Carillon_2018_05_17

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,

24 H

CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

7 JOURS

M.S. TAXI

CAR NOS

CLIENTS SONT #1

613-632-2141 HAWKESBURY

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

VOLUME 72 • NO. 20 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 17 MAI 2018

LA TROUPE DU BONHEUR LES NON-COUPABLES :

P A G E S 3 ET 4

Nos bureaux seront fermés, le lundi 21 mai, en raison de la fête de la Reine

Vos yeux… Notre priorité! Your eyes… Our priority!

480 rue McGill Street, Hawkesbury, ON 613-632-4197 eyeexperiencevision

FIERS PARTENAIRES

Dr. Isabelle Kirkey • Dr. Vanessa Crncich

Eye See... Eye Learn!

PRENEZ RENDEZ-VOUS EN LIGNE DÈS MAINTENANT BOOK YOUR EYE EXAM ONLINE NOW www.eyeexperiencevision.com

PROUD PARTNERS

REDÉCOUVREZ L’HÔTEL DU LAC CARLING !

WEEKEND PORTES OUVERTES

SPA LAC CARLING 19 et 20 mai Massage, conseils santé Prix de présence et démonstrations

Venez rencontrer nos spécialistes de bien-être Cours d’aquaforme, de yoga, et Essentrics gratuits ! INSCRIVEZ-VOUS nplourde@hotellaccarling.com ou 450-533-5468

Table d’hôte 3 services SPÉCIAL SOUPE-TÔT ! Du dimanche au jeudi, de 17h à 19h ENTRÉE OU SOUPE, UN CHOIX DE PLATS ET DESSERT 24 95$ *

4 CHOIX DE MOULES • POULETTE, Vin blanc, Échalote, Ail, Crème. • CHORIZO Chorizo, Oignons verts, Persil, Vin blanc, Sauce tomate, Crème. • MADAGASCAR Poivre vert, Échalotes, Persil, Crème, Brandy. • Harrington Bar Spécial. MOULE S FR I TE S À VOLONTÉ ! 22 95$ * Tous les jeudis

✁ Réservations et informations 450 533-5468 • 1 844 922-7546 2255, route 327 Nord, Grenville-sur-la-Rouge, Qc • www.hotellaccarling.com

✁

CONCOURS REDÉCOUVREZ L’HÔTEL DU LAC CARLING Gagnez un weekend romantique ! Un séjour romantique pour deux personnes Une nuitée avec petit déjeuner Un souper quatre services Une bouteille de vin (sélection de la maison)

Remplissez le coupon de participation et déposez-le à la réception lors de votre visite à l'hôtel. Le tirage aura lieu le 21 mai 2018 parmi tous les coupons reçus.

Nom: _____________________________________________________________________________________

Adresse: _______________________________________________________ Code postal: _________________

Tel: ___________________________________ Email:_____________________________________________

Seul les coupons remplis en entier avec informations valides seront retenus. En participant, vous serez automatiquement inscrit à notre infolettre. Vous pourrez vous désabonner en tout temps.

LES NON-COUPABLES, UNE PLANCHE DE SALUT

ARTS

On reconnait Guy Rouleau, Gilles Bélanger, Jérémie Rozon, Jean Cuillerier, Jacques Gour, France Dinelle, Alain Fraser, Sylvain Joanisse, Ronald Handfield, Manon Rouleau, Yvon Desjardins, André Tessier. Absents : Tristan Joanette, Vincent Desjardins, Benoît Lalonde, Félix Desroches. —photo Frédéric Hountondji

de La dernière pendaison , qu’elle peut désormais réciter sur le bout des doigts, comme un chapelet. Au début, elle était responsable des costumes des comédiens, de leur maquillage et des décors. Sa plus grande fierté aujourd’hui, c’est d’appartenir à une famille. « J’ai commencé il y a près de 30 ans. On est comme une petite famille, il y a une belle atmosphère, c’est pour ça que d’année en année on revient », a-t-elle réalisé, visiblement heureuse. Sur scène, l’ancien conseiller municipal de Hawkesbury, Alain Fraser, dirigera le procès. Titulaire d’une maîtrise en criminologie, il sera le juge Patrick Kerwin, personnage qu’il représente depuis quatre ans. Pour lui aussi, c’est l’engagement communautaire qui prévaut. « C’est un rôle fort intéressant qui vient compléter la gamme d’implications communautaires que j’ai eue dans le passé. C’est un bénévolat fort intéressant et ce que j’aime énormément est que l’argent est retourné dans la communauté de Prescott et Russell, à des organismes à but non lucratif. C’est ça qui fait qu’on est intéressé à continuer à jouer, parce que les gens reconnaissent le bien-fondé de la pièce au niveau de son implication communautaire », a concédé M. Fraser. Jean Cuillerier joue deux rôles, celui de Léo Bergeron, retrouvé mort sous la batteuse, et celui de gardien de prison. Ses tâches lui permettent bien des fantaisies : « J’aime dire que je vais prendre ma revanche sur les gars qui m’ont tué. C’est moi qui suis Léo Bergeron, celui qui s’est fait tuer. C’est le fun . C’est valorisant. On le fait pour une bonne cause en même temps. On s’implique dans la communauté, on ramasse des dons pour différents organismes et on aime aussi le théâtre », a reconnu candidement M. Cuillerier.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Hawkesbury ainsi qu’à la campagne des vêtements de neige », a-t-il assuré. LEMOT D’ORDRE : ENGAGEMENT La prochaine activité de La troupe des Non-coupables aura lieu les 1 er , 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juin à 20 h, à l’Ancienne Prison de l’Orignal, o ù ils joueront la pièce La dernière pendaison . France Dinelle incarnera le personnage d’Agathe Ledoux, rôle qu’elle avait tenu voilà plus 20 ans dans la même pièce, lorsque la troupe s’appelait encore Hyradote . « Le rôle, je l’ai joué 25 ans passés. On était quatre dont Guy Rouleau et Gilles Bélanger. Ils nous ont demandé de refaire la pièce, plus de 20 ans après, lors du 175 e anniversaire de la paroisse. Au début, on jouait dans les écoles. On a réussi à mettre une touche d’humour dans une pièce dramatique », s’est félicitée Mme Dinelle, qui répète sa partie de La dernière pendaison depuis maintenant plus de 30 ans. On pouvait ajouter aussi Ricky Bennett et Sylvain Joanisse. Cette longévité dans le théâtre peut laisser croire à la manifestation d’une passion bien ancrée. Chez Mme Dinelle, le désir de soutenir sa communauté vaut plus que l’art qu’elle pratique. « Je le fais surtout pour aider la communauté. Ce n’est pas la passion du théâtre. Je n’ai jamais fait d’autres pièces, donc ce n’est pas la passion du théâtre. Autant que l’aide à la communauté qu’on apporte, on ne gagne pas de salaire. On joue pour le plaisir. Tout l’argent va à la communauté », a-t-elle martelé joyeusement. Quant à Manon Rouleau, elle sera pour la circonstance Madame SansChagrins. Dans l’équipe, elle aussi est loin d’être née de la dernière pluie. Il y a près de trois décennies qu’elle se faufile dans le secret

Seulement voilà, l’expertise médicale légale révèle des blessures dont certaines auraient été provoquées par une fourche. Raoul SansChagrins est alors accusé d’avoir achevé la victime avec sa fourche, d’où le procès en 1932 à la Prison de L’Orignal. BÉNÉFICES À LA COMMUNAUTÉ L’oeuvre de M. Rouleau, qui avait été lui-même traducteur-interprète pendant 35 ans dans les palais de justice de l’Est ontarien, revient non seulement sur un fait réel, mais se joue aussi là où s’est déroulé le procès, c’est-à-dire à l’Ancienne prison de L’Orignal. Voilà donc huit ans que la troupe des Non-coupables s’y produit et remet les bénéfices de ses spectacles à la communauté de Prescott-Russell. Rien qu’en 2017, elle a versé plus de 50 000 $ aux organismes de bienfaisance de la région. C’est un système bien rodé, qui a été mis en place par des bénévoles décidés à aider leur communauté. Lorsqu’ils ont un évènement, le comité de l’Ancienne Prison de L’Orignal s’occupe de la vente des billets et de monter la scène. Les comédiens se concentrent sur la pièce à produire, sa qualité et sa présentation au public. Guy Rouleau déclare que les dons que génèrent leurs activités sont gérés de façon transparente. « Quand tu paies ton billet 20 dollars, la partie qui revient à la troupe s’en va pour la Banque alimentaire de L’Orignal, par exemple. Il faut que je prouve que cet argent a été remis à la Banque alimentaire de L’Orignal. C’est pour ça que l’on affiche tous les dons que l’on a faits. Cette année, on a acheté des colliers d’assistance personnelle aux personnes âgées. On va également donner des montants importants aux banques alimentaires de L’Orignal et de

Dans la troupe des Non-coupables de L’Orignal, le théâtre ne permet pas seulement aux uns de vivre leur passion et aux autres de s’émouvoir ou de se réjouir devant de belles prestations. Il est aussi et surtout l’art de contribuer au bien-être social en aidant financièrement les organismes communautaires à lutter contre la pauvreté. L’idée de faire du théâtre, un moyen d’améliorer les conditions de vie des plus défavorisés de Prescott-Russell, a germé au sein de la troupe des Non-coupables en 2010, dans la foulée du 175 e anniversaire de l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. « Ça a commencé en 2010, lorsque Louise Bédard m’a approché parce que l’on célébrait le 175 e anniversaire de la paroisse et que l’on voulait proposer un projet culturel qui émanait de chez nous. Je demeure ici, à L’Orignal, et j’ai dit : ‘Pourquoi pas la pièce La dernière pendaison ’ ? J’ai téléphoné à mon ami Gilles Bélanger et j’ai commencé àmonter La dernière pendaison en 2010 », a rappelé Guy Rouleau. L’homme avait été un des principaux acteurs des troupes de théâtre Le Cercle Gascon dans les années 1980, et d’ Hyradote . Sa pièce parle de deux agriculteurs qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts durant la période de la grande dépression en 1930. Ils engagent un jeune homme, du nomde Léo Bergeron, qui décède lors d’un accident de travail sur la ferme d’un des accusés. Il est retrouvé sous une batteuse, le ventre perforé. On allègue qu’il a perdu le contrôle des chevaux et ces derniers sont passés sur lui.

Voir deuxième article en page 4

DÉJÀ PLUS DE PLACE POUR LE SOUPER PRÉ-THÉÂTRE

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

ARTS

Tous les billets donnant droit à un souper préthéâtre, dans le cadre de la représentation de la pièce La dernière pendaison , sont vendus, plus de deux semaines avant l’évènement à l’Ancienne prison de L’Orignal. La présidente de l’ancienne prison, Louise Bédard, l’a annoncé en marge de la répétition que la Troupe des Non- coupables a faite le 9mai dernier. « La vente des billets pour les soupers préthéâtre est déjà complète, mais il reste encore des billets pour la pièce seulement », a-t- elle révélé. Pour ces repas, on a prévu un maximumde 30 places à chaque spectacle, dans les blocs cellulaires. « Pour la pièce, on accommode 82 personnes. Il y a déjà 30 personnes par soir qui ont acheté leur billet pour la pièce. Il y en a 52 autres qui vont acheter des billets ou qui ont déjà acheté des billets pour un soir en particulier, sans le souper », a détaillé Mme Bédard. La troupe des Non-coupables est constituée de 19 comédiens bénévoles. Mme Bédard précise que l’organisation des spectacles implique également les bénévoles du village.

Ci-dessus, Louise Bédard faisant le point sur la vente des billets. À gauche, une vue partielle de l’Ancienne prison de L’Orignal. — photo Frédéric Hountondji

Le jour du scrutin est le7 juin 2018.

Guy Rouleau et Jean Cuillerier en pleine répétition —photos Frédéric Houtondji

Les bureaux de vote seront ouverts de 9 h à 21 h (HE) / de 8 h à 20 h (HC).

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario.

Pour savoir où voter, rendez-vous sur elections.on.ca , consultez votre carte d’information de l’électeur ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Des dispositifs de grossissement, des gabarits en braille et d’autres outils seront mis à votre disposition dans chaque lieu de vote pour vous aider à voter.

www. editionap .ca

La nature est la source de nos créations et inspirations en design

Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter.

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567 mlg-landscaping@outlook.com

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à info@elections.on.ca ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

13 E SALON DE L’AUTO À SAINT-ISIDORE

COLLECTIVITÉ

Richard Chartrand, membre du comité du Salon de l’auto de Saint- Isidore, pose à côté de la Corvette d’un des membres du Club d’autos Hawkesbury. M. Chartrand était de passage à Hawkesbury pour annoncer la tenue du 13 e salon, qui aura lieu à l’aréna de Saint-Isidore, le samedi 9 juin, de 9 h à 16 h 30. En cas de pluie, l’évènement sera remis au lendemain. —photo Michel Lamy

MICHEL DICAIRE ET SA CHEVROLET 1937 Au cours des prochaines semaines, nous publierons périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec sa voiture. Cette semaine, nous mettons en vedette Michel Dicaire, cofondateur du Club d’autos Hawkesbury, ainsi que sa Chevrolet Sport Sedan 1937. « Elle m’appartient depuis environ 25 ans, a expliqué M. Dicaire. Tout est original, sauf la mécanique. » M. Dicaire a gagné plusieurs prix avec sa voiture. « Elle a même figuré sur le calendrier NAPA de 2012 », de dire celui qui est membre depuis la fondation du club. Le moteur Oldsmobile 455 a été reconstruit par Ovide Doiron d’Alexandria. « M. Doiron est légendaire et reconnu dans toute la région. Ses moteurs de course sont même certifiés », a assuré l’homme, qui a donné beaucoup de temps et d’énergie au cours des vingt dernières années à mousser l’enthousiasme pour le Club d’autos Hawkesbury. —photo Michel Lamy

Dr. Simon McCall SOYEZ AVEC NOUS AFIN DE CÉLÉBRER la retraite du

La réception aura lieu LE DIMANCHE 20 MAI, 2018 DE 14 H À 17 H Au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale, Chute-à-Blondeau ON

Pour renseignements, joindre Trudy : trudysamuel@me.com or 613-677-4004

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Changing the face of the world one roof at a time. Commercial & Residential Shingles • Flat roof • Metal roof painting • Roof maintenance & repair

192 John St, Hawkesbury, ON • 613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)

DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU

COLLECTIVITÉ

La présence de Noémy Pitre, venue rendre hommage à son frère Jonathan Pitre, a été très touchante et inspirante. « Il est mon idole, mon modèle, et surtout, il est mon superhéros (…). Il m’a permis de pros- pérer, d’être une meilleure personne, de profiter de la vie telle quelle et de la vivre pleinement. Le connaissant, il voudrait certainement que vous fassiez de même et que vous surpassiez tous les obstacles que la vie vous lance. » Gabrielle Goulet, AkeemOuellet, Manon Séguin, Yao et Les Rats d’Swompe ont également offert des témoignages ainsi que des prestations aux élèves venus de partout dans l’Est ontarien. Certains messages ont été transmis par vidéo, dont celui de la chanteuse-imita- trice originaire d’Embrun, Véronic DiCaire et celui de Patrice Dagenais, athlète para- lympique de rugby, également originaire d’Embrun. L’intention de cette journée était double. On célébrait les réussites liées aux ini- tiatives francophones et catholiques des écoles, dans le cadre du thème systémique Change le monde , et on soulignait les 20 ans des écoles catholiques de langue française. Des élèves ont d’ailleurs été invités, tout au long de la journée, à monter sur scène pour faire part au public des initiatives qui ont lieu dans leurs écoles et qui visent à Changer le monde . Également, les par- ticipants à cette journée étaient invités à apporter une denrée non périssable. Pas moins de 675 denrées seront donc remises à la Société Saint-Vincent de Paul d’Alexandria.

1000 ÉLÈVES DU CSDCEO UNIS ET INSPIRÉS

La mère de Jonathan Pitre, Tina Boileau, était présente pour l’évènement. On la reconnait ici accompagnée d’un élève de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, de Clarence Creek, alors que celui-ci lui a remis une épinglette représentant l’entreprise Papier Papillon, qui a été mise sur pied dans cette école et dont la mission est de « continuer la vague de Jonathan Pitre ». Le témoignage de la sœur de Jonathan Pitre a également été très touchant et inspirant. —photos Caroline Prévost

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

Près de 1000 élèves de la 5 e à la 12 e année, des écoles duConseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), ont participé à une journée bien inspirante vendredi dernier. La Journée UNIS…CSDCEO , qui a eu lieu au Palais des sports, à Alexandria, a permis à ces jeunes d’entendre des témoignages de Franco-Ontariens qui, en poursuivant leurs rêves et leurs convictions, ont réussi à devenir des modèles inspirants pour tous. « On s’adresse aux futurs gars et filles de la construction, aux gars qui veulent faire du ballet et aux filles qui veulent devenir

ingénieures, ont lancé les humoristes Rosalie et Virgine Lacroix. On parle aux futurs enseignants, aux artistes intellec- tuels, aux sportifs mathématiciens, aux gars qui veulent devenir infirmiers et aux filles qui veulent faire des courses de chars ; peu importe la combinaison que tu veux faire, tu le peux. Ne t’arrête pas à une chose, prend des risques, soit audacieux. Mise sur ton futur, sur ton parcours. Un jour ça va être à toi d’inspirer les gens en faisant ce que tu aimes le plus aumonde. » « Toi, comme moi, t’as le pouvoir de poursuivre tes rêves. T’as le pouvoir de

changer lemonde », a partagé la rockeuse originaire de Saint-Albert, Mélissa Ouimet, avant de livrer un extrait de son album intitulé Personne ne pourra m’arrêter .

Captez ce code QR pour visionner une vidéo en lien avec ce reportage. Il suffit de capter le code avec votre téléphone ou votre tablette. Plusieurs applications sont disponibles dans App Store ou Google Play.

Près de 1000 élèves de la 5 e à la 12 e année ont participé à une journée bien inspirante vendredi dernier. La Journée UNIS…CSDCEO , qui a eu lieu au Palais des sports, à Alexandria, a permis à ces jeunes d’entendre des témoignages de Franco-Ontariens qui, tout en poursuivant leurs rêves et leurs convictions, ont réussi à devenir des modèles inspirants pour tous. Mélissa Ouimet, Gabrielle Goulet, Akeem Ouellet, Manon Séguin, Yao et Les Rats d’Swompe ont été parmi ceux qui ont offert des témoignages ainsi que des prestations aux élèves venus de partout dans l’Est ontarien. Ci-bas, la chanteuse Gabrielle Goulet, lors de sa performance.

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

26 E TOURNOI D’ACHIGAN 26 TH BASS TOURNAMENT ‘‘YVES LACOMBE’’

Samedi 23 juin 2018 sur la rivière des Outaouais Inscription 200$ par équipe (2 pêcheurs) Saturday June 23th 2018 on the Ottawa River Lefaivre, Ontario Registration: $200.00/team

15 ,000$ EN BOURSES OF CASH PRIZES PLUS PRIX DE PRÉSENCE VALEUR DE 5,000$ $ 5,000 OF DOOR PRIZES

Organisé par/ Held by the le Club Lions Club de/of Lefaivre Ontario

PRIX PRÉSENCE AU PÊCHEUR DOOR PRIZE FOR FISHERMEN

POUR INFORMATION FOR MORE INFORMATION: 613 679-4261 OU/OR WWW.LEFAIVRELIONS.COM

341 Tupper Street Hawkesbury, ON K6A 3T6 Tel.: 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Fax: 613-632-3263 Email: sales@hawkesbury.toyota.ca

BATEAU PRINCECRAFT FISHERMAN AVEC REMORQUE À GAGNER PRINCECRAFT FISHERMAN BOAT WITH TRAILER TO WIN

Mathieu Parent : Lefaivre, On 613-913-9196

• F ORAGE ET SCIAGE DE BÉTON • P LANCHERS ET MURS • C HEMINS ET TROTTOIRS • C ONCASSAGE ET ENLÈVEMENT DE BÉTON ESTIMATION GRATUITE Daniel Ménard

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

OUVERT/OPEN 7jours/7days 7a.m.-10p.m. LOCATIONS/RENTALS Films/jeuxvidéo Permis de chasse et pêche / Hunting andfishing licences

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

VENTE, LOCATION & SERVICE

P.O. Box 259, Lefaivre, ON K0B 1J0 www.actioncuttingconcrete.com Cell. : 613-229-8894 • Tél./Fax : 613-679-0961

Prop.: DonaldLéger depanneurleger@bellnet.ca

613-673-4448 Fax:613-673-4447

5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0

Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

400, Vieille route 17 / OldHwy 17, Plantagenet, ON

613 6794698

Abattage tous les jeudis! ABATTOIR

CELL: 613-678-7975

Caisse populaire d’Alfred limitée 499, rue St-Philippe, C.P. 231, Alfred ON K0B 1A0 613-679-2221

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE

CARS - TRUCKS - R.V.’S - BOATS | AUTOS - CAMIONS - VR - BATEAUX RESIDENTIAL AND COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PIPE DEFROSTING / CULVERTS | DÉGEL DE TUYAUX / PONCEAUX DRIVEWAY / FLOOR / SIDEWALK CLEANING NETTOYAGE DE PLANCHER / TROTTOIR / ENTRÉE

650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca

122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0

MAGASIN/ STORE TÉL.: 613 632-2255

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0 VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661

2000 Country Rd 4, L’Orignal ON 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977 www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com

Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On

tél. : 613 675-2111

LE LIEN COMMUNAUTAIRE

F-150 2018

LORSQU’IL EST QUESTION DE CAMION, LE CHOIX EST SIMPLE .

VENTE DU PRINTEMPS À L’ÉGLISE ADVENTISTE

L’église accepte des articles pour la vente du printemps qui aura lieu les 20 et 21 mai, de 9h à 13h, au 5372, Route 34. Prière de contacter Joëlle au 613-307-1640 pour info et organiser la cueillette de vos dons. RELAIS POUR LA VIE Relais pour la vie à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury au 572, rue Kitchener, le vendredi 25mai, de midi à minuit. Pour renseignements et inscriptions : liza.boucher-sutherland@ csdceo.org TOURNOIS D’OUVERTURE DE LA PÉTANQUE Tournois d’ouverture de la pétanque de l’Ile du Chenail, à Hawkesbury, le samedi 26 mai; deux parties en avant-midi et deux parties en après-midi. Apportez vos chaises et votre lunch pour le diner. Inscription : 9h30 à 10h15. BAZAR À LEFAIVRE Le bazar annuel pour la paroisse St- Thomas de Lefaivre aura lieu le dimanche 27 mai 2018, à l’église paroissiale, à partir de 13h. Deux gros prix spéciaux et une multitude de prix divers seront exposés. Les billets seront disponibles à l’entrée. Un souper sera servi au Centre communautaire de 16h30 à 18h30. Le tirage débutera à 19h30. Info : Jacques Lavoie au 613-679-4261. RODÉODE VÉLOS À SAINT-ISIDORE Le Club Optimiste de Saint-Isidore organise un « Rodéo de vélos » pour les enfants, le samedi 2 juin à 9h, dans la cour de l’école élémentaire catholique de Saint-Isidore. À l’horaire : Cours de sécurité, circuit d’agilité, jeux et randonnée dans le village escorté par les pompiers. Venez vous inscrire à 9h pour avoir une chance de gagner des prix, incluant un vélo. Remis au 3 juin à 9h en cas de pluie. CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca

METTEZ-LE À L’ÉPREUVE DU TEMPS AVEC UN ALLIAGE EN ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE ¥

LOUEZ LE NOUVEAU F-150 XLT SUPERCREW 4X4 2018 ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 2,7 L ET DE L’ENSEMBLE REMORQUAGE

T IA 0,49 %

189 $

AUX 2 SEMAINES

36 MOIS AVEC 2 960 $ D’ACOMPTE

DE PLUS, LES MEMBRES DE A MISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

1000 $ SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS †

PREND FIN LE 31 MAI

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. *L’offre de location est en vigueur du 1er mai au 17 mai et du 29 mai au 3 juillet 2018 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) du F-150 XLT 4x4 2018 SuperCrew équipé du moteur de 2,7 L et de l’ensemble remorquage de 41 464 $ (le PDSC comprend l’acompte ou un échange de valeur équivalente (2 960 $) ou un échange de valeur équivalente, l’allocation-livraison (4 000 $), les frais de transport (1 800 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s’échelonne sur 78 versements aux deux semaines. L’obligation locative totale est de 17 698,38 $, la valeur de rachat optionnelle est de 23 243,52 $ et le coût d’emprunt est de 443,90 $ (équivaut à un taux d’intérêt de 0,49 %). La mensualité exigible est de 409,40 $ (le total de douze (12) mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 188,95 $). Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à la location après la déduction de l’allocation-livraison. L’offre inclut les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA mais exclut les frais d’administration et d’immatriculation (jusqu’à l’occurrence de 799 $), le plein de carburant (jusqu’à l’occurrence de 120 $) et les taxes exigibles. Des paiements supplémentaires sont exigés pour les options, l’enregistrement et les assurances. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Certaines conditions et une limite de 60 000 km pour 36 mois s’appliquent. Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. †Cette offre est en vigueur du 1er au 31 mai 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 avril 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles chassis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Les modèles 2017 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles chassis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) peuvent bénéÀcier de cette offre en fonction des stocks disponibles – consultez votre détaillant pour tous les détails. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ‡Alliage d’aluminium de la série 6000. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM »,le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Cinq conseils pour bien préparer votre saison de golf

Pensez confort! Vous devez avoir des vêtements qui laissent respirer votre peau et qui vous permettent de bouger libre- ment. C’est aussi l’occasion de changer votre casquette, vos gants et vos souliers

Êtes-vous prêt à entamer votre saison de golf? Afin d’en être absolument certain (et de ne rien oublier!), suivez ces cinq judicieux conseils. 1. VÉRIFIEZ VOTRE ÉQUIPEMENT Y a-t-il des rainures (ou même de la rouille!) sur les manchons, les tiges ou les têtes de vos bâtons? Si oui, net- toyez-les avec un produit appro- prié. C’est aussi le moment de décider si quelques-uns de vos bâtons doivent être changés. 2. INVENTORIEZ VOS ACCESSOIRES Vérifiez votre inventaire : balles, tés, marqueurs… En avez-vous suffisam- ment? Qu’en est-il de votre bouteille d’eau, de votre sac? Bref, assurez-vous d’avoir tous les accessoires nécessaires pour une première expérience des plus agréables! 3. RENOUVELEZ VOS VÊTEMENTS

Spéciaux d’ouverture JUSQU’AU 31 MAI 2018 30 $ 7 jours / semaine (samedi et dimanche valide après 11h seulement) GOLF ET VOITURETTE INCLUSE

s’ils sont trop usés. 4. SUIVEZ DES COURS

Revoyez vos connaissances et vos techni- ques de base. Quelle que soit votre expé- rience, quelques séances avec un instruc- teur peuvent faire toute la différence. 5. PRATIQUEZ-VOUS Vous pensiez commencer votre saison avec une partie? Prévoyez plutôt des séances d’entraînement (sur un terrain d’exercice) : c’est en travaillant graduel- lement vos muscles que vous retrouverez votre parfait élan! Maintenant, il ne vous reste plus qu’à vous abonner à votre club de golf préfé- ré! Bon début de saison! POLO EN MICROFIBRE STAY DRY, MOISTURE WICKER 59 99$ Reg.: 75$

LE SAMEDI 28 JUILLET 2018 RÉAL BÉLAND EN SPECTACLE Martin Vachon (en première partie) FORFAITS DISPONIBLES : Golf-souper spectacle : 96$ Souper (18h): 62$ taxes et service en sus

DJ SUR PLACE EN SOIRÉE APRÈS LE SPECTACLE!

Parcours 18 trous • Bar• terrasse • casse-croute • salle de réception • location d’équipements

365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.com

819-428-4653 www.golfmontpellier.ca

Come and play on a professional golf course at a rebate price!!!

GREEN FEES MAY SPECIAL

WITH CART

NO CART

Opening till 1 p.m., weekends $ 53 10 *

Opening till 1 p.m., weekdays $ 48 67 *

From 1 p.m. to closing $ 38 82 *

Opening till 1 p.m., weekends $ 39 82 *

Opening till 1 p.m., weekdays $ 35 40 *

From 1 p.m. to closing $ 26 55 *

10 games : $ 486 72 *

10 games : $ 398 23 *

$ 1250 *

www.hawkesburygolfandcurling.com PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS

*Certains fees & conditions may apply *plus tax

613-632-6441• 1-800-278-8510

1150 Golf road, Hawkesbury ON

ARTS

LES ENFANTS JOYEUX AVEC BRILLANTINE ET GRIGNOTIN

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

C’était à un voyage enrichissant dans la forêt que les enfants étaient conviés. Ils ont exploré l’univers des animaux du Canada avec les deux personnages hauts en couleur, Brillantine et Grignotin, qui leur ont raconté de très belles histoires. Ils ont écouté avec plaisir plusieurs récits sur le petit renard roux Frimousse, les jumeaux

Praline et Caramel ainsi que le charpentier Maître Castor. Ils avaient entre trois et sept ans et ont bien apprécié l’histoire de La famille Renard en vacances, racontée avec hu- mour par Andrée Belle-Isle dans le rôle de Brillantine et Syd Bédard dans celui de Grignotin. LE VILLAGE DE GRENVILLE Cette idée de monter un spectacle pour amuser les enfants est née dans le village de Grenville. Les deux artistes font de la musique rock, du jazz et du disco depuis une vingtaine d’années et se sont produits, entre autres, au Québec, en Côte-d’Ivoire ainsi qu’au Mexique. Un jour, Mme Belle- Isle a décidé de donner une nouvelle trajectoire à sa carrière qu’elle oriente vers les enfants. « C’est une idée qui m’est venue, en étant dans la nature à Grenville, d’écrire un conte et de faire des chansons pour enfants. Je ne pensais jamais faire un

spectacle avec ça, jamais. Je ne savais pas que je serai à l’aise avec ça parce que je n’ai jamais fait ça. De fil en aiguille, étant donné que je suis déjà chanteuse, on s’est embarqué dans l’aventure et ça a pris de l’ampleur, c’est devenu plus théâtre que juste chanson », a résumé celle qui est maintenant Brillantine.

Les enfants ont ri, dansé, chanté et sauté, le 13 mai dernier au Centre culturel LeChenail deHawkesbury, grâce à la brillante prestation de Brillantine et Grignotin.

LOTO- ICHELIEU

Premier prix

10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday MAY 18TH

Les enfants étaient heureux autour des deux personnages Brillantine et Grignotin, avec des ballons pour clôturer le spectacle en beauté. Ci-dessus, Brillantine et Grignotin se protègent sous leur parapluie. Ci-dessous, Brillantine consulte son livre qui contient toutes les histoires des animaux de la forêt. —photos Frédéric Hountondji

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

ALSO PLAYING

L B

Permis n° M786911

TOMMY LEE JONES

Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club

SHOWING FOR BOTH FILM

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

LES SNACK-BARS DE LA RÉGION VOUS SOUHAITENT UNE

BONNE SAISON N

A219633PM

Déjeuner à partir de 5h30

Déjeuner & diner

Lundi au samedi Resto familial

373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires

J o s P a t a t e

Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .

B.B.

Comptoir de crème glacée, MAINTENANT OUVERT!

Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h. 664, rue Notre-Dame, Montebello QC • 819-423-5053

Hot-dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Terrasse ouverte 7 jours

21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.

Fromage & Cie Créateurs de poutines

A219638PM

L educ snack bar

Trio #2

VENEZ NOUS VOIR

Cheezy

29, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 819-242-2136

613-632-1080

Général Tao

551, rue Principale E., Hawkesbury

Les jardins

Gardens Enr. LAMOUREUX SNACK BAR LAMOUREUX · 1466 HWY 34, HAWKESBURY

NOUS ACCEPTONS WE ACCEPT

LES VINS ROSÉS, C’EST BON TOUTE L’ANNÉE !

ALIMENTATION

Est-ce vrai que le rosé est fait par coupage, c’est-à-dire enmélangeant du vin rouge et blanc ? La réponse est que oui, malheu- reusement cette méthode a déjà existé dans le passé, mais elle est strictement interdite en Europe, sauf dans la région de Champagne, depuis le décret français du 4 mai 2012. Toute personne prise en faute est passible d’une amende sévère. Avant d’expliquer les deux méthodes, il est important de préciser qu’il existe des raisins rouges dont la pulpe (l’intérieur) est blanche, le pinot noir par exemple, et des raisins rouges dont la pulpe est rouge : le cabernet-sauvignon. Le premier type de raisin est utilisé dans la méthode par macération ou pression, c’est-à-dire qu’onmet les raisins dans une cuve pour une période de 24 heures. Ceux- ci éclatent sous la pression. Le jus blanc prendra la couleur venant de la peau. Par la suite, on extrait le vin. La deuxième méthode qu’on appelle la saignée utilise les raisins à pulpe rouge. En réalité, le pro- ducteur voulant produire un vin rouge va soutirer du jus de macération après une période allant de 12 à 24 heures. Le vin sera plus foncé et donc plus goûteux. Enfin, les rosés sont des vins pouvant se marier avec plusieurs mets. N’ayez pas peur d’expérimenter.

FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE

Avec l’arrivée de l’été, nous avons l’impression que les vins rosés remplissent davantage les tablettes de la LCBOet ce n’est pas faux de le croire. Plusieurs consommateurs y voient un vin sucré qui se boit sur la terrasse, mais ce n’est vrai qu’en partie. En réalité, la LCBOa classé en trois styles ces vins rosés qui sont fabriqués selon deux méthodes. Afin de faciliter la compréhension, cette classification est faite en fonction du taux de sucre qu’on retrouve dans les bouteilles. Le premier style est : mi-corsé et sec avec un taux de sucre approximatif allant de 2 grammes par litre (g/l) à 10 g/l. Ces vins seront délicieux avec la viande blanche (poulet, porc) grillée ou rôtie. Le deuxième style est le gouleyant et fruité : le taux de sucre est d’environ 11 g/l à 25 g/l. Excellent choix pour les poissons sur le BBQ et enfin, le souple et demi-sec avec un taux d’environ 25 g/l à 40 g/l. Ces vins seront excellents avec un dessert aux fruits ou une crème chantilly.

Né d’une race FIÈRE DEYOUNG

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux familles DeYoung des états de New York et de la Virginie-Occidentale, apparentées aux familles Tittley, Langlois et Bédard de notre région. Le premier ancêtre à s’établir en Nouvelle-France est Jean Guyon, fils de Jacques et Marie Huet, baptisé le 18 septembre 1592 à Saint-Aubin de Tourouvre, époux de Mathurine Robin, Ils ont dix enfants, sept garçons et trois filles, nés à Saint-Jean de Mortagne et Québec entre septembre 1617 et décembre 1639. Jean Guyon est engagé par Robert Giffard pour une période de trois ans et arrive à Québec avec sa famille en juin 1634. De profession, il était maître maçon. Le 14 mai 1663, il rédige son testament devant le notaire Guillaume Audouart. Il décède à Beauport, le 30 mai 1663 à 70 ans. Jean Guyon et Mathurine Robin sont les ancêtres des familles Guyon, Dion, Yon et DeYoung du Canada et des États-Unis. Cette chronique généalogique illustre bien le changement du patronyme au fil du temps, passant de Guyon à Dion et à DeYoung, en Ontario. À noter que Rose Langlois, mentionnée à la 8e génération, est la nièce de Martin Tittley et Marie-Reine Langlois. GÉNÉRATIONS 11e JerryWilliam DeYoung (1924-1965) – Vera Kidd (1922-2014), fille de ClarenceWingo Kidd et Mary Isabell Marshall m. vers 1945 à Huntington, comté de Cabell, Virginie-Occidentale, États-Unis 10e Jeremiah DeYoung (1894-1970) – Blanche Theresa Loucks (1894-1984), fille deWilbert Loucks et Abbie Thomas m. le 1921-06-15, Theresa, comté de Jefferson, NewYork, États-Unis 9e William François DeYoung (1863-1954) – Ida Sophia Evans (1864-1930), fille deWilliam Evans et Mariette Tucker m. le 1885-05-06 à Clayton, comté de Jefferson, NewYork, États-Unis 8e Charles DeYoung (1835-1883) – Catherine Geroir (Girouard) (1839-1925), fille de Louis Girouard et M. Rose Hamilton deWilliamstown, Ont. m. le 1856-09-22 en la paroisse Saint Francis Xavier, Brockville, Ont. 7e Charles Dion III (1812-1857), journalier, veuf de Zoé Billet – Josephte Billet, sœur de Zoé, fille de Pierre, journalier, et Scholastique Labranche m. le 1835-10-28 en la paroisse Notre-Dame, Montréal, Qc 6e François Dion, charpentier, veuf de M. Angélique Maurice/Lafantaisie en 1res noces et de Radégonde Lenoir en 2es noces – Marie Anne Poirier, fille de Charles, cult., et Marguerite Dumouchel m. le 1806-09-01 en la paroisse Notre-Dame, Montréal, Qc 5e Pierre Dion – Isabelle Alère fille de Joseph et Charlotte Renaut m. le 1761-02-02 à Saint- Étienne-de-Beaumont, cté de Bellechasse, Qc 4e François Guyon – Marguerite Lessart, fille d’Étienne et Marie Poulin m. le 1723-11-03 à Sainte- Anne-de-Beaupré, cté Montmorency, N.-F. 3e Claude Guion – Marie Madeleine Lehoux, fille de Jean et Élisabeth Drugeon m. le 1688-04-26 en la paroisse Sainte-Famille de l’Isle-d’Orléans, Nouvelle-France 2e Claude Guyon – Caterine Colin, fille de Jacques et Magdelaine de Bobuse m. le 1655-02-07 à Québec, Nouvelle-France 1re Jean Guyon – Mathurine Robin, fille d’Eustache Robin et Mathurine Avrard m. le 2 juin 1615 en la paroisse Saint-Jean de Mortagne, Perche, France Les noms sont ceux qui paraissent dans les actes eux-mêmes – En cas de différence entre l’inscription et la signature, préséance est donnée à la signature. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Mathurine fondent leur foyer ? « En 1611, un an après avoir envoyé Étienne Brûlé vers l'ouest en éclaireur, il confie un autre jeune interprète, Nicolas de Vignau, aux Algonquins de l'Outaouais, avec des directives précises sur ce qu'il doit observer. De retour de ce séjour, l'interprète affirme s'être rendu à la mer du Nord (baie d'Hudson). Sur la foi de ce témoignage, Champlain entreprend en 1613 un voyage qui s'arrête toutefois à l'île des Allumettes, dans la rivière des Outaouais. Deux ans plus tard, en 1615, il reprend la route de l'Outaouais, qui le mène cette fois au coeur de la Huronie. Champlain ayant rédigé et publié des récits de ses voyages, ces expéditions sont d'un grand intérêt pour l'histoire de l'Ontario. Les récits qu'en fait Champlain nous révèlent les premières descriptions par un Européen d'un territoire faisant partie de l'Ontario actuel. 1 » Collaborateur : Jean-Claude Lalonde 1 http://crccf.uottawa.ca/passeport/I/IA1a/IA1a03.html

S’OCCUPER DE NOTRE MÈRE, LA TERRE

Les élèves de l’École secondaire publique Le Sommet ont profité d’une journée ensoleillée, au début du mois de mai, pour ramasser les ordures dans les fossés et sur certaines rues de Hawkesbury. L’activité du 2 mai faisait partie d’un des nombreux projets d’école en l’honneur du Jour de la Terre, qui a eu lieu le mois dernier. Des élèves des 7 e , 8 e et 9 e années, soit 140 au total, ont participé à la collecte des détritus. L’école a également un projet de compost en cours dans le cadre de l’hommage à la Journée de la Terre et de nombreux étudiants s’occupent de plants de tomates qui poussent dans de petits jardins vitrés. —photo Gregg Chamberlain

Le Conseil d’administration du Centre Moi j’apprends tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont contribué et ont participé aux célébrations de notre 30 e anniversaire.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

DIVERS à vendre

CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. TRUCK LEATHER BOX COVER, Trifold, 68» wide by 100» long, paid $600 asking $375. ELECTRIC COMPRESSOR, 100psi, includes finishing gun, does nails and staples, asking $175. information : 613-676-0950 or 613-676-3284 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. LOGIS • CONDOS à louer 4-968 BOULEVARD CARTIER, HAWKESBURY, condo 2 CAC, stationnement, 860$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, téléphoner Raymond Dallaire, 613-678-7884. À HAWKESBURY, 611, rue Main, 3-1/2, très propre, avec vue sur le bord de l’eau; 619 rue Main, 2 CAC, très propre, avec vue sur le bord de l’eau; renseignement; 613-678-9222 CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613-677-1709. GRENVILLE, HAWKESBURY 370 HAMILTON , grand 1 CAC, fournaise, foyer au gaz, climatiseur, aspirateur central, 750$ chauffé, éclairé; 243 STANLEY , 2 CAC, 1 er plancher, bois franc, lave-vaisselle inclus, balcon et remise, 925$ chauffé, éclairé, libres 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, immeuble pro- fessionel, bachelor, 1 chambre, tout inclus; ren- dez-vous, 613-677-8002, 819-671-0305. HAWKESBURY, 526-B Wellesley, 1 bedroom ba- chelor, tiles throughout, $595., heat & Hydro incl., available now; 613-677-6470. HAWKESBURY , CONDO FOR JUNE OR JULY, 990-6 Cartier, 2 nd storey, 2 bedrooms, $680. + heat & Hydro, references & application required; info, 613-632-3325. HAWKESBURY , grand 1CAC, idéal pour per- sonne à mobilité réduite, stationnement, remise, 690$, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; 613-551- 7244 ou 613-677-9353. HAWKESBURY, Lafleche Road , lower level of house near HGH, spacious 3 bdrm. apt. $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre juillet 1. 613-866-2586, 613-878-3329. HAWKESBURY, Paul Crescent, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 590$ chauffé, éclairé, libre; rens. Jeff, 514-667-2210. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre 1 er juillet; Josée 514-664- 8410. rue Principal, beau loge- ment à louer, 2 CAC, incluant une remise, 900$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet, téléphoner Diane, 613-551-4712.

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

PERSONNEL

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS

LOGIS • CONDOS à louer

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

L’ÉGLISE ADVENTISTE DU 7E JOUR, 5372, route 34, Vankleek Hill, VENTE AU SOUS-SOL, (VÊTEMENTS GRATUITS) 20 et 21 mai, 9 h à 13 h. Pour donation appelez Joelle 613-307-1640.

LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 495$, libre 1 er juillet; Josée 514-664-8410.

MAISONS à louer

NAISSANCES AUBIN, Hannah, née le 4 mars 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère : Catherine Aubin d’Alexandria. Grands-parents : Madeleine et Francis Aubin d’Alexandria. Parrain et marraine : Evelyne Aubin d’Ottawa et Charles Aubin d’Alexandria. La mère remercie tout le personnel de l’HGH pour les bons soins prodigués ainsi que les parents et amis pour leurs bons vœux. LALONDE-BISSONNETTE, Léah, née le 5 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Cynthia Lalonde Durocher et William Bissonnette de Grenville. Une petite sœur pour Izack. Grands-parents : Heidi Lalonde de Grenville et Jeremy Durocher de Lachute ainsi que Caroline Laughren d’Alfred. Les parents remercient le personnel de l’HGH. GORRY, Noah Fox, né le 10 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Holly Kozlowski et Justin Gorry de Saint-Isidore. Grands-parents : Bethany Kenneally et Shane Kozlowski de Saint-Isidore ainsi que Fanny et Ianik Gorry de Hawkesbury. Arrière-grands-mères: Lynda Dupuis et Collette Berniquez. Parrain et marraine : Kimberly Giroux-Ménard et Gabriel Parent de L’Orignal. COQUILLON, MikeNicodème, né le 10 avril 2018, à l’Hôpital Général deHawkesbury. Parents : Milène Exaus et Nicodème Coquillon de Saint-Isidore. MARINIER, Rosalie, née le 11 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Carolane Bellefeuille et Hugo Marinier de Hawkesbury. Grands-parents : Josée et Marc Bellefeuille de Hawkesbury ainsi que Sylvie Clément et Richard Marinier de Lachute. Arrière-grand-mère : Nicole Therrien. Parrain et marraine : Chelsy Desjardins et Mathieu Côté de Saint-Colomban. Merci à ma marraine Céline Lamoureux. MARTEL, Chloe June, née le 12 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Geneviève Goulet et Justin Martel de L’Orignal. Grands-parents : Claire et André Goulet de L’Orignal ainsi que Jennifer Keogh Martel et Frank Martel deVankleek Hill. Arrière-grand-mère : Rita Lemieux. Parrain et marraine : Marie-Michelle Goulet de L’Orignal et Shawn Martel de Saint-Eugène. Les parents remercient toute l’équipe de l’obstétrique de l’HGH. MORRIS, Brady, né le 18 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jessie Charlebois et Kyle Morris d’Alfred. Grands-parents : Linda Boyer et Guy Charlebois de L’Orignal ainsi que Manon Dubé et Pierre Morris de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe de l’obstétrique de l’HGH. DUBOIS, Ludovic, né le 19 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Éliane et Jean-René Dubois de L’Orignal. Grands-parents : Diane Poulin Castonguay et Éric Castonguay de Saint Lazare ainsi que Nicole Ouimet Dubois et Luc Dubois de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Nicole et André Castonguay ainsi qu’Irène Crête et Jacques Poulin. Parrain et marraine : Lori Newnham de L’Orignal et Pierre-Luc Dubois de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe de l’obstétrique de l’HGH pour leur soutien. MONTPETIT MARCOTTE, Seven, né le 21 avril 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Samantha M. Marcotte et Seth Marcotte de Lac Simon. Un petit frère pour Eryka, Krystalie, Lexia et Skye. Grands-parents : Louise Marconi de Brownsburg et Luc Montpetit de Hawkesbury ainsi que Diane Joanisse et Alain Morris de Namur. Arrière-grands-mères : Jeanne Joanisse et Aline Marconi. Parrain et marraine : Celina Brazeau d’Aylmer et Chase Marcotte de Gatineau. Les parents remercient Dieu, Dre Quenneville ainsi que les infirmières Christine et Francine.

HAWKESBURY, 278 RÉGENT, 3 CAC, rénové, grande cour, 900$ + services, disponible 1 er juillet; 613-223-7789.

COURS DIVERS

GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.

Sunday June 3 - Quality Inn, 1575 Tupper, Haw- kesbury. To register, call Patrick 514-608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com

SERVICES

APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

ATTENTION AVIS

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

VENTES GARAGE • À L’ENCAN

ESCARPACTION JESSUP’S FALLS, organise une vente garage dans la cour de l’École Secon- daire de Plantagenet, 6150, chemin comté 17, le samedi 19 mai, de 8h à 17h. Réservez votre espa- ce pour 20$; renseignement Louise, 613-673-4652 ou Isabelle, 613-446-6479. MÉGA VENTE GARAGE, 35, CHEMIN DE LA BAIE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, du jeudi 17 mai au lundi 21 mai. Plusieurs articles de tout genre : beaucoup d’outils, meubles, décorations, etc... trop long à énumérer. Beau temps, mauvais temps!! MÉGA VENTE GARAGE, le samedi 19 mai, 8h à 15h, chez Denis et Lise Bercier, 157, concession 1, Plantagenet (Treadwell - bord de l’eau entre la Montée Ouellette et la route comté 9). VENTE GARAGE 3555 FRONT RD HAWKESBU- RY EST , vendredi et samedi le 18 et 19 mai, 9h à 17h, set de chambre érable blanc avec lit simple, valise (steamer trunk), mousquet antique, disque vinyle, produit électronique, etc... VENTE GARAGE SALE, 2144, chemin Ste-Anne, L’Orignal, samedi et dimanche 19 et 20 mai. Si pluie, remise au 26 et 27 mai.

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online magazine maker