J o u e z l e P l a y t h e HOCKEY NHL LNH
I
my local merchants!
QUIZ
TEMPS DES SUCRES SUGAR SHACK TIME
MAISON MODÈLE 233, VERSAILLES, WENDOVER EN SEMAINE DE 8H À 16H
mes commerçants locaux! J’aime PAGE 4
QUIZ
SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou www.AncoHomes.com *Certaines conditions s'appliquent
PAGE 15
PAGE 12
Volume 23 • No. 7 • 24 pages • ROCKLAND, ON • March 16 mars 2017
Bienvenue au Mexique!
Lors de leur expérience missionnaire, un groupe de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland a eu la chance de voir la pyramide du Soleil, le plus grand édifice de Teotihuacan, au Mexique. VOIR TEXTE ET PHOTOS EN PAGES 8 ET 9
HUGE SALE
G210839PM
on march 18, 2017
2017 Elantra L Manual
$ 39 / weekly
0 %
$ 0 down
for 39 months
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM 0 % for 84 months
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Postal banking proposed for rural villages
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An ABM in every rural post office? That could be part of the future for Canada Post if themayors of Prescott-Russell have their way. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved plans to start a lobbying effort for “postal banking”, to help deal with the continuing elimination of rural banking outlets. Mayors Guy Desjardins of Clarence-Rockland and Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet brought the issue up du- ring theMarch 8 session of counties council. “It’s something that could be done,” said Dicaire. Bothmayors noted that in their ownmu- nicipalities, some villages have lost their sole banking outlet as a result of financial management downsizing by the head offices. Plantagenet saw its RBC outlet shut down a couple of years ago.The villages of Clarence Creek and Wendover both lost their caisse populaire.The National Bank branch in the village of Alfred is due to close soon, leaving just the local caisse populaire outlet for that village. Both Desjardins and Dicaire met with senior government officials on the issue, during the recent Ontario Good Roads Asso- ciation meeting. Now they want to take the matter a step further. Both Warden Gary Barton and Mayor Desjardins noted that banks and other finan-
Plusieurs villages ruraux commeWendover ont vu leur caisse populaire locale et succursales bancaires fermer, dans le cadre d’une décision de gestion financière de la part du siège social. Les résidents de ces localités doivent maintenant se déplacer plus loin pour exercer des activités bancaires ordinaires. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell commencera à faire pression auprès desmunicipalitésmembres de l’Ontario pour obtenir une résolution visant à convaincre le gouvernement fédéral d’installer une «banque postale», afin de permettre aux résidents ruraux ne pouvant se déplacer d’effectuer leurs opérations bancaires par l’entremise du bureau de Postes Canada. —photo Gregg Chamberlain
cial institutions are pushing the concept of online banking more and more with their customers. Barton observed that he is asked every time he goes to do his own personal banking whether he has ever considered online banking. “Call me old-fashioned,” Barton said, “but I like to talk to someone when I do my
(banking) business.” Mayor Pierre Leroux, of Russell Township, wondered whether postal banking was ne- cessary when a grocery store or other local business could install an ABM (automatic banking machine) for simple withdrawal and deposit transactions. “Some villages have nomore stores,” ob-
servedMayor Jeanne Charlebois of Hawkes- bury. “There is only the post office.” Counties council gave unanimous appro- val for administration to draft a resolution for the next UCPRmeeting, on postal banking, which counties council can then take to the Association of Municipalities of Ontario (AMO) for further lobbying action.
5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com GREAT FAMILY SALE
OPEN HOUSE MARCH 18 & 19
Entertainment on site: clown, face painting,
film, Plantagenet's famous beans and a prize draw.
For the occasion, all the RV will be opened and heated!
"$56"- * 54 r /&84
Fermeture de la Banque Nationale à Bourget
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Dès le 18 août 2017, les activités de la suc- cursale de la Banque Nationale de Bour- get seront relocalisées à la succursale de Casselman; un guichet automatique sera laissé à la disposition des clients. C’est ce que la banque affirmait récemment dans une lettre à l’intention de ses clients. Selon le gérant des affaires publiques Jean-François Cadieux, du siège social de la Banque Nationale situé à Montréal, la fermeture n’est pas en lien avec la taille de la communauté. Elle coïncide plutôt avec une analyse de la fréquentation de ladite succursale. « Les clients de Bourget utilisent demoins enmoins les services au comptoir pour effec- tuer leurs transactions courantes », a-t-il précisé. Selon lui, 80 % des transactions se font désormais en ligne. De plus, il affirme qu’il s’agit d’une tendance observée partout et qui augmente d’année en année. Des trois employés qui travaillent maintenant à Bour- get, un poste sera transféré à Casselman et les deux autres seront éliminés. En plus de cette succursale de la Banque Nationale, celles situées à Vankleek Hill et Alfred ont fait la même annonce récem- ment. Pour la Cité de Clarence-Rockland, il s’agit d’une situation qui semble de plus en plus commune au cours des dernières années avec la fermeture des caisses popu- laires dans les secteurs de Clarence Creek
As of August 18, 2017, the operations of the National Bank, Bourget branch, will be relocated to the Casselman branch. For the city of Clarence-Rockland, such closures seem to be getting particularly common in past recent years; in addition to the National Bank in Bourget, the Clarence Creek and Saint-Pascal-Baylon sectors have also lost their banking institutions.
et de Saint-Pascal-Baylon. Dans un effort de faire pression sur le gouvernement et de maintenir des services financiers appropriés dans les milieux ruraux, les Comtés unis de Prescott et Russell envisagent certaines possibilités, où des services financiers de base pourraient continuer à être dispensés. Ces derniers tiendraient compte de tous les groupes d’âges et seraient installés dans les édifices de Postes Canada.
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
3433, chemin Gendron, Hammond ON
le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
acebook CONTEST CONCOURS acebook my local merchants! I
mes commerçants locaux! J’aime
Select the Facebook pages you like the most
Indiquez vos pages Facebook préférées et
$25!
25$!
and earn the chance to win
courez la chance de gagner
RÈGLEMENTS DU CONCOURS:
CONTEST RULES :
Visit the Facebook page of every participating advertiser and choose the pages you prefer. Fill in the reply coupon and list your three favourite Facebook pages — take this opportunity to “like” their pages so you can have the latest news and promos from your preferred advertisers. Send the reply coupon to our office at 1315, Laurier St., C.P. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 by March 23, 2017 and earn the chance to win one of the 4 $25 gift certificates that you can spend at any of the participating advertisers. The draw will take place March 24, 2017 at 3 p.m. Participants must be at least 18 years old. Newspaper employees and their family members, as well as those of the participating businesses, are not eligible to participate.
Visitez la page Facebook de chaque annonceur participant et choisissez les pages que vous préférez. Remplissez le coupon-réponse et indiquez vos trois pages Facebook préférées – Profitez de cette occasion pour «aimer» leur page afin de recevoir les dernières nouvelles et promotions de vos annonceurs préférés. Envoyez le coupon-réponse à notre bureau au 1315, rue Laurier C.P. 897, Rockland, ON K4K 1L5 pour le 23 mars 2017 pour avoir la chance de gagner un des 4 certificat-cadeaux de 25$ chez l’un des annonceurs participants. Le tirage au sort aura lieu le vendredi 24 mars 2017 à 15h. Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans. Les employés des journaux et les membres de leur famille, ainsi que ceux des entreprises participantes, ne sont pas admissibles à participer.
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas
NAME/NOM: __________________________________________________________ ADDRESS/ADRESSE: ____________________________________________________ _______________________________________________________________________ TELEPHONE/TÉLÉPHONE: _______________________________________________ E-MAIL/COURRIEL: _____________________________________________________ THE 3 FACEBOOK PAGES I PREFER / MES 3 PAGES FACEBOOK PRÉFÉRÉES: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ REPLY COUPON • COUPON-RÉPONSE
613-913-5449
Benoit Martel
Rockland
613-446-5050 2770 Chamberland St. Rockland ON speedyrockland@hotmail.com
613.446.6663 1099 Laurier, Rockland
SPEEDY GLASS ROCKLAND
Cell: 613-277-9340 Mobile • 7/7 Bilingue d.gauvin@mortgagealliance.com For all your mortgage needs, credit line, credit card and also investments!
Cell: 613-806-0660 Mobile • 7/7 Bilingue dollive@mortgagealliance.com cd Pour tous vos besoins hypothécaires, marge, carte de crédit et investissements!
Denis Gauvin AMP Mortgage Agent LIC#10530 cd
Dominique Ollive AMP, PFP Mortgage Broker / Courtière Hypothécaire LIC#10530 cd cd
VÊTEMENT • CHAUSSURE • HOME DÉCO 2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON 613 446-4447 www.topmodedepot.com
cd
Suivez-moi sur
MORTGAGE ALLIANCE DOMINIQUE OLLIVE
D. GAUVIN MORTGAGE BROKER ORLEANS-OTTAWA
8007705 Canada Corp.
Organic Certified Compost Agricultural Limestone Sale & Service Landscaping Depot
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 ROCKLAND Meubles Accent furniture Rockland
Dir: 613.913.4375 Off: 613.833.2260 www.ChrisAndGen.com
Marc Beauchesne CEO info@spreadx.ca / www.spreadx.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553 • Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
5689 Ste-Catherine Street, St-Isidore, ON Tel.: 613-524-2626 / Fax.: 613-524-2323
Spread X Farming / Agriculture
"$56"- * 54 r /&84
Noon-hour fire call shuts down street
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Firefighters wearing gas masks and air tanks dealt with a smoke-filled basement situation, inside a house in a quiet resi- dential neighbourhood in Rockland, last Wednesday. The noon-hour fire call, onMarch 8, saw at least three Clarence-Rockland Fire De- partment trucks, plus an ambulance unit and an OPP patrol car on the scene. Paramedics stood by at the ready while fire fighters rolled out hoses, suited up with breathing gear, and also fired up a heavy-duty cutting saw. Deputy Chief Mario Villeneuve was command officer for the situation that day. During a later phone interview, he said that a neighbour called the fire department after seeing smoke issuing from the house. Fire fighters located the source of the smoke in the basement. Deputy Chief Vil- leneuve said they had the fire under control and extinguished “fairly rapidly”. Fire crews remained on the scene for about three hours in total, to both extinguish the fire and then vent the house of smoke. The fire was ruled “accidental” with no one injured.The homeowner was outside of the dwelling by the time the fire trucks arri- ved. Paramedics examined him for smoke- inhalation distress. OPP and Rockland bylaw enforcement officers worked together to cor- don off the street to any traffic while emer- gency personnel dealt with the situation.
Des pompiers portant des masques à gaz et des réservoirs d’air ont traité un sous-sol rempli de fumée, à l’intérieur d’une maison dans un quartier résidentiel tranquille de Rockland, mercredi dernier. Il n’y a eu aucune blessure et l’incendie a été jugé comme un accident. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Planning begins for a new residence For now, Parisien noted, there is a plan- ning assistance fund of up $250,000 that the counties can apply for while it is continuing its research. He added that the UCPR still has to decide whether it would be better to build on the existing Residence site or see another location in either Prescott or Russell county, depending on the number of living units required, which is also subject to provincial approval. Both themayors and administration for the counties have lots of questions they want answered about the future of the Prescott- Russell Residence. But first they need to get the province to approve funds for future planning work. “The first thing we have to do is apply for this $250,000 (planning) funding,” said Sté- phane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Parisien gave counties council a verbal summary, during its March 8 session, of discussions, he and his staff had with the Ministry of Health and Long-Term Care “If you rebuild it, the (approval) process is very easy,” he explained. “If you build it elsewhere, the process is more complicated.” Parisien noted it could help the counties to consult with administration at Hawkes- bury &District General Hospital (HGH) for their expertise in facility planning, given the recent expansion for HGH. The Prescott-Rus-
THE BEST MORRIS VILLAGE HAS TO OFFER
Homeowners expect nothing but the best and they should settle for nothing less. ALL WOODFIELD HOMES FEATURE: v 9 ft. ceilings v Generous use of hardwood and ceramic tile. v Crown moulding v Granite counters and much more all included in the purchase price. v Lavish master bedroom suites with separate glass showers.
during the recent Ontario Good Roads Association (OGRA) conference.The focus of the discussion was the Residence, and what kind of help the UCPR can expect from the province to either upgrade the aging facility or build a new seniors’ retire- ment care home. “In the end, if we
sell Residence has served as a supported care retirement home for many senior resi- dents fromall parts of Prescott and Russell counties. The aging struc- ture has undergone renovations and up- grades over the years but may now have reached the point
Les maires et l’administration des Comtés unis veulent obtenir des réponses aux nombreuses questions concernant l’avenir de la Résidence Prescott-Russell. Mais il faut d’abord que la province approuve les fonds pour les futurs travaux de planification.
separate glass showers.
NEW MODEL HOME OPENING SOON!
are approved by ministry, the UCPR fronts the whole cost of the construction,” Pari- sien said, adding that the counties could then apply, later, to the province for partial reimbursement. “These details need to be confirmed,” he mentioned .
where it does not meet all current provincial standards for senior and long-term retire- ment facilities. Counties staff have been reviewing op- tions for dealing with the Residence situa- tion, including further renovation to the existing structure to building a new facility.
ROCKLAND’S
THE NORWOOD 1,300 SQ. FT. $347,000
SOME INVENTORY HOMES READY FOR QUICK OCCUPANCY.
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7
SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The St. Patrick’s Party The Cumberland Lions host a St. Pat- rick’s Pub Night party, March 17, start- ing at 5:30 p.m. at Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd., Cumberland. For tickets and details phone Charlotte, 613-265- 8299, or Betty, 613-833-2925. Souper de Cabane à sucre Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leurs Souper de Cabane à sucre et fèves au lard et maca- roni, le 17 mars, de 17h au 18h30, au Club Powers, rue Giroux à Rockland. Info pour billets : 613-299-1942. Souper St-Patrick Le Club Amicale Belle Rive organise un souper pour le jour de St. Patrick, le 18 mars, au Jardin Belle Rive, à 17h30. RSVP : Laurent, 613-296-4685. St Patrick Supper St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, Rockland, hosts a St. Patrick’s Family Supper, March 18, 5 p.m. For tickets and reservations phone Nancy, 613-446-0166 or email: sacky- doo@hotmail.com. Session d›inscription pour le baseball L’association de baseball de Cla- rence-Rockland tiendra ses inscriptions pour la saison 2017 le samedi 25mars de 9 h à 15 h dans le lobby du CIHRockland (8720 County Road 17). www.leaguel- ineup.com/rocklandstars Souper Club Optimiste Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un souper St-Hubert le vendredi 31 mars, de 17h30 à 19h30, au Centre com- munautaire de Bourget. Les billets sont disponibles à l’avance au Home Hard- ware de Bourget, à la Caisse Populaire de Bourget et des membres Optimistes. Maple Fest Cumberland April 1 and 2 MAPLEFEST 2017, 48 th anniversary for Cumberland Lions Club event, at Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd., 8 am to 2 pm. Details at www.cumberlandlions.ca or by phone at 613-265-8299. Cumberland Farmers’ Market The Cumberland Farmers’ Market will be hosting its annual SpringMarket on April 8, 9 am to 3 pm. Admission is free. Located in Cumberland Village at: 1115 Dunning Rd, 2620Market St., and 2557 Old Montreal Rd. Information: 613-833-2635 or info@cumberlandfar- mersmarket.ca. Soirée vins et fromages Le Comité des loisirs de Bourget organise une soirée vins, bières et fro- mages le 22 avril, 19h, au Centre com- munautaire de Bourget. Billets vendus par les membres du comité. INFO: ap- peler France Faubert au 613-487-3485 ouHenri Goudreault au 613-487-2472.
Head colds not-so-popular winter illness
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bouts of influenza are fewer this season but the common cold seems to be trying to fill in the gap among some residents in Eastern Ontario. “We’ve got a lot of head colds,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health of- ficer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) during a phone interviewMarch 6. He noted that the number of influenza outbreaks for the Eastern Ontario region has been “sporadic” this season, and even when there are a few cases of flu showing up in some areas, it may be verymild thanks to preventive vaccination which has helped strengthen the immune system. But, he added, there have been more cases of other illnesses like the ordinary cold or stomach flu which are caused by different kinds of viruses. “But these are not the flu,” he said, adding that people who got their flu shots earlier in the season and then came down with a head cold should not blame their influenza vaccination. The twomain potential high-risk periods for a flu outbreak among anyone lacking the vaccination are during the Christmas season and during the March/April period, when the weather changes with spring approa- ching. Those are also the high-risk periods for colds. Dr. Roumeliotis urged people to make sure they practice proper health habits with frequent washing of the hands with antibac- terial soap, avoiding situations where they
Cette année, la grippe n’a pas été trop virulente, malgré un grand nombre de rhumes de cerveau a déclaré le Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef, a fait remarquer que bien que le vaccin annuel contre la grippe, disponible auprès du bureau de santé, des pharmacies locales et des cliniquesmédicales, soit efficace contre la plupart des souches de la grippe, il ne peut pas arrêter le virus responsable du rhume. Les résidents sont invités à continuer à pratiquer de bonnes habitudes en matière de santé, comme le lavage fréquent des mains avec du savon antibactérien et la couverture de la bouche et du nez en toussant ou en éternuant, pour empêcher la propagation des microbes.
might either contract or spread any germs, and covering their mouth or nose when
they cough or sneeze to prevent airborne transmission of germs.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) alerte le public à l’incidence accrue des oreillons, partout en Ontario. Le BSEO a été informé de deux cas d’oreil- lons confirmés dans son secteur de service depuis le début de 2017. En Ontario, il y a, à ce jour, 42 cas d’oreillons confirmés ou probables en 2017, comparativement à 40 cas pour l’ensemble de 2016. Les signes et symptômes des oreillons Le BSEO avise le public de l’incidence accrue des oreillons comprennent enflure et douleur dans une ou plusieurs glandes salivaires, fièvre, céphalée, myalgie (douleur musculaire), fatigue et anorexie (perte d’appétit). Ces symptômes peuvent durer jusqu’à 10 jours. d’attraper les oreillons. Elle réduit aussi le risque de complications chez les personnes atteintes de lamaladie. Toute personne née en 1970 ou après, doit recevoir deux doses du vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole). Cependant, les personnes nées entre 1970 et 1992 peuvent n’avoir reçu qu’une seule dose du vaccin ROR. Recommandations concernant la vaccination La vaccination diminue les risques
Il est donc recommandé que ces per- sonnes vérifient leur dossier de vaccina- tion. Si elles n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin ROR, ou si elles ne connaissent pas leur historique de vaccination, elles peuvent recevoir une dose de rappel. Les membres du grand public peuvent recevoir une dose de rappel du vaccin ROR en s’adressant à leur fournisseur de soins de santé ou au BSEO. Les oreillons sont unemaladie très conta- gieuse qui se propage par gouttelettes dans l’air ou le contact direct avec une personne infectée. Les personnes qui affichent des symp- tômes devraient donc consulter leur four- nisseur de soins de santé. Il serait avantageux de l’aviser à l’avance pour que le fournisseur de soins prenne les mesures appropriées afin que lamaladie ne soit pas transmise à d’autres. Les cas d’oreil- lons sont déclarables au BSEO. Pour de plus amples renseignements, appelez au 613-933-1375 ou au 1-800-267- 7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou allez à www.BSEO.ca. Prévention de la propagation des oreillons
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Health unit prescribes public awareness about fentanyl
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
School district addresses fentanyl issue The Upper Canada District School Board (UCDSB) is working with the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and other agencies to edu- cate and safeguard students at its schools from the danger of fentanyl and other types of drug use and abuse. UCDSB trustees received a staff report during their March 8 meeting outlining district response to the recent police and public health service alerts on the rising popularity of fentanyl by drug addicts and those who are new to drug culture. District staff are meeting with school support teams, to review strategies which promote healthy lifestyle choices for students, thus reducing the chance of high-risk behaviours that might lead to substance use.This includes educating students about the risk of drug and alcohol use, providing counselling specific to fentanyl, and also providing information hand- outs for students and parents about fentanyl, to increase overall community awareness of the drug. – Gregg Chamberlain Newcomers to the drug scene could end up overdosing on a fentanyl-laced pill, the first time they try it. “Anything off the street is dangerous,” Dr. Roumeliotis said. “Please, do not take anything you get off the street.” The CrimeStoppers program has an- nounced a recent increase in the reward offered for anonymous tips on fentanyl dea- lers, production and distribution of the drug.
Fentanyl, both the legal and the illegal va- rieties, is the new drug scourge for police and health authorities in the province. In Eastern Ontario, the regional health unit is focusingmuch of its efforts in combating the drug problem through public aware- ness, with special attention to the youth sector of the population. “We’ve been monitoring this situation for a year now,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). So far, he noted, the EOHU has not deter- mined any increase in the number of actual drug-related deaths due to fentanyl within its jurisdiction. Whether that means a stable situation or not is not possible to determine with certainty yet. Fentanyl is a prescription drug used for pain management for patients following surgery or in some cases for people who suffer chronic pain. It is a synthetic opiod, similar tomorphine but it is 50 to 100 times more potent. The EOHU approach to the situation has focused on making sure young people are aware of the risks for both fentanyl and its illegal street version. The health unit has twice sent out notices to all school districts and their schools, warning themof the dan- ger of drug use and abuse, with emphasis on the increasing presence of fentanyl on the
Le fentanyl, à la fois les variétés légales et illégales, est le nouveau fléau de la drogue pour les autorités policières et de santé dans la province. Le Bureau se santé de l’est de l’Ontario concentre une grande partie de ses efforts à la lutte contre le problème de la drogue, en sensibilisant le public et en accordant une attention particulière au secteur jeunesse de la population.
regional drug scene. Dr. Roumeliotis noted that the street- version of fentanyl is more dangerous than the over-the-counter version. Homemade fentanyl, he said, is more pure than the com- mercial version, which means it is more potent with a greater chance of an overdose
occurring. He also noted that drug dealers may also pass off fentanyl, whether the com- mercial form or the homemade version, as some other kind of pill, like Xanax, to their clients, both the hardcore addicts and those experimenting with drugs for the first time.
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2016 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse, 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
DE VOTRE VIE AU COEUR
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Nombre de postes à combler : 5 Candidatures reçues
Pierre Benoit Daniel Brault André Brisebois Jocelyn Duquette Martin Gaudet Mathieu Gauthier
Xavier-E. Kauffmann K.C. André Kazadi Geneviève Patry Roch Séguin Martine Nolin-Simard
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE TRILLIUM INC. Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu :
DATE : Mardi 18 avril 2017
LIEU : Musée de l’aviation
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
et de l’espace du Canada 11, promenade de l’aviation, Ottawa
HEURE : 18 h 30 (buffet de 17 h à 18 h 15)
Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le lundi 10 avril 2017 , à votre centre de services ou à Hélène Paquette en composant le 613 824-6363, poste 7220655 ou par courriel à helene.w.paquette@desjardins.com .
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Signé le 6 mars 2017 Normand Leroux Secrétaire du conseil d’administration
Tirage de prix de présence
"$56"- * 54 r /&84
Une expérience missionnaire intérieure… à l’extérieur! En effet, de retour au pays, les participants sont revenus changés et évoquent leurs sou- venirs de voyage avec émotion. « Moi, j’ai appris à mieux apprécier ce que j’ai, parce qu’eux là-bas, ils n’ont rien et sont super heureux », a affirmé l’une des participantes. Depuis 2008, c’est la neuvième fois que l’école de Rockland participe à ces voyages humanitaires. « Ce voyage-là se veut un voyage d’ouverture, un voyage de sensibi- lisation. Ce sont des choses que l’on ne peut pas faire au niveau de la salle de classe, où
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Un groupe de 26 élèves et membres du personnel de l’École secondaire catho- lique L’Escale de Rockland, s’est rendu à Huatusco auMexique pour vivre une expé- rience missionnaire de 10 jours. Même si cette expérience se voulait d’abord une oc- casion de changer lemonde, lesmembres du groupe portent désormais un nouveau regard sur leur propre réalité.
Du 15 au 26 février dernier, un groupe de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland a eu la chance de vivre une expériencemissionnaire à Huatusco, auMexique. Les 22 élèves et 4 adultes se préparaient depuis le mois d’octobre 2016 pour cette mission. Depuis 2008, c’est la neuvième fois que l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland participe à ces voyages humanitaires. Entre autres, ils ont eu la chance de se rendre en République Dominicaine, en Espagne, et au Guatemala. —photo fournie
Lors de ce voyage humanitaire, les jeunes Mexicains se sont tout de suite attachés aux missionnaires en herbe. On voit Emily ici durant la journée d’animation au centre. — photo fournie
on doit aller vers les gens et vivre là-bas », a souligné Jonathan Roy, à la fois EAO en en- seignement religieux et animation pastorale, ainsi qu’instigateur des voyages d’expérience missionnaire depuis 2008. Dès sept heures le matin jusqu’à onze heures le soir, les journées étaient remplies. Par exemple, pendant leur séjour, ils ont fait de l’animation dans un village éloigné nom- mé Tepampa, situé près d’un volcan. « Les enfants de ce village-là ne sortent jamais et ils ne jouent pas parce qu’il faut qu’ils travaillent, alors on a organisé des jeux », a expliqué M. Roy. Par ailleurs, ils ont donné de leur temps à des enfants ayant des handicaps, au centre
CAM (Centre d’attentionmultiple) pendant trois jours. Là, les missionnaires ont égale- ment aidé à rénover à travers des projets de peinture et de construction. En soirée pendant la semaine, les élèves passaient du temps dans les familles pour y découvrir l’aspect culturel, soit les mœurs, la nourriture, etc. « On allait chez eux, on voyait leur style de vie. Certaines familles étaient un peu plus riches, d’autres plus pauvres, donc on pouvait vraiment voir la classe moyenne et inégale au Mexique », a ajouté une autre participante. De plus, d’autres échanges leur ont per- mis d’en apprendre davantage sur la fabri- cation du sucre et du café, ou encore sur la
pouvez-vous imaginer un monde sans aide pour chloé? Nous non plus
Renseignez-vous sur notre formation Interventions auprès de personnes ayant un handicap
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sciences-humaines
Marie-Pierre avec l’affectueuse Reina au centre CAM (Centre d’attention multiple). En fait, L’Escale aide cette école depuis 4 ans par l’entremise de ses missions, puisque celle-ci n’est pas financée par le gouvernement. —photo fournie
"$56"- * 54 r /&84
motivation des gens qui traversent illégale- ment pour travailler aux États-Unis. Depuis octobre, des collectes de fonds et des ateliers de préparation avaient été organisés afin d’outiller les participants. Le mercredi matin, avant les classes, ils sui- vaient des cours d’espagnol, organisaient des jeux d’animation et des prières. Ils ont également participé à un camp de prépa- ration de trois jours, pour créer une chimie de groupe avant de partir. « On préparait le cœur et on ouvrait l’intérieur pour que ça
puisse entrer », a précisé M. Roy. En plus d’apprendre à vivre, à grandir, à jouer et à aimer, (les quatre objectifs visés) le voyage leur a permis d’apprécier la simplicité des choses. « Moi je vois la vie d’une façon complètement différente, ça m’a vraiment ouvert les yeux », a affirmé une participante. « Juste le sourire que les enfants nous don- naient, ça frappait le cœur. Tu vois comment eux autres c’est vraiment la famille : ils sont proches, ils s’entraident tandis que nous, on est centré sur nous-mêmes. »
Lors de cette même journée, Mathieu a eu droit à un entraînement physique, lorsqu’il a commencé à porter quelques enfants sur son dos. En effet, ces derniers ne voulaient pas arrêter donc c’est ce qu’il a fait une bonne partie de la journée. —photo fournie
Lors des activités d’animation organisées par les missionnaires en herbe, des livres à colorier étaient à la disposition de tous. Sur la photo, le regard que porte ce jeune garçon envers Mélissa est rempli d’amour. —photo fournie
AUJOURD’HUI, JEVEUX REGARDER LE MONDE AVEC LESYEUX REMPLIS D’AMOUR!
Le groupe de l’expérience missionnaire 2017 (EM2017) est revenu changé, ému, motivé et heureux de leur mission humanitaire à Huatusco au Mexique, du 15 au 26 février dernier. Que c’est beau de voir des élèves s’engager pour la construction d’un monde meilleur! Voilà des personnes allumées qui partagent leur lumière!
Nous voulons vous dire merci, chers collaborateurs, vous qui appuyez la jeunesse, vous qui croyez en nous et vous qui contribuez à rendre ce voyage si mémorable.
• Le personnel et la direction de l’École secondaire catholique L’Escale • Les dirigeants du CSDCEO • La paroisse Sainte-Trinité de Rockland • Tous les paroissiennes et paroissiens de la paroisse Très-Sainte-Trinité • Les Chevaliers de Colomb conseil Rhéal Franche 6198 • Daniel Lacroix et le Centre Jean-Paul II à Huatusco au Mexique • Denis Petitclerc et le Centre Agapè de Québec • Le Centre Notre-Dame de la Rouge • Le projet Exprime-toi! du ministère de l’Éducation de l’Ontario • Julie Thivierge, Wedding in the tropics • Brian St-Pierre et la troupe de théâtre Transformation • Patrick Bergeron • Caisse populaire Trillium • Potvin Construction • Club Optimiste de Rockland • Maison de Xin • Rockland Wheels • Tigre Géant de Rockland • Rona J. Lalonde • Centennial Construction Rockland Ltd • Lamoureux Home Hardware • Carlo Communications • Brisebois Mobile Technician • Célane et Paul Pagé • P.R.Nissen & CO LTD • Isabelle Echeverri • Régine Éthier • Le Jean Coutu de Rockland • Félix Laporte • Bel’Ortie • Claude Vachon • Cassandra Musicka • Danielle Cyr • Gilles Chartrand • Aline Allard • Les Soeurs de la charité d’Ottawa, couvent d’Youville
30 % DE
70 % À
SURPLUS D’INVENTAIRE
DE RABAIS *
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #901073
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
SOFA CAUSEUSE 2 MCX #900755
rég.: 1799 $
399 99$
rég.: 899 99$
POUF GRATUIT À L’ACHAT DU MOBILIER
399 99$ Rég.: 1199 99$
899 99$ POUR SEULEMENT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901062 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #900869 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
rég.: 1699 99$
rég.: 1999 99$
1299 99$
rég.: 2199 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39"
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
rég.: 2699 99$
89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS
À PARTIR DE
159 99$ rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
À PARTIR DE
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) EASTERN CANADA FURNITURE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the NHL LNH
Règlements : 6 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. 1 gagnant. (Le 24 mars 2017). Complétez le coupon de participation et envoyez à : Rules: 6 different questions every week to be answered. Find the answers in the merchant’s ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. 1 winner. (March 24, 2017). Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
1. Pour quelle équipe joue Jordan Stall? For which team is Jordan Stall playing? 2. Pour quelle organisation de la LNH Wayne Gretzky travaille-t-il? For which NHL organisation is Wayne Gretzky working? 3. Mike _______________ est l’entraîneur en chef des Maple Leafs. Mike _______________is the head coach of Toronto Maple Leafs. 4. Quel joueur de l’Avalanche du Colorado est né en 1977? Which Colorado Avalanche player was born in 1977? 5. Pour quelle équipe de la LNH le joueur Antoine Vermette évolue-t-il? Who owns the rights of Antoine Vermette in the NHL? 6. Qui est le capitaine des Capitals de Washington? Who is the captain of the Washington Capitals?
APRIL 8 AVRIL 2017
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
name /nom : __________________________________________________
address/adresse: _______________________________________________
1315, rue Laurier Street, Rockland ON K4K 1L5
tél.: __________________________________________________________
G210846PM
RÉPONSE / ANSWER
MARCHAND / MERCHANT
1. ________________________ ___________________________ 2. ________________________ ___________________________ 3. ________________________ ___________________________ 4. ________________________ ___________________________ 5. ________________________ ___________________________ 6. ________________________ ___________________________ Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. / The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
ANAHEIM DUCKS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON 2 e location: 118, rue Enterprise St, Vars 3 e Location 5, rue Ranger St., St-Isidore jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
EDMONTON
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
613-880-4970 613-487-4171
2017 ZR 9000 LTD
2017 ZR 5000 LXR $ 8 , 999 $66 / by weekly
$ 13 ,
499
2 WARRANTY AND GET
2 WARRANTY AND GET
$94 / by weekly TAXE INCLUDED
TAXE INCLUDED
JAROME IGINLA
2017 ZR 6000 LTD $ 9 ,
2 WARRANTY AND GET
999
2017 M8000 LTD $ 9 , 999 $72 / by weekly
$72 / by weekly TAXE INCLUDED
TAXE INCLUDED
BABCOCK
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
ALEX OVERCHKIN
293 rue Pigeon, Rockland ON 613-446-2220 www.harmonyhyundai.com
CAROLINA
0 % Lease & Finance Rates on select models* $ 5 , 000 Get up to In price adjustments on select models*
2017 Elantra L Manual
2017 Accent 5 Door L Manual
Lease $ 39 / weekly 0 %
Cash Purchase Price: Was $ 15,645 - $ 4,650 in price adjustments Now $ 10,995
for 39 months
$ 0 down Finance 0 %
for 84 months
2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate
2017 Tucson 2.0L FWD
Lease $ 59 / weekly 0 % $ 995 down Finance 0 %
Get up to $ 3,000 in price adjustments on 2017 models excluding the 2.4L FWD
for 39 months
for 84 months
$ 750 in price adjustments for finance and cash deals
Get up to
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
Les RVF lancés à l’image de la francophonie $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Sous la thématique La francophonie en 3D : Diversité, Dualité, Dynamisme! , la 19 e édi- tion des Rendez-Vous de la Francophonie (RVF), qui se déroulent jusqu’au 22 mars, a été lancée lors d’une soirée d’humour au Centre Shenkman d’Orléans le 2 mars dernier. En effet, afin de souligner le lancement national des RVF, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures conviait ses partenaires et le réseau de la francopho- nie canadienne à une réception, suivie du spectacle d’humour de Katherine Levac, de deux coups de cœur du concours LOL-Mort de rire et d’Emmanuel Bilodeau. Katherine Levac, l’humoriste et comé- dienne franco-ontarienne, est originaire de Saint-Bernardin, dans l’est ontarien. Diplô- mée de l’École nationale de l’humour, elle multiplie ses réalisations depuis sa victoire à l’émission En route vers mon premier gala Juste pour rire, en 2014. Notamment, depuis 2016, elle joue dans Like-moi! , une comédie à sketchs présentée sur les ondes de Télé- Québec. Quant aux humoristes en herbe, ils ont su charmer l’auditoire avec des numéros de calibre professionnel. Evelyne Roy-Molgat, de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury et Mickael Girouard, de l’École secondaire catholique Jean-Vanier de Welland, avaient été bien préparés. Par le biais du concours, ils ont pu développer leurs capacités à faire rire, à écrire des textes humoristiques et à se produire devant un public, après avoir reçu une formation de l’École nationale de l’humour et des conseils d’humoristes professionnels. « C’est un concours très important parce que ça encourage les jeunes Ontariens à jouer avec la langue française et, peut-être,
Nés le même jour, les porte-paroles des Rendez-Vous de la Francophonie, Emmanuel Bilodeau et Mariette Mulaire, partagent plusieurs affinités, même s’ils œuvrent tous deux dans des domaines bien différents, soit la scène et les affaires. —photo Vicky Charbonneau
à en faire leur gagne-pain un jour », confiait l’acteur Emmanuel Bilodeau, aussi porte- parole des RVF 2017. Il s’illustre également en humour grâce à son One Manu Show , dont il a présenté la première partie lors de la soirée. Emmanuel Bilodeau, qui a grandi au Québec, est le fils d’un Franco-Ontarien et d’une Franco-Manitobaine et voit son rôle comme une mission pour aider les franco- phones à protéger leur langue et à enrichir leur culture. Selon lui, les RVF lui font réaliser à quel
point il est attaché à la langue française : « Je ne savais pas à quel point le français hors Québec était vivant, c’est tellement rassurant et réjouissant. » Nés lemême jour, Emmanuel et Mariette Mulaire, la deuxième porte-parole des RVF et PDG du World Trade Centre Winnipeg au Manitoba, partagent de nombreuses affinités. « Moi, la francophonie, j’y crois et c’est naturel. Ça représente vraiment mon vécu, ma vie, mon héritage, mes parents, ma famille… c’est ce que je vis au quotidien. » Les Rendez-vous de la Francophonie se
greffent à la Journée internationale de la Francophonie (20mars), organisée chaque année partout dans le monde pour pro- mouvoir la langue française et ses multiples expressions culturelles. Pendant les RVF, plus de 2500 activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multicul- turelles, des cérémonies, des spectacles, de la chanson, du théâtre, de la poésie, des projections de films, des jeux avec les mots, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer.
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un spectacle-bénéfice pour le Centre Novas
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
connaître davantage le centre et samission à la communauté. Le forfait VIP permet de participer à un cocktail et un souper quatre services en présence des artistes. Il a déjà attiré plus de 65 personnes sur les 150 places disponibles, et ce, enmoins d’une semaine. D’autre part, il est possible d’assister au spectacle seulement. Les billets sont en vente dans les succur- sales de la Banque Scotia de Hawkesbury, Casselman, Vankleek Hill et Rockland ou, aux bureaux BDO de Hawkesbury, Rockland et Embrun. Pour de plus amples renseigne- ments, les intéressés peuvent composer le 613-764-5700 ou consulter le www.centre- novas.ca Des possibilités de commandite sont encore possibles. Il suffit de contacter Anne Jutras au Centre Novas pour plus d’infor- mation.
Novas pour l’éducation, la prévention et les programmes d’entraide et de revendica- tion. La prévention c’est la base, a poursuivi Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas. Dans un monde parfait, on préfè- rerait faire davan- tage de prévention que d’intervention, mais pour l’instant ce n’est pas le cas. Cette collecte de fonds nous permet- trait d’embaucher la coordonnatrice et de mettre à exé- cution nos diverses activités de prévention et d’éducation. » Le Centre Novas compte deux branches, dont la branche intervention et prévention. Le budget annuel alloué au centre par le
procureur général lui permet seulement de répondre aux besoins au niveau de l’inter- vention. Le Centre Novas, qui fait partie des Centres d’aide et de lutte contre les agres- sions à caractère sexuel (CALACS), a aidé
Dans le cadre du 10 e anniversaire du Centre Novas, Marie-Chantal Toupin, BoomDes- jardins et Marie-Hélène Thibert feront tous partie d’une grande célébration afin d’amasser des fonds pour lamise en oeuvre de ses programmes de prévention. C’est le 13 mai qu’aura lieu le spectacle- bénéfice au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. L’objectif du spectacle est d’amasser des fonds afin de permettre au Centre Novas d’embaucher une coordon- natrice de prévention, de sensibilisation et d’éducation qui fera, entre autres, le tour des écoles afin d’éduquer les jeunes sur des thèmes tels que les enjeux LGBTQ ainsi que le consentement. « Tous les profits vont aller au centre
plus de 1000 femmes dans la région de Prescott-Russell, en les accompa- gnant dans leurs démarches avec la justice, entre autres. Lynda Lalonde, vice-présidente du conseil d’adminis-
Novas pour l’éducation, la prévention et les programmes d’entraide et de revendication. La prévention c’est la base, a poursuivi Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas.
tration du Centre Novas, souhaite attirer des commandites afin de s’assurer d’amasser assez de fonds pour lancer ce programme de prévention le plus rapidement possible. C’est aussi pour elle une question de faire
STRUDEL AND VANILLA YOGURT CAN BE PREPARED THE DAY BEFORE SERVING. Apple and maple strudel INGREDIENTS: - 400 g (2) large apples, peeled and cored - 825 g (2 lb) can whole dark plums, drained - 10 ml (2 tsp) grated lemon rind - 65 g (1/3 cup) firmly packed brown sugar - 60 ml (1/4 cup) maple syrup - 60 ml (1/4 cup) water - 1 cinnamon stick - 60 g (1/2 cup) packaged groundalmonds - 6 sheets fillo pastry - cooking oil spray VANILLA YOGURT - 80 ml (1/3 cup) low-fat milk - 180 ml (3/4 cup) low-fat yogurt - 10 ml (2 tsp) vanilla extract - 40 g (1/4 cup) icing sugar METHOD: Cut each apple into 12 pieces. Halve plums, discard stones. Combine apples, lemon rind, sugar, maple syrup, water, and cin- namon in large pan. Stir over low heat, without boiling, until sugar is dissolved. Bring to boil and simmer, uncovered, about 10 minutes or until apples are just tender, stirring occasionally. Drain apples, discard cinnamon and syrup; cool. Combine apples, plums, and nuts in bowl; mix gently. Layer pastry sheets together, spraying every sheet with cooking oil spray. Spoon apple mixture along long edge of pastry, leaving 8 cm (3 in) border at each end. Roll up strudel, tucking in ends while rolling; coat lightly with cooking oil spray. Place strudel on oven tray which has been coated with cooking oil spray. Bake in moderate oven about 30 minutes or until golden. Dust with sifted icing sugar and candied lemon rind, if desired. Serve with vanilla yogurt. VANILLA YOGURT: Combine all ingredients in bowl; mix well.
TEMPS DES SUCRES SUGAR SHACK TIME
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ Activités à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Station 4 Saisons saison des sucres www.station4saisons.ca
1422, chemin Lavigne Hammond, Ontario Buffet traditionnel cabane à sucre à volonté avec tire sur neige fait maison pour vous régaler et vous sucrer le bec !
NUMBER OF SERVINGS: 6
Quiche sans croûte AUX LÉGUMES À L’ÉRABLE
5$ DE RABAIS
PRÉPARATION 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) 2. Huiler un moule à quiche de 25 cm (10 po) et le saupoudrer de chapelure. Réserver. 3. Dans un grand bol, battre les œufs, le lait, le sirop d’érable, la carotte, la courgette et le poireau, puis ajouter le fromage avant de saler et poivrer. 4. Verser le mélange dans le moule à quiche. Décorer des tomates cerises. 5. Enfourner environ 45 minutes. 6. Laisser reposer 10 minutes avant de servir. Accompagner d’une salade verte.
INGRÉDIENTS - 15 ml (1 c. à soupe) d’huile d’olive - 60 ml (1/4 tasse) de chapelure - 3 œufs - 250 ml (1 tasse) de lait - 60 ml (1/4 tasse) de sirop d’érable
sur buffet adulte, billet à imprimer
18 MARS AU 16 AVRIL 2017 Sam 11h30 et 17h • Dim 11h30 RÉSERVATIONS REQUISES 613-487-3412 info@station4saisons.ca
- 1 petite carotte, râpée - 1/2 courgette, râpée - 1/2 poireau, émincé - 60 ml (1/4 tasse) de fromage cheddar, râpé - Sel et poivre, au goût - 6 tomates cerises, coupées en 2
TEMPS DE PRÉPARATION : 15 MINUTES TEMPS DE CUISSON : 45 MINUTES NOMBRE DE PORTIONS : 4
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker