LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal
66 e ANNÉE, N o 38 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 - 1 cahier - 28 pages
Savoureux ! Le Festival des Saveurs a attiré les foules dimanche dernier à Vankleek Hill pages 4 et 5
Contrer l’intimidation
2
- Point de vue - L’avenir des scouts 50 e anniversaire Vic’s Restaurant p. 18 et 19 Festival des Couleurs de Rigaud p. 27 PROMOTIONS Habitation-Rénovation Automne 2012 p. 11 à 17
8
Fête des Franco- Ontariens
3
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
C’est plus qu’un centre jardin. Wow ! Venez voir nos décos d’automne !
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • lesserreslegault@hotmail.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
• Loss of an average of 3 to 7 pounds per week • Primarily promotes fat loss • Helps maintain muscle mass • Supports cellulite reduction • Naturally suppresses appetite
Diabetics, High Cholesterol, Blood Pressure problems? Attend an Ideal Protein seminar with representative Jonathan Russell • Wednesday, October 10, 2012, 7:00 p.m. Space is limited. • Call Kathy to book your space at 613 632-1393.
• One-on-one coach provides individual weekly support • Learn valuable information to ensure you keep the pounds off and enjoy the renewed skin, body shape, health and energy level you deserve.
Clothing • Vêtements HP Boutique
For more information, call Kathy at HP Boutique, 613 632-1393.
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Mobilisation contre l’intimidation
Qu’en est-il dans Prescott et Russell? Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario s’est penché sur la question et a m ené une enquête dont les résultats seront égale- m ent rendus publics lors de la soirée con- férence. Une chose est certaine, la situation est préoccupante et M m e Gour a observé qu’individuelle m ent, les organis m es par- ticipant ont déjà a m orcé une réflexion sur la question. Le plan d’action concertera l’action en per m ettant d’établir une stratégie globale qui fera en sorte que les ressources investies convergent vers le m ê m e objectif, prévenir et contrer l’inti m idation. « Si dans tous les m ilieux de vie et sans ja m ais défaillir, nous véhiculons le m ê m e m essage, la m ê m e action et le m ê m e soutien pour contrer le phéno m ène de l’inti m idation, nous saurons pro m ouvoir avec succès de saines relations auprès des enfants et des jeunes de Prescott et Russell », renchérissait Hélène Fournier, directrice des opérations chez Valoris. Le plan et les lignes directrices dével- oppés par la Table de concertation co m - m unautaire s’appuieront sur des m esures d’intervention éprouvées, en l’occurrence, celles proposées par Prevnet (La Pro m o- tion des Relations et l’Éli m ination de la Vio- lence), un réseau reconnu à l’échelle natio- nale. La participation des jeunes à cet exer- cice de réflexion est un incontournable m entionnait par ailleurs, Jennifer Mitchell, superviseure du progra mm e C’est ta Co m - m unauté, à Cassel m an, en infor m ant qu’un
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | C’est tout Prescott et Russell qui se mobilise autour de Valoris pour contrer l’intimidation. La création d’une table de concertation co mm unautaire regroupant une quaran- taine d’organis m es et agences de la région a été annoncée lundi m atin lors d’un point de presse tenu à l’Université de Guelph – Ca m pus d’Alfred. Tous les efforts enta m és visent l’établisse m ent d’un plan d’action, lequel sera dévoilé lors d’une conférence ani m ée par le co m édien et ani m ateur Jas m in Ro y , le 15 nove m bre prochain sur le Ca m pus d’Alfred. Ce dernier a lancé une fondation dévouée à cette cause en 2010. « Prescott et Russell est en action pour contrer l’inti m idation », faisait valoir Judith Gour, directrice du Centre de services Cas- sel m an pour Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, en citant quelques statistiques justifiant large m ent que la co mm unauté s’inquiète du phéno m ène. « En 1997, le Conseil national de la préven- tion du cri m e au Canada a révélé que, dans un sondage effectué auprès de 4000 en- fants de la 1e à la 8e année, 6 % des enfants ont ad m is avoir inti m idé d’autres enfants plus d’une fois au cours des six dernières se m aines et que 15 % des enfants dans les m ê m e niveaux ont reconnu avoir été ciblés d’inti m idation. »
Photo Chantal Quirion Des partenaires de la nouvelle Table de concertation communautaire dont le but est de prévenir et contrer l’intimidation, lors du point de presse le 24 septembre à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred.
concours d’affiche et un concours de vidéo ont été lancés au sein des écoles franco- phones. Les gagnants seront annoncés lors de la conférence égale m ent. Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell pilote le projet par l’entre m ise de ses progra mm es, C’est ta co mm unauté et le Réseau des Jeunes. Finale m ent, S y lvie Bisson, présidente de la Coalition de Prescott-Russell pour éli m in- er la violence faites aux fe mm es et m e m bre du co m ité organisteur, soulignait à quelle point ce sera un plaisir d’accueillir Jas m in Ro y . « M. Ro y a lancé la Fondation Jas m in Ro y pour contrer l’inti m idation en m ilieu sco- laire en 2010 et il se dévoue énor m é m ent à cette cause. Il est appu y é d’une cinquan- taine d’artistes et il s’e m ploie à passer un m es- sage positif aux enfants dans les écoles. » Du m ê m e souffle, cette dernière indiquait que cette m obilisation était du m eilleur au- gure. « Moi je travaille dans le m ilieu de la
violence faite aux fe mm es et on n’a pas vrai m ent de nouvelles stratégies. Mais là, je suis convaincue qu’en s’attaquant à l’inti m idation, il va y avoir un i m pact direct, car l’inti m idation c’est la base de la violence. » La co mm unauté est invitée en grand no m bre à cette soirée. Le conférencier sera aussi à l’œuvre pendant la journée alors que plusieurs ateliers dirigés par des profession- nels et des gens directe m ent touchés par l’inti m idation, dont une m ère dont l’enfant s’est suicidé alors qu’il était victi m e, éclair- eront plusieurs facettes de cette problé m a- tique. Cette journée d’activités est ouverte à tous. Les billets sont disponibles dans tous les centres de services Valoris pour Enfants et adultes de Prescott et Russell. Co mm uni- quez avec le nu m éro sans frais : 1 800 675- 6168 poste 3083 ou visitez le www.institu- valor.ca ou le www.valorispr.ca L’initiative a été rendue possible grâce à l’Office des affaires francophones.
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS Avant Noël obtenez un rabais de 15% sur vos commandes de . . .
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4978
ID 4914
ID 4944
MLS J2745
MLS J0547
MLS H3115
FULLY BRICKED BUNGALOW Open concept featuring 3 bedrooms, full base- ment with gas forced air furnace.
DUPLEX FULLY BRICKED • Very well constructed duple x of 3+2 bdrms with double carport.
BRIGHT & SPACIOUS DUPLEX • Owner occupied. Both units with gas fireplace, completely fenced in backyard.
ID 4971 ID 4908
ID 4899860
ID 4899862
MLS J2963
MLS J2396 MLS J2926
MLS J2888
BUSINESS OPPORTUNITY/56 STORAGE UNITS • Located on 23 acres lot. Zoned commercial/industrial featuring many uses such as flee market & light manifacturing.
NEW COUNTRY HOME ON 5.38 ACRES • Superb country property with view on Ottawa river & mountains. Near Hawkesbury Golf & Curling Club.
CHARMING FAMILY HOME • Featuring formal dining room, fireplace, master bedroom with ensuite, finished basemanent, guest bedroom & workshop.
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
613-632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850
ACTUALITÉ
editionap.ca
Fiers Franco-Ontariens CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Comme la pluie mena- çait, les activités de la grande Fête fran- co-ontarienne ont eu lieu à l’intérieur, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, plutôt qu’à la Place des pion- niers, samedi dernier. L’événe m ent organisé par le co m ité du Monu m ent de la francophonies, dont l’ACFO de Prescott et Russell, a per m is de recueillir des dons pour la future installa- tion. Environ 4 000 $, indique Gilles Trahan, en m entionnant que des donateurs poten- tiels attendent d’avoir la certitude que le
site choisi sera le parc de la Confédération. Le conseil m unicipal doit se prononcer en m ars prochain à cet effet, une fois les con- sultations ter m inées et les données co m - pilées de façon à pouvoir é m ettre des re- co mm andations. Une quarantaine de personnes ont pris part aux festivités ponctuées de spectacles. Simon Joly, Marc-Antoine Joly, Mar- tin Rocheleau et Matthieu Leroux, du groupe AkoufèN, ont donné un spectacle en soirée.
Photos Chantal Quirion
Au lieu d’observer le silence, les participants ont été invités à manifester bruyam- ment pendant une minute, en mémoire du Règlement 17, lequel avait voulu inter- dire l’enseignement en français dans les écoles de l’Ontario. Le joyeux tintamarre a eu lieu dans la cour de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.
Le conteur Laurent Glaude et le maire de Hawkesbury, René Berthiaume.
Un fervent Franco-Ontarien, Yves Saint- Denis, en compagnie de Bonnie Jean- Louis, citoyenne engagée et de son fils, Hamaël Brunet.
Les gagnants du concours de costumes, Sacha et Tatyanna Goyette, posent avec leurs ombrelles aux motifs du drapeau.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un festival merveilleusement savoureux...
une fois de plus, fait le bonheur des ama- teurs de bonne chair avec son annuel Fes- tival des Saveurs, dimanche dernier. Ce sont par centaines et par centaines que les visiteurs se sont m assés autour des étals présentés à profusion sur la rue Prin- cipale.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
VANKLEEK HILL | Avec son charme légen- daire, le petit village de Vankleek Hill a
N O U V E A U
N O U V E A U
Photos Stéphane Lajoie
Les gens ne se sont pas fait prier pour répondre au thème annuel: “Nous vous invitons à notre table”.
Que de douceurs
Nouveau !!! Le 1 er août dernier, le magasin Alek’6 ouvrait ses portes au 250, rue Main à Hawkesbury .
Sur la photo, M. le maire, René Berthiaume ainsi que le propriétaire du magasin, Mathieu Quann.
Les incontournables grillades de L’Orignal Packing ont fait un malheur.
2012
Hommage aux femmes de chez nous
Le samedi 27 octobre, à 17h30 Souper - $75.00/personne Tenue de Gala • • • Ginette Gratton Maître de cérémonie • • • Centre communautaire 19, rue Lavigne Bourget, Ontario
fader
Billets en vente chez Services DER 2132, rue Laurier, Rockland 613-446-0044 Payable par chèque, carte de crédit ou carte de débit
FEMMES D’AFFAIRES ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURAL
www.reseau-fader.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
... Et invitant !
Les Cruchons JUGS intègre le bon rendement énergétique à ses opérations quotidiennes!
Photo Stéphane Lajoie
En famille ou entre amis, les gens ont dégusté les bouchées proposées dans les nombreux kiosques disposés aux abords de la rue Principale à Vankleek Hill.
G à D: Maude Crête, Agente de conservation, Hydro Hawkesbury Marco Nicastro, Directeur général, Les Cruchons JUGS
Les Cruchons JUGS, une entreprise de moulage par soufflage de cruchons, a démontré son bon leadership et son caractère innovateur en installant un nouveau système d’éclairage à haut rendement énergétique. Le manufacturier de bouteilles et jarres, une division de Ampak, a installé un système d’éclairage T-5 à haut rendement énergétique dans son entrepôt. Avec le programme de mise à niveau, Les Cruchons JUGS a reçu plus de 15 000 $ en incitatifs – un taux de rendement du capital investi de 50 % – et réalisera des économies additionnelles sur ses coûts d’opération et d’entretien. Hydro Hawkesbury félicite Les Cruchons JUGS pour son dévouement au leadership environnemental.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
Pour de plus amples renseignements concernant l’initiative Entreprises pour la conservation , visitez le hydrohawkesbury.ca
ROCKLAND 613 446-6411
OTTAWA 613 745-9446
HAWKESBURY 613 632-8600
ALFRED 613 679-7643
CÉLÉBRONS LA CULTURE DE CONSERVATION DES ENTREPRISES D’HAWKESBURY
CELL.: 613 7940024
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pandaléon sera du Radiotéléthon
tre et, co mm e on sait qu’il y aura beaucoup de m onde, ça va être intéressant. En plus, c’est pour une bonne cause et c’est près de chez nous, on est content de s’i m pliquer. » Pour ceux qui ne les connaissent pas, ce sera une belle occasion et pour les fans, ce sera un m o m ent privilégié car Pandaléon co m pte ensuite s’enfer m er pour se concen- trer sur la production d’un CD. Leur carrière a littérale m ent décollée avec Ontario POP m ais leur prestation au Festival de la chanson de Granb y a été aussi déter- m inante. « Ça été m a m eilleure expérience à vie », confie encore le jeune m usicien et chan- teur. Jean-Philippe est à la batterie et à la voix, Frédéric aux claviers et à la voix alors que Marc-André est un virtuose de la guitare. Ainsi, deux prix leur ont été décernés à Granb y m ais, le seul fait en soi d’ y partici- per à été une expérience sti m ulante. Les prochains accords de leur albu m en por- teront certaine m ent la m arque. Ils ont non seule m ent eu une expérience de scène ex- traordinaire m ais l’opportunité de rencon- trer plusieurs grands no m s de l’industrie. Le public pourra probable m ent dire un jour, « Moi j’ai eu la chance de les voir à leur tout début. C’était lors du Radiotéléthon de l’Hôpital Général de Hawkesbur y , oui…en 2012. Ne m anquez pas cette occasion, le 14 oc- tobre à l’HGH. de 10 heures et 20 heures.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Pandaléon, un nom bien connu des jeunes de la région qui sont autant de fans inconditionnels du groupe depuis 2009. Pandaléon c’est la m usique des frères Jean-Philippe et Frédéric Levac, de Saint- Bernardin, et de Marc-André Labelle de L’Orignal. Pandaléon c’est le talent à l’état pur, une for m ation folk/rock/alternatif qui a le vent dans les voiles. En 2011, le groupe a litté- rale m ent do m iné la grande finale d’Ontario POP en raflant quatre prix, sans parler du privilège d’accéder directe m ent aux de m i- finales du Festival international de la chan- son de Granb y pour représenter l’Ontario. Le groupe propose des chansons nu- ancées et des textes i m agés. Inspirée par le dégradé entre la ca m pagne et la ville, leur perfor m ance sur scène reflète bien leurs in- spirations, tantôt cal m es et a m biantes, tan- tôt fortes en intensité. Le groupe vient tout juste de lancer leur pre m ier EP. « Un EP c’est un m ini disque, un peu co mm e une carte d’affaires, explique Jean- Philippe Levac. On l’a sorti au début de l’été. On en aura avec nous lors du Radiotélé- thon d’ailleurs. Plus on en vend et plus il se pro m ène, ça nous aide à nous faire connaî-
Photo courtoisie
Le groupe Pandaléon sera au nombre des artistes invités lors du Radiotéléthon de l’HGH qui se tiendra le dimanche 14 octobre. Né d’une race fière Par Jean-Roch Vachon Asselin Les familles Asselin sont à l’honneur. Jeannette Asselin Branchaud a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Philippe Ancelin ou Asselin, fils de René Ancelin et Marie Juin de Sainte-Marguerite, La Rochelle, Aunis, France. Le 7 juin 1701 à Rivière-Ouelle, il épouse Marie Madeleine Saint-Pierre dit Dessaint, fille de Pierre Dessaint ou Saint-Pierre et Marie Gerbert, contrat de mariage 6 juin 1701 (greffe Étienne Jeanneau). Quatre enfants sont issus de ce mariage, tous nés et baptisés à Rivière-Ouelle. Il est cité comme habitant de Kamouraska; c’est à peu près tout ce que l’on sait de lui. Philippe est décédé le 12 octobre 1755 et inhumé le 14 à Kamouraska. Rivière-Ouelle, « cette municipalité, distante de 10 km de La Pocatière et d’une vingtaine de kilomètres de Kamouraska plus au nord-est, affiche une vocation surtout agricole, en vertu de la présence de riches terres composées principalement d’argile. Dans l’Arrêt du Conseil d’État du Roi du 3 mars 1722, on mentionne La Bouteillerie dit la Rivière Ouelle pour désigner l’endroit qui sera érigé, en 1855, comme municipalité de la paroisse de Notre-Dame-de-Liesse-de-la-Rivière-Ouelle et dont l’ampleur dénominative sera ramenée à des proportions plus acceptables en 1983, sous la forme Rivière-Ouelle, qui identifiait la municipalité primitive créée en 1845 et abolie en 1847. D’ailleurs le nom originel reprenait en son entier celui de la paroisse fondée en 1685… Selon toute probabilité, la rivière comme la municipalité doivent leur nom à Louis Houel (ou Ouel), parfois orthographié Houël, compatriote et ami pieu x de Champlain … ¹» Générations 8e Jeannette Asselin – Paul-Émile Branchaud - m. le 1942-06-04 à Ottawa, Ont. 7e Horace Asselin – Aurore Martineau - m. le 1913-03-14 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 6e Charles Asselin – Rose de Lima Lortie - m. le 1880-06-22 à Sainte-Justine-de-Newton, Qc 5e Charles Asselin – Justine Asselin - m. le 1856-05-20 à Saint-Polycarpe, Qc 4e Pierre Asselin – Pélagie Bray - m. le 1818-01-12 à St-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 3e Pierre Asselin – Angélique Lalonde - m. le 1788-08-17 à St-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 2e Philippe Asselin – Geneviève Toussaint - m. le 1747-11-14 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc 1 re Philippe Asselin – Madeleine Saint-Pierre/Dessaint - m. le 1701-06-07 à Rivière-Ouelle, Qc Au moment où Philippe et Madeleine fondent leur foyer, Louis-Hector de Callières est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. Le traité, signé à Montréal en 1701, est l’œuvre du successeur de Frontenac, Louis-Hector de Callières … .Comme le traité de Ryswick n’a pas réglé la question iroquoise, il s’ingénie, par un mélange de fermeté et de bons procédés, à incliner les Indiens du côté français. À compter du 22 juillet 1701, chefs indiens, missionnaires, interprètes et officiers du gouvernement participent au x longs palabres qui doivent se terminer par la signature officielle du traité ²». ¹ No m s et lieu x du Québec : dictionnaire illustré, Québec : Publications du Québec, 2006, p. 581 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 93-94 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613 632-7678
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
Temp. Max. Temp. Min.
18°C 10°C
17°C 3°C
16°C 6°C
15°C 7°C
15°C 4°C
Nuageux avec éclaircies et averses dispersées
Nuageux avec averses
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel
Ciel variable
Poss. de préc.
90%
10%
30%
40%
10%
ACTUALITÉ
editionap.ca
De nouveaux équipements pour les pompiers RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CALUMET | Des tronçons sur trois routes dans Grenville-sur-la-Rouge seront améliorés dès que les plans des projets seront élaborés. Des ingénieurs ont été engagés afin de préparer des spécifications pour les a m éliorations sur certaines sections des che m ins Kil m ar, de la Baie et Avoca. Un m ontant de 500 000 $, qui reste d’une allocation de 2 350 000 $ reçue par la m unicipalité des gouverne m ents fédéral et provincial pour a m éliorer une section de la route, sera utilisé pour financer le projet du che m in Kil m ar. ers de GSR. Malgré les conditions sèches qui ont favorisé les feux de forêt dans quelques parties de Québec, il y a eu seule m ent cinq petits feux de forêt dans la m unicipalité. Des améliorations aux infrastructures de Calumet points chauds dans un bâti m ent. Il détecte aussi la chaleur du corps, c’est donc plus facile de trouver des victi m es », explique M. Montpetit Aussi, Cet été fut cal m e pour les po m pi-
vice d’incendie, Marc Montpetit. Le coût de la ca m éra ther m ique est d’une valeur d’environ 10 000 $ et l’équipe m ent de sec- ours, qui co m prend des vête m ents de pro- tection, est d’environ 18 000 $. La m oitié de cette so mm e sera subventionnée par le gouverne m ent du Québec. Actuelle m ent, lors des urgences sur les cours d’eau, les po m piers de Grenville-sur- la-Rouge doivent e m prunter un bateau du village de Grenville. Les points chauds L’appareil photo ther m ique fait partie de l’équipe m ent standard des po m piers depuis quelques années. L’appareil a m é- liore la sécurité et facilite la lutte contre le feu. « La ca m éra peut nous dire où sont les
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Les pom- piers de Grenville-sur-la-Rouge seront bi- entôt mieux équipés pour combattre les feux et exécuter du secourisme sur l’eau. La m unicipalité a approuvé l’acquisition d’un nouvel appareil photo ther m ique, qui détecte la chaleur, et d’un bateau de sau- vetage qui sera utilisé lors des urgences sur l’eau et sur la glace. Une équipe de six po m piers sera en- traînée pour l’utilisation de l’équipe m ent de sauvetage, explique le directeur du ser-
Récipiendaire de la Bourse de la relève
ses études en sciences co mm erciales (spé- cialisation) co m ptabilité, à l’École de ges- tion Telfer de l’Université d’Ottawa. « Marie- France a su se dé m arquer non seule m ent par son excellent rende m ent acadé m ique m ais aussi par sa personnalité et son i m - plication dans sa petite co mm unauté de St-Bernardin. La Caisse est fière d’aider fi- nancière m ent cette jeune fille a m bitieuse et déter m inée dans l’atteinte de ses ob- jectifs. La Caisse a reçu de très bons candi- dats et aurait bien ai m é offrir des bourses à tous. Nous espérons qu’ils sou m ettront
à nouveau leur candidature l’an prochain puisque la caisse choisira un récipiendaire par année jusqu’en 2015 », a expliqué Chan- tal Lajoie, directrice générale de la Caisse. La Caisse lançait ce nouveau progra mm e à son asse m blée annuelle en avril dernier. Cette bourse est une initiative du conseil d’ad m inistration, dans le but d’appu y er fi- nancière m ent des jeunes de la région qui poursuivront des études post-secondaires dans un do m aine d’études qui leur per- m ettront de se qualifier pour un e m ploi à la Caisse. Le m ontant de la bourse offerte pourrait atteindre un m ontant de 5 000 $ annuelle m ent, soit 50% des frais de sco-
larité pour un m axi m u m de quatre années d’études. « Nous voulons que nos jeunes qui partent étudier à l’extérieur revien- nent travailler et s’installer dans la région. La Caisse est souvent à la recherche de m ain d’œuvre qualifiée et croit qu’il est i m - portant d’engager des gens de la région », d’affir m er Gu y Bo y er, président du conseil d’ad m inistration. Il y aura un jeune sélec- tionné par année pour une période de qua- tre ans. Ce sera un total de quatre étudiants qui recevront l’appui financier de la Caisse. Ces jeunes auront la chance d’acquérir de l’expérience de travail par un e m ploi d’été à la Caisse.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALEXANDRIA | Marie-France Bougie, de St-Bernardin, est la première gagnante du concours de la Bourse de la relève de La Caisse populaire de la Vallée. La Caisse défra y era la m oitié de ses frais de scolarité pour les quatre prochaines an- nées. Marie-France Bougie débute cette année
COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour diffusion immédiate
Une vague mauve contre la violence envers les enfants
(21 septembre 2012 – Prescott-Russell) Le mois d’octobre marque la campagne annuelle du Ruban mauve en Ontario où l’on souligne la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. Les membres de la communauté sont invités à reconnaître que nous sommes tous appelés à veiller auprès de la sécurité et du bien- être des enfants. Nous incitons tous les citoyens des comtés unis de Prescott-Russell de s’informer au sujet de l’enfance maltraitée et de prendre conscience de cette réalité qui afflige beaucoup trop d’enfants. L’Association ontarienne des sociétés d’aide à l’enfance constate que 47 % des Ontariens connaissent au moins une personne qui fut exposée ou victimisée par des mauvais traitements ou de la négligence, au cours de son enfance. Nous souhaitons que la campagne annuelle du Ruban mauve puisse servir à faire comprendre au public toute l'importance d'apprendre à reconnaître les signes de mauvais traitement et de négligence, et à rappeler aux Ontariennes et aux Ontariens que chacun d'entre nous a le devoir moral et l'obligation légale de signaler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l'égard d'un enfant. Réduire ou éliminer le mauvais traitement des enfants est une responsabilité collective, mais c'est aussi la possibilité de faire une différence dans notre communauté. L’enfance maltraitée est souvent difficile à dépister. Nous croyons toutefois qu’une communauté sensibilisée aux indicateurs de l’enfance maltraitée et négligée saura mieux prévenir et ainsi protéger un plus grand nombre d’enfants exposés aux risques reliés à ce problème social. Nous désignons le 18 octobre la journée officielle de la couleur mauve. En guise de solidarité dans le cadre de cette journée, nous encourageons les membres de la communauté et les commerçants locaux à porter un vêtement ou un accessoire de couleur mauve. Nous vous invitons à nous partager vos photos qui auront marqué cette journée; elles pourront faire l’objet d’un affichage sur notre site Web. Les écoles de Prescott-Russell seront également invitées à participer dans le port de la couleur mauve et quelques-unes auront accepté d’organiser une activité à créer un ruban mauve humain dans leur milieu scolaire. Joignez-vous à nous tous! Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nathalie Carrière, superviseure chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, au 1 800 675-6168, poste 2270 ou ncarriere@valorispr.ca.
Marie-France Bougie, de St-Bernardin, reçoit la Bourse de la relève de Chantal Lajoie et Guy Boyer.
Club Optimiste Club Optimiste Hawkesbury TIRAGE VOYAGE 12 X 2000 $ Un tirage par mois débutant le 4 e mardi d’octobre 2012 En collaboration avec VOYAGES FLY DK TRAVEL Applicable sur un voyage de la destination de votre choix Billet au coût de 100 $ chacun. Réservation et renseignements avant le 23 octobre Benoît ou Yvette au 613 632-6862 Vous pouvez aussi assister aux tirages chaque quatrième mardi du mois lors de la rencontre des membres du club Optimiste. Permis - M704963 Club Optimiste
Vous pouvez également consulter le site Web www.parlezpoureux.ca.
Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168.
- 30 -
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Nathalie Carrière, superviseure Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell 1 800 675-6168, poste 2270 Courriel : ncarriere@valorispr.ca Site Web : www.valoris pr .ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
« Entendre changer cette situation » Face à la maladie mentale
Les Scouts risquent de disparaître
« C’est plate. » Nous entendons souvent ce co mm entaire des jeunes.
Les personnes atteintes de m aladie m en- tale sont pauvres et/ou m oins intelligentes . De no m breuses études dé m ontrent que la plupart des m alades m entaux sont dotés d’une intelligence m o y enne ou supérieure à la m o y enne. La m aladie m entale, co mm e la m aladie ph y sique, peut toucher n’i m - porte qui, peu i m porte le niveau d’intelli- gence, de classe sociale ou de revenu. La m aladie m entale est causée par une faiblesse personnelle. Une m aladie m entale n’est pas un défaut de caractère. C’est une m aladie, et elle n’a rien à voir avec une fai- blesse ou un m anque de volonté. Bien que les personnes atteintes de m aladie m entale jouent un rôle i m portant dans leur propre rétablisse m ent, elles n’ont pas choisi de to m ber m alade et elles ne doivent pas être jugées co mm e paresseuses parce qu’il leur est i m possible de s’en sortir en claquant des doigts. La m aladie m entale est un trouble unique et rare. Il ne s’agit pas d’une seule m aladie. La m aladie m entale regroupe plutôt un grand no m bre de troubles. L’anxiété, la dé- pression, la schizophrénie, les troubles de la personnalité, les troubles de l’ali m enta- tion et les troubles organiques du cerveau peuvent causer à des m illiers de Canadiens bien de la m isère, des pleurs et la perte de no m breuses opportunités. La m aladie m entale ne connaît pas de frontières; elle touche quiconque peu i m - porte l’âge, la culture, le revenu et l’éducation.
C’est souvent difficile de capter et de garder l’attention des enfants. Aujourd’hui, la tâche est extrê m e m ent difficile quand nous tentons de les intéresser à une activité qui n’i m plique pas un appareil sophistiqué. C’est une raison pour laquelle les organis m es bien établis luttent contre l’apathie et ont des difficultés dans leurs ca m pagnes de recrute m ent. Et c’est la raison pour laquelle les organis m es co mm e le 9e groupe scout de Hawkesbur y risquent de disparaître bientôt. Le groupe local reflète un problè m e qui trouble le m ouve m ent scout national depuis plusieurs décennies. Depuis 1965, le no m bre de jeunes inscrits à travers le pa y s a chuté d’une façon dra m a- tique, de 286 414 à 76 000, une baisse de 75 pour cent. En effet, si la tendance se m aintient, Scouts Canada, qui existe depuis 1907, n’aura plus de m e m bres d’ici 2017. Selon le site web de l’organis m e : « Scouts Canada est une des plus i m portantes organisa- tions pour les jeunes au pa y s. Depuis ses débuts il y a plus de 100 ans, l’organisation a fait découvrir à plus de 17 m illions de jeunes Canadiens un m onde d’aventures, de plein air et d’a m itié. Les scouts vivent des aventures a m usantes et des expériences uniques. Tout au long de leur parcours, ils deviennent des personnes débrouillardes, confiantes et pol y va- lentes, bien préparées à la réussite. Le scoutis m e t’offre tout un m onde où il t’est possible de faire ressortir le m eilleur de toi- m ê m e et des autres. Nous travaillons consta mm ent à l’élaboration de progra mm es de qualité supérieure qui t’offrent des occasions uniques. Nos progra mm es sont offerts toute l’année et te proposent des aventures dont tu te souvien- dras toute ta vie. » Toutefois, Scouts Canada faisait les m anchettes dernière m ent à cause de la façon dont les cas d’agressions sexuelles sur des enfants et des jeunes gens ont été traités par le passé. Une étude de tous les dossiers de suspension ou de renvoi de dirigeants scouts en lien avec des affaires d’agressions sexuelles, au cours des 60 dernières années, n’a révélé au- cune intention s y sté m ique d’effacer ou de cacher des incidents de m auvais traite m ents. Mais, dans 65 cas, le personnel ou les bénévoles des scouts n’auraient pas alerté les autorités au sujet d’allégations d’agressions sexuelles. Dans 73 pour cent des dossiers, les autorités avaient été m ises au courant des incidents de m auvais traite m ents par Scouts Canada. Avant 1992, cette m o y enne était de 65 pour cent et, depuis 1992, elle est de 85 pour cent. « Scouts Canada tient à de m eurer une figure de proue en m atière de sécurité des en- fants et des jeunes », a affir m é Steve Kent, le co mm issaire en chef et président du conseil des gouverneurs. « Scouts Canada reconnaît ses erreurs passées et co m pte bien en tirer des leçons et continuer de rester vigilant. Pour respecter les attentes d’aujourd’hui et anticiper celles de de m ain, Scouts Canada entend revitaliser sa culture de la sécurité et tente de la ren- forcer à tous les niveaux de l’organisation à l’échelle du pa y s ». Les scandales n’ont pas aidé la réputation d’un m ouve m ent qui déjà était associé à des valeurs louables. Malgré ces lacunes, il faut dire que le m ouve m ent a beaucoup à offrir. Le scoutis m e était une tradition forte dans la région. Selon le groupe local : « Depuis sa fondation en 1943, le m ouve m ent scout de Hawkes- bur y a vu des centaines d’ho mm es et de fe mm es de tous les m ilieux s’engager afin d’assurer l’encadre m ent nécessaire pour faire vivre à la jeunesse locale la proposition éducative qu’offre le scoutis m e. Ces 69 dernières années, des m illiers de jeunes ont ainsi pu vivre cette aventure et acquérir des valeurs qui ont fait d’eux des leaders de la co m - m unauté ». Par ailleurs, l’avenir est so m bre pour les scouts francophones de Hawkesbur y . Pour la deuxiè m e fois en deux ans, le conseil d’ad m inistration a tout dernière m ent lancé un appel pour du sang neuf. Une vingtaine de personnes ont assisté à l’asse m blée annuelle du m ouve m ent le 10 septe m bre. Malheureuse m ent, les postes au sein du con- seil d’ad m inistration sont de m eurés vacants alors que personne n’a proposé de candi- datures. Le m anque d’intérêt n’est pas une surprise. Depuis cinq ans, la léthargie est devenue critique. Le groupe de scouts de Hawkesbur y se li m itait à environ une douzaine d’enfants. Il y avait plus d’adultes i m pliqués que d’enfants. Maintenant, le groupe ne sera pas géré par un co m ité local. Le groupe sera m is en tu- telle pour une durée m ini m u m d’un an; le district d’Ottawa gèrera les avoirs du groupe. Lors de l’asse m blée annuelle, les gens ont discuté des raisons pour le dile mm e actuel. Les scouts ne sont pas m odernes, ils ne sont plus pertinents dans les vies des jeunes. Les jeunes sont branchés aux ordinateurs, ils ai m ent les jeux vidéo, les m édia sociaux. Est-ce que c’est le début de la fin pour les scouts à Hawkesbur y ? C’est toujours possible que des personnes puissent être trouvées afin de redonner vie à l’organis m e. Co mm e de raison, il faut des nouvelles idées et de la nouvelle énergie. « Il y a plusieurs raisons qui expliquent le déclin des jeunes dans le scoutis m e. À la base, je crois que c’est parce qu’on n’est pas à l’écoute des jeunes. Le scoutis m e, c’est pour les jeunes et par les jeunes », a fait re m arquer Philippe Labre, qui a agi dix ans co mm e prési- dent et 25 ans co mm e ani m ateur scout. Les te m ps ont changé. Le défi pour le m ouve m ent scout est d’évoluer avant qu’il soit trop tard.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | La communauté est invi- tée à se joindre à la marche qui aura lieu mardi le 2 octobre à 11 h, à partir du Cen- tre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. L’activité est organisée par l’Association canadienne pour la santé m entale afin de m arquer la Se m aine de sensibilisation aux m aladies m entales. Pour inscription ou en savoir davantage, co m posez le 613 632-4924 ou 1 800 493- 8271. La Se m aine de sensibilisation aux m ala- dies m entales est une ca m pagne annuelle nationale de pro m otion qui a pour objectif de faire connaître les m aladies m entales. Le thè m e de la Se m aine de sensibilisation aux m aladies m entales de cette année, qui se déroule du 30 septe m bre au 6 octobre, est «Face à la m aladie m entale – entendre changer cette situation ». De no m breux my thes existent à l’égard de la m aladie m entale. Ces m alentendus e m - pêchent les gens d’aller chercher et d’obte- nir l’aide dont ils ont tant besoin. Nous pou- vons avoir un i m pact positif auprès de ces quelques 6 m illions de Canadiens atteints par la m aladie m entale. Voici quelques-uns des my thes les plus co mm uns, et quelques vérités :
Ma place, mon avenir! L’ORIGNAL | En ce début d’année scolaire, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a dévoilé son nouveau Plan stratégique « Ma place, mon avenir ». Couvrant la période de septe m bre 2012 à juin 2016, le nouveau Plan stratégique du CSDCEO co m prend deux axes : la réussite et la vitalité. Par la suite, quatre objectifs ont été déter m inés afin d’atteindre les axes, soit l’engage m ent, le cli m at, la rétention, le recrute- m ent et le ra y onne m ent, ainsi que le rapport positif à la foi et à la langue. Au cours des prochaines se m aines, toutes les écoles et tous les services du CSDCEO établiront leur plan d’action respectif qui co m prendra des activités qui per m ettront d’at- teindre ces objectifs stratégiques. « Les stratégies m ises de l’avant dans les plans d’action du Conseil, des services et des écoles nous per m ettront d’atteindre nos objectifs stratégiques. Ceux-ci incluent des pistes concrètes qui dé m ontrent la m ise en valeur de la construction identitaire des élèves en m axi m isant le leadership de l’ense m ble de notre co mm unauté scolaire. », d’expliquer M m e Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
communautaire Le lien ALEXANDRIA Fête de la bière – Oktoberfest – souper et danse”, le 13 Octobre “au Palais des Sports de Glengarr y a partir de 17h à m inuit. Le souper sera servi de 17h à 19h. Organisé par l’Association de la Récréa- tion d’Alexandria. Billets 20 $ ou 8$ pour la danse seule m ent. Les profits iront à l’hôpital. RSVP: 613 525-1310, M m e Vala- da au 613 525-1086, M. Boulanger au 613 525-3169 ou M. t Bédard au 613 551-2474. ALFRED, La Banque Ali m entaire vous invite à ve- nir profiter de la journée spéciale à la Frip- erie Kazi 9, 344 St-Philippe, « 50% sur tout en m agasin », le jeudi, 4 octobre de 9.h à 16h. On vous attend. HAWKESBURY Thé offrande à la Résidence Prescott- Russell le 30 septe m bre de 14h à 16 h. Info: 613 632- 7511. La Boîte verte de Hawkesbur y : fruits et légu m es frais pour seule m ent 10 $ par m ois. Co mm andes jusqu’au 5 octobre La distribution aura lieu le 17 octobre à ;”Église Hol y Trinit y - 440 rue Stanle y ). Info: 1-800-267-7120. Vin et fro m age au profit de la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, le sa m edi 20 octobre à 19h, au Club de golf La Cité . Billets 50$, disponibles aux Co m tés unis au 613 675.-4661, poste 2002. L’ORIGNAL Vin et fro m age de Patri m oine Longueil Heritage le 6 octobre à 20 h à la salle des Chevaliers de Colo m b sur la rue King à L’Orignal. Piano-bar: Gaetan Pilon. Billets: 20 $ ou 15 $ avec votre carte de m e m bre en règle (10 $ pour 1 an). RSVP auprès de Louise au 613 675-2237 ou Claudette au 613 675-4688 PLANTAGENET Festival de la Bine le 30 septe m bre ! Dé- gustations, activités fa m iliales, m usique et ani m ation. Concours « Les bines de m a grand- m ère sont les m eilleures! » Beau te m ps, m auvais te m ps, sous le chapiteau du. 650, rue Water à Plantagenet. Le “Buffet – Fête de l’a m itié”, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, aura lieu à la Salle co mm unautaire (de Plantagenet) le di m anche 14 octobre à m idi. Ce délicieux repas sera suivi du ti- rage annuel F.D.I. de 1 000,00$, 100,00$ et 100,00$. Entrée : 12 ou 5 $ pour les 10 ans et m oins. Info: Éliane Lapensée au 613 673-5173. Bienvenue à tous et toutes. PRESCOTT ET RUSSELL ARTour, les 29 et 30 septe m bre de 10 h à 17 h. Visites d’ateliers de plus de 20 ar- tistes de la région. Passeport 5$ donnant droit à la visite de tous les sites. Circuit dis- ponible à :www.artour.ca ou 613 405-0531 VANKLEEK HILL Vankleek Hill Oktoberfest 28 au 30 sep- te m bre. So y ez de la fête! Trois jours de danse et de cuisine d’inspiration bava- roise. Aussi, les m eilleures bières de la m i- crobrasserie Beau’s. Activités pour toute la fa m ille. «Roll out the barrels...” Sur le ter- rain de la foire agricole. Écrivez-nous à nouvelles@eap.on.ca
La gagnante du ti- rage-vo y age du Club Opti m iste de Hawkes- bur y pour le m ois d’août est Mada m e Chantal Bourgeois. Tirage
Résultats du 5 septembre Nord / Sud 1-René Bélanger et Michel Duplantie 2- Don Cunning et Dennis Graha m 3- Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 1 Est / Ouest 1- Richard Du m ont et André Rozon 2- Jacqueline Huges et Fa y e Montgo m er y 3-Bill S m ith et John Bird Bridge Club 50
Résultats du 12 septembre Nord / Sud 1-France La m bert et Jean Larocque 2- Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 3-René Bélanger et Michel Duplantie Est / Ouest Égalité pour la première position 1-Bernard Lapointe, Jean-Roch Vachon 1-Richard Dupuis et Ai m é Vinette 2-Catherine S m ith-Montgo m er y et Helen W ym an 3- Bill S m ith et John Bird
*
†
JUSQU’À
PLUS VOUS POURRIEZ ENCORE
‡
DE RETOUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
††
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
F-150 STX CABINE DOUBLE 4X2 2012
•CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE LE F-150 PROPOSE :
Rajustement Prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Rajustements de prix total admissibles...8 773 $
Partagez nos Prix des employés 21 998 $ *
L’offre exclut les taxes.
par mois pendant 36 mois avec acompte de 0 $ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pour seulement
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
8,9 L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7 L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
ESCAPE SE À TRACTION AVANT 2013
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 698 $ . L’offre exclut les taxes. 278 $ ** @ 3,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 019 $ Allocation de livraison.........................500 $ Rajustements de prix total admissibles...2519 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 26 058 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Modèle Titanium illustré
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012
EDGE SEL À TRACTION AVANT 2013 E
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 898 $ . L’offre exclut les taxes. 338 $ ** @ 1,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Rajustements de prix total admissibles...3 770 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 32 358 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 37668
DEPUIS 2005
HÂTEZ-VOUS : C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker