H220812
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
V O L U M E 3 3 • N O . 3 8 • 2 0 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 2 8 M A R S 2 0 1 9
CATCH THE ACE DONATIONS START
À VOIR BANQUET DE LA FRANCOPHONIE PAGES 9 À 13
POURING OUT SEE ON PAGE 6
ANDRÉ BRISSON RECONNU POUR SES GESTES ENVIRONNEMENTAUX PAGE 5
H224251
EMAX20 Tracteur, tondeuse, chargeur À PARTIR DE $ 199 /MOIS FINANCEMENT 0% -84 MOIS aussi disponible O.A.C. 7 ANS DE GARANTIE
NEW CREDIT$ IN PLACE FOR THE 2018 INCOME TAX YEAR! GET WHAT’$ YOUR$!
RUSSELL, ONTARIO
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$
NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 16 th , 2019 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
H217132PM
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée
Un sourire en santé c'est important!
Entrust your smile to a caring team
Your smile, the key to personal and professional success!
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca « NOUS SOMMES ET NOUS SERONS » : MANIFESTE FRANCO-ONTARIEN l’ACFO de Prescott-Russell Liette Valade. jø&O0OUBSJPGSBOÉBJT JMOZBRVVOFIJTUPJSF il n’y a qu’une légende, il n’y a qu’une vérité et elle a pour nom ‘résistance’ », disait le Manifeste.
« Nous sommes et nous serons ! » C’est le chant de la foule de Franco-On- tariens brandissant des drapeaux et des pancartes, une foule qui a pris d’assaut la rue devant l’hôtel de ville de Hawkesbury jeudi de la semaine dernière. Des digni- taires et des membres de la communauté se sont réunis pour la présentation bilingue du Manifeste franco-ontarien. Le bal a été ouvert par le crieur public francophone Daniel Richer, suivi de Josée 4BIPVB/FLQBUP EVQSÊTJEFOUEFM"TTFN - blée de la francophonie de l’Ontario (AFO) Carol Jolin et de la directrice générale de The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is hoping you don’t fall victim to fraud. The latter and its Canadian Anti-Fraud Centre partners are continuing the Fraud Prevention Month campaign. During the month of March, the OPP, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Competition Bureau of Canada are joining police services across the country to promote public awareness of fraud. The OPP’s focus is on four mass market- ing fraud priorities including, advanced Fee Scam (Money Transfers), phishing and Ransom Scam, romance Scam and e-commerce Scam “Be cautious,” explained an OPP news release. “You have the right to check out
Le Manifeste franco-ontarien a été rédigé avant les manifestations provinciales du 1 er décembre dernier, avec la collaboration d’une cinquantaine de personnes de partout en province, par le biais des médias sociaux. L’activité de criée du Manifeste franco-onta- rien à Queen’s Park, le 20 mars, représentait le coup d’envoi d’une tournée provinciale, qui comprend, outre Hawkesbury, les villes EF)BNJMUPO #BSSJF /PSUI#BZ 4VECVSZFU 0UUBXB&MMFWJTFÆTFOTJCJMJTFSMBQPQVMBUJPO aux enjeux associés aux compressions du
A crowd of people, holding green and white Franco-Ontarian flags and posters, filled the street in front of the Hawkesbury City Hall on Thursday, March 21. Dignitaries and community members gathered for the bilingual presentation of the Franco-Ontarian Manifesto, which was written with contributions from approximately fifty writers, joined together through social media, in order to express the attachment to Ontario felt by the province’s Francophones, as well as their attachment to their French language and culture. The province-wide tour of the presentation of the Manifesto began in Queen’s Park and will also visit Hamilton, Barrie, North Bay, Sudbury and Ottawa. —photo Alexia Marsillo
BEWARE OF FRAUD, SAYS RUSSELL OPP any caller by requesting written informa- tion, a call back number, references and time to think over the offer. Legitimate business people will be happy to provide this information.”
gouvernement provincial. « Les francophones veulent faire leur part pour remettre l’économie ontarienne sur les rails, mais ces compressions font très peu pour rectifier la situation, a expliqué M. Jolin. Le transfert du Commissaire sous le bureau de l’ombudsman compromet le mandat et l’indépendance du rôle et effrite la protection des droits des Franco-Ontariens. » La criée a mis en valeur l’angoisse de la QPQVMBUJPOEFYQSFTTJPOGSBOÉBJTFEFM0OUB - rio, face aux décisions du gouvernement
provincial Ford d’imposer des coupes au $PNNJTTBSJBUEFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT BJOTJRVÆM6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJT Plusieurs jeunes se sont présentés à la criée avec des pancartes lisant : Nous avons l’éducation à cœur, Droit à l’éducation et Coupures en éducation = danger pour le futur. « Tout comme les francophones du /PVWFBV#SVOTXJDLFUMFTBOHMPQIPOFTEV Québec, il est logique que les Franco-Onta- riens aient accès à la formation universitaire dans leur langue », a lancé M. Jolin.
In addition, residents should always be careful about providing confidential, personal information, especially banking or credit card details, unless they are certain the company is legitimate. “If you have doubts about a caller, your best defence is to simply hang up,” outlined the release. “It’s not rude - it’s smart.” Residents who want to learn more about various scams are invited to visit the Canadian Anti-Fraud Centre website at www.antifraudcentre-centreantifraude.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca TOWNSHIP PLANS 417 INDUSTRIAL PARK EXPANSION it as part of the industrial park is $1.5 mil- lion. Administration told council that send- ing the IO application does not commit the municipality to financing the expansion plan through a provincial loan.
Russell Township is moving ahead with plans for attracting new business to the municipality through expansion of the 417 Industrial Park. Township council approved a proposal from administration for an application to the Infrastructure Ontario (IO) municipal infrastructure loan program. The application deals with the purchase of 60 acres of land adjacent to the 417 Industrial Park. Purchase price for the land and to develop
The IO loan program assists municipali- ties with road, bridge and other infrastructure projects and often has lower interest rates for repayment compared to banks and other financial institutions. Township administra- tion will get quotes for a 20-year loan from other sources and present council with a final report and recommendation on financing the land purchase during a later session.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) ainsi que son partenaire, le Centre antifraude canadien, espèrent aider les résidents locaux afin qu’ils ne deviennent pas victimes de fraude. —archives
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 www.casselman.ca
PUBLIC NOTICE : Committees of the Village of Casselman 2018-2022 1. Committee of Adjustment (remunerated) 2. Recreational and Leisure Services Advisory Committee 3. EconomicDevelopment,TourismandCulturalPoliticsCommittee 4. Francophonie Committee 5. Corporation of the Casselman Downtown Revitalization 6. Environmental Committee
AVIS PUBLIC : Comités du Village de Casselman 2018-2022
1. Comité de dérogation mineur (rémunéré) 2. Comité des services récréatifs et des loisirs 3. Comité de développement économique, tourisme et politique culturelle 4. Comité de la francophonie 5. Corporation de la Revitalisation du Centre-Ville de Casselman 6. Comité de l’environnement
REQUIREMENTS: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Village of Casselman; 4. Preferably bilingual (English/French)
EXIGENCES: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien;
3. Être un résident du village de Casselman; 4. Être bilingue (français/anglais) de préférence
HOW TO APPLY: Interested persons are asked to submit their Curriculum Vitae and Letter of Interest to info@casselman.ca or in person at City Hall before 4:00 p.m. on Friday April 19, 2019
COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur Curriculum Vitae et lettre d’intérêt à info@casselman.ca ou en personne à l’hôtel de ville avant vendredi 16 h, le 19 avril 2019
Russell Township will expand the 417 Industrial Park with the purchase of 60 acres of adjacent land. The purchase is part of the township’s strategic development plan to attract new business investment to the municipality. —archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL TOWNSHIP STUDIES AMBULANCE STATION FINANCING
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
during a separate interview. “This is not an BDUVBMMPBOBQQMJDBUJPOu The IO infrastructure loan program assists NVOJDJQBMJUJFTXJUIGVOEJOHWBSJPVTSPBET bridges and other infrastructure projects. 0GUFO UIF*0MPBOJOUFSFTUSBUFTBSFMPXFS than those of banks and other financial ins- UJUVUJPOTCVUCPUI (PEJOBOEUIFUPXOTIJQT $IJFG"ENJOJTUSBUPS+FBO-FEVD UPMEDPVODJM that the finance department will get loan RVPUFT GSPN PUIFS TPVSDFT àSTU CFGPSF NBLJOHBàOBMSFQPSUMBUFSJOUIFZFBSXJUI recommendations for funding the ambulance station project. The 2019 municipal budget lists the &NCSVOBNCVMBODFTUBUJPOBNPOHUIFNBKPS DBQJUBMXPSLTQSPKFDUTBQQSPWFEGPSUIJTZFBS NFNPSJFTUIBUMBTUBMJGFUJNFu 5PHFUIFS XJUIPUIFSTVQQPSUFSTTVDI BTUIF,OJHIUTPG$PMVNCVT DPNNVOJUJFT BSFIPTUJOHBáBHSBJTJOHDFSFNPOZTFOE PGGDFMFCSBUJPO BOESBJTJOHBXBSFOFTTPG UIF%SBGUBO"UIMFUF$BNQBJHO UPIFMQ TVDDFTTGVMMZESBGUMPDBMBUIMFUFTXIPXJMM CFDPNQFUJOHPOUIFXPSMETUBHF .BZ UP.BZ JO5PSPOUP5IFMPDBM TDIPPMUIBUIBTRVBMJàFEUPEBUFGPSUIFTF HBNFTJTMDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF EF$BTTFMNBO XIPXJMMCFDPNQFUJOHJO athletics and traditional basketball. 5PEBZT QSPWJODJBM HPBM BDSPTT BMM 50 celebrating communities is to raise UPHPUPXBSETUIF%SBGUBO"UIMFUF DBNQBJHO&WFSZ SBJTFEESBGUTBO athlete competing at the games with 100% PGUIFDPOUSJCVUJPOIFMQJOHUPGVOEUSBWFM BDDPNNPEBUJPO GPPEBOEDPNQFUJUJPO DPTUT"OZEPOBUJPOTUIBUFYDFFEBSF FMJHJCMFGPSUBYEFEVDUJPOT
Russell Township is taking the first step to work out the final funding plan for construction of a new ambulance station in Embrun. Township council approved an adminis- tration proposal to present an application to Infrastructure Ontario (IO) for a $2.2 million provincial municipal building loan. Township Financial Director Richard Godin noted that the application is part of the funding research for the project and not a commitment to dealing with the province for financing. i8FSFBQQMZJOHGPSBRVPUF u(PEJOTBJE
LOCAL OPP DETACHMENT ENCOURAGES SPECIAL OLYMPICS
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Le Canton de Russell veut construire une nouvelle caserne d’ambulances. Une demande de financement de l’ordre de 2,2 millions de dollars sera effectuée auprès d’Infrastructure Ontario. —photo Gregg Chamberlain
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) Detachment hopes to raise awareness about the upcoming Special Olympics. 0O.BSDI MPDBMDPNNVOJUZTVQQPSUFST in 50 communities across the province are DPNNFNPSBUJOHUIFUI"OOJWFSTBSZPG UIF4QFDJBM0MZNQJDTNPWFNFOU3VTTFMM is one of those communities that is raising BXBSFOFTTPGUIFDFMFCSBUJPO JOTVQQPSUPG MPDBMIJHITDIPPMBUIMFUFTXIPBSFEBZT BXBZGSPNDPNQFUJOHBUUIFJOBVHVSBM 4QFDJBM0MZNQJDT0OUBSJP*OWJUBUJPOBM:PVUI (BNFT *:( “This will be the first time that most of UIFTFBUIMFUFT XJUIBOJOUFMMFDUVBMEJTBCJMJUZ will compete outside of their own school and DPNNVOJUZuFYQMBJOFEEFUBDINFOU$PN - NBOEFS -VD%VWBMi:PVSTVQQPSUJTIFMQJOH fulfill a dream and help make friendships and
The plan is to cover the estimated $2.2 NJMMJPODPTUUISPVHIBZFBSMPBO 5IFOFXTUBUJPO MPDBUFEBEKBDFOUUPUIF 011EFUBDINFOUJOUIF&NCSVODPNNFSDJBM
QBSLBSFB XJMMCFMBSHFFOPVHIUPBDDPNNP - EBUFGPVSWFIJDMFCBZT XJUISPPNGPSPUIFS TUBUJPOFRVJQNFOU TUBGGGBDJMJUJFT BOEB meeting space.
BANQUET DE RECONNAISSANCE RECOGNITION BANQUET pour/for M./Mr. Conrad Lamadeleine
LE SAMEDI 27 AVRIL 2019 SATURDAY, APRIL 27, 2019 Salle Communautaire du Complexe J.R. Brisson Community Hall of the J.R. Brisson Complex 758, Brébeuf, Casselman, Ontario, K0A 1M0
Le détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell espère sensibiliser davantage les résidents locaux à la perspective des Jeux olympiques spéciaux. Le 25 mars, les membres de plusieurs communautés de la province commémoreront le 50 e anniversaire du mouvement Olympiques spéciaux. —archives
60 $ par personne / $60 per person La soirée débute à 17 h / Starts at 5 p.m. Les places sont limités / Limited seats
Veuillez confirmer votre présence par argent comptant ou chèque adressé au Village de Casselman. Veuillez confirmer au plus tard, le lundi 15 avril 2019. Please confirm your presence by cash or cheque addressed to the Village of Casselman, no later than Monday, April 15, 2019
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
CREW CAB ELEVATION MODEL SHOWN
INTRODUCING THE CANADIAN EXCLUSIVE NEXT-GEN 2019 GMC SIERRA CREW CAB ELEVATION FOR 36 MONTHS WITH $3,500 DOWN PAYMENT ͞ $ 129 LEASE 2019 NEXT-GENERATION SIERRA 1500 CREW CAB ELEVATION MODELS FOR $258 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: WEEKLY 3 . 9 % @ LEASE RATE • 355 HP ECOTEC3 5.3L V8 ENGINE • HEATED SEATS & HEATED LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL + REMOTE START • 20” GLOSS BLACK ALUMINUM WHEELS & MATCHING GLOSS BLACK GRILLE • 8” COLOUR TOUCH SCREEN WITH GMC INFOTAINMENT SYSTEM
2019TERRAIN ALL-WHEEL DRIVE BLACK EDITION
2019TERRAIN DENALI ALL-WHEEL DRIVE
LEASE SLE 2.0L AWD BLACK EDITION MODELS FOR $191 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE:
$ 0
@ LEASE FOR $229 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: $ 114 WEEKLY 1 . 5 % LEASE RATE
$ 95 WEEKLY
1 . 5 % LEASE RATE
$ 0
FOR 48 MONTHS WITH
FOR 48 MONTHS WITH
@
DOWN PAYMENT ഞ
DOWN PAYMENT ഞ
•19’’ BRIGHT MACHINED ALUMINUM WHEELS •2.0L TURBO 4-CYLINDER ENGINE - OFFERS 252 HP AND 260 LB-FT OF TORQUE •STANDARD HEATED DRIVER AND FRONT PASSENGER SEATS
•STANDARD HEATED FRONT SEATS & REMOTE VEHICLE STARTER SYSTEM •2.0L ENGINE DELIVERS 252 HP AND 260 LB.-FT. OF TORQUE •STANDARD 19” GLOSS BLACK ALUMINUM WHEELS & BLACK EXTERIOR ACCENTS
+
AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) 4
5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2019 MODELS 3
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PRO- TECTION:
GMCOFFERS.CA
¤ ഞ GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. ¤ Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased and delivered between March 1 and April 1, 2019. Lease based on suggested retail price of $57,575 including $2,650 Cash Delivery Allowance (tax exclusive) and $1,700 Dealer to Consumer Credit (tax exclusive) towards the lease of an eligible 2019 Next-Generation Sierra 1500 Crew Cab 4x4 Elevation model. Bi-weekly payment is $258 for 36 months at 3.9% lease rate (3.9% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $129 weekly payment is calculated by dividing the bi-weekly payments. Payments cannot be made on a weekly basis. Equivalent weekly payments are for informational purposes only. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,500 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $23,586. Freight ($1,895) and air conditioning charge ($100, if applicable) included. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $34,545. See dealer for details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. Offers may not be redeemed for Cash and may not be combined with certain other consumer offers. ഞ Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased and delivered between March 1 and April 1, 2019. Lease based on suggested retail price of $38,285/$44,195 including $450/$450 Cash Delivery Allowance (tax exclusive), $1,932/$0 Option Package Discount and $1,500/$1,500 Lease Cash (tax exclusive) towards the lease of an eligible 2019 Terrain SLE 2.0L All-Wheel Drive Black Edition/2019 Terrain Denali All-Wheel Drive model. Bi-weekly payment is $191/$229 for 48/48 months at 1.5%/1.5% lease rate (1.5%/1.5% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $95/$114 weekly payment is calculated by dividing the bi-weekly payments. Payments cannot be made on a weekly basis. Equivalent weekly payments are for informational purposes only. Annual kilometer limit of 20,000 km/20,000 km, $0.16/$0.16 per excess kilometer. $0/$0 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $19,830/$23,783. Freight ($1,895) and air conditioning charge ($100, if applicable) included. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $16,080/$20,330. See dealer for details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for Cash and may not be combined with certain other consumer incentives. * To qualify for the Preferred Pricing, you must be a Canadian resident holding a valid driver’s license, have been a Costco member since January 4, 2019 or earlier and must: (1) Register with Costco to receive your non-transferable Authorization Number; (2) Present the Authorization Number to the participating dealer; (3) Retail purchase, finance or lease an eligible new in-stock 2019 vehicle between March 1 to April 1, 2019. In addition, to receive a $500 Costco Cash Card by email, submit a redemption form to Costco within thirty (30) days of vehicle delivery and complete a Costco member satisfaction survey. Please allow three weeks for Costco Cash Card delivery, pending completion of all eligibility requirements; including redemption form submission, purchase verification and survey completion. The purchase or lease of a vehicle does not qualify for the calculation of the Costc o Executive Membership 2% reward. Not compatible with some other GM Canada incentives. For full program details and for any applicable exclusions, see a participating dealer or costcoauto.ca/GM. For Costco Cash Card terms and conditions, visit Costco.ca and search “Cash Card”. The Winter Sales Event is subject to change without notice. Void where prohibited. Costco and its affiliates do not sell automobiles or negotiate individual transactions. ®: Registered trademark of Price Costco International, Inc. used under license. 1 Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. 2 Whichever comes first. Limit of four complimentary Lube-Oil- Filter services intotal. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. Conditions and limitations apply. See your dealer for details. 3 Whichever comes first. Conditions and limitations apply, see your dealer for details. 4 Visit onstar.ca for vehicle availability,coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. 4G LTE service available in select markets. Requires active connected vehicle services and a data plan to access the vehicle’s built-in Wi-Fi hotspot. Accessory Power must be active to use the Wi-Fi hotspot. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Credit card is required for purchase. ¸ Comparison based on wardsauto.com 2018 Large Light-Duty Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM vehicles. + Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. ௫ Full functionality requires compatible Bluetooth and smartphone, and USB connectivity for some devices. Data plan rates may apply. ȍ At time of posting, detailed map coverage is available for most major urban areas of the United States and for certain metropolitan areas of Canada (Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Windsor, London, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax). Coverage is significantly limited outside these areas.
ANDRÉ BRISSON RECONNU POUR SES GESTES ENVIRONNEMENTAUX $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
1PVS.NF#SVOFU JMÊUBJUDMBJSRVF.#SJTTPO était passionné d’aider l’environnement. %FQVJTBOT MBUFSSFEF.#SJTTPO était presque dénuée d’arbres. « Lorsque le QSFNJFS#SJTTPOTFTUJOTUBMMÊÆ&NCSVOFO 1856, les arbres avaient déjà été coupés », a-t-il raconté. .#SJTTPOFTUàFSEFDFUUFSFDPOOBJT - sance. « C’est un honneur +FTQÍSFRVF mon histoire encouragera d’autres résidents du canton de Russell à planter des arbres. Investir dans les espaces verts devrait être une priorité ! » Poursuivant ses bonnes actions envi- SPOOFNFOUBMFT .#SJTTPOBGBJUEPOÆTB municipalité de près d’un acre de sa terre afin qu’un parc puisse être construit aux abords de la piste cyclable. Il espère que cela constituera un pas en avant vers plus d’espaces verts dans sa ville.
A forestry technician with the South Nation Conservation Authority worked with André Brisson to develop a site plan to reforest 2.5 acres of former pasture with a mix of conifers and hardwoods. They started planting in May 2017, with about 2,000 trees planted over several months, including white pine, white spruce, sugar maple, red and silver maples, and red oak. — photo Annie Lafortune
Le conseiller municipal de Russell, André Brisson a récemment reçu la distinction de Green Leader de Ontario Forests. Ce programme reconnaît les propriétaires fonciers qui ont fait preuve d’un engagement exceptionnel à l’égard des forêts saines de l’Ontario, ce qui a permis d’améliorer la qualité de l’environnement. C’est en 2015, lors de sa première BOOÊFDPNNFDPOTFJMMFS RVF.#SJTTPOB entendu parler du programme 50 millions d’arbres, du gouvernement de l’Ontario. Administré par l’organisme à but non lucratif Ontario Forests, le programme fournit une assistance financière et technique aux pro- priétaires fonciers pour la plantation d’arbres en améliorant la santé environnementale dans leur communauté et en réduisant les effets négatifs du changement climatique. « Le programme convenait parfaitement à ce que je voulais faire, a raconté André #SJTTPO+BJEPODEÊDJEÊEBMMFSEFMBWBOU avec ça. » $FTU$IFZFOOF#SVOFU UFDIOJDJFOOF forestière à l’office de protection de la nature EFMB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE RVJB proposé sa nomination. Elle a travaillé en étroite collaboration avec lui pour élaborer un plan visant à reboiser les 2,5 acres EBODJFOTQÄUVSBHFTEF.#SJTTPOBWFD un mélange de conifères et de feuillus. « Grâce à une subvention, nous avons planté 2200 arbres en 2017, a-t-il expli- qué. On a planté du pin blanc, de l’épinette blanche, de l’érable à sucre, de l’érable rouge et argent et du chêne rouge. » Le taux EFTVSWJFEFTBSCSFTEVDPOTFJMMFS#SJTTPO se situait autour de 85 %, qu’il attribue au fait qu’il a pris un soin jaloux de sa vaste plantation. En 2018, certains érables avaient une maturité comparable à une plantation âgée de cinq ans. Les responsables du programme ont été agréablement surpris. &/#3&'r#3*&'4 RUSSELL KIN CLUB SEEKS INPUT The Kin Club of Russell is seeking Rus- sell village residents’ input regarding two new welcome to Russell signs they are designing and building. Sign Com- mittee chairs Ash Babber and David Picard emphasized the signs should be reflective of Russell Village’s heritage, personality and character. Residents of the Village of Russell can confirm their thoughts and choices at https://kinclu- bofrussell.ca/russell-sign for the next two weeks until April 10. The signs will be placed on Castor St., just by the bike path between Russell and Embrun, and also on Craig St., close to Boundary Road – Francis Racine
NOUVEAU PROGRAMME OFFERT DÈS SEPTEMBRE 2019
TRANSFORMATION DES ALIMENTS ET ASSURANCE QUALITÉ
INCORPORE
PLANIFICATION PRODUCTION INSPECTION GESTION TRANSFORMATION COMMERCIALISATION
LA SANTÉ +
LA SCIENCE
DANS NOS ASSIETTES
CE PROGRAMME OFFERT À LA FOIS EN MILIEU URBAIN ET DANS L’UNE DES PRINCIPALES RÉGIONS AGRICOLES DE L’ONTARIO FORME DES PROFESSIONNELS PRÊTS À AMÉLIORER LA SANTÉ DES GENS.
RAPIDE ET PRATIQUE FORMATION DE
2 ANS COMPRENANT UN STAGE EN MILIEU DE TRAVAIL DE 160 HEURES
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. 67-2483, poste 2420 lacite.ca/agroalimentaire l
#06$)&5306
Tél. : 1-613-443-2741
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CATCH THE ACE DONATIONS START POURING OUT IN COMMUNITY
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Russell Kin Club’s Catch the Ace lottery might be over, but its dona- tions are still making their presence known. Following its second Catch the Ace lottery, the Kin Club of Russell started to divide the profits amongst its participants with a cheque of $28,045.58 to Victo- ria’s Quilts Canada. “We partnered with 7JDUPSJBT2VJMUT$BOBEB 3VTTFMM.JOPS Hockey Association and Cystic Fibrosis Canada for this last session of Catch the Ace lottery,” explained Kin Club President Cindy Anthony. The Kin Club of Russell reached out and requested partners to join them in selling Catch the Ace tickets, which in turn generated revenue for these organizations. Victoria Quilts Canada, through the Russell Friends of Victoria’s Quilts, sold over 6,000 tickets on their own to ben- efit their charity. Victoria’s Quilts Canada provides, free of charge, handmade quilts and carrying bags for cancer patients, to help them through their fight. Over their last 19 years, they have provided close to 70,000 quilts to cancer patients. -FECZ.BSJF$MBJSF*WBOTLJ UIFUFBN sold Catch the Ace tickets throughout the area. «Words cannot express my gratitude to everyone that bought Catch the Ace tickets in support of Victoria’s Quilts,” said Ivanski. “This incredible amount will help the hard-working busy quilting bees to continue to make comforting loving quilts for cancer patients. I would also like to thank and congratulate the Kin Club of Russell for all the hard work they do for the betterment of our community, and thank them for accepting us in the draw». The Kin Club of Russell is gearing up for its third Catch the Ace lottery and this time, tickets will be available for pur- chase online, along with its regular sales in various locations, including Etienne Brule Brewery where the draws will be IFMEFWFSZ4VOEBZBU1. $IFRVFQSFTFOUBUJPOTUP3VTTFMM.JOPS Hockey Association and Cystic Fibrosis Canada will be forthcoming.
La collecte de fonds style loterie Catch the Ace, du Club Kin de Russell a récemment permis de remettre un chèque de 28 045,58$ à Victoria’s Quilts Canada. On reconnait, ci-dessus, reconnait Danielle Pilon, la présidente Nationale de Victoria’s Quilts Canada Blanche Dunn, la présidente des amis de Russell de Victoria’s Quilts Canada Marie-Claire Ivanski, la présidente du Club Kin de Russell Cindy Anthony, ainsi que deux des membres du comité de Catch the Ace, Bill McInnis et Debi Loomis Bennett —photo fournie COMMITMENT AWARD WINNERS ANNOUNCED AT WINCHESTER HOSPITAL
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The latest Commitment Award winners from the Winchester District Memorial Hospital (WDMH) have one thing in common, and it has to do with the heart. Whether caring for cardiac patients, showing heartfelt support to patients and families, or being heart and soul of the WDMH team – the latest Commitment Award recipients have heart. Cardiologist Dr. Kamal Sharma, volunteer Marilyn McCurdy and the WDMH Recreation Committee, which includes Catherine O’Neill, Chelsea McIntyre, Chris
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Barkley, Cindy Peters, David Scharf, Debbie DeCooman, Jennifer Nelson, Joyce Smith, Kirsti Weekes, Kristen Casselman, Maryse O’Shaughnessy, Michelle Blouin, and Shelley Summers all recently received the award. —submitted photo CABANE À SUCRE - SUGARBUSH WEEKENDS FIN DE SEMAINE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
March 23 to April 21 mars 23 au avril 21
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez nous sur Facebook.
www.editionap.ca
1422 lavigne ,Hammond, ON • www.station4saisons.ca
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT SEULEMENT CHEZ
Parth Bhatt Président President
HYUNDAI SUNDAY DIMANCHE HYUNDAI EVENT / ÉVÈNEMENT
OTTAWA IS CLOSED Come on in!
MARCH 31 MARS
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
FERMÉ À OTTAWA Venez nous voir!
10 AM TO 3 PM UP TO / JUSQU'À 1000 $ on selected models sur modèles sélectionnés
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
REBATE RABAIS
Elantra 2019
40 $ Location à Lease for par semaine weekly
1.49 % à | at
60 sur | for mois months
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
LOCATION LEASE
avec acompte de 1,595$ with $1,595 down payment
Hyundai ✓
L'évènement Avantage
Advantage savings event
✓
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
Financement à Location à 0 % 0.9 % sur les modèles sélectionnés. sur les modèles sélectionnés. ✓
Financing at Lease at 0 % 0.9 % On selected models On selected models Get more of the features you want 5-Year comprehensive Limitedwarranty ✓ ✓ ✓
✓
Obtenez plus de caractéristiques que vous voulez
Garantie globale illimité ede 5 ans
✓
✓
✓
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
*See dealer for details. May not be exactly as shown.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
CHOISIR L’APPRENTISSAGE, C’EST ÊTRE POUR APPRENDRE PAYÉ
BRIQUETEUR MAÇON CHARPENTERIE – MENUISERIE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN MACHINISTE MÉCANICIEN DE SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION
MÉCANICIEN- MONTEUR INDUSTRIEL PLOMBIER
ADAPTÉES AU MARCHÉ DU TRAVAIL FORMATIONS EN APPRENTISSAGE
PRATICIEN(NE) DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT SOUDAGE
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE
1 800 267-2483, poste 2404 collegelacite.ca/apprentissage
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
On voit dans la photo les récipiendaires du Banquet de la francophonie. Marc Quesnel, président de l’UCFO, Lise Bourgeois, présidente directrice-générale du collège La Cité, Blanche Samme Putzel, épouse du récipiendaire, Phil Arber, à titre posthume, Jean- François Dion et Hélène Roy et Christian Molgat, parents de la récipiendaire Evelyne Roy-Molgat. — photo Annie Lafortune
UNE AMBIANCE FESTIVE AU BANQUET DE LA FRANCOPHONIE
de partout en province, nous avons été interpellés à différents moments pour être solidaires de nos nombreux conflits du passé. Nous en sommes toujours ressortis plus fiers et plus résilients. Nous sommes encore une voix unie dans la revendication de nos acquis, de nos droits. » L’Embrunoise Lise Bourgois, présidente- directrice générale de La Cité, a reçu le prix de l’Ordre de la francophonie de Prescott- Russell, catégorie engagement. « Quand on est francophone en Ontario, on est voué à être meilleur et à se surpasser. Aller au bout de ses rêves, créer de belles choses et faire une différence. Voilà ce que je vais continuer de faire », a-t-elle dit. L’Ordre de la francophonie, catégorie béné- volat, a été remise à Nathalie Ladouceur, de Hawkesbury. « La journée du 1 er décembre, le fait de pouvoir rassembler plus de 1000 personnes à Hawkesbury, afin d’oser dire,
se prononcer, d’être ensemble et fêter le fait qu’on soit francophone, à la suite des annonces du gouvernement Ford, pour moi, c’est un moment récent qui vient de mettre la cerise sur le sundae de plusieurs moments que j’ai vécus au cours de ma vie, dans ma carrière », a confié Mme Ladouceur. L’Ordre de la francophonie, catégorie orga- nisme communautaire, est allée à l’Union des cultivateurs franco-ontariens. Marc Quesnel, président de l’UCFO, a insisté sur le fait que l’agriculture et l’éducation sont très importantes. « Il faut qu’il y ait une for- mation agricole francophone et qu’elle soit accessible, a-t-il déclaré. On doit se soutenir. Seul on va plus vite, mais ensemble on va beaucoup plus loin. » Enfin, à titre posthume, l’Ordre de la franco- phonie, catégorie francophile, a été attribué à Phil Arber, de Vankleek Hill. Originaire du
Manitoba, M. Arber a été très actif au sein de sa communauté pendant 40 ans. Jean-François Dion, directeur adjoint à l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, et directeur artistique au sein du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien, s’est vu remettre le Prix jeunesse Thomas-Godefroy, catégorie 20-35 ans. Dans son discours, M. Dion a rappelé à tous l’importance de demander des services en français. « On a des droits et on mérite d’être respecté. » Evelyne Roy-Molgat, de L’Orignal, a reçu le Prix jeunesse Thomas-Godefroy, catégorie 14-19 ans. Absente au Banquet, ce sont ses parents, Hélène Roy et Christian Molgat qui sont montés sur scène pour l’accepter au nom de leur fille qui s’est démarquée au niveau de la radio et de la scène, pour partager sa passion d’être francophone.
Le 21 e Banquet de la Francophonie s’est déroulé samedi dernier, dans une ambiance festive teintée de vert et de blanc.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Carol Jolin, président de l’Assemblée de la francophonie, a tenu à lever son verre « à notre francophonie plurielle, de tous les accents, de toutes les couleurs », a-t-il lancé en début de soirée devant un parterre de 250 convives. Le président de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott-Russell, Jacques Héroux, a ensuite livré un discours unificateur. « Il s’en est passé des choses dans notre communauté depuis le dernier ban- quet. En tant que communauté francophone
Félicitations aux lauréates et lauréats du 21 e Banquet de la Francophonie! ! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Je tiens à féliciter tous les finalistes ainsi que tous les lauréats 2019!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY 15 - 19 ANS : EVELYNE ROY-MOLGAT
Evelyne Roy-Molgat est originaire de L’Orignal et y vit toujours. Elle fréquente la 12 e année à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury. C’est par lemédiumde la scène et à la radio qu’elle partage sa passion d’être francophone. Depuis 2003, on la retrouve dans les différents spectacles de la troupe de l’Écho d’un peuple. Depuis 2017, deux fois par mois, elle anime une rubrique à la radio Unique FM avec Michel Picard. Mlle Roy-Molgat a sa propre chaîne Youtube avec vox pop. Finaliste à deux reprises au concours LOL en 2016 et 2017, c’est dans la cuvée de 2018 qu’elle en sort gagnante, méritant le coup de coeur de l’école nationale, de TFO et des centres culturels. N’ayant pu être présente lors du Banquet de la francophonie, elle a été représentée par ses parents, Hélène Roy et Christian Molgat. Le certificat a été décerné par Josée Drouin et Geneviève Chartrand du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO).
PRIX JEUNESSE THOMAS-GODEFROY 20 - 35 ANS : JEAN-FRANÇOIS DION
Titulaire d’un diplôme de l’Université d’Ottawa, avec un Baccalauréat ès Arts, spécialisation en histoire, mineure en théâtre, et de qualifications supplémentaires en éducation, Jean- François Dion amorce sa carrière d’enseignant en 2008 à l’École secondaire catholique Embrun. Au cours des années, il a été grandement engagé au sein d’organisations scolaires et communautaires, dont l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), l’Office provincial de l’éducation de la foi catholique de l’Ontario (OPÉCO), le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) et la Caisse populaire d’Alfred. Un de ses principaux objectifs de carrière est de développer l’identité franco-ontarienne des élèves par le biais de nouvelles technologies. Il occupe actuellement un poste de direction adjointe à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Il reçoit son prix des mains de Jean Lemay, conseiller scolaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
870, ch. Aurèle Casselman, ON
EVELYNE ROY-MOLGAT
Tél: 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169
Félicitations aux lauréats et lauréates Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6-8-9 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817 Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges Emmanuel Lafontaine 613 223-0741
Le CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO est fier qu’ Evelyne Roy-Molgat , étudiante du Bac International à l’école secondaire publique LE SOMMET, impliquée dans sa communauté scolaire, notamment à titre de vice-présidente de son école, comédienne, chroniqueuse radio, entrepreneure et athlète, soit lauréate du prix jeunesse Thomas-Godefroy dans la catégorie 15-19 ans remis par l’ACFO de Prescott et Russell. FÉLICITATIONS EVELYNE!
AVOCAT ET NOTAIRE Soyons solidaires à la francophonie! 941 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario 613-443-3372 eric@613lawyer.ca
1980 Ogilvie Road, Unit 208, Ottawa, Ontario 613-695-7055
1-888-332-3736 | ICI MON ECOLE .CA
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE ENGAGEMENT : LISE BOURGEOIS
Originaire d’Embrun, Lise Bourgeois travaille dans le domaine de l’éducation depuis plus de 35 ans. Elle dirige le collège La Cité, le premier et plus grand collège d’arts appliqués et de technologie en Ontario. Au cours de sa carrière, elle a aussi dirigé le plus grand conseil scolaire en Ontario, soit le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE). Les succès de La Cité et du CECCE lui ont mérité diverses distinctions. Lise Bourgeois est une fière ambassadrice franco-ontarienne dont les contributions sociales, économiques, politiques et culturelles ont un effet bénéfique sur la communauté francophone de Prescott-Russell et sur l’Ontario en général. Lise Bourgeois a contribué à élargir l’espace francophone de diverses façons, notamment par la construction d’écoles ou par sa participation à de nombreux conseils d’administration. Elle reçoit son certificat de Martial Levac, conseiller au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE BÉNÉVOLE : NATHALIE LADOUCEUR
Originaire de Hawkesbury et mère de cinq enfants, Nathalie Ladouceur enseignera pendant une dizaine d’années en Colombie-Britannique avant de revenir en Ontario afin de poursuivre sa carrière d’enseignante pendant 20 ans et de travailler au sein de la communauté locale, régionale, provinciale, nationale et même internationale. Leader communautaire engagée, Nathalie Ladouceur est active au sein de l’ACFO de Prescott- Russell depuis une dizaine d’années. Elle siège également, entre autres, à l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), à la Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario (TFFCPO), ainsi que sur le Conseil des Arts de Prescott et Russell Arts Council (CAPRAC). Missionnaire dans l’âme, Nathalie Ladouceur se rend bénévolement en Haïti depuis près d’une dizaine d’années afin de donner des ateliers de perfectionnement professionnel. Ci-dessus, Sergine Rachel Bouchard, conseillère au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lui remet son certificat.
Le Banquet de la Francophonie est devenu un événement incontournable qui permet de souligner les réalisations de la communauté francophone. Toutes nos félicitations aux lauréates et lauréats 2019! Chevaliers de Colomb Conseil # 6301 St Jacques d’Embrun Assemblée Chanoine Alban Legault no 2847 C.P. 501, Embrun ON K0A 1W0 • 613-443-6301
H224352
C’est avec beaucoup de joie que le Club Richelieu d’Embrun, ParƟcipe au Banquet de la francophonie, et félicite les lauréats de ceƩe 21 e édiƟon.
Félicitations aux lauréats et aux lauréates! Les élèves et les membres du personnel du CSDCEO sont des fiers ambassadeurs et ambassadrices de la langue française et de la culture franco-ontarienne.
Longue vie au Banquet, longue vie à la francophonie!
csdceo.ca
H224338
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE FRANCOPHILE : PHIL ARBER (À TITRE POSTHUME)
Natif du Manitoba, c’est en 1972 que Phil Arber, un ingénieur civil, s’installe à Vankleek Hill et fonde son entreprise d’antiquités canadiennes et la ferme McAlpine. Phil Arber était un individu grandement passionné par le rayonnementdesacommunautéadoptive. Ce dernier a organisé plusieurs évènements afin de promouvoir le développement économique, les arts et la culture, l’esprit communautaire ainsi que le patrimoine de son patelin adoptif. M. Arber a toujours prôné une attitude de cohabitation entre les gens de languematernelle francophone et anglophone et croyait sincèrement qu’il était d’une grande importance que ces deux cultures non seulement communiquent entre elles, mais apprennent également à se connaître. Son décès a créé un grand vide à Vankleek Hill. Ci-dessus, l’épouse de feu Phil Arber, Samme Putzel, reçoit son prix des mains de Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury.
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis
Toutes nos félicitations aux récipiendaires du 21 e Banquet de la Francophonie!
Mes félicitations à tous les récipiendaires!
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
Club Optimiste d’Embrun
Inc.
Inspirer le meilleur chez les jeunes Activités d’Halloween, parade de Noël, guignolée aux maisons, soirées cinéma, soccer récréatif, concours jeunesse, bourses aux finissants ainsi que diverses activités au sein de nos écoles élémentaires, intermédiaires et secondaires et dans la communauté. Nous offrons de nombreuses occasions de bénévolat pour tous! Marie-ève Allard Blanchard • marie-eve@rogers.com Élisabeth Godin-Charron, secrétaire • elisabeth.godin.charron@gmail.com Abonnez-vous à notre page Facebook ! Félicitations à tous les récipiendaires !
1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349
simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
2018
Félicitations aux lauréats et lauréates!
L’ORDRE DE LA FRANCOPHONIE ORGANISME COMMUNAUTAIRE : UNIONDES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (UCFO) Dès 1929, l’UCFO s’octroie le rôle de porte-parole des agriculteurs francophones de l’Ontario souvent touchés par l’exode rural. Au cours de son histoire, l’UCFO a eu pour mandat de faire rayonner la langue française au sein de la communauté agricole, de l’éducation et des services agronomiques. Aujourd’hui, l’organisme a pour mission de défendre, valoriser et informer les agriculteurs. En avril 2019, l’UCFO fêtera 90 ans d’existence. Au cours des années, l’UCFO a contribué à l’établissement des coopératives agricoles, des Caisses populaires, du Collège d’Alfred et de groupements de gestion agricole, entre autres. L’UCFO est également l’organisme parrain du journal Agricomdepuismaintenant 36 ans. Ci-dessus, on reconnaît Maurice Godard, membre du conseil d’administration de la Coop d’Embrun, qui remet son prix au président de l’UCFO, Marc Quesnel.
Visitez notre site pour toutes les activités www.maison-des-arts.com
Soyons solidaires à la francophonie, c’est la richesse d’un héritage inestimable.
910, rue Notre-Dame, Embrun • 613 443.0058
www.technometalpost.com
«Le Genesis» vous offre un environnement enchanteur et chaleureux où vous pourrez vivre un quotidien agréable et échanger avec des gens qui partagent vos valeurs.
Casselman-Orléans
LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉES
Félicitations à tous les récipiendaires!
Alain Papineau • 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Le personnel et les résidents désirent féliciter tous les récipiendaires!
Félicitations à tous les lauréats ainsi qu'au comité organisateur! WWW.RPAQUETTE.COM
Benoit Marleau 1003, ch. Limoges, Limoges, ON K0A 2M0 Tél: 613-443-5751 Fax: 613-443-9940 • www.genesisgardens.ca • bmarleau@rogers.com
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Bénédiction des tracteurs Bénédiction annuelle des tracteurs et des semences le 14 avril, 10h, à Saint- Isidore. Le défilé de tracteurs partira de la Coopérative AgriEst jusqu›à l’aréna Saint- Isidore pour la cérémonie de bénédiction, suivie d›une messe. Information: Richard Charlebois au 613-524-2311 ou Claude Levac au 613-524-2068. Collecte de fonds Vendredi 5 avril. Maison de la famille d’Embrun, 100, rue Maheu, de 18h30 à 20h30. Une collation sera offerte. Info : Melissa ou Tracy au 613-443-1614. Soirée quiz-trivia Club Optimiste d’Embrun : toute pre- mière Soirée quiz-trivia, 6 avril. Soirée exclusivement en français. On espère piquer l’intérêt de ceux qui aiment une soirée de divertissement dans la langue de Molière. Cabane à sucre Le Club de danse de Casselman vous invite à venir vous sucrer le bec le samedi 6 avril, à la Ferme Drouin, Casselman, à 18h. Suivi de la danse à 19h. Musique avec Gisèle & Dave. Réservations : Gisèle 613-764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Dîner communautaire Dîner communautaire pour le 21e anni- versaire (1998-2019) le jeudi 11 avril, 11h30. Centre J. Urgel Forget . Réser- vation : Pâquerette Lapalme 370-0220 avant le lundi 8 avril, 17h. Après dîner : whist militaire. Dîner communautaire Le Club du Bonheur de Limoges et les Services communautaires de Prescott et Russell : diner communautaire, 12 avril, à 12h, au sous-sol de l›église de Limoges. Réservation : Réjeanne au 613-443-5498. Souper fèves au lard et macaroni. Les Chevaliers de Colomb du conseil 6301, Embrun organisent leur souper mensuel de fèves au lard et de macaroni, le 2e vendredi du mois, 12 avril, de 17h à 18h30, au 5, rue Forget, Embrun. Souper de doré et whist militaire Club optimiste Hammond : souper de doré et whist militaire, le 12 avril au Centre communautaire de Bourget, de 17h à 19h. Aucun billet vendu à la porte. Informa- tions et réservations : Sylvie Couturier au 613-487-4197. Whist militaire dès 20h. Enregistrement: Alison Brownrigg au 613-282-0460, ou optimistehammond@ gmail.com communautaire community link Le lien The
LE CAMION QUI COUVRE TOUJOURS VOS ARRIÈRES. CAMÉRA DE RECUL
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS 12000 $ OBTENEZ JUSQU’À ^ AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L’ATTELAGE DE REMORQUE *
PREND FIN LE 1 ER AVRIL
F-150
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^ Jusqu’au 1 er avril 2019, obtenez 12 000 $ en rabais du manufacturier (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2018 neufs parmi les suivants : F-150 Lariat à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L – à l’exception des F-150 Raptor. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online