4 LOGIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. MLS 26152811 GRENVILLE
3 chambres. Maison spacieuse & lumineuse avec garage attaché, s-s entièrement aménagé. Grande cour arrière. MLS 15459230 GRENVILLE
Propriété largement rénovée sur un terrain de 35 000 pi.ca., Piscine hors- terre, grande terrasse, excellente première maison pour jeune famille. MLS 28795177 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDÉRÉE. 3 chambres, grandementrénovée. Grandterrain plat vous offrant de nombreuses possibilités. MLS 23518534 GRENVILLE
Quadruplex construit en 2006 et une autre partieen2008 rapportant2570$parmois. Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé. Presque neuf. MLS 10274637 GRENVILLE
Cette propriété jouit également d'une servitude d'accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure en pierre dotée d'un garage intégré. MLS 15650129 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 11 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • January 23 janvier 2015
TO PONDS FROM HOCKEY PAGE 5
MÉDAILLE D’OR POUR LE TOUZEL + SPORTS
+
P. 15-20 13 e tournoi annuel pêche Alexandria P. 16-17 Vkh Carnaval P. 20 À VOIR... DON’T MISS... PLAISIRS D’HIVER/WINTER FUN + +
...PAGE 24
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IF YOUHAVE ANSWERED YES TOALL OF THESE, YOU'RE AUTOMATICALLY APPROVED!
Ici pour vous servir Here to serve you
distributeur de / distributor of
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Norman Campbell
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
B193600_TS
United Counties: mayors want zero tax increase wanted "$56"- * 5 r /&84 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlainr@eap.on.ca
“There aremaybe things in there that could be cut.” “I would like to have more information too,” said Mayor Guy Desjardins, of Cla- rence-Rockland. The preliminary budget report proposed a four-per cent tax increase to the public levy to cover all the listed operational and capital works expenses for Prescott-Russell during 2015. Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, told council that, even if the previous counties council had turned down the roads transfer deal withHawkesbury and Clarence-Rockland last year, the UCPR bud- get for this year would still need a two-per cent tax increase on the public levy to cover all the items listed in the preliminary report. Parisien told council that he and the de- partment heads just need specific direction from the mayors about their budget vision for the UCPR this year. Counties council directed administration to try and achieve a zero-per cent tax inc- rease for the 2015 budget or at least limit any increase to two per cent. Administration will present a revised budget report to counties council January 28. The goal is to have the 2015 budget approved by mid-February to allow the UCPR to get its public tenders out for bid early and take advantage of the chea- per bidding from many construction and supply outfits at the beginning of the year. The UCPR has until the end of April to adopt its final property tax rates schedule for 2015.
Counties staff have their marching orders from themayors representing all themuni- cipalities in Prescott-Russell. Find a way to keep the tax rate increase for this year’s counties budget at zero per cent again or at least hold the line at two per cent. “What would you like to see?,” Warden Robert Kirby asked his fellowmayors, after counties council received the preliminary draft of the 2015 budget during the January 14 committee of the whole session. “Ideally, I’d like to see zero per cent,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. His quick response was echoed all along the counties council table, though mayors Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township and François St-Amour of The NationMunicipality allowed that repeating the past two year’s trend of a zero-per cent tax rate hike for the counties budget might be difficult, given some of the extra capital maintenance duties that the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has taken on since last year. “It would be very hard to achieve,” St- Amour said, “since we downloaded the roads.” Mayor St-Amour referred to a decision that the previous counties council made to allow for a road exchange between the UCPR and the Town of Hawkesbury and the City of Clarence-Rockland. The roads that
The mayors representing Prescott-Russell on the counties council made it plain they want no increase in the tax rate for this year’s counties budget.
the counties took over responsibility for will require some expensive upgrading work, creating an estimated $4.2 million bump to the capital works portion of the budget. Also, the previous counties council agreed that present and future county roads will have their shoulders paved to help make themmore bicycle-friendly. “If you don’t like that number,” St-Amour said to his fellow mayors, “we can always re-open the roads file.” St-Amour noted that the decision opens the discussion door for another look at fu-
ture improvements to the Prescott-Russell Recreational Trail, among other issues. He expressed doubt that the UCPR can have a zero-per cent budget again this year. “I would say two per cent or less,” he said. Barton also noted that counties council is just at the start of its budget review process and all themayors need to read through the preliminary budget report first before they can make proper informed comments to staff about proposed operations and capital works costs. “I have to have a look at this,” he said.
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
2014 BUICK ENCORE CTL
2014 CADILLAC ATS LUXURY
2014 CHEVROLET EQUINOX LT
2014 CHEVROLET IMPALA LT
STK #H0142
STK #H0148
STK #H0137 Auto., 2,4L, 4 cyl, AWD
STK #H0145
Auto., AWD, leather
Auto., 6 cyl.
Auto., AWD
13,729 km
20,488 km
16,421 km
29,500 km
$ 28,298
$ 108,62 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 33,598 128,91 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.99% PLUS TAXE 2012 CHEVROLET EQUINOX LS
$ 23,698
$ 91,05 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 23,998 91,77 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.99% PLUS TAXE 2012 HYUNDAI SONATA LTD
PLUS TAX
PLUS TAX
2014 CHEVROLET ORLANDO LT
2012 CHEVROLET CRUZE LS
STK #H0149
STK #837A
STK #837B
STK #564A
Auto., 4 cyl., leather
Auto., 4 cyl.
Auto., 2,4L.
Auto., 1.8L, 4 cyl,
26,369 km
36,116 km
8,150 km
59,739 km
$ 17,495
$ 67,24 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
$ 15,698 60,37 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.99% PLUS TAXE
$ 11,798
$ 45,44 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.99%
2011 HYUNDAI ELANTRA LTD $ 14,898 57,31 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.99% PLUS TAXE
PLUS TAX
PLUS TAX
2011 CHEVROLET AVEO LT
2010 MAZDA 3 GX
2010 CHEVROLET MALIBU LT
STK #849B
STK #H795A
STK #H0129A
STK #829A
Auto., 4 cyl.
Auto., 4 cyl.
Auto., 2,4L
Auto., leather
41,621 km
76,488 km
46,000 km
18,009 km
$ 7,998
$ 64,94 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.99%
$ 8,498 43,32 $ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS @ 5.99% PLUS TAXE
$ 10,498
$ 53,43 PER WEEK FOR 60 MONTHS @ 5.99%
$ 12,698 55,40 $ PAR SEMAINE POUR 72 MOIS @ 5.99% PLUS TAXE
PLUS TAX
PLUS TAX
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Marc Joanisse
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
OVER 1000 CANADIANS HEAD TO ECUADOR FOR THEIR RETIREMENT Cost of living 3 times lower, perfect year-round weather The trend is not new: each year, thousands of Canadians flee the cold and the snow, heading south to sun destinations for weeks or months at a time. But for the most part, only the most adventurous dare to take the next big step and acquire their own property outside of Canada.
PUBLI REPORTAGE
GUIDANCE AND SUPPORT: KEY FACTORS The Canadian company HolaEcuador understood the challenges faced by Canadian snowbirds and now facilitates the sun property acquisition process. After having visited Mexico, Costa Rica and Panama, company co-owners Yves Cormier and Gordon Poole chose Ecuador as the ideal location. The quality of the country’s infrastructure, incredible biodiversity, low cost of living, beautiful landscapes, accessible and modern healthcare system and year-round mild climate were the decisive factors. “ Since 2010 we have helped hundreds of Canadians acquire a property on the Pacific coast of Ecuador”, says M. Cormier, VP Sales and Marketing. “We are literally creating an entire seaside village. Of the 1,700 properties that we had available at the start of the project, only 700 remain unsold. And now with the majority of the site infrastructure completed, home construction is ramping up quickly.”
Choose HOLAECUADOR for your retirement in the sun THE LARGEST CANADIAN REAL ESTATE PROMOTER AND BUILDER IN ECUADOR Your property on the
delivered! The project is moving forward quickly and the promoters work with the utmost precaution and make the proper decisions.”, she adds.
Pacific coast Lots from $18,000 US Turnkey and custom homes
GOOD TIME TO INVEST For now, Ecuador remains a relatively well-kept secret. Properties in Ecuador are much more affordable than in similar tourist destinations, which is one of the main reasons that Canadian travellers and investors are flocking to the region. “Prices reflect what was available in Costa Rica 15 years ago, but in a country where first-rate and modern infrastructure is already in place” confirms Mr. Poole. “Further, the Ecuadorian government is very stable and the currency is the US dollar, which is also very reassuring for investors.”, he adds. All that said, prices are rising quickly with the current real estate boom in the region. The Oulianovs wanted to act quickly and take advantage of the favourable market. “The development itself is spectacular - an endless beautiful beach, lots of parks and gardens, services available right on the site, and a ton of activities available in the region. We’re convinced that this will be a fantastic community in a secure and comfortable environment.” TO GET MORE INFORMATION “At HolaEcuador’s informational seminar I was pleased to discover the high level of professionalism of the developers and the overall quality of the project. In addition to providing lots of interesting information about Ecuador in general, Mr. Poole also provided an in-depth look into this residential project and he took the time to answer numerous questions from the participants. The information that was provided at the seminar left me with a great deal of confidence to take the next steps in realizing my dream. “ says Al Hendley, a client in Ottawa.
• 12 km of oceanfront • Average year-round temperature: 25 o C, no hurricanes • Incredible beach, boutiques, restaurants, parks & gardens, sports complex, 24/7 security • Cost of living 3 times lower
FREE INFORMATIONAL SEMINARS **Limited spots, reserve yours now**
HAWKESBURY (IN FRENCH) Sat. January 31, 1 p.m. Quality Inn & Suites, 1575 Tupper St. OTTAWA (IN ENGLISH) Sat. February 21, 1 p.m. Travelodge Hotel, 1376 Carling Ave.
Mr. and Mrs. Oulianov, from Ottawa, purchased their property in HolaEcuador’s urban development. “The ability to sign a Canadian contract was reassuring for us”, indicates Mrs. Oulianov. “Furthermore, the HolaEcuador representatives in our area answered all of our questions and helped us throughout the entire purchase process. The whole experience was very positive!” The following comments were shared by Mrs. Boucher from Gatineau, who felt reassured by the progress of the construction of her house and the project in general: “What was promised, was
PLEASE REGISTER WITH: Gaetan Periard, 613-518-2078
Details at:
Mr. and Mrs Oulianov HolaEcuador clients
ac .
Projet canadienenÉquateur
Présentation du plan du corridor de la Rouge "$56"- * 5 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Nous sommes très fiers d’avoir préconisé une approche basée sur des discussions citoyennes et d’avoir pu ainsi prendre en compte les préoccupations de toutes les personnes concernées, a déclaré lemaire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell. Outre la protection de l’environnement, l’accep- tabilité sociale constituait un pré-requis important à tout projet visant la mise en valeur de ce territoire.»
L’idée derrière le plan est de mettre en valeur les attributs naturels et sociaux du ter- ritoire pour mieux gérer le développement durable de l’endroit, que ce soit aux chapitres du tourisme, du développement résiden-
nomique que municipal. La Municipalité a même récemment annoncé qu’elle ira de l’avant avec une demande formelle de changement de nom, qui pourrait devenir la municipalité de la Rouge. «La rivière Rouge constitue le principal attrait récréotouristique de la région et la Municipalité vient de terminer un proces-
LaMunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge tiendra une réunion publique à son hôtel de ville le 26 janvier, à 19h, pour présenter son plan pour l’avenir du corridor de la Rouge. Ce plan est l’aboutissement de plu- sieurs rencontres, sondage et planification faits en 2014.
tiel et de villégiature, de la protection de l’environnement et de la vitalité écono- mique. La Municipalité de Grenville-sur-la- Rouge mise sur ce plan pour «guider
sus de consultation publique auprès de l’ensemble de sa population sur la vocation du cor- ridor de la rivière Rouge, avait déclaré le directeur général de Grenville-sur-la-
La municipalité de Grenville- sur-la-Rouge mise sur ce plan pour «guider l’intervention municipale, communautaire et privée» et façonner la vision d’avenir du corridor
Rouge, Jean-François Bertrand, avant la période des Fêtes. (…) Nous avons une volonté d’accroître de façon sensible l’assiette fiscale de lamunici- palité et nous voulons créer une dynamique. C’est pourquoi nous voulons nous lancer sur une nouvelle approche et image.» Selon le maire Saywell, le plan demeure une vision à long terme et la réalisation des projets qui s’y rattacheront «devra être sou- tenue par une aide financière provenant de partenaires gou- vernementaux et privés.»
l’intervention municipale, communautaire et privée» et façonner la vision d’ave- nir du corridor qui entoure la rivière de son embouchure jusqu’au chemin de Harrington. Ce plan est d’une impor- tance cruciale puisque la Municipalité mise sur les attraits et le potentiel de déve-
loppement du corri- dor pour se refaire un nom, tant au ni- veau éco-
Le plan injectera du concret dans une vision d’avenir pour le corridor de la Rouge.
L’avenir du corridor de la Rouge est lié à une saine gestion des attraits de la rivière.
10353" * 5 r 130' * -&
From hockey to ponds: it’s all about the passion
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
anywhere and theywould pick up the phone and talk to him. So now I’mdone hockey and I am in that spot. My father had passed on by then. I don’t knowwhat I am going to do, so I call Torrance and tell him my father said I should call you.” Wiley asked Harvey what he wanted to do. Harvey just didn’t know. Wiley offered Harvey several choices, but Harvey wasn’t interested. He just wanted to stay in Saint- Eugène. “Then he said ‘If you only want to live in Saint-Eugène, it is going to seriously diminish what I can do for you.’ Here I am with this man who could do anything and I just want to be here.” Harvey stayed in Saint-Eugène and sold cars then insurance. “It was the lowest point inmy life,” saidHarvey. “But, that startedmy career in sales.” Judy had started a landsca- ping business and it was doing well. Harvey decided to joinher, left the insurance racket,
and began what is now Pond World, a land and aqua scape company. “My life has been a hockey thing. Then trying to figure out what the thing is,”Harvey quipped. “Now, I’m really in the thing I’m supposed to be in. It’s themost wonderful way tomake a living, by putting something there that wasn’t there before. It puts people toge- ther. Society is so disconnected. You put in a pond or a waterfall and, suddenly, everyone is outside enjoying thewater. It is something that you, your children, your grandchild- ren can enjoy. It just gets better and more beautiful with time. It’s so important to be passionate about what you do.” “I guess I would say it has all come full circle. Momdied in 2005 andTorrance came to the funeral. He looked at me and asked how I had been doing. I told him really well. He nodded his head and said ‘from Saint- Eugène.’’
Doug Harvey has followed many paths to find the one he feelsmost comfortablewith including, like his namesake theNHLHoc- key player Doug Harvey who played from 1947 to 1964 and again from1966 to 1969, a stint inhockey. Harvey said landscaping, building ponds, and enjoying life with his wife Judy in their home inSaint-Eugène, is just about the perfect path. The Harvey’s have owned land in Ste. Eugene since the 1800’s. Harvey’s father was born and raised on a farm just about a mile fromwhere he now lives .and spent his wor- king career as a car salesman for Campbell Ford in Ottawa to support his family. TheHarvey’s built their home and raised their children in Saint-Eugène. “My father brought me to this property and said, you should build your house here,” explained Harvey. “I built it exactly where he said I should. I have been walking through these woods for 50 years. I know every tree, every rock, and every pond.” Once upon a time, Harvey’s life centered onhockey. “I wanted to be a hockey player,” said Harvey. “I played in Hawkesbury with theHawks formany years. I was the top sco- rer inPembroke and Smith Falls and finished second in the league.” Harvey received a scholarship to Northeastern University in Boston. “Funny when you look back on your life and realize how lucky youwere. I didn’t realize it then.” Harvey’s coaches were Fernie Flaman and Don McKenney. “Don played in the NHL andwon the Lady Bing award formost gentlemanly player,” he reminisced. “Fernie played in the time of Gordie Howe. Howe said he was the toughest defenseman he had ever played against. In coaching, their roles were reversed.” Harvey’s team played an exhibition game against the BostonBruins in 1979. “They beat us 4-0,” Harvey smiled. “But after that, I knew I could play. I knew I belonged. In any part of life, confidence is everything. You are always wondering, do I make the grade? Do I belong?” “I asked my coaches: Do you think I can make the NHL? They both said no. It was devastating. I remember like it was yesterday. I knew right then that I didn’t want to be part of anybody that didn’t think I couldmake it.” The L.A. Kings had shown interest inHar- vey andwanted him to try out when he was finished university. “But I was impetuous. I quit school andwent pro. It was a hugemis- take,” he laughed. “Every scout said I should stay in school and developmyself. I thought, nope, I’m going to pack it in, and go pro.” “After two years, I just ran out of gas” said Harvey. “I was this far frommaking it, but I didn’t realize it at the time.” Harvey moved back to Saint-Eugène and started his career in coaching where he met his wife-to-be, Judy, on the ice. She was coaching figure skating while he was coaching hockey. “We literallymet on the ice,” he saidwith a smile. “We’ll be married 30 years this May.” As his career in hockey ended, Harvey wondered what he would do next. “My fa- ther had known Torrance Wiley. He was a big adviser in the Liberal government. He advised Pierre Trudeau. My father toldme: ‘If you ever get in a place you don’t know what to do, go see Torrance, he could help.’ Hewas the kind of guy he could call anybody
Doug Harvey shows off some of the ponds he and wife Judy have created through their company, Pond World.
¢OȠ«FROHSRXUVHSWHPEUH ,16&5,37,21
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutesnosécolesoffrent leprogrammedematernelleetde jardinà temps plein.Avecdesvaleurscatholiques,un françaisdequalitéetunbilinguisme dehautniveau,nosélèves-finissantssontprêtspour lesétudespostsecondaires et lemarchédu travail. ÉcoleélémentairecatholiqueCuré-Labrosse (Saint-Eugène) Le10 février,à18h30 /Le12 février,à10h ÉcoleélémentairecatholiquedeCasselman Le24 février,à19h /Le27 février,de10hà12h Écoleélémentairecatholiquede l'Ange-Gardien (NorthLancaster) Le12 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueDuRosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le10 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueElda-Rouleau (Alexandria) Le29 janvier,à19h /Le30 janvier,à9h ÉcoleélémentairecatholiqueEmbrun Le20 janvier,à19h /Le22 janvier,à19h ÉcoleélémentairecatholiqueLaSource (MooseCreek) Le12 février,à19h ÉcoleélémentairecatholiqueMarie-Tanguay (Cornwall) Le5 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueNotre-Dame (Cornwall) Le4 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueNotre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le4 févrierà9hetà19h ÉcoleélémentairecatholiquePaulVI (Hawkesbury) Le20 février,à9h /Le25 février,à18h ÉcoleélémentairecatholiqueSacré-Cœur (Bourget) Le12 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Albert Le28 janvier,de10hà12h30 /Le29 janvier,de19hà20h DATES DES SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLES SECONDAIRES Laplupartdenosécolesoffrentdesconcentrationsdans les sports,enart, en scienceeten technologie.Dans toutesnosécoles,nousoffronsplusieurs programmespour lesmétiersetuncertificatdebilinguisme.
ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Félicité (ClarenceCreek) Le6 févrierà9h /Le12 févrierà18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Lucie (LongSault) Le3 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Trinité (Rockland) Le22 janvier,à19h ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Grégroire (VankleekHill) Le10 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Isidore Le4 février,à19h ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Jean-Baptiste (L'Orignal) Le4 février,à10h ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Russell) Le11 février Sessionsen français :9het18h30 Sessionsenanglais :10h30et19h30 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Wendover) Le12 février,à18h30 ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Mathieu (Hammond) Le5 février,à18h30 /Le26 février,de9hà13h ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Paul (Plantagenet) Le22 janvier,à10hetde15hà18h ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Viateur (Limoges) Le12 février,à19h ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Victor (Alfred) Le4 février,à19h
ÉcolesecondairecatholiquedeCasselman Le5 février,à18h30 (intermédiaire) Le29 janvier,à18h15 (secondaire) ÉcolesecondairecatholiquedePlantagenet Le29 janvier,à18h30 (intermédiaireetsecondaire)
ÉcolesecondairecatholiqueEmbrun Le10 février,à18h30 (intermédiaire) Le10 février,à19h30 (secondaire)
ÉcolesecondairecatholiqueLaCitadelle (Cornwall) Le19 février,à18h30 (intermédiaireetsecondaire) ÉcolesecondairecatholiqueLeRelais (Alexandria) Le10 février,à19h ÉcolesecondairecatholiqueL'Escale (Rockland) Le29 janvier,à19h (intermédiaire) Le5 février,à19h (secondaire) Écolesecondairecatholique régionaledeHawkesbury
Le3 février,à18h30 (intermédiaire) Le4 février,à18h30 (secondaire)
Sivousnepouvezassisterà laséanced’informationdevotreécole, ousicelle-ciadéjàeu lieu,communiquezavecnousafindefixer unrendez-vous. Ilnousferaplaisirdevousrencontrer!
"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Alfred Les étapes du deuil, conférence avec Monique Poirier, le mercredi 11 février à la Bibliothèque publique d’Alfred à 19h. Renseignements : 613-679-2663. Fournier Fête de la Famille de la paroisse Saint- Bernard le dimanche 15 février, avec une messe d’action de grâce à 9h15, suivie d’un lunch à la salle Plantagenet-Sud. Rensei- gnements : Colombe Levac , 613-524-5433 ou Jacqueline Lalonde, 613-524-2979. Hawkesbury Heure du conte à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 23 janvier à 18h30. Thème : Mamili et moi, on va te raconter une histoire! Inscriptions: 613-632-0106 poste 2250. Sièges limités. The Royal Canadian Legion Branch 472 regular events include games of cribbage every Tuesday at 1:15 p.m.; Darts every Wednesday at 7 p.m.; Smokedmeat dinner on Friday, January 30 from 7 to 11 p.m. Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph, le jeudi 19mars, Fête de Saint-Joseph. Diner, service de cafétaria disponible. Souper au Scores .Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Renseignements : Pierre, 613-632-2456, p.beaulne@live.ca Tournoi de Scrabook le samedi 31 jan- vier à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393 rue William. Rensei- gnements : 613-632-2633. L’Orignal Open door at the L’Orignal Old Jail, Sun- day February 15 , from11 a.m. to 3 p.m. with guided tours & discussion on First World War 1914-1918. Visitors are asked to bring WWI artefacts, old photographs and war medals to name a few items during that day for discussion. More information at www.villagedelorignal.ca/AnciennePrison. Plantagenet Souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois des Chevaliers de Colomb le 23 jan- vier, de 17 à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo Gratton 613 673-4643 Souper spaghetti, organisé par le Club Lions Plantagenet, le vendredi 6 février, de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet au profit de l’équipe com- pétitive du DanceLab. Renseignements : 613-673-5186. Sainte-Anne-de-Prescott Brunch des Chevaliers de Colomb le dimanche 1 er février, de 10h30 à 13h, au Centre d’action. Saint-Isidore Whist militaire et souper organisé par l’UCFO. de Saint-Isidore, le dimanche 8 février, à 13h30 ,au Centre récréatif. Réser- ver avant le 3 février : Gisèle Séguin, 613- 764-5559 ou Gisèle Léger, 613-524-5332.
La PPO souhaite toujours un nouveau poste
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) est toujours à la recherche d’un partenaire pour la construction d’un nouveau poste de police. «On est 80 personnes dans un édifice de 8500 pi2 alors qu’il en faudrait 19 000 pi2. On est vraiment très à l’étroit», a expliqué le commandant du détachement, l’inspecteur Bryan MacKillop. Déménager dans un édifice existant ne semble pas une avenue envisageable pour palier aux lacunes du poste actuel situé sur la rue Cartier à Hawkesbury. «En raison de ce qui est requis dans un poste moderne, c’est pratiquement impos- sible de rénover. Quand on regarde un peu partout, ce sont tous de nouveaux postes. Mais, pour une municipalité, ça peut être une très bonne occasion d’investissement.» Selon l’inspecteur MacKillop, un futur partenaire, celui qui assumerait les coûts de construction du poste, rentabiliserait sa mise de fonds. «C’est quelque chose qui coûte zéro à la municipalité ou sinon pas beaucoup, parce qu’on paie notre loyer. Quand l’édifice se trouve à être payé, dans 15 ou 20 ans, ça reste à la communauté. » Lamunicipalité intéressée devra cepen- dant avoir la capacité d’emprunt adéquate, raison pour laquelle Hawkesbury a été ex- clue. Une étude de faisabilité a démontré, il y a environ un an, que son taux d’endettement était trop élevé pour contracter l’emprunt nécessaire à la réalisation du projet. L’appui des Comtés unis de Prescott et Russell avait été sollicité mais refusé. L’inspecteur Mac- Killop lorgne donc du côté des cantons de Champlain et Hawkesbury Est, en raison de leur proximité avec Hawkesbury. « Il faut que ce soit un endroit idéal en fonction du territoire que l’on dessert et 50% de notre travail est à Hawkesbury. On a travaillé fort avec Hawkesburymais la ville n’était pas capable. Je parle régulièrement avec les maires.» Pour l’inspecteur, le dossier demeure prioritaire. Une visite des lieux illustre par- faitement l’exigüité des lieux.
En général, ils sont huit à 10 agents, sinon plus, à s’installer dans le seul espace commun mis à leur disponibilité pour remplir leurs rapports. Ci-dessus, les agents Dominic Sauvé (de dos) et Jonathan Lacelle.
«Ça paraît grand de l’extérie ur à cause des locaux de l’Âge d’Or mais, dans le fond, c’est à peu près la moitié. » Outre les espaces de travail limités, le ves- tiaire qui offre peu de rangement et d’autres inconvénients, le seul garage de l’édifice est encombré dematériel. En conséquence, les détenus sont débarqués des véhicules direc- tement sur la rue. Aussi, l’inspection des véhicules, qui doit être effectuée à chaque quart de travail, ne peut être faite qu’à l’exté- rieur ce qui s’avère difficile par temps froid. Bien que des particuliers aient fait des
offres de construction ou de location dans des édifices rénovés sur mesure, l’inspecteur indique que la province tient à conclure une entente avec une instance municipale ce qui, à ses yeux, s’avère un avantage pour les municipalités qui, en bout de ligne, peuvent considérer les revenus générés comme une diminution des services de police.
Et au-delà de l’argent, un édifice facile- ment repérable, projetant une image pro- fessionnelle, augmenterait le sentiment de sécurité tant chez les résidents que chez de potentiels résidents, a estiméM. MacKillop. PR Services seeks more volunteers
to drive, have their own vehicle, and also at least a few hours to spare each week to help with Meals on Wheels, medical appoint- ments shuttle service, and other programs that may require some travel. The main mission of the PRCS is to help Prescott-Russell area residents who are homebound, for various reasons, to be able to continue living in their own homes and not have to move to a community living facility. Most of the clients the agency serves are seniors and people with special needs, some of whom are also seniors. Agency statistics for the 2013-2014 fiscal year show almost 3,000 clients in need of PRCS programs and services.The agency had a volunteer force of 491 to help administra- tive staff with those programs and services and that volunteer force put in more than 36,000 hours spread across all the programs. At the current minimumwage level for Onta- rio labour, this free work by volunteers would be worth almost $400,000. The agency has a projected budget this year of $100,000 for its programs and ser- vices.The Champlain Local Health Integra- tion Network (LHIN) covers 41 per cent of the PRCS operations budget and the agency has also received past financial support from the Fondation Jean Coutu, the Fondation MacEwen, Centraide-UnitedWay Prescott- Russell, the Caisse populaire Desjardins group, along with private donations and some client fees. The PRCS has a request in to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for a $30,000 support grant. The request is now part of the UCPR budget process. Anyone interested in becoming a vo- lunteer with the PRCS can contact Leclair, toll-free, at 1-800-267-0853, or email sle- clair@servcompr.com.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlainr@eap.on.ca
Prescott-Russell Community Services has two items on its wish list at the start of the new year: Continued financial support from the community for programs like Meals onWheels and success in recruiting more volunteers able to help agency staff deliver those programs to clients. “The challenge we are facing is finding vo- lunteers able to deliver them (services),” said Sylvie Leclair, executive director the Pres- cott-Russell Community Services (PRCS). Leclair said the agency has an urgent need for more volunteers who are licensed
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
HAWKESBURY
F R E E T R A D E CELEBRATION EVENT
LOWER PRICES
LOWER PAYMENTS
UNTIL FEB. 2ND, GET AN ADDITIONAL FREE TRADE BONUS TO CELEBRATE THIS HISTORIC EVENT!
2014Elantra “HighestRankedCompactCar in InitialQuality in theU.S. ∆ ”
2014Accent “HighestRankedSmallCar in InitialQuality in theU.S. ∆ ”
HWY: 6.3 L/100KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
HWY: 6.7 L/100KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
GLS model shown ʕ
2015 ACCENT 4DR L MANUAL
2015 ELANTRA L MANUAL
SELLING PRICE:
DELIVERY & DESTINATION:
SELLING PRICE: $ 10,900
DELIVERY & DESTINATION:
$ 9,400
$ 1,595
$ 1,595
INCLUDES
INCLUDES
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 10,995 ‡
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 12,495 ‡
$ 4,185
$ 5,135
In free tradeprice reductionand free tradebonus Ω .
In free tradeprice reductionand free tradebonus Ω .
HWY: 9.3 L/100KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
5-StarOverall CrashSafety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
2015 TUCSON GL FWD LEASE FOR $119 BI-WEEKLY WITH $695 DOWN FOR 60 MOS.
SELLING PRICE: $ 23,200
DELIVERY & DESTINATION:
$ 1,795
THAT’S LIKE PAYING
AT
INCLUDES $ 750 In free tradebonus Ω .
INCLUDES
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 24,995 ‡
$ 59 0 %
$ 3,835
In free tradebonus Ω .
Weekly
Leasing for 60 months
ALL CARS INCLUDES A 60-MONTH LIMITEDWARRANTY††!
HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE!
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Marche de la mémoire à Alexandria
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
«L’an dernier, on a eu une centaine de marcheurs et on en espère encore plus cette année», a indiqué Sharyn Duffey, pour la société à Cornwall. La Marche de la mémoire est un événe- ment phare des Sociétés d’Alzheimer partout au Canada et contribue à démystifier cette maladie dégénérative que l’on découvre un peu plus àmesure que la recherche évolue. Elle permet aussi de financer une partie des services offerts par les sociétés régionales aux personnes atteintes et à leurs proches ainsi que de contribuer à la recherche. Le Dôme Tim Hortons est situé au 202
de la rue George à Alexandria. Pour obte- nir plus de renseignements sur la marche, les intéressés peuvent visiter le site: WWW. WALKFORMEMORIES.CA ou communiquer avec Sharyn Duffey au 613-932-4914 poste 206 ou à l’adresse: alzheimerrdcoord@one- mail.on.ca La maladie d’Alzheimer Cette année, les femmes sont au cœur des campagnes de sensibilisation à travers le pays, campagnes qui battent leur plein en janvier, mois de la sensibilisation à lamala- die d’Alzheimer. Elles représentent 72%des Canadiens atteints par cette maladie, d’où le thème pour 2015, «Les 72%». Selon l’information diffusée par les socié- tés d’Alzheimer, l’âge est le principal facteur de risque et comme les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles finissent
donc par être plus nombreuses à en être atteintes. Les risques doublent tous les cinq ans après 65 ans. Il ne s’agit pas cependant du processus normal de vieillissement. En 2011, 747 000 Canadiens étaient atteints de troubles cognitifs, ainsi que la maladie d’Alzheimer et des maladies apparentées. Ce chiffre représente 14,9% des Canadiens qui sont âgés de 65 ans et plus. Selon de nombreuses recherches, lama- ladie pourrait rester latente dans le cerveau jusqu’à 25 ans avant que les premiers symp- tômes ne semanifestent. D’où l’importance d’obtenir un diagnostic le plus tôt possible. Pour connaître les signes précurseurs, les personnes peuvent consulter le site www. alzheimer.ca/fr/cornwall où sont consignés une foule de renseignements sur lamaladie, les services et les percées en recherche.
La Marche de la mémoire se tiendra ce dimanche 25 janvier au Dôme Tim Hor- tons à Alexandria. La Société Alzheimer de Cornwall et régions, qui représente aussi Prescott-Russell et Stormont-Dundas- Glengarry, invite les gens à participer en grand nombre à cette activité qui permettra de récolter des fonds tout en continuant le travail de sensibilisation envers cette maladie. Les inscriptions débuteront à 13h et la marche à 14h.
Traditions autochtones à Elda-Rouleau
L’atelier autochtone, Tipi et coutumes traditionnelles, a été offert récemment à l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau par Pierrette et Archie Martin. Les deux présentateurs, avec leurs nombreux articles authentiques dont un tipi de plusieurs mètres et des peaux d’animaux, ont su captiver l’attention de leur auditoire. «C›est une présentation digne d’être répétée», a assuré la directrice de l’école, Pascale Desjardins. Ci-dessus, les élèves Meagan Grant et Erika Brennan. Manoir CARILLON Manor
“ MY SKIN LOST THAT GREY TONE. ” THAT’S A VICTORY. SANDY. OTTAWA. NON-SMOKER. 751 DAYS.
• Soins des pieds mensuelle gratuit / Free monthly foot care • Exercice de 3 à 5 jours par semaine / Exercises 3 to 5 days a week
• Visites du médecin 3 fois par semaine / Doctor visits 3x/week
• Résidence pour aînés / Seniors residence • Système de sécurité par caméra / Secu- rity system camera • Activités quotidiennes / Daily activities
• Personnel 24h/24 / 24/24H staff • Examens sanguins sur place / Blood tests onsite
À partir de : 1495 $ par mois. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
myquit.ca . 1-877-376-1701 WORK WITH A MYQUIT COACH TO START YOUR PERSONALIZED PLAN TO QUIT SMOKING TODAY.
L
Y T
Innovation that excites
VIP PROGRAM 2015 MICRA S MANUAL
MY NISSAN
BUY A NEW MICRA S MANUAL
at the advertised price before Jan 31 st & YOU WILL ALSO RECEIVE: •4 snow tires • Remote starter • Oil changes as long as you own the vehicle • No charge for: courtesy car whenever needed • Pick up and delivery of your car within 100 km • Install winter/summer tires each season and tire storage at no charge.
FROM ONLY $ 31 /weekly + TX 96 months at 4.24 %
+TX
20 IN STOCK READY FOR DELIVERY TODAY!
*No credit? No problem! Ask about our Micra opportunity programs, grad programs and first time buyers program! Owning or leasing a brand new car doesn’t need to be complicated!
Photo may differ
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Example of the cost of borrowing : at 4.99% interest for a loan of $20,000 the cost of borrowing will equal $43,88 per month, or a total of $2632.80 over 60 months. Sue Swallow Doug Kego DianePouliot Steven Willett Chad MacKinnon
Mike Crawford
Maxime Riopel
Amy Samantha Gendreau
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
County Road 17 still on the table
GREG CHAMBERLAIN greg.chamberlain@eap.on.ca
for it as a county road. Since then, the UCPR and its member municipalities, and also Jean-Marc Lalonde, who wasMPP for Glengarry-Prescott-Russell at the time, have argued that the amount of traffic, both commercial and non-com- mercial, on the road betweenMontreal and Ottawa, and also fromToronto to Ottawa and back, show that County Road 17 is not just a local service road but a major highway link in Eastern Ontario. The UCPR already plans to send a delega- tion to the upcoming Ontario Good Roads Association (OGRA) annual conference to meet with various provincial and federal government officials. Counties administra- tion will seek to put ameeting with Ontario Transportation representatives on the dele- gation agenda.
Who should shoulder the financial cost and responsibility for County Road 17 has been an ongoing argument between the municipalities of Prescott-Russell and the provincial government ever since the pro- vince downloaded the local highway onto the counties. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) accepted a resolution from Alfred-Plantagenet Township to try again to convince provincial officials that County Road 17 rates highway status and should be under the care and control of Ontario’s
Photo Gregg Chamberlain
The Wendover intersection of County Road 17 with County Road 19 can be a busy place for traffic going through Prescott-Russell between Ottawa and Montreal. The United Counties of Prescott-Russell will attempt again to convince the provincial government to take back maintenance responsibility for the local highway.
During the past Harris/Eaves Progres- sive Conservative government, the province downgraded the status of what was then a provincial highway, and then forced the UCPR to accept maintenance responsibility
transportation ministry. «I think we should not relent,» said Gary Barton, mayor of Champlain Township, one of the UCPR municipalities on the county road’s route.
Scammers in Hawkesbury
FREE TRADE CELEBRATION EVENT
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
LOWER PRICES LOWER PAYMENTS UNTIL FEB. 2 ND , GET AN ADDITIONAL FREE TRADE BONUS TO CELEBRATE THIS HISTORIC EVENT!
The Hawkesbury OPP is investigating a series of scams in the Hawkesbury area that have occured through a dating site. A local woman was seduced into sending money to a New Yorkman, under the name of Michael David Truman, who was sup- posedly working inDubai. Another man, by the name of Chris Omotayo, has also been connected to the scam, but police say it may be the same man. Victims are usually women who are romanced by a male saying they are from New York and working in Dubai, or similar stories. Once trust is built, the man will ask to borrow money in order to get out of jail, pay medical bills. In one case, the man was able to scam approximately $200,000 from a vulnerable victim. Police say that extreme care should be taken when dealing with this type of situation. More scamartists are hard at work trying to convince residents in the province of Que- bec that their heat pump systems need repai- ring or replacing. Scammers visit a residence in an attempt to get money for a new system or service. Once money is received, they disappear. Thus far, suspects have used the names of familiar local companies such as R Technologie, Comfort Pro Solution, and Gestion Pro Conseils. Requests made to wire money through money transfers should be seen as highly suspicious and should be reported imme- diately. Funds sent via wire transfers are hard to track once received and are usually not recoverable. Victims of scams can report the offence to the Canadian Anti-Fraud Call Centre online through www.antifraudcentre-centreanti- fraude.ca or by calling 1-888-495-8501. More information on crime prevention and fraud can be found on the Crime Pre- vention section of the OPP website, www. OPP.ca.
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
GLS model shown ʕ
2015 ACCENT 4DR L MANUAL
2015 ELANTRA L MANUAL
SELLING PRICE: $ 9,400
DELIVERY & DESTINATION:
SELLING PRICE: $ 10,900
DELIVERY & DESTINATION:
$ 1,595
$ 1,595
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 10,995 ‡
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 12,495 ‡
INCLUDES
INCLUDES
$ 4,185
$ 5,135
IN FREE TRADE PRICE REDUCTION AND FREE TRADE BONUS Ω
IN FREE TRADE PRICE REDUCTION AND FREE TRADE BONUS Ω
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
HWY: 8.3 L/100 KM CITY: 11.3 L/100 KM ʈ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015 TUCSON GL FWD
SELLING PRICE: $ 23,200
DELIVERY & DESTINATION:
LEASE FOR $119 BI-WEEKLY WITH $695 DOWN FOR 60 MOS.
$ 1,795
THAT’S LIKE PAYING WEEKLY $ 59
AT 0 % ◊ LEASING FOR 60 MONTHS
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
INCLUDES $ 750
INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY †† !
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 24,995 ‡
INCLUDES
$ 3,835
IN FREE TRADE BONUS Ω
IN FREE TRADE BONUS Ω
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,995/$12,495/$24,995 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price reductions of $300/$600/$0. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015Tucson GL FWD with an annual lease rate of 0%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $695 and first monthly payment required.Total lease obligation is $16,165. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,760, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩFree trade bonuses are calculated against the vehicle’s starting price. Free trade bonus of up to $3,885/$4,535/$750/$3,835 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra L Manual/Tucson GL FWD/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $20,930/$26,930/$35,895/$41,580. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS(HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited(HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Tucson Limited AWD (HWY 8.3L/100KM; City 11.3L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker