Joey Agostinucci, 36, of East Hawkesbury, was charged with impaired driving, having an improper plate light, having an object obstruct his view and failing to surrender his insurance card.
failing to have an insurance card. People with information about any crimi- nal activity are asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Calls will stay anonymous and callers do not need to appear in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers. ca. Journée régionale de la non-violence Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge appuie le député d’Argenteuil, Roland Richer, dans sa démarche pour une journée régionale de la non-violence. «Une vie sans violence doit commencer quelque part, aurait dit M. Richer, pourquoi pas chez nous, dans Argenteuil». Cette initiative a touché les citoyens présents dans la salle, se rappellant l’histoire de Aylin Otano-Gar- cia et des récents meurtres dans la région.
A 30-year-old Hawkesbury man has been charged after a burglary was foiled by dépanneur employees recently. Martin Brabant was charged with rob- bery with intent and breach of probation after the incident which occurred August 10 at approximately 3:40 p.m. when a man entered the Variété du Coin” conveni- ence store on Lansdowne Street. The man walked up to the cashier and demanded money, saying he wanted $300, reported the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. He was refused and told to leave the store. The suspect then threatened to harm the cashier if he didn’t get the money. The cashier alerted another worker who spoke with the man as the other cashier called police. The suspect then motioned that he would use a weapon if he didn’t get the money. The worker refused again and the man left the store. Officers arrested the ac- cused that same evening. Driver charged with assault An Ottawa woman faces assault charges following a single-vehicle accident in The Nation. August 4, at approximately 6:45 p.m.,
was above the legal limit. 55 charges
August 6, at approximately 2:30 a.m. two constables saw a car approach a R.I.D.E. checkpoint. The driver fled. After a brief pursuit, the vehicle was stopped. Kristo- pher Parsons, 35, of Alfred-Plantagenet, was charged with failing to provide a breath sample, fleeing a police officer, driving while disqualified and suspended, using an unauthorized plate, and operating a vehicle without insurance. August 12, at 9 p.m., officers in Plantagen- et charged Patrick Olivier Charlebois, 22, of Alfred-Plantagenet, with driving while his alcohol level was above the legal limit, driv- ing while liquor was readily available and
Between July 30 and August 12, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 424 occurrences and laid 55 charges. Ten assaults were reported. Officers in- vestigated 10 break and enter incidents and 11 thefts. Five RIDE initiatives were conducted and five drivers were charged with impaired driving. Impaired driving charges August 2, at 1:30 a.m., while conducting
GRANDE LIQUIDATION DE CHAUFFE-EAU
BIG WATER HEATER CLEARANCE SALE
Chauffe-eau/ Heater MACON Qty 1499 .99$ 1x
Chauffe-eau/ Heater HAYWARD GAZ NATUREL ET PROPANE
Thermopompe/ Heat pump RAYPAK
1699.99$
Qty
50 000BTU
799 .99$ 1749. 99$ 1749 .99$ 799 .99$ 1399 .99$ 1699 .99$
100 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 100 000BTU Propane 150 000BTU Propane 200 000BTU Propane
999.99$ 1949.99$ 1949.99$ 999.99$ 1599.99$ 899.99$
2x 3x 2x 2x 2x 1x
2599 .99$ 5x
2799.99$
62 000BTU
2999 .99$ 2x
3199.99$
Qty
83 700BTU
999 .99$
1199.99$
1x
3299 .99$ 1x
130 000BTU
3499.99$
84 500BTU Réversible 3999.99$ 105 300BTU Réversible 4599.99$
1499 .99$ 1x
1699.99$
3799 .99$ 2x
206 000BTU
IL S I N S T O R E. BCFEAHG178602_TS
4399 .99$ 1x
120 000BTU
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
gŏđŏ
editionap.ca
Where did summer go?
School zone
classes for pupils attending the Commission scolaire de la Rivière-du-Nord schools. Sep- tember 3 school resumes for Commission scolaire au Cœur-des-Vallées students. In eastern Ontario, August 27 is back to school day for the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) and the Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO). For schools administered by the Catholic District School Board of Eastern Ontario and Upper Canada District School Board, the year runs from September 3 to June 27.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
It is hard to believe, but a new school year is just around the corner. For English-language schools in Argen- teuil, classes resume during the last week of August. Schools administered by the Sir Wilfrid Laurier School Board re-open Au- gust 30. The last day of school is June 20. An exception is Arundel Elementary School, where classes take place from August 29 to June 23. August 29 is also the first day of
Photo Richard Mahoney
Motorists will be reminded to ease off the accelerator when classes resume at Vankleek Hill Collegiate Institute in September. A new zone has been created on Highway 34 east of the high school.
Fee-free essential supplies
LOW PAYMENTS WELL EQUIPPED VEHICLES 5 YEAR WARRANTY 0% FINANCING FOR UP TO
ON SELECT MODELS 96 MONTHS
TM
Essential supplies continue to be provid- ed fee-free to students attending Upper Canada District School Board schools. Under a policy adopted in 2012, stu- dents do not pay for essential learning materials, supplies, activities and text- books. The policy does not apply to ma- terials for enhanced programs or optional programs and activities. “The board passed the policy last year because we believe that all our students – whatever their economic circumstances – have the right to attend school with- out their families having to worry about paying for materials essential to their learning,” said Director David K. Thomas. “Returning to school is a cause for celebra- tion. It should not be a financial burden on any family.” Materials used to supplement a student’s educational experience and that are not required under the core cur- riculum – such as expenses for yearbooks, graduation gowns, optional field trips not curricular in nature, school dances, and student recognition programs – may be subject to fees. Additional fees may be charged to a student if a school community wishes to offer programming and materials“beyond what is necessary to meet the learning ex- pectations of a particular grade or course.” For instance, if a student is building a bench in woodworking class, and wants to use a specialized wood not supplied in the course, the student may be charged for it. However, for those students who wish to build the same bench as part of the cur- riculum expectations, the board must pro- vide necessary materials to ensure they can complete the project. Bus reminder Area Ontario Provincial Police detach- ments remind everyone that some school buses will be back in service early next week. The public is reminded that every- one driving on a highway while meeting a stopped school bus that has its overhead red signal-lights flashing shall stop before reaching the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing. Many children walk to school; motorists should also be aware of the increased pedestrian traffic as children make their way for their first exciting day.
SELLING PRICE: $17,335 ʕ ACCENT 5 DR GL 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. ACCENT 5 DR GL 2013
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING HEATED FRONT SEATS HEATED DOOR MIRRORS FRONT ACTIVE HEADRESTS FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS POWER WINDOWS & DOOR LOCKS AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM WITH STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS
0 % † WITH FINANCING FOR 96MONTHS
$ 83 BI-WEEKLY OWN IT FOR
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
INCLUDES
$ 200
INPRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
GLS model shown
SELLING PRICE: $19,285 ʕ ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $750 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA GL 2013
2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING 6 AIRBAGS iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS POWER WINDOWS & DOOR LOCKS SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM & STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS CRUISE CONTROL HEATED FRONT SEATS
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
0 % † WITH FINANCING FOR 96MONTHS
$ 92 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
$ 750
INPRICE ADJUSTMENTS Ω
NO MONEY DOWN
Limited model shown
SELLING PRICE: $27,895 ʕ SANTA FE SPORT 2.4L FWD AUTO. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. SANTA FE 2013 SPORT 2.4L FWD
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING 7 AIRBAGS SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM HEATED FRONT SEATS FOG LIGHTS ACTIVE ECO SYSTEM
0.99 % † WITH FINANCING FOR 96MONTHS
$ 139 BI-WEEKLY OWN IT FOR
INCLUDES
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
$ 500
INPRICE ADJUSTMENTS Ω
OR
STEP UP TO THE SANTA FE XL
$ 33 MOREBI-WEEKLY FOR ONLY
Limited model shown
NO MONEY DOWN
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0.99% for 96 months. Bi-weekly payments are $83/$92/$139. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,131. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra GL 6-Speed Manual for $19,285 (includes $750 price adjustment) at 0% per annum equals $92 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $19,285. Cash price is $19,285. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra GL 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/ Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/ Elantra Limited/ Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$750/$500 available on 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/ Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Jardin Centraide : Un projet couronné de succès son engagement communautaire et envi- ronnementale.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Comme le précisait le président de Cen- traide Prescott-Russell, Claude Levac, au début du projet, cette forme d’aide est une avenue que l’organisme de charité compte emprunter de plus en plus. «On souhaite que notre organisme ne soit pas seulement un distributeur d’argent mais la source de projets comme celui-là.» Les pompiers collectent des fonds Encore une fois cette année, les pompiers de Hawkesbury organisent une collecte de fonds au profit de l’association de la Dystro- phie musculaire du Canada. L’activité aura lieu du 30 août au 2 septembre. Les pom- piers effectueront des barrages routiers sur les rues John, McGill, Tupper, Cameron, Main et le boulevard du Chenail et solliciter- ont des dons à certains commerces locaux. L’activité «Boot Drive» a été un grand succès au cours des quatre dernières années. En ef- fet, depuis 1982, les pompiers de Hawkes- bury organisent des collectes de fonds pour l’organisme national. Pendant cette péri- ode, les pompiers ont ramassé 77 104$. L’an dernier, les pompiers volontaires et profes- sionnels ont donné 11 341$ à l’association.
HAWKESBURY | Les choses tournent ron- dement au Jardin Centraide à Hawkes- bury. En l’espace de quelques mois, le ter- rain vague à l’arrière du Dairy Queen s’est transformé en un site joliment aménagé où pousse une belle variété de légumes et de fines herbes. Les clients de la Banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury ont com- mencé à profiter des premières récoltes. L’initiative a été coordonnée par Karine Millette, stagiaire chez Centraide Prescott et Russell. C’est elle qui a développé le pro- jet. «C’est un projet expérimental et c’est unique. C’est la première fois qu’on fait le lien entre la banque alimentaire et le jardin communautaire.» Plusieurs bénévoles ont assuré le succès de l’initiative, dont Jean Cuillerier, qui n’a pas compté ses heures, Gabriel Lachaîne, qui en a rassuré plusieurs avec sa grande expérience, Mégan et Ruddy Chandelier, un étudiant qui a largement dépassé le nom- bre d’heures exigées par le programme de bénévolat, et Linda Lalonde, une dame qui n’a pas ménagé ses efforts pour l’aménagement et l’entretien, notamment. Il y en a beaucoup d’autres et sans tous ces gens, le projet n’aurait pu être mené à bien. L’an prochain d’ailleurs, le Jardin Centraide relèvera de la communauté.
Photo Chantal Quirion
La récolte est bien amorcée au Jardin Centraide derrière le Dairy Queen à Hawkes- bury. On reconnaît, à l’avant, les artisans du projet, Jean Cuillerier, Karine Millette et Gabriel Lachaîne, entourés de Jeanne Charlebois, présidente de la BACH et de Roxanne Courcy, propriétaire du Dairy Queen.
Roxanne Courcy, la propriétaire du ter- rain, se montre si enthousiaste qu’elle as- sure que l’an prochain, la superficie cultivée doublera. C’est donc dire qu’il y aura encore plus de légumes pour la BACH. Séduit par l’initiative, les Serres M. Quenneville de Plantagenet ont pour leur part donné 100 livres de tomates de serre qui s’ajoutent à la récolte. Celle-ci devance la produc- tion régulière. Déjà, un partenariat a été établi avec l’Université de Guelph/Campus d’Alfred qui fournira les plants et les semis
l’an prochain. L’an prochain également, les enfants devraient être invités à participer à la plan- tation. Des pancartes installées sur le site leur permettraient aussi d’être initiés aux bienfaits reliés à la consommation de lé- gumes. Plusieurs individus et organismes ont apporté leur concours et leur expertise au projet, dont Centraide qui a prêté les ser- vices de Mme Millette et de Bonnie Jean- Louis, déjà bien connue dans la région pour
PILATES
SPINNING
With / avec Eve-Marie Labelle
With / avec Isabelle Thauvette
BACK TO SCHOOL SPECIAL It is time to hit the books once again, which also means it is time to head back to the gym! We have all enjoyed a wonderful summer, now we have to workoff all that fun! New members who join Fitlife Gym from September 3rd through to the 15th will have their SIGN-UP FEE WAIVED and receive a FREE TRAINING SESSION with a personal trainer. Corporate rates also available. FREE BOOTCAMP for all members and non-members from September 2nd–5th and 9th–12th. Sign up at the front desk or call to reserve your spot.
7 Day FREE PASS to experience what Fitlife has to offer you.
ABS BLAST
STEP
Classes included in all memberships are illustrated here: SPÉCIAL RETOUR À L’ÉCOLE
With / avec Alex Di-Stefano
With / avec Linda Trottier
Le retour aux études approche à grands pas, donc il est temps de reprendre l’entraînement! Nous avons tous joui d’un merveilleux été et il est maintenant temps de se remettre en forme. Il n’y aura AUCUN FRAIS D’INSCRIPTIONS pour le mois de septembre aux nouveaux membres du Fitlife Gym. De plus, les nouveaux membres recevront une FORMATION GRATUITE avec un entraîneur personnel. Des frais corporatifs sont disponibles. BOOTCAMP GRATUIT pour tous les membres et non-membres du 2 au 5 et du 9 au 12 septembre. Inscrivez-vous à la réception ou appelez pour réserver votre place. Une passe de 7 jours GRATUITE vous est offerte pour que vous puissiez voir ce que nous avons à vous offrir.
ZUMBA
KICKBOXING
With / avec Nina Fraser
With / avec Carl Deslauriers
Les cours inclus dans l’abonnement sont les suivants ;
+Z\VXLWH+DZNHVEXU\2QW.$5,QIR /,)( LQIR#ÀWOLIHJ\PFD
gŏđŏ
editionap.ca
Le potentiel
On parle souvent du grand potentiel que possède la ville de Hawkesbury. La vision de la municipalité est également un souhait: «Hawkesbury, par son emplace- ment stratégique et son bilinguisme, sera le pole d’attraction industrielle, commerciale, culturelle et récréo-touristique, qui par l’essor de cette synergie, fera de Hawkesbury un attrait à découvrir dans l’Est ontarien». Alors que c’est difficile de calculer la «synergie», c’est vrai que la municipalité a beau- coup d’atouts. En plus de son emplacement, la ville est une des communautés les plus bilingues au Canada, selon les données de Statistique Canada. Quasiment 70% des résidents de Hawkesbury parlent les deux langues officielles, selon le recensement de 2011. Pour les comtés de Prescott et Russell, à peu près 65% de la population a une connaissance des deux langues officielles. La situation économique n’est pas forte, mais ça pourrait être pire. La région de Hawkesbury a déjà été reconnue comme étant une des plus pauvres au Canada. Par ailleurs, le taux de chômage dans l’est de l’Ontario demeure à 6,5%. Le taux est de 7,9% dans la région de Toronto. Au cours des dernières années, la croissance dans Prescott-Russell s’est faite vers l’ouest. La population des comtés a augmenté de 80 184 à 85 381 entre 2006 et 2011. Mais la plupart de la croissance s’est réalisée dans le secteur ouest des comtés. Pendant que les municipalités du comté de Prescott ont rétréci, les communautés du comté de Russell ont continué de croître. Comme dans toutes les municipalités, les édiles de Hawkesbury tentent d’attirer des investisseurs et des touristes. Un pas dans la bonne direction est l’embauche d’une nou- velle directrice du développement économique. Anne Leduc, qui avait le même rôle dans le canton de Glengarry-Sud, comble le poste vacant depuis 18 mois. Depuis le départ de Marc Chénier en février 2012, le maire René Berthiaume a agi comme directeur du dével- oppement économique. Mais cet arrangement n’était pas le meilleur. La municipalité a besoin d’un «vendeur» à temps plein. Mme Leduc aura beaucoup de pain sur la planche. Par ailleurs, si elle s’ennuie, elle pour- rait donner un coup de main à l’élaboration d’une nouvelle direction pour la Place des Pionniers, un autre atout municipal qui a beaucoup de potentiel. Le parc est relativement nouveau, malgré le fait que le projet avait commencé avec une première présentation au conseil municipal en 1994. Inauguré en 2007, la PDP était déjà vantée comme un site commémoratif et rassem- bleur. Le parc au centre-ville, qui rend hommage aux familles qui ont influencé le dével- oppement économique de Hawkesbury, était censé devenir un endroit de rassemblement où les gens pourraient s’arrêter et relaxer. L’idée était que la PDP deviendrait un lieu où les talents et les commerçants locaux pourraient se faire valoir. Depuis l’ouverture, il y eu des tentatives de redonner plus de vie à la Place afin que le parc réalise ses objectifs. La vocation a été modifiée en 2011 quand Le Jardin des Pionniers a été crée. Le Jardin a donné un cachet à la PDP, un endroit sous-utilisé qui a, comme toute la municipalité, beaucoup de potentiel. Malheureusement, le contrat qui avait donné naissance au Jardin, a été annulé cette année. Maintenant, une consultation est en préparation afin de déterminer l’avenir de la Place. Lors de la consultation publique, qui aura lieu cet automne, on demandera aux gens de dire qu’est-ce qu’ils veulent voir au parc municipal. L’idée est d’avoir une stratégie qui sera prête à être mise en œuvre l’an prochain. Il faut être patient quand on discute de promotion, de tourisme et de développement économique. Un pôle d’attraction ne se bâtit pas du jour au lendemain.
Photo Richard Mahoney
Constable Pierre Dubois and Inspector Bryan Mackillop.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Proactive arm of the law checks a month, officers have trimmed the non-compliance rate to 3 per cent.
“We are making sure that victims are safe and that offenders are behaving,” said- Mackillop. “Our approach is victim-centric.” The commander lauds “incredible commu- nity partners” in adopting a “more holistic” attitude towards victim assistance and re- cidivism reduction. School profile Area students have become familiar with police officers as Constables Pierre Dubois and Jacques Laflamme regularly visit the 21 schools in the county. “Kids want to be valued and to be listened to,”noted Dubois. In secondary schools, he is trying to intro- duce a Youth Engagement Strategy. “We want young people to see police in a positive light,” said Mackillop. “I have seen a remarkable difference in how students per- ceive us.” During his initial visits, students were hesitant. “Now they come up and shake my hand,” he commented. “I try to be out there as much as I can. With time, we will have a whole new gen- eration of young people who will see police in a positive light.” Statistics show that the proactive ap- proach is having concrete and positive ef- fects, added Mackillop.“The trends are pos- itive. But we are constantly asking, What can we do better?” Réunion publique sur le parc à chiens Une réunion aura lieu le 26 août, à 18h, à l’hôtel de ville de Hawkesbury, afin de présenter les détails au sujet d’une prop- osition d’établir un parc à chiens en ville. L’espace canin serait créé sur une partie du Parc Mémorial, situé à l’intersection des rues Higginson et Laflèche. Lors d’une récente assemblée, le parc a reçu l’appui moral du conseil municipal à la suite d’une présentation du Comité espace canin. Une fois que le projet sera approuvé par le con- seil, les promoteurs lanceront la collecte de fonds. Actuellement, les chiens sont in- terdits dans les sept parcs municipaux de la ville. Selon le comité, il y a approxima- tivement plus de 2500 chiens à Hawkes- bury et les environs. La mission du parc est de «socialiser, s’exercer et contribuer à la qualité de vie des chiens et des citoyens de Hawkesbury, en toute liberté, dans un environnement sécuritaire, propre, beau et plaisant».
HAWKESBURY | “You guys are every- where.” Members of the Hawkesbury- based Ontario Provincial Police (O.P.P.) detachment have been hearing that com- ment often over the last two years. “We want to go from being reactive to being proactive,” said Inspector Michael Mackillop, who in late 2011 became com- mander of the detachment that serves Prescott County. “Proactive” means monitoring the usual suspects, conducting RIDE checks at all hours of the day, constantly enforcing speed limits, visiting schools and making sure that victims are safe. Increased police presence is a deterrent for the criminal element and a comfort for the rest of the community, observed Mack- illop. “It is only a select few that contribute to the majority of our crime and disorder is- sues – their actions do not and should not represent our community. If you are en- gaged in criminal activity you will get to know us very well, your actions are not wel- come and will not be tolerated.” The crime rate in Alfred-Plantagenet, Champlain, Hawkesbury and East Hawkes- bury has been dropping. Stricter drug law enforcement and closer community ties, especially with youth, were among the priorities cited when Mackillop first met Hawkesbury council two years ago. “We have a heightened sense of aware- ness” about narcotics, said Mackillop. In the first six months of 2013, officers laid 76 drug-related charges, compared to 61 for the same period in 2012. But that does not necessarily mean that substance abuse is worsening, he added. The increase is more likely a result of greater vigilance. Last year, officers pulled over a record number of motorists, issuing about 2,000 more traffic tickets in 2012 than in 2011. More tickets mean fewer collisions while more property checks translate into fewer break-ins. “We know the bad guys,” remarks Mack- illop, relating that in this area about 15 “highly prolific” offenders who represent “serious threats.” Officers have been concentrating on fol- lowing up accused who have been ordered to respect release conditions. Averaging 80
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Dry summers prompt drought impact assessment
“In June, stream flow was higher than normal in the South Nation and all of its tributaries,” says Mancini. “It’s a great po-
sition to be in, especially when there’s no related flooding as there has been in some other jurisdictions.”
with low water conditions, the Ontario Low Water Response program has been developed. It’s intended to ensure provin- cial preparedness, assist in co-ordination, and support local response in the event of a drought. Under terms of the project, the follow- ing watershed aspects will be examined: water quantity, climate change trends, potential expansion of the regional rain gauge system, development of forest fire prevention procedures, water require- ments of the agricultural sector, forestry impacts, needs of aquatic species, and identification of high risk areas. What a difference a year can make. Last spring and summer, Eastern On- tario experienced an unusually extended period of low rainfall and high tempera- tures. The Hay East project shipped in emergency livestock feed from the West, La Nation held a drought preparedness exercise, and South Nation Conservation implemented usage restrictions to cope with one of the lowest surface water lev- els in 50 years. Despite recent high heat and humidity, this summer, it’s a whole other story. Thanks to solid precipitation in May and June, stream flow throughout the 4,000 square-kilometre watershed is close to normal. In May, precipitation was close to 90 per cent of normal throughout the re- gion while in June, it was more than 100 per cent of normal.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
FINCH| Abnormally dry summers have prompted the South Nation River conser- vation authority to undertake a “drought stress analysis.” The watershed has in recent years been experiencing more severe drought condi- tions than historically recorded. “One of the main goals of the project is to identify areas of the South Nation wa- tershed that would be most subjected to adverse impacts as a result of a shortage of water and to make recommendations for adapting to the situation,” says Sandra Man- cini, SNC Team Lead, Water Resources. The agency’s Water Response Team is to present a report to the board of directors by March, 2014. Studies on changing weather patterns indicate that low water levels may become more common, potentially compounded by the province’s steadily increasing demands for water in addition to climate change. There could be an intense effect on sur- face water resources, including changes in flow, evaporation rates, and discharge amount of snowmelt. It could lead to com- promised ecosystem health, particularly of aquatic and riparian species. In an effort to help mitigate socio-eco- nomic and ecosystem stress associated
File photo
Parched soil last summer.
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
CENTRE DE FORMATION CONTINUE ET EN LIGNE DE LA CITÉ COLLÉGIALE Je me perfectionne! Notre offre de programmes
HÔTELLERIE CERTIFICAT
ADMINISTRATION/TOURISME CERTIFICATS
Sommelier
Adjoint(e) administratif Administration des affaires – gestion Commis de bureau Comptabilité Gestion de projets Gestion des ressources humaines Supervision Vente et représentation
INFORMATIQUE/DESIGN/MULTIMÉDIA CERTIFICAT
Logiciels de design graphique Développement Web
Fs
ATTESTATION
NOUVEAU Développement des applications mobiles Initiation à l’informatique NOUVEAU Voyagez dans les nouvelles technologies NOUVEAU Certification CISCO
INFORMATION ET INSCRIPTION 613 742-2493, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Au plaisir de vous accueillir !
CERTIFICAT POSTDIPLÔME
Gestion d’événements – festivals et congrès
SANTÉ ATTESTATION
laciteenligne.com
ATTESTATION
NOUVEAU Entrepreneur virtuel
Soins de pieds spécialisés
COURS À LA CARTE
NOUVEAU Leadership NOUVEAU Gestion du changement
CERTIFICATS Aide en alimentation Commis de bureau – milieu de santé Formation d’appoint en soins infirmiers Soins spécialisés Stérilisation d’instruments médicaux CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Gestion des services de santé et services communautaires Soins palliatifs – multidisciplinaire
COMMUNICATION/MÉDIAS CERTIFICAT
Médias sociaux
En classe, temps plein ou temps partiel le jour En classe, temps partiel en soirée En ligne Fs En classe intensif (fins de semaine)
CONSTRUCTION CERTIFICAT
Inspection en bâtiments résidentiels
COURS À LA CARTE
NOUVEAU Projet de rénovation d’un sous-sol NOUVEAU Sculpture sur bois en coche
SCIENCES HUMAINES DIPLÔME
FORMATION LINGUISTIQUE CERTIFICAT
Éducation en services à l’enfance CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Autisme et sciences du comportement
Perfectionnement en langue française
COURS À LA CARTE
Espagnol et italien
Gestion des services de garde à l’enfance
CERTIFICAT POSTDIPLÔME
Services paralangagiers
Santé mentale et toxicomanie
gŏđŏ
editionap.ca
Plantagenet limité par ses infrastructures
communautaire Le lien En 2010, les boues ont été vidangées, ce qui redonne de l’espace pour en rece- voir d’autres. D’autre part, les change- ments de consommation survenus avec l’installation des compteurs d’eau semblent avoir influencé positivement la quantité d’eau à traiter, estime M. Daigneault. L’arrivée de nouvelles normes pour la construction a aussi beaucoup d’impact. Par exemple, il faut environ un trois unités par année dans Plantagenet. Je n’ai pas de pression au niveau du dével- oppement.» Selon M. Daigneault, le nombre de rac- cords disponibles est variable lorsqu’il s’agit d’un bassin de décantation. Les pluies abondantes ou la sécheresse peut jouer sur sa capacité. C’est pourquoi chaque année la capacité est évaluée.
gallon d’eau plutôt qu’une douzaine pour vider le réservoir d’une toilette de fabrica- tion récente. Tous ces facteurs interagissent sur la capacité. S’il n’y a pas d’inquiétude dans l’état ac- tuel des choses, un promoteur ne pourrait cependant pas miser sur la disponibilité de connexions pour bâtir un nombre impor- tant d’unités. «Est-ce l’œuf ou la poule qui vient en pre- mier? Si un promoteur veut investir avec la municipalité, pour accommoder son dével- oppement ce pourrait être possible, mais on ne peut pas exiger de la population en place une augmentation des taxes ou du taux des égouts pour les 20 prochaines an- nées. Les gens en place n’ont pas à payer pour la croissance, c’est la croissance qui va payer pour le maintien ou les services.»
ions disponibles pour les égouts se situe aux alentours de huit, dont deux viennent d’être réservées. Le bassin de décantation, construit il y a environ 30 ans pour filtrer l’eau, approche de sa capacité limite. Néanmoins, le di- recteur général du canton d’Alfred-Planta- genet, Marc Daigneault, ne juge pas la situ- ation alarmante. «La croissance moyenne est de deux ou des niveaux de service des programmes d’exercice et de préventiondes chutes; amé- liorant l’accès aux programmes d’exercice et de prévention des chutes dans toutes les zones géographiques, y compris dans les petites collectivités et les milieux ruraux. Le RLISS de Champlain travaille en étroite collaboration avec les organismes com- munautaires pour s’assurer que les pro- grammes d’exercice et de prévention des chutes soient offerts aux personnes âgées qui participent actuellement à des pro- grammes offerts par les cliniques de phys- iothérapie désignées. Les organismes financés par le RLISS de Champlain mettront sur pied des pro- grammes à différents endroits dans la ré- gion pour que davantage de personnes âgées y aient accès. Il n’y aura aucun frais associés à ces programmes ni de limite du nombre de fois qu’une personne âgée pourra participer.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Àmoins qu’un promoteur ne se manifeste, il y aura peu de dével- oppement résidentiel dans le village de Plantagenet. Présentement, le nombre de connex-
La prévention des chutes
Les personnes âgées habitant la région auront dorénavant un meilleur accès aux programmes d’exercice et de prévention des chutes. Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain a choisi le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) pour assurer la prestation des pro- grammes d’exercice et les centres de santé communautaires de la région pour offrir les programmes de prévention des chutes. Ce choix a été fait à la suite d’un appel de propositions. Les centres de santé communautaires participants comprennent le Centre de santé communautaire de l’Estrie qui des- sert Prescott-Russell et Stormont Dundas et Glengarry. Les fournisseurs aligneront leurs services sur les objectifs précisés dans l’initiative de l’Ontario visant l’exercice et la préven- tion des chutes en assurant le maintien
đ
community link The
Alfred Visite des mosaicultures de Montréal organisé par la société d’horticulture d’Alfred et des environs, le mardi 17 septembre. Départ à 8h30 du parc Larocque et souper chez Score’s à Vaudreuil. Info : Jeanine P. 613-679-2295 Chute-à-Blondeau Cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau le dimanche 25 août à 11h. La messe sera suivie de la bénédiction des tombes. On remémorera les noms des défunts de la dernière année. Chaise de parterre recommandée. Un buffet suivra. Les dons sont les bienvenus. Info : Yvette Larocque au 613-632-6526 ou Yves Saint-Denis au 613-632-7576 Grenville Ouverture de la saison du Club d’Amitié sans frontière de Grenville le samedi 6 sep- tembre à la salle communautaire de Grenville. Souper et danse avec Yollande et Marcel. Billets : Françoise Labre 613-632-9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Hawkesbury The Happy Bowlers club welcomes every bowling enthusiast, as of September 4, at Olympia Bowl at 2 p.m. Games will be every Wednesday. Play for fun: no competition between teams. Info: 613-632-7176 Artisanat au sous-sol de l’Eglise St.-Alphonse-de-Liguori à 13h30, le mercredi 11 septembre. Info : Olivette Parent 613-632-2161 Danse Noël en été organisée par le Club 50 Hawkesbury, le samedi 31 août, 19h30. As- semblée mensuelle suivie d’un souper le jeudi 5 sept à 15h. Au menu : soupe, côtelette de porc, riz, betteraves et pouding chômeur. Tournoi de pétanque le samedi 24 août à laMaison de l’Ile. Inscriptions de 9h30 à 10h15. Deux parties seront jouées le matin et deux autres l’après-midi. Apportez votre goûter. Lefaivre – Montebello Foire Gourmande Ouatouais Est ontarien, le 23, 24 et 25 août à Montebello et Lefaivre. Souper-spectacle le vendredi en soirée (billets en ligne); entrée gratuite le samedi à la Journée de la famille; dégustations et démonstrations par des chefs et sommelier, avec navettes entre les deux sites, le dimanche seulement. Info: 819-281-7676 ou www. foiregourmande.com L’Orignal Réunion de L’U.C.F.O. de L›Orignal le 9 septembre, à 13h30 à la sacristie. Les activités recommencent. Assemblée générale annuelle de la Banque alimentaire de L’Orignal et Comptoir des amis de Noëllie à 18h, le jeudi 12 septembre à la salle d’âge d’or située au 1033 rue King à L’Orignal. États financiers, confirmation des membres du Comité de vérification, élection des Directeurs, période de questions. Cérémonie au cimetière organisé par la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal le di- manche 25 août. Messe à 15h. Apporter une chaise. En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l’église. St-Eugène Cérémonie du cimetière de la paroisse St-Eugène le dimanche 8 septembre à la messe de 9h30. Buffet à la salle des fermières et tirage de courtepointe. Billets à l’entrée ou infor- mation : Louise Myner 613-674-2035.
Questions? Let’s talk.
At TransCanada, we’re in the planning stages of a project to transport oil from Western to Eastern Canada. This project will generate significant economic benefits. If you have questions about Energy East, come to the open house nearest you and meet with the team from TransCanada. EnergyEastPipeline.com
Energy East Open House
Thursday, September 5 Chute-à-Blondeau Community Centre 2005 Main St., Chute-à-Blondeau, Ont. Hours : 4 – 8 p.m.
TransCanada is a Canadian company with over 60 years of experience building pipelines and power infrastructure safely and reliably.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker