• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
MAISON... DES TRAVAUX EN VUE HOME IMPROVEMENT
Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday Oct. 1 st 10 a.m. - 4 p.m. Dimanche 1 oct. 10h à 16h 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Pages 11-14
Page 16
Volume 23 • No. 34 • 28 pages • ROCKLAND, ON • September 21 septembre 2017
Immense succès pour la Bine La septième édition du Festival de la Bine de Plantagenet, qui s’est déroulé du 15 au 17 septembre, a été un immense succès avec plus de 7000 visiteurs qui se sont présentés au cours de la fin de semaine. VOIR PAGE 15
Marijuana legalization is fast approaching SEE PAGE 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
G215037
$ 1,000 PLUS, ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL ON MOST NEW FORD MODELS EMPLOYEE PRICING IS BACK
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
2017 EDGE
2017 ESCAPE
2017 FUSION
YOU’RE INVITED TO THE SEPTEMBER 23 SEPTEMBRE OF YOUR CHRYSLER, DODGE, JEEP & RAM COMMUNITY DEALERSHIP Grand Opening
CHRYSLER DODGE JEEP RAM
JOIGNEZ-VOUS À NOUS
SAMEDI POUR UN BBQ, STRUCTURE GONFLABLE, ET PLUS!
SEPTEMBER 25 & 26 SEPTEMBRE
VOUS ÊTES INVITÉS À NOTRE VENTE PRIVÉE de Grande Ouverture!
MONTH RAM
OBTENEZ 25 %
GET UP TO A 15 %
DE RABAIS SUR LE PDSF
OFF MSRP
GET UP TO A 25 %
SUR TOUS LES MODÈLES GRAND CARAVAN 2017
OFF MSRP
ON SELECT MODELS FOR A TOTAL OF UP TO $7,500 IN CASH DISCOUNTS Limited time, offer ends September 30
Offre d’une durée limitée. Prend fin le 2 octobre DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À 12 500$ + 0% jusqu’à 36 mois disponibles
ON SELECT MODELS FOR A TOTAL OF UP TO $14,500 IN CASH DISCOUNTS
*Rebates advertised for the 2017 Chrysler Pacifica include $1,500 bonus cash and $1,000 loyalty cash, must qualify to receive rebates. see dealer for full details. vehicles may not be exactly as shown. pr omotions and incentives available at time of pr int. offers and campaigns can change without notice. the winner of the 2014 and 2016 canadian truck king challenges was the ram 1500 equipp ed with the 3.0l ecodiesel engine. the 2017 recipientis ram 1500 with the 5.7l hemi® and 8-speed automatic transmission.
700, Notre-Dame, Embrun, ON K0A1W1 • 613-443-0314 WWW. LAPLANTEDODGE .COM
CHRYSLER DODGE JEEP RAM
ACTUAL I TÉS • NEWS
Marijuana legalization is fast approaching
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The federal government also announced $161 million to the country’s police forces, with $ 81million allocated to the provincial forces. This money is to cover the additio- nal costs of supplying drug testing devices, training all police officers to recognize drug users, as well as the symptoms of impaired driving. Several representatives of Canadian police organizations have expressed their concerns that they will not be ready to carry out these laws for next summer.The Deputy Commissioner of the Ontario Provincial Po- lice and the Provincial Commanding Officer of the Investigations and Organized Crime Command, Rick Barnum, publicly stated that if the government does not postpone the date of legalization and does not allow the police to properly prepare and train their officers, there will be a period of sixmonths to a year that will allow for mistakes and an increase in organized crime. “We have come up with a plan in a res- ponsible manner to start off with 40 stores. We are not going into this full force right at the start,” said Crack. “We’re saying ‘Let’s try it here, let’s open these outlets first’, and provide the resources we feel are necessary to the different stakeholders, including the police, that are involved and let’s see how those 40 evolve, and then 90 sixmonths later, and only then 150 by 2020.” Representatives from the Canadian Association of Chiefs of Police, the Ontario Provincial Police and the Saskatoon Police Service all expressed
Ontario has announced the province’s plan for the distribution of marijuana, ahead of legalization planned for next spring. Recreational cannabis will be sold through a chain of specialty stores operated by the Liquor Control Board of Ontario (LCBO). The plan is to open 150 marijuana stores by the year 2020 and 40 stores by next summer. According to Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack, it has not yet been determined as towhere these stores will be located across the province and what that would mean for the Prescott-Russell region. The LCBO will be in charge of these specialty stores, and will also offer online purchasing of marijuana. The sale price of the products has not yet been determined by the province and will be discussed at further consultations between the federal and provincial governments this fall. Can- nabis use will be prohibited in all public places and will only be acceptable in private residences.This puts a halt on all entrepre- neurial ideas for restaurants or vapor bars and lounges. “What I could say on that is that we have full intentions to continue to manage this file through subsidiaries of the LCBO,” said Crack. “There’s been no discussion at this time that I am aware of about broadening this into other retail outlets.”
L’Ontario vient d’annoncer le plan de la province pour la distribution de la marijuana, en vue de la légalisation l’an prochain. Le cannabis récréatif sera vendu dans une chaine de boutiques spécialisées gérées par la société des alcools de l’Ontario. La
that they also want the federal government to reconsider allowing residents to grow their ownmarijuana plants, because it will be too difficult to control and can facilitate minors in getting their hands onmarijuana. Crack also expressed uncertainty about the amount of marijuana stores that will be opened – 150 stores by 2020 – and if that will be enough to satisfy the needs of the pro- province envisage d’avoir 150magasins de marijuana dès l’année 2020, et 40 magasins l’été prochain. Selon le député de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, on n’a toujours pas déterminé où seront situés ces magasins. —photo fournie
vince. “Especially in rural Ontario, because rural Ontarians deserve the same access, not only to cannabis but also to alcohol in my opinion, that people in urban areas enjoy,” he said.The provincial government has not yet bogged down all the specifics of this marijuana distribution plan and the impact it will have on the Prescott-Russell area is still to largely be determined.
OH, SO WORTH IT! When Woodfield says “Seeing is Believing,” they mean it. Our standards are other builders expensive upgrades. Standards like nine foot ceilings,
granite countertops, hardwood floors, double shower heads, crown moulding, six new appliances and so many more custom features all included in the purchase price... so unmistakably Woodfield... so worth it!
Next door to the new pond installation.
The Simcoe 1,495 sq. ft.
Homes priced from $ 349,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
ROCKLAND’S
ACTUAL I TÉS • NEWS
14 000 $ en bourses remis à la relève agricole francophone Le Fonds de la relève agricole a remis, le vendredi 15 septembre dernier, six bourses à de jeunes agriculteurs. C’est un comité de sélection autonome et indépendant, composé d’acteurs du mi- lieu agricole qui a analysé des candidatures d’étudiants et d’entrepreneurs de partout en province. Deux entreprises se sont vues remettre 6000 $ chacune et quatre étudiants unmontant de 500 $. La remise a eu lieu en soirée devant plus de 160 personnes, lors de la 8e édition du tournoi de golf organisé par le comité du Fonds de la relève agricole et l’Union des cultivateurs franco-ontariens. Dans la catégorie projet d’entreprise, les récipiendairesMarie-Estella Richard de Hal- lébourg dans le nord de l’Ontario et Myriam Faubert-Grégoire et Mathieu Grégoire de Cache Bay dans la municipalité de Nipis- sing-Ouest ont été reconnus. Mme Richard est une jeune entrepreneu- re. Grande consommatrice de lait de chèvre, elle démarre sa ferme caprine, La Chèvre laitière de Hearst. Elle en fait l’acquisition en 2016 et commence avec un troupeau de 100 bêtes. « Les 6000 $ vont m’aider à payer ma paille et mon foin pour l’année. Un gros merci! », a-t-elle déclaré lors d’un témoi- gnage vidéo diffusée au cours de la soirée. La Ferme familiale FG, FG pour Faubert et Grégoire, est une jeune entreprise de pro- duction agricole pour le public du district du Nipissing. Myriam et Mathieu ont com- mencé leur production avec lamise en place de jardins potagers et l’élevage de volailles pour la viande et les œufs. « Nous cherchons à mener des activités agricoles commerciales parce que nous vou- lons pousser notre intérêt et nos habiletés de jardinage encore plus loin. Nous voulons aussi permettre à nos trois jeunes enfants de vivre l’expérience d’une vie familiale sur la ferme », a déclaréMyriamFaubert-Grégoire. Le Fonds de la relève encourage aussi les étudiants passionnés d’agriculture. Pour la première fois cette année, 2000 $ ont été remis en bourses d’études. William Bau- mgartner de Navan, Alexandre Chartrand de Plantagenet, Courtney Courville de Crysler, et Kevin Laviolette de St-Isidore se sont vus remettre une bourse de 500 $ chacun pour leurs études au Collège la Cité. Kevin La- violette retournera sur l’entreprise avicole familiale, tandis que William, Alexandre et Courtney entreprendront leur carrière dans des fermes laitières à la suite de leurs études. « C’était une belle journée, nous remer- cions grandement les commanditaires et les joueurs qui ont donné aussi généreuse- ment. Ça tellement bien été que nous avons donné 1000 $ de plus en bourses, a affirmé Jean-Marie Séguin, membre du comité du Fonds de la relève agricole. Il est évident que le démarrage d’entreprises agricoles et la formation de nos jeunes en français tien- nent à cœur aux gens de la communauté. » L’organisateur a aussi annoncé la 9e édition du Tournoi de golf pour le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne en septembre 2018.
Lors du tournoi de golf au profit du Fonds de la relève agricole franco-ontarienne, 14 000 $ ont été remis à la prochaine génération d’agriculteurs franco-ontariens de partout en province. Sur la photo, on retrouve le groupe de lauréats, accompagné du comité du Fonds de la relève agricole. —photo fournie par Chantal Quirion
-ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT -
9071 County Road 17, ROCKLAND 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Counties council unhappy over minimum wage increase plan ACTUAL I TÉS • NEWS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TOY LIQUIDATION SALE E R I N V E N T O R Y E UP TO 50 % OFF HOURS: Thursday and Friday from 10 a.m to 7 p.m. Saturday and Sunday from 10 a.m. to 5 p.m.
The eight mayors representing the communities of Prescott-Russell are not happy with the provincial government about Bill 148, the newminimumwage law. Gary Barton, the current warden for the United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR), noted that he and other mayors in the region have heard complaints from local chambers of commerce and other groups who fear the economic impact of the legislation on small business in the province. “I understand the philosophy of trying to make things better,” Barton said, about the goal of helping low-income workers, “but the way they (province) have gone about it is not good.” Barton observed that Bill 148 does not just deal with raising Ontario’s current minimum wage to $14 an hour starting in January 2018 and then to $15 in 2019. It also deals with changes to holiday and vacation pay rates, pay differences between part-time and full-time staff, and other items that could affect not just small business, especially in the tourism sector, but also municipalities and other public sector go- vernment agencies that are now drafting their 2018 operating budgets. “There are lots of other things coming in (Bill 148) that could create
2768 Laurier Street, Rockland ON. next to Tiny Hoppers
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Les emplois à salaire minimum sont des postes d’entrée de gamme pour de nombreux jeunes. Mais de plus en plus de gens constatent que les emplois à salaire minimum sont les seuls emplois actuellement disponibles pour eux. . —photo d’archives
www.dcoteconstruction.com
major headaches,” Barton said. Some of the concerns for municipalities’ center around changes to scheduling rules, the amount of leave time for employees working for businesses or even municipal agencies that have 50 employees or less in total. Some of the changes outlined in Bill 148 could affect operation of municipal fire departments where most of the fire fighters are either part-time or on-call volunteers. HawkesburyMayor Jeanne Charlebois ex- pressed concern howBill 148 could affect her community’s business section, which often finds itself in competition with similar bu- sinesses in Québec, with easy access via the Long Sault Bridge crossing over the Ottawa River between Hawkesbury and Grenville. “Most business owners say this increase is going to be very bad for them,”Mayor Charle- bois said. “It’s going to hurt many businesses, especially those inHawkesbury because there is that bridge that leads right into Québec.” Grant Crack, MPP for Glengarry-Prescott- Russell, defended Bill 148 during an interview with local media Sept. 15 while he was atten- ding the ONTour free concert inHawkesbury at Confederation Park. Crack said he unders- tood the concerns expressed to the UCPR and other municipal groups from their local business sectors. “It’s fairly consistent across the province, these concerns,” Crack said. “But I am of the opinion that anyone who works full-time de- serves a living wage.” Crack noted that the provincial government did a two-year review of the minimum wage situation in Ontario and many of the recom- mendations during that review became part of Bill 148. “I am hearing that it (legislation) is too quick, that the timeframe is too short,” said Crack, “but at the same time, the economy in Ontario is strong. We (government) felt the province could handle the increase to the under-30 have a living wage.” The “under-30” group Crack referred to is the 30 per cent of Ontario workers whose wages are now at theminimum level or lower. Meanwhile UCPR administration will pre- pare a resolution to present to counties council at its regular session later in the month. The resolution will outline council’s concerns to the provincial government about the ove- rall impact of Bill 148 on municipal budgets, small businesses and other groups. Champlain Township council has also decided to express its objections about Bill 148 to the province.
MEET YOUR NEW NEIGHBOUR
VOS NOUVEAUX VOISINS 3 DAYS ONLY • 3 JOURS SEULEMENT SEPT. 22, 23 & 24, 2017 GET A FREE SCRATCH CARD * OBTENEZ UNE CARTE À GRATTER GRATUITE * When you spend $20 or more* • À l’achat de 20$ ou plus*
PLUS ENTER TO WIN A FREE BBQ ** ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN BBQ GRATUIT** with the contribution of • Avec la contribution de ROCKLAND CANADIAN TIRE
Éric Plante, Louise Dupuis-Plante
CHARITY BBQ DE BIENFAISANCE Saturday, September 23 • 11a.m. to 4p.m. With a minimum $3 donation to the Rockland Nats, receive a Burger or Hot Dog and a drink. Avec un don minimum de 3$ aux Rockland Nats, recevez un Burger ou Hot Dog et une boisson.
Hwy. 17
2848 rue Laurier St. Unit 4 Rockland | 613-446-6641
Royal Bank Banque Royale
Meubles Lalonde
rue Laurier St.
Offer valid September 22, 23 & 24, 2017 at the Rockland location only. * Void unless scratched by an M&M Food Market Meal Advisor at the end of the sale and must be surrendered to Meal Advisor for redemption. Limit of one scratch card per person, per purchase, while supplies last. Scratch card may be used for only one transaction on Sept. 22 to Sept. 24, 2017. Not redeemable for cash or credit in whole or part. After all applicable discounts. Excludes taxes and purchases of Gift Cards. Not to be used with any other offer. Odds of winning: 200 chances in 300 to win a free product , 90 chances in 300 to receive a 5% off discount, 10 chances in 300 to receive a 10% off discount. Valid only at the Rockland location only. See store for details. ** Approx. retail value of BBQ is $499.00.
Valide 22, 23 & 24 september 2017 uniquement à la succursale de Rockland. * Nul à moins d’être gratté par un conseiller de Les aliments M&M à la fin de la vente et doit être remis au conseiller repas pour l’échanger. Limite d’une carte à gratter par personne, par achat, jusqu’à épuisement des stocks. La carte à gratter peut être utilisée pour une seule transaction du 22 septembre au 24 septembre 2017. Non remboursable en espèces ou en crédit en totalité ou en partie. Après toutes les réductions applicables. Exclus les taxes et les achats de cartes-cadeaux. Ne peut être utilisée avec aucune autre offre. Chances de gagner : 200 chances sur 300 de gagner un produit gratuit, 90 chances sur 300 de recevoir une réduction de 5%, 10 chances sur 300 de recevoir une réduction de 10%. Valable uniquement à la succursale de Rockland. Voir en magasin pour plus de détails. ** Valeur de BBQ environ 499.00$.
Close to $1 million is going into a new project in EasternOntario, to help farm- ers in the region with water manage- ment needs for their lands. The South Nation Conservation Au- thority (SNC) is taking the lead in de- veloping a hydro geologic model that will provide farmers in the South Nation River watershed region with up-to-date information on weather and water con- ditions that may affect their operations. The federal Ministry of Agriculture and Agri-Food is providing a $997,654 invest- ment in the SNC’s project, which will use a Canadian-designed hydrologic simula- tor which predicts themovement of water on and through the ground. “Our government recognizes that Canadian farmers face risk every day in managing their businesses,” said Fran- cis Drouin, MP for Glengarry-Prescott- Russell, during the Aug. 23 news con- ference announcement of the project in Winchester. “This investment is all about giving farmers the tools they need to ad- just their farms to a changing climate. Helping farmers be better informed in making their water management deci- sions is good for the sector’s sustainable growth, good for farmers’ bottom lines, and good for the Canadian economy.” The 15-month project will create an integrated groundwater-surface water forecasting model for the South Nation River watershed.The project will use the HydroGeoSphere, a piece of Canadian technology, as part of the analysis and forecasting system that will provide SNC technicians with real-time information on surface and subsurface water condi- tions to pass on to farmers, and also aid the SNC with its flood condition mon- itoring and forecasting for the watershed region. Investing in tech for farm sector
communautaire community link Le lien The Groupe de soutien Parkinson Le Groupe de soutien Parkinson aura lieu le mardi 26 septembre à la Légion, 152, rue Nelson Est. En français de 10h à 12h et en anglais de 13h30 à 15h30. Ren- seignements : 1-800-565-3000 ext. 3422. Cumberland Lions Fish Supper The Cumberland Lions Club hosts a Fish & Chips Supper fundraiser, Sept. 29, 5 :30 to 8 p.m. The supper is at the Maple Hall. Seniors Club Luncheon The Nation Seniors and Friends dinner is Sept. 26, noon, at the Fournier Commu- nity Hall, County Road 9. RSVP by Sept. 22 to Lynne, 613-673-4232. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive reprend ses activités pour la saison 2017-2018. Les cours de danse en ligne chaque lundi à 13h pour les débutants et 14h05 pour les intermédiaires. Chaque mardi, les dards à 13h30. Chaque jeudi, bingo à 13h15 et pratique de danse en ligne à 19 h. Sou- per de doré le 14 octobre. Réservations : Laurent, 613-296-4685. Rockland Help Centre The annual meeting of the Rockland Help Centre will be held on Wednesday September 27 at 3:30 p.m. at the Food Bank on 2815 Chamberland Street. At this time, the board of directors will be elected for a one year term (2017-2018). Munchkin workshop Munchkin family animation workshop will be offered at the Rockland Family Centre in September 2017. It’s a free pro- gram for children starting school in 2018. For more information call 613-446-4220. La Campagne du Ruban Rose Pour s’engager avec le club des béné- voles de la campagne Ruban Rose de la Société canadienne du cancer, s’adres- ser à Lise Dallaire au 613-868-0414. To get involved in fundraising for the Ruban Rose Campaign for the Canadian Cancer Society, contact Lise Dallaire. Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 10 octobre à 19 h à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. Whist Militaire Filles d’Isabelle LeWhist Militaire aura lieu le dimanche 15 octobre à la salle communautaire de Plantagenet à 13h30. Pour réserver : Marie- Paule Carrière 613-673-5920 ou Françoise Vincent 613-673-5226. Fish and Chips Night St. Andrew’s Fellowship and Ad Mare Food Truck invite everyone to its first Fish and Chips night, September 22, 5-7 p.m. Pay in advance to reserve your food, fi- nal orders are due September 15. Tickets, phone Jacquie, 613-446-5591 or Barb, 613- 446-5984.
Nouvelle DG à la CCCR
La Chambre de commerce Clarence-Roc- kland (CCCR) a pourvu son poste à la di- rection générale avec la nomination de Karine Lauzon. Elle est entrée en poste au mois de juillet. Mme Lauzon possède déjà de l’expé- rience dans ce domaine, ayant été directrice générale au RGA Basse-Lièvre pendant six ans. Elle y a notamment élaboré diverses stratégies de communication et de marke- ting à l’égard de la communauté d’affaires. Mme Lauzon a également réalisé plusieurs partenariats d’affaires, communautaires et événementiels. Elle a aussi piloté plusieurs projets novateurs, en lien avec la mise en œuvre du plan stratégique de l’organisation. « C’est avec enthousiasme qu’elle (Mme Lauzon) se joint à la Chambre afin de contri- buer à relever les défis économiques de notre territoire et défendre les intérêts des membres, a déclaré Andréa Delorme, la pré- sidente de la CCCR. Ses capacités de gestion combinées à son expérience de travail sont des atouts qui contribueront au progrès de la CCCR. » La Chambre de Commerce Clarence- Rockland compte près de 150 membres et a comme mission de promouvoir le déve-
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
l o p p e - ment éco- nomique, s o c i a l , politique et cultu- rel et de représen- ter toutes les entre- prises de la Cité de Clarence- Rockland.
Mike’s Pick of the Week
Service & Knowledge Gets You Results
Group Premier Realty
Super Ottawa River Waterfront Lot Cumberland 169‘ of Frontage Approximately 490’ deep. Situated amongst deluxe homes. Wide expanse of water in front. Looks to Gatineau Hills. Large stone retaining wall. Excellent for large boat. Gentle slope to water. Many trees at back of lot for privacy. 1.87 acres. Quick access to downtown close to Trim. Well Landscaped. DRONE Video on Listing. http://tours.ottlist.com/438715. $945,000
The Chamber of Commerce of Clarence- Rockland has recently filled its position of general manager with the appointment of Karine Lauzon. Lauzon possesses six years of experience as the general manager of RGA Basse-Lièvre. As general director of the CCCR, Lauzon’s duties will include establishing relationships with members and partners of the Chamber of Commerce. — submitted photo
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
SUPER PROMOTION
GRATUIT! * Obtenez cette
friteuse à l’achat de l’ensemble cuisinière et réfrigérateur
39" SINGLE #083177 #076409 RÉG.: 1699$ 799 $
FINI STAINLESS
LIT ÉLECTRIQUE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI. CU. ET CUISINIÈRE PLAQUE EN CERAMIQUE EN ACIER INOXYDABLE (STAINLESS)
COMBO RÉG.: 1799 1399 $
COMBO RÉG.: 1799$ 1299 $
COMBO RÉG.: 999$ 799 $
LAVEUSE ET SECHEUSE CHARGEMENT FRONTAL
LAVEUSE ET SECHEUSE CHARGEMENT VERTICAL
54" #081773 RÉG.: 799$ 399 99$ MOUSSE MÉMOIRE 54" DOUBLE HAUTE GAMME 12 PO
39" #082189 RÉG.: 299$ 149 99$
54" #082186 RÉG.: 299$ 159 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 1 TABLE DE NUIT, COMMODE AUSSI DISPONIBLE #081425 RÉG.: 1499$ 699 99$
MATELAS 39" À RESSORTS ENSACHÉS
COMPASS MATELAS 54'' 680 RESSORTS
#900940 RÉG.: 999$ 499 99$ MOBILIER DE SALON MODULAIRE EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
RÉG.: 499$ 299 99$
#901073 RÉG.: 899$ 399 99$ MOBILIER DE SALON MODULAIRE SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631 RÉG.: 1799$ 799 99$
ENSEMBLE DE CUISINE 1 TABLE, 4 CHAISES, HAUTEUR COMPTOIR
#081425
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
* À l’achat de l’ensemble cuisinière et réfrigérateur. Détails en magasin.
EASTERN CANADA FURNITURE
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) • 613-524-2002
"$56"- * 54 r /&84
La première maison de chanvre en Ontario est terminée
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
comme un chip de bois, et on utilise ça pour la construction. » En mélangeant cette partie de la plante avec de la chaux, du sable et de l’eau, lemé- lange devient dur et est utilisé pour couler les murs. Tous les murs dans la maison ont été construits avec cemélange, et ça sert à isoler la maison et à contrôler le taux d’humidité. « La maison reste plus chaude ou plus froide tout le temps, a expliqué M. Char- trand. Notre maison est restée à peu près 20 degrés tout l’été sans l’air climatisé et cet hiver, ça va être tellement plus facile à chauffer. » Une fois que le chanvre est mélangé avec de la chaux, l’eau et le sable, il sert à absorber
Benoit Chartrand et son épouse Fanie vien- nent de terminer la construction de leur maison de chanvre sur l’ancienne route 17 à Rockland. Même si, de prime abord, la maison ressemble à d’autres maisons, ce n’est ne pas du tout une maison comme les autres. Benoit Chartrand a commencé la construction de sa maison en chanvre en juin. Il vient de la compléter, en faisant la grande majorité du travail lui-même. Cette maison de chanvre est une maison hyper verte et écoénergétique et est la seule de
son genre dans la province. La Coalition pour l’édifica- tion naturelle de l’Ontario viendra visiter la maison le dimanche 24 septembre dans le cadre de sa tournée annuelle pour favoriser la construction naturelle. Après avoir travaillé dans le domaine de la construc- tion pendant 15 ans, M. Chartrand a commencé à se demander comment il pouvait construire unemai- son qui est mieux pour sa famille et mieux pour l’en-
le CO2 et la maison com- plète sert de filtre. « C’est une maison négative-car- bone et elle absorbe toute la pollution, » a expliqué M. Chartrand. « On a fait ça, unemaison pour nous, pour notre santé, et aussi pour l’environnement, parce que ça filtre l’air. Tous les murs de la mai- son sont comme un grand filtre. » Les Chartrand ont construit leur maison avec l’idée que les maisons ver-
The hemp plant, the cousin of the marijuana plant (without THC) is the main component in building this house.
vironnement en même temps. Au cours des deux dernières années, M. Chartrand a complété sa recherche sur les maisons construites à partir de la plante de chanvre – après 5 ans de recherche d’autres méthodes – et a commencé la construction l’été passé. « C’est important de comprendre la base de la plante pour comprendre la construction, » explique M. Chartrand. « La plante de chanvre est la cousine de la plante de marijuana, mais c’est la plante sans THC, sans la drogue, on appelle ça la plante Hemp industrielle. La partie inté- rieure de la plante, le cœur de la plante, c’est
tes et écologiques ne doivent pas se voir comme ça, elles peuvent rassembler à une maison « normale ». « C’est ça que je voulais, quand tu regardes des images sur l’inter- net des maisons de chanvres, elles ont l’air différentes, a expliqué Fanie Chartrand. Je voulais unemaison normale, standard, pas trop différente – sinon les gens vont avoir peur de ça et ils ne vont pas être ouverts à l’idée de construire unemaison comme ça. » Les portes de leur maison seront ouvertes pour une séance d’information lematin du 24 septembre pendant la tournée de la Coali- tion pour l’édification naturelle de l’Ontario.
Benoit Chartrand and his wife, Fanie, just finished building their hemp house in Rockland on Old Highway 17 – Benoit having done most of the work completely by himself.The house is built fromhemp, is ecological and is the only one of its kind in the province.The Ontario National Building Coalitionwill be visiting the house on Sunday, September 24 as part of their annual Natural Homes Tour and will consist of an open information session doors for people to get a better understanding of this project. Benoit and Fanie Chartrand can be seen here in front of their home, with one of their two young children. —submitted photo
RENCONTREZ 16 ARTISTES DANS 12 STUDIOS ET LIEUX D’EXPOSITION. Partez en randonnée et découvrez peinture,
sculpture, bijoux, vitrail et plus dans la pittoresque région de Prescott-Russell.
TOURNÉE DES ARTS et DES ATELIERS
www.artour.ca Take a scenic drive and discover painting, sculpture, jewelry, stained glass and more in the picturesque region of Prescott-Russell. COME VISIT OUR 12 STUDIOS AND VENUES, MEET OUR 16 ARTISTS.
ART & STUDIO TOUR
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Journée Terry Fox à Rockland : un succès
La Journée Terry Fox à Rockland a eu lieu le dimanche 17 septembre au Parc Simon. Une cinquantaine de personnes de tous âges ont participé aux trajets de 5 km ou de 10 km. Plus de 3000 $ ont été ramassés. « C’est touchant de voir les personnes qui reviennent année après année afin de poursuivre le rêve de Terry », a déclaré Roman Nowak, l’organisateur de l’événement. La journée Terry Fox l’an prochain aura lieu le dimanche 16 septembre 2018. —photos fournie Deuxième édition du Défi Coureurs des bois à Bourget
ALL 2017 models
0 %
for 84months † + $ 750 in price adjustments Ω
financing
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
2017 Tucson 2.0L FWD
2017 Elantra L 6MT
2017 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWD
Finance for only
At
For
Finance for only
At
With
Finance for only
At
For
84
0
84
69
47
79
0 %
0 % $
0 %
$
$
$
Weekly
Weekly
For 84 months
Down †
Weekly
Months with $995 down †
Months with $3,595 down †
Includes $750 in price adjustments Ω
Includes $750 in price adjustments Ω
Includes $750 in price adjustments Ω
Selling price: $26,187 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling price: $32,387 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling price: $16,987 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Projection headlights with LED accents LED
Heated front seats
5.0" touch-screen with rearview camera
Bluetooth®
Remote keyless entry
Projection headlights
Heated front seats
Brake Assist
17" aluminum alloy wheels
Bluetooth®
5.0" touch-screen with rearview camera
Heated front seats and steering wheel
Le samedi 23 septembre, le deuxième Défi Coureurs des bois aura lieu au Parc naturel Lavigne sur le Chemin Marcil de 9 h à 16 h. Le Défi Coureurs des bois est la plus grande course à obstacles thématique de la région. Pour la deuxième année, les parcours ont été complètement redessinés et plus d’obstacles ont été rajoutés. Deux options sont disponibles – le Parcours Aventuriers et le Parcours Explorateurs. Le Parcours Aventuriers est pour les adultes et les adolescentes de 14 ans et plus et comprend un sentier de 5 km avec une trentaine d’obstacles. Le Parcours Explorateurs s’étale sur un peu plus de 2 km et est conçu pour les adultes et les enfants de 6 ans et plus. —photo Barnyard Studio
Dealersmaychargeadditional fees foradministration ofup to$499.Chargesmayvarybydealer.
HyundaiCanada.com
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments. ±
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
MILITARY.HYUNDAICANADA.COM
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L 6MT/ 2017 Tucson 2.0L FWD / 2017 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWD models with an annual finance rate of 0%/0%/0%. Weekly payments are $47/$69/$79 for 84/84/84 months. $0/$995/$3,595 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $16,987/$26,187/$32,387. Cost of borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $750/$750/$750 available on finance and cash purchase only of new in stock 2017 Elantra L 6MT/ 2017 Tucson 2.0L FWD / 2017 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $29,887/$45,887/$39,887. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †Ω Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.
Rockland walks for Alzheimer’s COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Nicholas Fournier, DD
Are Dental Implants Worth It? To answer that question, you have to take your current situation into account and ask yourself these questions. How many teeth are you missing? Is replacing those teeth important to you? Do you know the consequences of not replacing your teeth? Like many denture-wearers, are you worried about or embarrassed by someone discovering that you have a denture? This situation is more common than you might think. FUNCTION Denture wearers experience a 90% decrease in chewing efficiency. However, the average patient doesn’t realize that over time, they naturally compensate for this loss and adapt to the lack of function. For example, chewing a steak might be very difficult for someone who wears a full lower denture and eating an apple can be difficult for someone who has a full upper denture. People adjust to these deficiencies by cutting up their food into smaller pieces that don’t necessarily require much chewing. COMFORT Comfort is a crucial issue for most denture wearers. Most often, chewing can be uncomfortable because of the pressure that is placed on the gums. Having a piece of plastic pushing onto your gums is not natural and applying the same amount of pressure as you would with your natural teeth can be difficult. Not to mention the amount of food that gets trapped underneath your dentures, creating sore spots which can affect your eating habits and take a couple of days to heal. MOVEMENT Movement and too much of it is something that all denture wearers experience. Whether the upper denture falls at an inopportune moment or the lower denture pops out mid-yawn, a loose denture is never fun. One of most embarrassing (and too common) scenarios is having your denture pop out, lift up or fall during a dinner with friends; no one should experience that. For all these reasons and much more, the value of dental implants as a replacement for missing teeth is incalculable. Take a moment and think about all of these factors and other things that are bothersome about your dentures, and you will realize how implants can help give you regain optimal oral function. There exists an excellent variety of different implants, treatments, and systems, and each solution is available at various costs. To find out more about what would work best for you, you would require a complete evaluation of your oral health and the current issues you are experiencing, as well as your goals regarding function. So are dental implants worth it? That’s a question worth thinking about. I know from my own patients’ positive feedback, every one of them who has opted for dental implants would never go back to dentures. The value of their investment in proper dental implants is greater than they could have imagined.
The Alzheimer’s Society of Cornwall and District held its annual Walk for Alzheimer’s on Saturday, September 16 at the RocklandManor. Before the walk, several volunteers and representatives of both the Alzheimer’s Society and Rockland Manor said a few words, as well as residents who currently have a loved one suffering from the disease. Michelle Martin, whose father was diagnosed with early onset Alzheimer’s at the age of 56, and Norman Bédard, whose wife suffers from a more severe type of the disease, are amongst those who spoke out before the walk and can be seen here along with Glengarry-Prescott-Russell MPPGrant Crack andMP Francis Drouin (from left to right) to begin the Walk. —photos Alexia Marsillo
The Alzheimer’s Walk, mostly held as a symbolic event, was held on September 16 and many Rockland Manor residents, their loved ones and other Rockland residents participated in the walk to show their support. Several volunteers from the Alzheimer’s Society of Cornwall and District and Rockland Manor were present, as well asmany other community volunteers and organizations. Le CSDCEO célèbre la journée des Franco-Ontariens!
NEW ADULT CLASSES AVAILABLE * Ballroom Dancing (couples & singles) * * ZUMBA * Jazz Funk * * Ballet / Contemporary * 10 Week Session Starting on October 2nd
Ongoing registration for children & teens 1595 Laurier St. Rockland info@extravadanse.ca 613-446-5550
Le 25 septembre 2017 marque non seulement la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, mais aussi le 42e anniversaire du dévoilement officiel du drapeau franco-ontarien. Encore une fois cette année, plusieurs activités auront lieu dans les écoles élémentaires et secondaires catholiques de langue française. —photo fournie
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
MAISON... DES TRAVAUX EN VUE HOME IMPROVEMENT
Quels matériaux doit-on utiliser pour insonoriser une pièce?
Refresh your melamine cabinets in five easy steps!
Les bruits indésirables entendus à toute heure du jour ou de la nuit dans votre propriété peuvent rendre votre quotidien invivable en vous empêchant de vous concentrer sur une activité ou de vous reposer, notamment. Heureusement, des travaux d’insonorisation efficaces peuvent grandement contribuer à améliorer votre qualité de vie. Ainsi, si vous voulez amortir les sons dans une chambre à coucher, dans un sous-sol ou dans
3. À l’épreuve des moisissures; 4. Faciles à manipuler; 5. Non polluants.
Had enough of your worn-out — and outdated — melamine cabinets? Changing their colour is an affordable way to breathe new life into your kitchen. Before you get started, consider these five essential steps: 1. CLEAN With the help of a damp soapy sponge, thoroughly wash your melamine cabinets from top to bottom to eliminate grime that’s built up with time. Use an all-purpose degreaser to remove those stubborn oily stains. 2. SAND Using fine sandpaper (or an electric sander, if you have one), lightly sand down your kitchen cabinets to obtain a nice smooth surface. Next, get rid of the resulting dust with a damp cloth. 3. PREP Apply a uniform layer of primer to the inside and outside of your cabinets. This step is critical to ensure the paint adheres to the surface. For optimal results, let the basecoat dry for 24 hours (or according to the manufacturer’s recommended time) before moving on to the next step. 4. PAINT Opt for a type of paint specifically designed for melamine surfaces. Apply at least two generous
coats of your colour of choice with a paintbrush and roller. Make sure to let the paint dry completely between coats. 5. VARNISH To prevent premature chipping and peeling, seal the deal with a quality varnish once the paint is fully dry. Depending on your preference, choose a varnish with a matte, satin or glossy finish, and apply several coats to better protect your cabinets from early wear.
Vous avez la « fibre » écologique? Privilégiez l’achat de produits d’insonorisation provenant de matières recyclées ou, du moins, recyclables! AUTRES MATÉRIAUX Il faut bien entendu se procurer une foule d’autres produits pour parvenir à insonoriser un mur ou un plancher, dont : • De la colle; • De la membrane acoustique; • Des aiguilles ou des clous de finition; • Des barres résilientes en métal; • Des rondelles; • Des vis; • Du scellant. Attention : insonoriser une pièce est loin d’être aussi facile que vous ne le croyez! En effet, même si vous avez les meilleurs matériaux qui soient et que vous êtes assez habile manuellement, une simple erreur d’assemblage pourrait rendre tous vos efforts vains, car les sons nuisibles seraient encore audibles à la fin des travaux... Pour des résultats impeccables, engagez plutôt un entrepreneur de votre région — à vous, la tranquillité bien méritée!
un bureau, vous devez vous procurer des matériaux appropriés — et les installer selon les règles de l’art!
Here’s to a job well done!
PANNEAUX ET LAINE Pour insonoriser des planchers ou des murs, il faut essentiellement deux sortes de matériaux, soit des panneaux acoustiques (de type Sonopan) et de la laine insonorisante. Ces matériaux qui empêchent la propagation du bruit sont généralement faits de fibres de roche, de verre ou de bois. Solidement compressées en usine afin d’atteindre une très haute densité, ces fibres sont parfois recouvertes d’une couche de protection en polymères. Par ailleurs, les matériaux isolants idéaux possèdent minimalement les cinq qualités suivantes : 1. Incombustibles; 2. Résistants à l’eau;
LIQUIDATION
LE SPÉCIALISTE POUR LES DOUCHES EN VERRE • YOUR GLASS SHOWER SPECIALIST
NOUVELLES MARCHANDISES NEW STOCK JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
p.c. CHÊNE ROUGE COLONIAL 1/4 1 95$ p.c.
ÉRABLE PRESTIGE ROSEWOOD 3 1/4 4 69$ p.c.
En stock: Érable - Merisier - Chêne 1 $ à 2 99$ p.c.
En stock : Laminé 12 mm 1 69$ p.c.
45 ans en affaires • 45 years in business
Appeler Patrick au 613-866-1826 T.: 613-912-1585 F.: 613-866-1826
Laminé vinyl 5mm @ 2.39$ p.c. Vinyl 13 pied 2 pouce 1/3 du prix
1-2800, rue Laurier St. ROCKLAND 613-446-6777 • www.glassmirror.ca
MAISON... DES TRAVAUX EN VUE HOME IMPROVEMENT
Le polyuréthane giclé au soya : un isolant polyvalent
Discover seven qualities of cork flooring
Isoler convenablement sa maison est un must pour affronter les écarts de température saisonniers. Vous en avez assez de vivre dans une maison « pleine de courants d’air » et vous désirez l’isoler de manière irréprochable? Sur le marché, vous trouverez divers matériaux efficaces, dont le polyuréthane giclé à base de soya — un produit dont on cherche (en vain) les défauts! Fait à partir de bouteilles de plastique recyclées et d’huile végétale, cet isolant non polluant dépasse — et de loin! — les normes d’isolation
à l’air les plus élevées de l’industrie. Résistant à l’humidité, à la déformation et à la moisissure, le polyuréthane giclé est facile à utiliser et peut être appliqué dans des espaces restreints ou difficiles d’accès. Vous voulez économiser sur vos frais de chauffage et de climatisation? Une résidence isolée avec ce matériau étanche pourrait vous faire épargner plus de 35 % sur vos factures d’énergie. Intéressant, n’est-ce pas?
Used to build durable bedroom, living room, dining room, basement and kitchen floors, cork is gaining popularity throughout the home thanks to its numerous advantages over other flooring options. Here are seven characteristics of cork to help inspire your next renovation! 1. DURABLE Cork is known for its incredible durability. This material is hard to damage, and its porous structure provides excellent shock resistance. Furthermore, cork is flameproof, waterproof, hypoallergenic, antibacterial, antifungal and antistatic—not bad, right? 2. COMFORTABLE Cork is naturally supple and stretchy. Its cushioned surface is easy on the feet and joints, making it an ideal choice for kitchens and children’s playrooms alike. 3. QUIET Cork acts as a barrier against noise and vibrations. These insulating properties are especially appreciated by condominium dwellers.
year-round. It doesn’t absorb heat during the stifling summer months and won’t get as cold as hardwood or ceramic when temperatures start to drop. 5. EASY TO CLEAN As long as it’s protected by a good quality varnish, cork flooring requires very little maintenance. To keep it looking good as new for as long as possible, all you need to do is regularly vacuum and wash the surface with a damp mop. 6. ECO-FRIENDLY Cork is sourced from renewable forests and harvested in a way that is safe for the environment. In fact, it’s produced from the bark of cork oak trees, which regenerates with time; this eliminates the need for traditional logging practices (i.e. the tree doesn’t need to be cut down). 7. VERSATILE Available in a variety of colours and patterns, as tiles or floating planks, cork flooring complements almost every popular style in interior design (modern, rustic, Scandinavian, classic, etc.).
4. ENERGY EFFICIENT Cork helps maintain a stable room temperature
1 SEMI-DÉTACHÉ AVEC GARAGE DISPONIBLE MAINTENANT
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
*Certaines conditions s’appliquent.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5