Volume 20 • No. 4 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • February 20 février 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
IMPÔT 2013 INCOME TAX 25 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 25YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED
613 266-1164 613 488-3321
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Jean-Marc Lalonde runs again
Photo: Martin Brunette Succès
retentissant Le 44e carnaval de Clarence Creek s’est conclu le week-end dernier. Encore, la traditionnelle course de voiture sur glace (notre photo) a attiré les foules, dimanche dernier. Page 14
Pages 2 & 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
GRANDE VENTE INTERIEUR DE 3 JOURS 20 - 21 - 22 Fevrier 2014 | ARENA JEAN-MARC LALONDE voitures neuves et d occasions TM
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENT, FEES, DELIVERY & DESTINATION, PLUS HST. 5 YEAR †† WARRANTY
2013ELANTRAL $ 12,995 OWN IT FOR
www.harmonyhyundai.com
gŏđŏ
editionap.ca
Jean-Marc Lalonde retourne dans l’arène politique
41 ans d’expérience en politique. Il s’est d’abord lancé en politique municipale en 1962. En 1995, il est élu député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. Il remplira quatre mandats avant d’annoncer sa re- traite en 2011. Le candidat conservera ses vieilles cou- tumes électorales en faisant du porte-à- porte. «Certainement. Lors des élections de 2007, j’ai frappé à au-delà de 11 000 portes. C’est une grande région de 45 villes et vil- lages». Pour ce qui est de son âge, M. Lalonde confie que cela l’importe peu. Il est aujourd’hui âgé de 78 ans. «Je sens que j’ai la santé et l’énergie pour être candidat.», a confié le candidat.
bre 2011», a confié Jean-Marc Lalonde. Ce dernier réaffirmait également ses in- tentions qu’il avait manifestées en automne en soulignant que s’il se présentait aux élec- tions, ce serait pour le poste de conseiller. «Depuis novembre dernier, rarement il se passe une journée sans que j’aie un appel ou qu’une personne vienne me rencontrer afin de m’encourager de me relancer en politique municipale», a confié M. Lalonde. Ce dernier n’écartait toutefois pas la pos- sibilité de se présenter pour le poste de maire. Pour l’instant, le candidat préfère dire qu’il se présente comme candidat pour le quartier 1. «J’ai encore jusqu’en septem- bre pour changer de quartier ou un autre poste au sein du conseil».
Il ajoute également que la loi sur les élec- tions municipales permet à un candidat de postuler pour un quartier autre que son quartier de résidence. Pour le moment, après avoir dûment rempli le document de candidature et rassemblé son équipe de campagne, Jean-Marc Lalonde se con- centrera sur trois priorités: la rénovation et l’expansion de la route 17 entre Rockland et Orléans, l’appui au développement com- mercial et industriel à Clarence-Rockland et l’amélioration du site du Parc duMoulin pour l’usage communautaire et les plaisanciers. «Soyez assuré qu’il y a d’autres priorités qui seront annoncées plus tard», a ajouté M. Lalonde. Jean-Marc Lalonde possède plus de
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND|Jean-Marc Lalonde est de retour en politique. Lors d’une con- férence de presse, tenue le 14 février, l’ex- député provincial a officiellement annoncé sa candidature pour le poste de conseiller du quartier 1, pour les prochaines élections municipales en octobre. «Après avoir réfléchi pendant plusieurs mois, j’ai cru qu’il était bon de commencer à dévoiler mes intentions pour les prochaines élections. Je peux dire que oui j’y pense depuis le décès de mon épouse en septem-
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
gŏđŏ
editionap.ca
Jean-Marc Lalonde returns to political ring
“Oh, definitely. For the 2007 provincial election for Glengarry-Prescott-Russell, I knocked at over 11000 doors. That’s a big area, 45 towns and villages in the riding of Glengarry-Prescott-Russell. But here in Ward 1, I’m pretty sure this could be done pretty easily in a week.” He also dismissed any suggestion that he might be past his prime for politics now. “Even though some people might be say- ing I’m getting old, but 78 doesn’t bother me at all. I feel that I have the health and the energy and also the capacity to be a candi- date. Remember Hazel McCallion is 93 years of age, she’s still the mayor of Mississauga, pop of over 900,000 people. Even though I am at the present time running for Ward 1, I would be happy to help anyone within the municipality.” Lalonde also brushed off suggestions that he was “putting a target on his back” for lo- cal political opponents. “I don’t mind at all,” Lalonde said, smiling. “I could take it anytime. I feel that I have a clear record and it doesn’t bother me.”
he or she lives. “The only thing is, if you do run in another ward,” he said, “you’re not allowed to vote for yourself in there.” For now, after filing his nomination pa- pers and pulling together his campaign team, Lalonde will focus attention on his three priority election issues: the upgrad- ing and expansion of the County Road 17/ Highway 174 connector between Rockland and Orléans, renewed industrial and com- mercial development in Clarence-Rockland, and further enhancement of the Parc du Moulin heritage site for community use and marine tourism. “You can rest assured there are other pri- orities that will come (later),” he said. Since his retirement from provincial poli- tics, Lalonde has been involved in interna- tional relations work in La Francophonie for the Americas Group along with offering his expertise and political connections to lobbying efforts on local issues in Prescott- Russell. He believes that he will be able to continue to work for the Americas Group even as a full-time councillor for Clarence- Rockland. “I don’t see it bothering me at the present time,” he said. “I think I could handle it very easily. It would be to the advantage of the municipality.” Lalonde expects to begin his election- eering work as soon as he has his team as- sembled. He expressed delight at launching a door-knocking campaign, whether within
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | He’s stepping back into the political ring. For certain this time. Jean-Marc Lalonde announced on St. Val- entine’s Day his official candidacy for the Ward 1 council seat in this year’s October civic election. He told supporters during a press conference at the G.A.B.’s sports bar- and-bistro that he felt “called” to run for council once more after pondering the mat- ter for several months since last autumn. “Feb. 14 is Valentine’s Day,” Lalonde said, regarding his choice of date for the an- nouncement. “We say in French, la journée des amoureux. My love, really, my family comes first and then the people of Clarence- Rockland have always been my loved ones.” Lalonde reaffirmed comments in previous media interviews since last autumn that if he decided to run for city council it would be as a councillor candidate. But he still did not rule out the possibility that he might make a run for the mayor’s chair in the end. “I prefer just saying at the present time that I’d be a candidate in Ward 1. But I have until Sept. 12, if I want to change a ward or go for another position on municipal coun- cil.” Lalonde explained that municipal elec- tion rules do allow a person to run as a can- didate in a ward other than the one where
Jean-Marc Lalonde regards one of his old campaign posters dating back to when he was mayor of the Town of Rockland. the confines of Ward 1 or in other parts of the city.
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 SPÉCIAL DU PRINTEMPS Laissez-moi rénover vos planchers et salles de bain. Faites-faire une douche ‘‘sur mesure’’ avec banc,
• Tuile porcelaine • Grout Epoxy • Tissus sur mesure Rideaux et confortables • Boutique cadeaux • Peinture Micca • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Avec plus de 100 échantillons de stores en démonstration!
Stores / Blinds • Sheerweave • Toile opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé
• Cellulaire • Trishade • Shadow Magic • Estoria
niche, etc. Avec ceci, recevez un plancher chauffant Comfort-One; thermostat inclus sans frais. (en promotion)
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor
->iÃÊ"vwViÊÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½ÕÛiÀÌÕÀiÃ
Ê Ê Ê Ê
7i`iÃ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊÎ\Îä«Ê iÀVÀi` / ÕÀÃ`>ÞÊ {\ää«ÊÌÊÈ\ää«Ê iÕ` ->ÌÕÀ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê ->i` -Õ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê >V i
6iiâÊÛÀÊÌÀiÊV`Ê`miÊUÊ iÊ>`ÊÛÃÌÊÕÀÊ `iÊ ` ÓÎnä]ÊÀÕiÊLiÀÌ]Ê,V>`ÊUÊ"vwVi\ÊÈ£Î{{È£ÈÇÇ
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
gŏđŏ
editionap.ca
Mayors meet ministers over key concerns Ontario Good Roads Association (OGRA) conference in Toronto this week.
TORONTO | The mayors of Prescott-Russell have a list of priorities for review at this year’s annual gathering of Ontario’s may- ors with provincial ministers. Jean-Paul St-Pierre, Russell Township mayor and this year’s warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), listed three items guaranteed for discussion at the
resources, and energy. The transportation topic of concern is the environmental as- sessment process (EAP) for the County Road 17/Highway 174 upgrade project for the highway connection between Rockland and Orléans. While the EAP is still in progress, the City of Ottawa has already indicated in its own
Master Transportation Plan (MTP) that its immediate focus for any future transporta- tion upgrading within its municipal bound- aries include its own light rail transit project and any route connections with that. The MTP pushes back any upgrades to Highway 174 and its Trim Road connection in Orléans until 2031 at the earliest. The provincial government has provided $5 million for the EAP process after accept- ing a demand from Ottawa that the review include looking at expanding the 174/ Queensway up to the Split to six-lane status from its current four-lane setup. Both the province and the federal govern- ment have also confirmed $40 million each to upgrading and expansion of the County Road 17/Highway 174 connector from Rockland through Cumberland. The EAP will determine if that upgrade will involve either expansion to four-lane status from the present two-lane setup or developing a new alternate commuter route south of Cumberland, perhaps through expansion of the Innes Road connection. The status of peat moss as an extractable resource is the topic of the meeting with Ministry of Natural Resources (MNR) offi- cials at OGRA. Natural gas access is the subject for dis- cussion with Energy Minister Bob Chiarelli during OGRA. Rural municipalities want to make sure their residents, including farm- land owners, have more home heating op- tions besides electricity, oil, and propane.
“These are all confirmed,” St-Pierre told his fellow mayors during the Feb. 12 UCPR committee of the whole session. St-Pierre and the rest of the counties council have meetings scheduled with On- tario’s ministers for transportation, natural
Vers Grenville
www.piscinesparco.com 700, Main Ouest, Hawkesbury 613 632-7879
Main E.
Main O.
VENEZ VISITER LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE ENTRE MONTRÉAL ET OTTAWA AVEC PLUS DE 75 VÉHICULES À L’INTÉRIEUR
2014 SKI DOO GSX 600 ETEC
2014 RENEGADE ADRENALINE 800 ETEC
NEW 2013 MXZ TNT 600 ETEC
JUSQU’À SPÉCIAL DE FIN DE SAISON
11,982 $ 33 $/ semaine 120 mois 7,99%
12,898 $ 36 $/ semaine 120 mois 7,99%
+TX
+TX
12,599 $ +TX
10,595 $ 32 $/ semaine 120 mois 7,99%
TOILE DE SKIDOO à partir de 114 99$ +TX 30 % DE RABAIS SPÉCIAL VÊTEMENTS HIVER HOMMES-FEMMES-ENFANTS
+TX
#2023
#2055
13,799 $
+TX
#1095
2014 BOMBARDIER EXPEDITION LE 600 ETEC
2014 BOMBARDIER GRAND TOURING 600 ACE
10,149 $ +TX 28 $/ semaine 120 mois 7,99%
Liquidation de fin de saison de motoneiges APPELLER POUR LES TARIFS
12,814 $ +TX 35 $/ semaine 120 mois 7,99%
Ski-doo GSX LTD 800
Red
3,680 km 2007
Black
7,200 km 2007
Arctic Cat F8
Black/Green
Arctic Cat Z1 bearcat
6000 km 2009
Black/White
MXZ X 800r
plz call
2009
Black
MX Z TNT 800R
6667 km 2011
White
plz call
2012
GSX LE 600 E-TEC
READY TO RIDE
D’autres modèles disponibles en inventaire APPELLER POUR LES TARIFS
RABAIS DE 1000 $ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
GSX LE 600 H.O. E-TEC E.S.
Viper Red
Grand Touring SE 1200 4-TEC E.S.
Black-Black
Grand Touring Sport 600 E.S.
White-Black
SALES EVENT
2 ANS DE GARANTIE PROLONGÉE + FINANCEMENT DISPONIBLE
Grand Touring LE ACE 900 E.S. (XR)
Black-Black
Skandic WT 600HO E-TEC E.S. (XU)
Yellow-Black
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca
*Stock en magasin * Photo à titre indicatif
CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS
CANADA’S MOST AFFORDABLE MID-SIZE SEDAN ±
CANADA’S MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZE PICKUP ʜ
CANADA’S MOST AWARDED SUV EVER
CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^
IT’S SHOWTIME SALES EVENT
IN TOTAL DISCOUNTS ◊ GET UP TO $ 10 , 350
PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. Ω PULL-AHEAD BONUS CASH $1 , 000
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT ULTIMATE FAMILY PACKAGE • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service) • Rear air conditioning with heater • Steering wheel mounted audio controls • Hands-free connectivity with Uconnect TM Voice Command with Bluetooth ® • Includes second row power windows • Includes 17-inch aluminum wheels PACKAGE VALUED AT $5,125 - YOU PAY ONLY $1,775 ! € ★ 2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 OR FINANCE FOR $ 114 4 . 29 % @ BI-WEEKLY † OR CHOOSE FOR96MONTHS WITH$0DOWN
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
Starting From Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $32,990. §
ALL-NEW 2014 DODGE DART SXT – AUTO WITH AIR CONDITIONING THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR **
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
DART SXT GIVES YOU MORE
• 2.4L I4 MultiAir engine • 6-speed automatic transmission • 16-inch cast aluminum wheels • Air conditioning • Keyless entry
• Power windows & locks • Electronic stability control • Speed control • Steering wheel mounted audio controls
$ 129
4.99 %
@ BI-WEEKLY LEASE ♦
FOR 60 MONTHS WITH $1,479 DOWN
Starting From Price for 2014 Dodge Dart Aero shown: $21,690. §
2014 DODGE JOURNEY SXT ULTIMATE JOURNEY PACKAGE • Remote start • Power sunroof
• Uconnect TM hands-free communication with Bluetooth ®
• 8.4-inch touch screen display • Universal garage door opener • 6 premium speakers with subwoofers • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service)
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
• ParkView ® rear back-up camera with Park-Sense ® rear park assist
• 2nd row overhead 9-inch screen • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control
PACKAGE VALUED AT $7,140 - YOU PAY ONLY $2,145 ! € ★
OR CHOOSE
2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^ PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 OR FINANCE FOR
$ 114 4 . 29 % @ BI-WEEKLY †
Starting From Price for 2014 Dodge Journey R/T AWD shown: $32,390. §
FOR96MONTHS WITH$0DOWN
TORONTO vs. OTTAWA BATTLE SEE THE OF ONTARIO
WIN AVIP TRIP FOR TWO ( APPROX.VALUE $ 5,000 ) SEEretailer FOR DETAILS :
Last Chance Contest Ends Feb 28
∞
dodgeoffers.ca
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 15 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2014 and the 2013 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption may vary based on driving habits and other factors. Ask your retailer for the EnerGuide information. ¤2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2014 Dodge Dart 1.4 L I-4 16V Turbo – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: ¹ , Ω , € , ★ , *, †, ♦ , , § The It’s Showtime Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after February 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ¹ $10,350 in Total Discounts is available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT model and consists of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,350 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from February 1, 2014 to February 28, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between January 1, 2014 and December 31, 2016. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. € $5,125 in Package Value available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package (RTKH5329G) model based on the following MSRP options: $850 Climate Group, $1,925 Single DVD Entertainment, $1,500 SXT Plus Group and $850 Uconnect Hands-Free Group. $7,140 in Package Value available on the new 2014 Dodge Journey SXT Ultimate Journey Package (JCDP4928K) model based on the following MSRP options: $1,475 Flexible Seating Group, $1,200 Rear Seat DVD, $525 Convenience Group, $2,645 Navigation & Sound Group and $1,295 Sunroof. See your retailer for complete details. ★ Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of only the following new vehicles. 2014 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: $850 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. 2014 Dodge Journey SXT with Ultimate Journey Package (JCDP4928K). Discount consists of: $2,495 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on new select models through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995, with a $0 down payment, financed at 4.29% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $114/$114 with a cost of borrowing of $3,662/$3,662 and a total obligation of $23,657.39/$23,657.39. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Dodge Dart SXT (28B) with a Purchase Price of $20,875 leased at 4.99% over 60 months with $1,479 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $129 with a cost of borrowing of $3,843.80 and a total obligation of $19,090.50. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. NO PURCHASE NECESSARY. Contest ends February 28, 2014 at 11:59:59 p.m. ET. Open to legal Ontario residents over the age of majority at the time of entry. One (1) entry per person. To enter, purchase/finance/lease any new 2012, 2013 or 2014 Chrysler, Jeep, Dodge or Ram vehicle (excluding SRT Viper models) during the contest period. Each grand prize consists of a pair of VIP tickets and a trip to watch the 2014 Battle of Ontario in Ottawa on April 12, 2014. Tickets are for April 12 ONLY. Prize includes round trip travel for two and two night’s hotel accommodation (if required). Approx. value: $5,000 per prize. Skill- testing question required. For complete contest rules, including no purchase means of entry, go to: www.chrysleroffers.ca/battleofontario. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. Jeep Grand Cherokee has received more awards over its lifetime than any other SUV. ʜ Ram 1500 claim is based on Chrysler Group internal fuel economy ratings. ±Chrysler 200 claim is based on 2013 Ward’s upper middle sedan segmentation. ^Dodge Journey claim is based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. **Based on 2013 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141019_KC_CARA_JOU_DART_SHOW.indd 1
2/13/14 6:26 PM
gŏđŏ
editionap.ca
Fire destroys home
ROCKLAND | An evening fire destroyed a Rockland family’s home. Police have now opened an arson file on the case. Fire departments fromClarence-Rockland and neighbouring municipalities, including Ottawa, spent several hours Feb. 13 battling the blaze that gutted a house on McTeer Road near the Canaan Road intersection with Highway 174 west of Rockland. “We had to go to a defensive attack, fight- ing the fire from the outside” said Pierre Sa- bourin, Clarence-Rockland Fire Chief. Confirmed details on the fire are that the roof of the house collapsed and also the main floor inside. Sabourin noted the lack of fire hydrants in that area meant calling
water tankers from neighbouring fire de- partments in Limoges, Alfred-Plantagenet and Ottawa to help both contain the fire and put it out. No injuries reported from the fire. Officials from the Ontario Fire Marshall’s office (OFM) spent the long weekend on site, reviewing the scene for a final report on the cause of the fire. The OFM final report won’t be available for several weeks. Meanwhile Rockland OPP have arrested a 49-year-old woman for a bail court hearing Feb. 20 on charges re- lated to their own investigation. The woman, name withheld, is charged with arson and domestic vandalism.
SPECIAL THANKS Our Children, Our Pride/Rockland Family Centre and Groupe Action for the children, family and community of Prescott-Russell would like to thank you for your contribution to our 8th snowsuits fundraising campaign. Faithfully the people of our community gathered once again to offer warmth and comfort to many children in need. Thanks to all our volunteers for their commitment and all fellow citizens who have given so generously. Special thanks to our precious supporters: Clarence Creek Lions Club, Hammond Knights of Columbus, Clarence Creek Knights of Columbus Council 6881, Rockland’s Daughters of Isabella, Bélanger Auto, Bourget Optimist Club, Voyage Anne Travel, C.J. Storage, Rockland Optimist Club, Medical Centre, Corbeil Pharmacy, City of Clarence Rockland, Rockland Health Unit, Rockland Knights of Columbus Council 6198, Giant Tiger, WalMart and Boston Pizza. Thanks to Friendly’s Restaurant for its contribution over the years and Scotiabank Rockland, our most important snowsuits campaign supporter. Groupe Action for the children, family and community of Prescott- Russell wants to thank the educators and Supervisor of Our Children, Our Pride/Embrun Family Centre for their commitment throughout this campaign. REMERCIEMENTS Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Rockland, parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell tenons à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre 8e campagne de collecte de fonds pour les habits de neige. Fidèles au rendez-vous, lesgensde la communauté se sont rassemblés pour une 8e année consécutive et ont contribué afin d’offrir chaleur et réconfort à de nombreux enfants dans le besoin. Un gros merci aux bénévoles pour leur engagement et aux concitoyens qui ont donné généreusement. Un merci special aux entreprises et clubs sociaux suivants: Club Lions de Clarence Creek, Chevaliers de Colomb de Hammond, Chevaliers de Colomb de Clarence Creek Conseil 6881, Filles d’Isabelle de Rockland, Bélanger Auto, Club Optimiste de Bourget, Voyage Anne Travel, C.J. Storage, Club Optimiste de Rockland, Centre Médical, Pharmacie Corbeil, Cité de Clarence Rockland, Bureau de santé de Rockland, Chevaliers de Colomb de Rockland Conseil 6198, Giant Tiger, WalMart et Boston Pizza. Merci au Restaurant Friendly’s pour son accueil et sa contribution au fil des ans et Scotiabank Rockland, le plus grand supporteur de notre campagne d’habits de neige.
Photo Paulo Casimiro
Firefighters from Clarence-Rockland and surrounding communities spent close to four hours during the night Feb. 13 to bring a house fire to heel. Police have now opened an arson file on the case.
Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire
Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario
Date limite de mise en candidature : le 16 mars 2014
Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tient à remercier et souligner l’engagement de chacune des éducatrices et la superviseure de Fiers de nos enfants/Maisons de la famille.
orderofontario.ca
L’Honorable David C. Onley Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Chancelier de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
L’ancienne gare de Bourget serait restaurée
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
BOURGET | La gare de Bourget devrait être restaurée. C’est principalement ce qui est ressorti de la consultation publique portant sur l’avenir de l’édifice, tenue le 11 février. «Plusieurs petites villes en Ontario ont transformé leur ancienne gare avec succès. J’ai eu la chance d’en visiter quelques-unes. Il est important que la nouvelle vocation de l’ancienne gare de Bourget rencontre les besoins touristiques, économiques et récréatifs de la communauté locale, tout en gardant son cachet historique», a affirmé la conseillère Diane Choinière. Plus d’une cinquantaine de personnes se sont joint à la discussion animée par le modérateur David Sherwood consultant retenu pour ce projet. Plusieurs idées sur l’utilisation de la gare ont été proposées: un café, un musée, un lieu d’exposition, une halte pour les cyclistes ainsi que les motoneigistes et autres. La majorité des participants était également en faveur de la sauvegarde et d’une restauration fidèle de l’édifice. «Toutes les idées sont bonnes. Il faut simplement que le projet en soit un qui va rassembler et engager la communauté», a confié un participant. Le conseil municipal a voté pour l’acquisition de la gare en septembre derni-
rénovation. Ceux-ci incluent entre autres: t -F SFNQMBDFNFOU EFT ÏMÏNFOUT EF charpente exposés détériorés pour as- surer la stabilité de la structure; t-FSFKPJOUPJFNFOUEFTDIFNJOÏFTQPVS assurer leur solidité; t-B SÏGFDUJPO EV UPJU QPVS ÏMJNJOFS MFT infiltrations; t-F SFNQMBDFNFOU PV SÏQBSBUJPO EV revêtement extérieur pour éviter les infil- trations d’eau. De plus, le projet nécessitera des recher-
ches plus approfondies sur la gare afin de lui redonner un aspect fidèle de l’époque. Ainsi, les finis, les ajouts et les modifications ultérieures seront retirés. Le comité responsable du projet lance un appel à la population pour trouver des ob- jets ayant appartenu à la gare de même que des photos du bâtiment. Les gens qui ont de vieilles photos, des objets ou toute autre connexion à la gare peuvent joindre Thérèse Lefaivre au 613 446-6022. RÉNOVATIONS SALLE DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744
er pour la somme symbolique d’un dollar. Actuellement, la municipalité s’affaire à finaliser une entente avec la famille du dé- funt propriétaire de la gare, Maurice Robil- lard, de même qu’avec Via Rail qui appar- tient le terrain. Les transactions devraient être conclues d’ici la fin du mois de février. En ce qui a trait aux dépenses encou- rues à court terme, la municipalité a prévu une somme d’environ 15 000 dollars pour l’entretien courant de l’édifice, soit les frais légaux pour l’acquisition, l’électricité et les assurances. À moyen terme, la Cité devra financer la réfection de la toiture de même que le remplacement du système de chauffage. À long terme, une somme de 250 000 dollars serait mise en réserve pour la restauration de la gare. Le mon- tant proviendrait du fonds des redevances d’exploitation, soit les revenus issus du développement de la municipalité. La gare nécessiterait plusieurs travaux de
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Dre GENEVIÈVE AUDET , Dentiste / Dentist 2661 rue Laurier, Rockland • 613 446-5148
Dr. Genevieve Audet and staff are pleased to welcome Dr. Julie Lim to their dental clinic. Dr. Julie Lim graduated from University of Montreal in 2006. She is fluent in English and French. We feel confident that Dr. Lim’s nice personality will be a great asset to our clinic. Dre Genevieve Audet et son personel sont heureux d’acceuillir Dre Julie Lim au sein de leur clinique dentaire. Dre Lim a gradué de l’Université de Montréal en 2006. Elle parle le francais et l’anglais. Son excellent travail et sa belle personnalité sera une belle addition à notre clinique.
Foire
gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
3000 dollars pour les Scouts
BOURGET Du 6 février au 1 er mars, le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, organise une vente d’inventaire à 50 sous sur toutes les catégories de vêtements, souliers et bottes. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. Le club Bour-Joie d’Or organise un voyage à l’Hotel du Parc Orford, à Magog, du 11 au 13 avril. Départ du Centre communautaire de Bourget, à midi. La date limite pour réserver est le 31 mars. Renseignements et réservations : Ghyslaine Boileau au 613 487- 2304. La friperie de Rockland, située au 2815 rue Chamberland, tient sa vente de vêtements d’hiver à moitié prix pour le mois de février. Nouveaux arrivages toutes les semaines. Les heures d’ouverture sont les jeudis et vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. Les profits sont remis au Centre d’aide de Rockland. CLARENCE CREEK Le conseil d’école de l’école Sainte-Félicité organise un souper spaghetti, le 27 février, de 17h à 19h, au gymnase de l’école. Il y aura également une vente de pâtisseries. Les gens peuvent se procurer des billets en contactant l’école Sainte-Félicité au 613-488- 2892 avant le 20 février. Les fonds amassés seront utilisés pour d’effrayer le dîner de Noël offert aux étudiants. PLANTAGENET La paroisse St-Paul de Plantagenet organise un souper communautaire, suivi d’une soirée dansante le 8 mars, à 18h à la salle communautaire de Plantagenet. Les profits seront remis à la paroisse. La musique sera assurée par Sylvain Châtelain du groupe Side Track. Renseignement : Rhéo : 613 673-4643. Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 28 février, de 17 h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo: 613 673-4643. ROCKLAND Activités du Club Amicale Belle Rive : 22 février : Soirée folklorique avec le groupe d’Yvon Neveu, à 15h, suivi d’un souper; 26 février, sortie au casino Rideau-Carleton, renseignements : Thérèse 488-2575; 19 mars, sortie à la Cabane à sucre, l’érablière Au toit rouge, renseignements : Laurent. Les Chevaliers de Colomb Conseil 6198, organisent un souper fêves au lard et macaroni à la viande le 21 février. Le repas sera servi au 954 rue Giroux Rockland dès 17h. Renseignements 613-446-5631. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Spectacle de Lise Dion au théâtre des Pays d’en Haut le 6 juin; 2) Spectacle «Kurios» du Cirque du Soleil, le 21 juin; 3) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» le 26 juillet et 4) Croisière sur le Lac Champlain samedi le 23 août. Pour renseignement: Jeanine 613- 446-4814.» SAINT-ALBERT Dans le cadre du mois du patrimoine en Ontario français, les membres du Village d’antan franco-ontarien (VAFO) organisent une soirée d’information, le 27 février de 19h à 21h au Centre communautaire de Saint-Albert. Michel Prévost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa, présentera une causerie sur les Trésors des Archives de l’Université d’Ottawa. Ensuite, il y aura présentation sur le projet du VAFO, qui ouvrira ses portes à Saint-Albert en 2017. Prix de présence. Entrée libre. Renseignements: Yvon Bourgeois : yvon@simplemedia.ca WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist militaire au profit de l’Église, le 9mars et le 4mai, 2014 au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Thérèse au 613 673-4166 ou Hélène au 613 673-4840. FOURNIER St-Bernard Parish hosts Family Day activities, Feb. 23, 9:15 a.m., at the St-Bernard’s Church with a luncheon at the South Plantagenet Community Hall. For details and res- ervations phone Colombe at 613-524-5433 or Calista at 613-524-5493. ROCKLAND Rockland United Soccer Club holds competitive team tryouts for the 2014 season from Feb. 18 to 25 at the Rockland District High School gymnasium. Details available at http://rusc-csur.com/compreg. The club’s online registration continues for the 2014 summer season. The club also has a student-coach program and adult coach programs. Details on all programs for players available at the club website. Blood donors clinic, March 20, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. For appoint- ments phone toll-free 1-888-236-6283. Rockland Old Timers Hockey Club welcomes full-time and spare players for the 2013- 2014 season. Phone Richard at 613-880-8970 or Larry at 613-227-2935. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. community link The
La Banque Scotia de Rockland a remis une somme de 3000 dollars au Regroupement Scout Francophone 64 e de Clarence-Rockland, le 30 janvier. Les scouts et la Banque Scotia sont partenaires dans la vente annuelle de poulet à chair (chapon) qui s’est terminée en décembre dernier. Les profits de l’activité financeront les sorties des Scouts. Recherchons 100 couples parentaux francophones de la région d’Ottawa et de l’est de l’Ontario pour une étude de doctorat sur l’intimité et la sexualité périnatale (pendant et après la grossesse). INVITATION AUX NOUVEAUX PARENTS
Communiquez avec Catherine de Pierrepont, Sexologue B.A. et M.A., Candidate au Doctorat en Santé des Populations, Université d’Ottawa : cdepi090@uottawa.ca / www.facebook.com/sexperifranco
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Flu season levels out NEWS editionap.ca
A popular new community for homebuyers, Avalon West is the latest addition to 2 (+*ƫ%*ƫ.(h */ċƫ 0Ě/ƫ ƫ,( !ƫ3$!.!ƫ5+1Ě((ƫü* ƫ *ƫ%*/,%.%*#ƫ. *#!ƫ+"ƫ û+. (!ƫ homes nestled among landscaped greenways, parks and ponds — all with easy access to rapid transit and Orléans great selection of major shopping and enter- tainment opportunities. Avalon
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The flu is still trying to spread its viral ten- tacles throughout Eastern Ontario. The good news is that the number of cases this season is lower than last year. “I think we’re seeing a plateau,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health of- ficer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during a phone interview Feb. 7. He observed that the 68 reported cases of influenza so far for the 2013-2014 winter season is lower compared to the same time during the 2012-2013 winter period when 100 cases were reported. Dr. Roumeliotis also noted that there is a higher percentage of H1N1 type influenza among flu incidents reported. The primary targets for H1N1 are youth and middle-aged people. Dr. Roumeliotis noted that people in those age categories tend not to bother getting their flu shots but he declined to state that is the main reason for the higher percentage of H1N1 cases this season. The EOHU-sponsored flu clinics recorded more than 8000 vaccinations by the end of December 2013, which Dr. Roumeliotis de- scribed as “a good response” to the annual flu vaccination campaign. The vaccine now available for influenza immunization campaigns through either public health clinics or through medical clinics and drugstores which provide flu shots is effective against HIN1, the two types of A flu virus and the B strain of virus. Dr. Roumeliotis noted that the peak sea- son for the A strains is during January and February while the B variant peaks during March. “So we’re still not out of the woods yet,”he said, adding that anyone who has not got- ten their flu shot should do so for protec- tion against the B strain.
Votre spécialiste en crédit et véhicules d’occasion Your specialist in credit and used vehicles
Gauranteed Approval*
DESIGN CENTRE BONUS OF UP TO $7,500 *
avalonwest.minto.com
Approbation de crédit garantie Bon, mauvais ou aucun crédit*
Condo Flats from $206,400 Terrace Homes from $219,900 Townhomes from $290,900
AVALON SALES CENTRE ĂĀąƫ +* +ƫ( !Čƫ.(h */ +* 5Ģ$1./ 5ƫāĂĢĉƫ,) !!'!* /ƫĒƫ+(% 5/ƫāĂĢĆčăĀƫ,)ƫƫ
www.cummingsauto.com 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 Luc or Ray
(+/! ƫ.% 5/ 613.834.6400
* Need full time job. Minimum income $1800/mth * Besoin d’un emploi à temps plein. Revenu minimum de 1 800$/mois
Subject to change without notice. E & OE 07.01.2014
Federal budget catches conservation agency eye gŏđŏ editionap.ca
something locally.” The main item of interest for the regional conservation group is federal budget provi- sions to encourage more “donations of eco- logically sensitive land” to agencies like the SNC from local landowners. The 2014 bud- get promises to double the carry-forward period for such donations for income tax purposes. Right now the carry-over period for a property owner to claim such a donation for charitable purposes is five years. The 2014 budget would extend that period to 10 years. The SNC manages hundreds of acres of
forest and wetland habitat, some of it re- ceived as donations and legacies from local landowners. The federal budget provision means people with ecologically-sensitive or critical land that could benefit from the SNC’s land management and conservation program would have more flexibility in claiming their donation as a charitable tax write-off. “For some people, that’s very important,” O’Grady said. The federal budget also includes a $15 al- location over the next two years to extend the Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program. This and other in-
frastructure-related programs dealing with natural heritage are of interest to the SNC. “We haven’t had a lot of federal money before,” said O’Grady. “That would be nice to have.” Most of the financial support for SNC’s infrastructure program to maintain the dams and dykes and other facilities along the South Nation River and its tributar- ies for flood control and monitoring have come from the province and municipali- ties within the watershed region and other private-sector or non-profit foundations with an interest in conservation and habitat management. One priority now for SNC is updating its floodplain mapping data which it provides local developers and municipal planning departments looking at potential new resi- dential or commercial/industrial develop- ment sites. SNC staff are working on updat- ing its floodplain information but some of the statistics are three decades old. “And we feel that floodplain mapping is very important,”O’Grady said. Another concern for SNC is future funding for some upgrades to dams and dykes along the river. The agency budgets each year for improvements and repairs but some of the structures are also as old as some of the floodplain mapping data. “It will become an issue maybe 10 to 15 years from now,” said O’Grady. Police service hot ticket item L’ORIGNAL | The rising cost for policing is not just a concern for municipalities in Prescott-Russell. It has become the hot ticket item all across the province. Warden Jean-Paul St-Pierre reported to his fellow mayors at the United Counties of Prescott Russell (UCPR) committee of the whole session Feb. 12 that the new OPP contract proposed for community police services was one of the top items for discus- sion during the January board meeting of the Association of Municipalities of Ontario (AMO). “Obviously this is a huge concern,” War- den St-Pierre said. The AMO has set up an OPP Billing steer- ing committee to deal with the issue and provide support and guidance for lobbying efforts with the OPP and the provincial gov- ernment on police service costs. The AMO will send an email to all its member munici- palities asking for feedback and details on policing needs and limitations in their com- munities to aid the subcommittee in its re- view and recommendations work. Policing cost was also one of the key is- sues included in a report to the AMO from the Eastern Ontario Wardens Caucus which St-Pierre chairs this year. www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FINCH | At least one local agency has hopes of finding something good in this year’s federal budget. Dennis O’Grady, general manager for the South Nation Conservation Authority (SNC), is encouraged by the natural heritage por- tion of the 2014 federal budget. “There are a couple things in there,” O’Grady said during a phone interview. “We’re hoping that will translate down into
TM Q 5 YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY †† Q 5 YEAR LEASING WITH BI-WEEKLY PAYMENTS Q 5 YEAR 0% FINANCING AVAILABLE ON SELECT MODELS
2014’S WITH BI-WEEKLY LEASING
HWY: 7.3 L/100 KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown
GLS model shown
Limited model shown
ACCENT 4-DR L 2014
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2014
TUCSON GL 2014
Q HEATEDFRONTSEATS Q AM/FM/XM™/CD/MP36-SPEAKERAUDIO SYSTEMW/AUX/USBJACKS Q BLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONESYSTEM Q STABILITYMANAGEMENTWITHESCANDTRACTIONCONTROL
Q 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE Q AM/FM/CD/MP3/ USB/IPOD AUDIO SYSTEM Q POWER DOOR LOCKS Q FRONT, SIDE AND CURTAIN AIRBAGS
Q HEATEDFRONTSEATS Q EZLANECHANGEASSIST Q IPOD/USB/MP3 AUXILARY INPUTJACKS Q INTEGRATEDBLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONE SYSTEM Q LEDHEADLIGHTACCENTW/LEDDAYTIMERUNNINGLIGHTS
5 YEAR LEASE
$ 159 5 YEAR LEASE BI-WEEKLY WITH $2,495 DOWN
5 YEAR LEASE
3 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
$ 83 BI-WEEKLY
0 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
$ 0 DOWN WITH
$ 129
2 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
BI-WEEKLY WITH $1,895 DOWN
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
$5,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT 2013 MODELS (AMOUNT SHOWN ON 2013 SONATA HYBRID)
GET UP TO
OWN IT FOR $ 12 , 995 ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
††
Limited model shown ʕ
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD/Accent 4-Door L/Tucson 2.0L GL FWD MT with an annual lease rate of 3.90%/0.90%/2.90%. Bi-weekly lease payment of $159/$83/$129 for a 60 month walk-away lease. Down Payment of $2,495/$0/$1,895 and first monthly payment required.Total lease obligation is $23,165/$10,790/$18,665. Lease offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies.Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Lease a new 2014 Accent 4 Dr L and you’ll be entitled to a $225 dealer to customer lease credit. Dealer to customer lease credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited are $24,985. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City10.2.L/100KM), Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM),Tucson 2.0L GL FWD MT (HWY 7.2L/100KM; City 10.0L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,000 /$4,540 available on 2013 Sonata Hybrid/ 2013 Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online