DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE D’ÉTÉ EN MAGASIN Polos, bermudas, chemises, pantalons Golf polos, bermudas, pants and sports jackets 50% FINAL WEEK VENTE DE LIQUIDATION
365, rue Main Est, Hawkesbury ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.ca
PROMOTION: CONCERT : 150 e DE ALFRED, ON Page 4
à l’intérieur
Volume 27 • No. 42• 16 pages • Hawkesbury, ON • August 25 août 2021
RASSEMBLEMENT CONTRE UNE CIMENTERIE GPR ELECTION NEWS PAGES 2-5 PAGE 3
849 99$ 1199 99$ Matelas Buckwell. Format grand lit Buckwell Mattress. Queen Size 900 ressort HD SealyResponse + 1 1/4 po. Solid Base, Mousse mémoire HD ciblée GelBoost Fibres SealyAir: Pour un confort plus frais 900 SealyResponse ™ HD Coils + 1 ¼ in. SolidBase ™ , Targeted GelBoost ™ HD Memory Foam SealyAir ™ Fibres: For cooler comfort
99$ 759 99$ 379
Rabais de 50% Rebate
urin Matelas T Mattress and lit. Format gr Queen Size
imple 744 ressorts ensachés, contour Matelas s e ferme avec multipiqué ondulé 1 1/2 po. de mouss ans Garantie 2 2-year warranty 744 pocket coils, firm foam contour Twin size, n. corrugated multi-ply with 1 1/2 i
5676 ON-34, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2004
Rabais de 29% Rebate
MATELAS PRÊT À EMPORTER
READY-TO-GO MATTRESS
VÉHICULE D’OCCASION CERTIFIÉ SUBARU
1 re , 2 e OU 3 e CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE. AUCUN CAS REFUSÉ* MAZDA MAZDA6 2010 GS NISSAN VERSA 2009 SUBARU OUTBACK LIMITED 2017
HYUNDAI ACCENT 2016 L
STK#20-392b
$* STK#A2273 +TX
$* STK#21-194A +TX
$* STK#21-125A
Manuelle, 4 portes, 2.5L
5 portes, 1.8 L, manuelle, 178 000 km
3.6 r, Toit ouvrant, GPS, auto, 6 cyl, 166 000 km
Manuelle, 1.6L, 5 portes 150 000 km
5 995 $*
2 495
16 995
6 995
Détails chez votre concessionnaire Lachute Subaru
4995$
19 995$
+TX
7 995$
+TX
415, AVE BETHANY, LACHUTE, QC. | TÉL.: 450-562-0262 • SANS FRAIS : 1-877-568-3121 | WWW.LACHUTESUBARU.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CANDIDATE SELECTION SCANDAL FOR GPR CONSERVATIVES?
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The authority of the local Conservative riding association has been superceded. 5IF&MFDUPSBM%JTUSJDU"TTPDJBUJPO &%" PG1SFTDPUU(MFOHBSSZ3VTTFMMDSJUJDJ[FEUIF BQQPJOUNFOU PG 4VTBO.D"SUIVS BT UIF $POTFSWBUJWF1BSUZPG$BOBEB $1$ DBOEJ - EBUFGPSUIFSJEJOH*OBNFEJBSFMFBTFTFOU PVU"VHVTU JUXBTTUBUFE UIBUTFWFSBM WPMVOUFFSTSFTJHOFEGSPNUIF&%"JOQSPUFTU JODMVEJOHUIFTFDSFUBSZ UXPWJDFQSFTJEFOUT BOEBGPSNFSDBNQBJHOPGàDFNBOBHFS i5IJTJTSFNJOJTDFOUPGUIF1BUSJDL#SPXO EBZTJOPVSSJEJOHXIFSFUIFHSBTTSPPUTNFN - CFSTIJQIBTOPTBZPOXIPUIFJS QSPWJODJBM DBOEJEBUF JT uTUBUFE +PFM$IBSCPOOFBV GPSNFSWJDFQSFTJEFOUPGUIF(13&%"i8F IBWF HPOF GSPNB HSBTTSPPUTQBSUZ UIBU IBT SFTQFDUFE JUTNFNCFSTIJQ UPBQBSUZ PG5PSPOUPFMJUJTUTXIPBQQPJOU GSJFOET JO SJEJOHTUIFZEPOUMJWFJOu $IBSCPOOFBV SFGFSSFE UP UIF QBTU DPOUSPWFSTJFTPWFSDBOEJEBUFTFMFDUJPOTGPS 0OUBSJPT1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFQBSUZ VOEFSGPSNFSMFBEFS1BUSJDL#SPXO4FWFSBM SJEJOHBTTPDJBUJPOTDPNQMBJOFE UIFZIBE DBOEJEBUFDIPJDFT GPSDFEPO UIFNCZ UIF 1$IFBEPGàDF 1JFSSF-FNJVFY XIPIBEIFMEUIFSJEJOH GPS ZFBST GPS UIF GFEFSBMQBSUZ CFGPSF MPTJOHCPUIUIFBOEFMFDUJPOT XBTUIFQSFGFSSFE(13DBOEJEBUFGPSTJYNPO - UIT1BSUZCZMBXTTUBUFBDBOEJEBUFDBOOPU SVOBHBJOBGUFSUXPDPOTFDVUJWFMPTTFT TP -FNJFVYTVCNJUUFEB SFRVFTU JO +BOVBSZ UPIBWFUIFCZMBXXBJWFE 4JYNPOUIT GPMMPXFEXJUIOP SFTQPOTF GSPNUIF$1$IFBEPGàDF EFTQJUFNVMUJQMF SFRVFTUTGPSTUBUVTVQEBUFT5IFOPO"VHVTU -FNJFVYSFDFJWFEXPSEUIBUIJTSFRVFTU IBECFFOEFOJFE"UUIFTBNFUJNFUIF&%" XBTUPMEUIBUUIFOPNJOBUJPOQFSJPEGPSOFX DBOEJEBUFTXPVMEDMPTF"VHVTU5IF&%" XBTVOBCMFUPàOEBOFXDBOEJEBUFCFGPSF UIBUUJNF TP.D"SUIVSTBQQPJOUNFOUXFOU UISPVHIVODIBMMFOHFE 4FWFSBMCPBSENFNCFSTBOEWPMVOUFFST CFMJFWF UIFSF JT B DPOOFDUJPO CFUXFFO EFOJBM PG -FNJFVYT XBJWFS SFRVFTU UIF TIPSUEFBEMJOFOPUJDF GPSDBOEJEBUFOPNJ - OBUJPOTGPSUIF(13 BOE.D"SUIVSTBQQPJOU - NFOUBT UIF$POTFSWBUJWFDBOEJEBUF GPS (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM i5IFQSPCMFNJTOUUIBU1JFSSFJTOPMPOHFS PVSDBOEJEBUF UIFQBSUZIBE UIF SJHIU UP EFDMJOFUIBUXBJWFSuTBJE+FOOJGFS4OFMM XIP XBTBHFOFSBMCPBSENFNCFSBU UIF$1$ &%"BOEBMTP UIFDBNQBJHOPGàDF NBOBHFSi#VU JG UIFQBSUZIBEHJWFOVT BOZOPUJDFPS UBLFOBOZBDUJPOEVSJOH UIF OPNJOBUJPOQFSJPE JUXPVMEIBWFHJWFOVTJO UIFSJEJOHNPSFUJNFUPHJWFOPUJDFUIBUXF OFFEFETPNFPOFUPSVOSBUIFSUIBOTFUUMF GPSBQBSBDIVUFKPCPGPOFPG&SJO05PPMFT GSJFOETu .FNCFSTPGUIF$1$&%"NBEFJUDMFBS UIBUUIFZGFMUUIJTXBTBEFMJCFSBUFBUUFNQU CZ UIF$1$IFBEPGàDF UP JOTUBMM JUTPXO DBOEJEBUFDIPJDF i5IFXBZUIFZGPMMPXFEUIFQBSUZCZMBXT XBTQSFUUZTFDSFUJWFBOEVOEFSIBOEFE u4OFMM TBJEi5IFQBSUZ SFQSFTFOUBUJWFT SFGVTFE UP HJWF VT IFS OBNF CFDBVTF TIF IBE QSPGFTTJPOBMPCMJHBUJPOTUPUJFVQCFGPSFJU
XBTSFMFBTFE5IFOBNFXBTSFMFBTFEPO TPDJBMNFEJBXJUIOP JOGPSNBUJPOHJWFO UP UIFCPBSEu 8IFOBTLFEXIZTIF UIPVHIU UIJTIBE IBQQFOFE 4OFMMTBJE UIBU&SJO05PPMF JT DIBOHJOHUIFQBSUZJOUPXIBUIFXBOUTUPTFF i)FQVTIFEPVU UIFDBOEJEBUF JO UIF :VLPO CFDBVTF IF EPFTOU BHSFF XJUI NBOEBUPSZ WBDDJOBUJPOT uTIFTBJE i)FT QVSHJOH UIFQBSUZPG4PDJBM$POTFSWBUJWFT 0VS$POTFSWBUJWFWBMVFTIBWFOUDIBOHF CVUUIFQBSUZIBTDIBOHFEu "NFNCFSPG UIF$POTFSWBUJWFQBSUZT DPNNVOJDBUJPOT UFBN $IFMTFB 5VDLFS EJTBHSFFE i*O BDDPSEBODF XJUI PVS OPNJOBUJPO SVMFT BOBQQMJDBOUNVTUOPUIBWFCFFOBO VOTVDDFTTGVMDBOEJEBUFJOCPUIPGUIFUXP QSJPSGFEFSBMHFOFSBMFMFDUJPOT uTIFTUBUFE JOBOFNBJMi8BJWJOHPGUIJTSFRVJSFNFOUJT BOFYDFQUJPO OPUUIFSVMF BOEXFGPMMPXFE UIFQSPDFTTJOQMBDFu (13 $POTFSWBUJWF DBOEJEBUF 4VTBO .D"SUIVSXBTVOBCMF UPDPNNFOUBTTIF XBTUSBWFMJOH &/#3&'r#3*&'4 PEOPLE’S PARTY OF CANADA Brennan Austring is the People’s Party of Canada (PPC) candidate for Glengarry- Prescott-Russell. There is no background information at the time of printing and no information about his campaign platform beyond what is available on the PPC website. No contact information was also available. – Christopher Smith Les conservateurs locaux sont mécontents de la façon dont le siège social du Parti fédéral a traité la nomination de Susan McArthur comme candidate conservatrice de Glengarry-Prescott-Russell. Plusieurs membres de l’association de circonscription locale ont démissionné en signe de protestation. —photo d’archives
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UN GRAND RASSEMBLEMENT CONTRE LE PROJET DE CIMENTERIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Par une soirée d’été étouffante, mardi, une grande foule de manifestants s’est rassemblée le long de la route de comté 17 à l’extérieur du site de la carrière de Colacem Canada, près de L’Orignal. Des résidents du village et d’autres com- munautés voisines du canton de Champlain, de Hawkesbury, du canton d’Alfred-Plantage- net et de la Cité de Clarence-Rockland sont venus se solidariser contre un projet d’ajout d’une cimenterie sur le site. «C’est une industrie très polluante,» a EÊDMBSÊ&MBJOF%FNFST RVJWJUTVSMFDIFNJO Baie avec son mari, Louis. «Juste derrière ici, a-t-elle ajouté en dési- HOBOUMBQSPQSJÊUÊEF$PMBDFN/PVTBWPOT construit la maison de nos rêves au bord EF MFBV JM ZBBOT/PVTOF MBVSJPOT pas construite à côté d’une cimenterie. Je SFNBSRVFEÊKÆ MFTTFVMFT MVNJÍSFTEF MB carrière la nuit.» Mme Demers faisait partie d’une foule EFÆQFSTPOOFTRVJPOUSÊQPOEV à une annonce de Konstantine Malakos, DBOEJEBU GÊEÊSBMEV/1%QPVS(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM TFMPOMBRVFMMFJMPSHBOJTF - rait un rassemblement contre le projet de cimenterie, de 19 h à 20 h, le 17 août. M. Malakos a fait de l’arrêt du projet de cimen- terie de Colacem Canada un élément de son programme électoral pour les élections fédérales de septembre. j-FTHFOTPOUDMBJSFNFOUJOEJRVÊRVJMT ne veulent pas d’une cimenterie, et moi non plus», a déclaré M. Malakos lors d’une entrevue. 4J.BMBLPT SFNQPSUF MFTJÍHFEV(13 en enlevant le siège au titulaire libéral 'SBODJT%SPVJO JMBEÊDMBSÊRVF MVOFEF TFTQSFNJÍSFTBDUJPOTFOUBOURVFEÊQVUÊ nouvellement élu serait de parler à la per- TPOOFRVJPDDVQFSBJUMFQPTUFEFNJOJTUSF des affaires autochtones dans le nouveau gouvernement. Malakos demanderait une intervention fédérale sur le projet en vertu du NBOEBUEFMB%ÊDMBSBUJPOEFT/BUJPOT6OJFT sur les droits des peuples autochtones. La région de Prescott-Russell fait partie EVUFSSJUPJSFUSBEJUJPOOFMEFT"MHPORVJOTFU des Anishinabes. Lors de l’audience du Tribu- nal d’appel en matière d’aménagement local (TAAL) de l’année dernière sur le projet de cimenterie, les représentants des Premières /BUJPOTPOUFYQSJNÊMFVSTJORVJÊUVEFTRVBOU à l’impact environnemental du projet sur la
A crowd of between 100 and 150 protestors from L’Orignal and other parts of Champlain Township and neighbouring communities gathered August 17 in front of the Colacem Canada quarry site on County Road 17 near L’Orignal. They took part in a rally organized by federal NDP candidate Konstantine Malakos as a continuing show of local opposition to a proposed cement plant project at the site. —photo Gregg Chamberlain
rivière des Outaouais. «Depuis cette année, nous avons enfin PCUFOV RVF MF HPVWFSOFNFOU DBOBEJFO signe la déclaration, a déclaré Malakos. S’ils (le gouvernement libéral) l’ont signée, ils devraient être prêts à travailler avec les communautés autochtones et à respecter MFVSBVUPOPNJF.POFTQPJSFTURVFMFHPV - vernement fédéral soit attentif.» Le projet de cimenterie est au centre d’une controverse depuis plusieurs années. 5BOU $PMBDFN RV"DUJPO $IBNQMBJO VO groupe communautaire opposé au projet, ont déposé des appels auprès du TAAL concernant les décisions des gouverne- NFOUTMPDBVYFUSÊHJPOBVYTVSMFTEFNBOEFT de l’entreprise en matière de zonage et de modifications du plan officiel pour permettre la réalisation du projet. Le tribunal du TAAL a statué en faveur de Colacem. Action Champlain a tenté en vain d’obtenir une révision de la décision par une cour divisionnaire. Maintenant, Malakos a relevé le défi en faisant du projet un enjeu électoral entre lui et Drouin. j&UKFSFTUFSBJFOHBHÊEBOTDFUUFRVFT - UJPO BEÊDMBSÊ.BMBLPT RVPJRVJMBSSJWF après l’élection.» Le maire du canton de Champlain,
/PSNBOE3JPQFM GBJTBJUQBSUJFEF MB GPVMF de manifestants présents lors du rassemble- ment de mardi soir. Lors d’une entrevue, il a QSÊDJTÊRVJMZBTTJTUBJUFOUBOURVFTJNQMF DJUPZFOFUOPOFOUBOURVFSFQSÊTFOUBOUEV conseil du canton. j&OUBOURVFSÊTJEFOU DFMB MBGPVMFEV
rassemblement) me fait plaisir, c’est sûr, a-t-il EJU+FTVJTIFVSFVYRVFMFTHFOTDPOUJOVFOU de se battre. C’est au gouvernement de NFUUSFàOÆDFMB FUKFTQÍSFWSBJNFOURVJM QSËUFBUUFOUJPOFUÊDPVUFDFRVFEJTFOUMFT citoyens du canton de Champlain.»
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES du RÉSEAU DE DÉPANNAGE ALIMENTAIRE DU SECTEUR OUEST DE LA MRC D’ARGENTEUIL LE 30 AOÛT 2021, À 19 H ENDROIT : Centre communautaire Paul-Bougie, 414, rue Principale, (secteur Calumet) Grenville-sur-la-Rouge, J0V 1B0 Veuillez confirmer votre présence par courriel : reseaudepannage2020@gmail.com par téléphone : Lisanne Cadieux, coordonatrice au 514-222-6605 ou Paul-André Aubry, président au 450-612-7380
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Bring the Sparkle Home
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com Michel S. Lalonde
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
797 McGill St., Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877 www.levieuxchateau.ca
229459
Bienvenue à tous!
234517
374, rue St-Philippe St., Alfred, ON T. 613-679-4777 F. 613-679-1263 Bon spectacle à tous!
Nancy Levac Sales representative 613.632.7091 C. 613.677.8037
www.LeChardo.ca admin@lechardo.ca
5205, Hwy 17, Alfred, ON • 613 679-7666 LandriaultTire.ca
nancy.levac@sympatico.ca
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated
STEVENLEVAC@YAHOO.CA
STEVEN LEVAC COURTIER / BROKER 613.677.8284
128-250 MAIN STREET, HAWKESBURY, ON K6A 1V2 WWW.STEVENLEVAC.COM @STEVENLEVACREALESTATE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 OFFICIAL REELECTION CAMPAIGN LAUNCH FOR MP FRANCIS DROUIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The official opening of Liberal MP Francis Drouin’s campaign office in Hawkesbury over the August 21 weekend began with critical shot from about the nomi- nation of Conservative candidate Susan McArthur. i8IBULJOEPGSFTQFDUEPUIF$POTFSWBUJWFT EFNPOTUSBUF uTBJE%PO#PVESJB B-JCFSBM WFUFSBO iXIFOUIFZUIJOLUIBUBQFSTPOGSPN )VETPO DIPTFOCZ5PSPOUP DBOSFQSFTFOU UIFQFPQMFPG(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM u #PVESJB XIP SFQSFTFOUFE UIF(13 GPS BMNPTU UXPEFDBEFTCFGPSF SFUJSJOH GSPN BDUJWFQPMJUJDT SFGFSSFE UP UIFDPOUSPWFSTZ OPXTVSSPVOEJOH UIF$POTFSWBUJWFDBOEJ EBUFGPSUIFSJEJOHJOUIF4FQUFNCFSGFEFSBM FMFDUJPO .D"SUIVS XIPMJWFTJOUIF)VETPOBSFB PG8FTUFSO2VÊCFDBDSPTTUIF0UUBXB3JWFS GSPNUIF(13 XBTOBNFEBT$POTFSWBUJWF DBOEJEBUFCZUIFQBSUZFYFDVUJWFSBUIFSUIBO UIFMPDBMSJEJOHBTTPDJBUJPOTQSFGFSSFEDBO EJEBUF GPSNFS.11JFSSF-FNJFVY4FWFSBM NFNCFSTPGUIFSJEJOHBTTPDJBUJPOIBWFTJODF SFTJHOFEJOQSPUFTUPWFSUIFJTTVF %SPVJOTFFLTSFFMFDUJPOGPSBUIJSEUFSN BT.1GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM)FUPME UIFDSPXEPGTFWFSBMEP[FOHBUIFSFEPVUTJEF PGIJT+PIO4USFFUDBNQBJHOPGàDFUIBUIJT GPDVTEVSJOHIJTQBTUUXPUFSNTIBTBMXBZT CFFOUPSFQSFTFOUBMMSFTJEFOUTPGUIFSJEJOH SFHBSEMFTTPGUIFJSQPMJUJDBMBGàMJBUJPOT JGBOZ i1PMJUJDTGPSNFIBTBMXBZTCFFOTJNQMF u
Francis Drouin (à droite) s’entretient avec des partisans locaux lors de l’ouverture officielle de son bureau de campagne pour la réélection du Parti libéral à Hawkesbury, la fin de semaine du 21 août. —photo Gregg Chamberlain
IFTBJEi*UTBCPVUIFMQJOHQFPQMFu )F OPUFE UIBU UIF GPDVT GPS UIF OFYU HPWFSONFOUBGUFS UIF4FQUFNCFSFMFDUJPO
XJMMCFFDPOPNZSFDPWFSZXIFOUIFQBOEFNJD JTPWFS"LFZQSJPSJUZ %SPVJOTBJE HFUUJOHBMM $BOBEJBOTWBDDJOBUFEBHBJOTU$07*%
UPCPUIQSFWFOUDPOUBHJPOGSPNUIFPSJHJOBM WJSVTBOEBMTPJUTWBSJBOUT
Les rabais sont de retour! Rebates are back! 5,000 $ JUSQU'À / UP TO CANADA GREENER HOMES GRANT
Daikin Aurora
Thermopompe à basse température
HYPER HEAT À -25 O C
Garantie 12 ans
Plus de détails en magasin / See detail in store
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE VACCIN COVID-19 OBLIGATOIRE DANS LES MILIEUX À HAUT RISQUE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
*MFTUNBJOUFOBOUPCMJHBUPJSFQPVSUPVUF QFSTPOOF RVJ USBWBJMMF EBOT VONJMJFV Æ IBVUSJTRVFEJOGFDUJPOEFSFDFWPJSMFTEFVY EPTFTEVWBDDJO-FTNJMJFVYÆIBVUSJTRVF DPNQSFOOFOUMFTÊUBCMJTTFNFOUTQPTUTFDPO - EBJSFT MFTNBJTPOTEFSFUSBJUF MFTSFGVHFT QPVS GFNNFT MFT GPZFSTEFHSPVQFFU MFT DFOUSFTEFUSBJUFNFOUQPVSFOGBOUT -FOPVWFBVNBOEBUFYJHF MBNJTFFO QMBDFEVOFQPMJUJRVFEFWBDDJOBUJPOQPVSMFT FNQMPZÊT MFTFOUSFQSFOFVST MFQFSTPOOFM QBSBNÊEJDBM MFTÊUVEJBOUTFUMFTCÊOÊWPMFT EBOT UPVT MFTNJMJFVYÆ SJTRVFÊMFWÊ-FT QFSTPOOFTEPJWFOUGPVSOJSMBQSFVWFEVOF WBDDJOBUJPODPNQMÍUF EVOFSBJTPONÊEJDBMF EFOFQBTËUSF WBDDJOÊPVEF MB SÊVTTJUF EVOFTFTTJPOÊEVDBUJWFTVSMBWBDDJOBUJPO $07*%-FTQFSTPOOFTRVJOFGPVSOJTTFOU QBTEFQSFVWFEFWBDDJOBUJPOEPJWFOUTFTPV - NFUUSFÆEFTUFTUTBOUJHÊOJRVFTSÊHVMJFST -BQPMJUJRVFEF WBDDJOBUJPOEPJUFOUSFSFO WJHVFVSBVQMVTUBSEMFTFQUFNCSF -FNJOJTUÍSFEF MEVDBUJPO JOUSPEVJSB VOFQPMJUJRVFEFEJWVMHBUJPOEFTWBDDJOB - UJPOTQPVSMFTÊDPMFTQVCMJRVFTFUQSJWÊFT BJOTJRVFQPVSMFTÊUBCMJTTFNFOUTEFHBSEF EFOGBOUTBHSÊÊT5PVTMFTNFNCSFTEVQFS - TPOOFMEPJWFOUJOEJRVFSTJMTTPOUWBDDJOÊT DPOUSFMB$07*% FUDFVYRVJOFMFTPOU QBTTVCJSPOUVOUFTUSBQJEFEBOUJHÍOF-F 0ODFUIF$07*%WBDDJOFDMJOJDTIBWF DPODMVEFE SFHVMBSJOTDIPPMJNNVOJ[BUJPOT XJMMSFTUBSU5IF&0)6IBTIFMESFHVMBSWBDDJ - OBUJPODMJOJDTGPS(SBEFTUVEFOUTUPHVBSE BHBJOTU)FQBUJUJT# )17BOENFOJOHPDPDDBM EJTFBTF#VUUIPTFDMJOJDTXFSFTVTQFOEFE MBTUZFBSEVSJOHUIFQBOEFNJD4UVEFOUTXIP XFSF JOHSBEF JOUIFTDIPPM ZFBS UIFTDIPPMZFBS BOE UIF VQDPNJOHTDIPPMZFBSIBWFOPUZFUSFDFJWFE those shots. 5IF&0)6BJNTUPQSPWJEFUIFTFJNNVOJ - [BUJPOTUPBMMBGGFDUFETUVEFOUTCZUIFFOE PGUIFTDIPPMZFBS
Le gouvernement de l’Ontario prend des mesures pour protéger les citoyens les plus vulnérables. &O SBJTPOEV UBVYÊMFWÊEF USBOTNJT - TJPOEVWBSJBOU%FMUB MFHPVWFSOFNFOUEF M0OUBSJPFUMFNÊEFDJOIZHJÊOJTUFFODIFG BHJTTFOUQPVSTUPQQFSMBRVBUSJÍNFWBHVF -FTQFSTPOOFTÄHÊFTFUMFTQFSTPOOFTEPOU MFTZTUÍNFJNNVOJUBJSFFTUBGGBJCMJSFDFWSPOU VOFUSPJTJÍNFEPTFEFWBDDJO
j#JFO RVF M0OUBSJP SFTUF VOF KVSJEJD - UJPOEFQSFNJFSQMBOQPVS MFTQSFNJÍSFT FUEFVYJÍNFTEPTFTBENJOJTUSÊFTFURVF OPVTBZPOT MJOGSBTUSVDUVSFFOQMBDFQPVS HÊSFS MFTÊQJEÊNJFT MFWBSJBOU%FMUBFTU IBVUFNFOU USBOTNJTTJCMFFU MFYQÊSJFODF EBVUSFTKVSJEJDUJPOTNPOUSFRVFOPVTEFWPOT SFTUFSWJHJMBOUTÆMBQQSPDIFEFMBVUPNOF BEÊDMBSÊ$ISJTUJOF&MMJPUU WJDFQSFNJÍSF NJOJTUSFFUNJOJTUSFEFMB4BOUÊ&OQSFOBOU EFTNFTVSFTTVQQMÊNFOUBJSFTEBOT MFT NJMJFVYÆIBVU SJTRVF OPVTQSPUÊHFSPOT EBWBOUBHFOPTQFSTPOOFT MFTQMVT WVMOÊ - SBCMFT OPVTQSÊTFSWFSPOTMBDBQBDJUÊEFT IÔQJUBVY OPVTBTTVSFSPOTVOSFUPVSÆMÊDPMF FOUPVUFTÊDVSJUÊFUOPVTHBSEFSPOTM0OUBSJP FOÊUBUEFNBSDIFv SCHOOL VACCINE CLINICS TO START ASAP
The provincial government is setting new vaccination conditions for people working with seniors and students, and also developing new vaccination policies to help reduce the risk of infection by the Delta variant of COVID-19. —file photo
NJOJTUÍSFQSÊWPJUEPSHBOJTFSEFTDMJOJRVFT EF WBDDJOBUJPO WPMPOUBJSFQPVS MFTÊDPMFT BàOEFSFOESFMBWBDDJOBUJPOQMVTQSBUJRVF -FWBDDJO1à[FSTFSBEJTQPOJCMFQPVS MFT FOGBOUTRVJBUUFJHOFOUMÄHFEFBOTEJDJ MBàOEF j"WFD MBQQVJ EV NÊEFDJO IZHJÊOJTUF FODIFGEF M0OUBSJP OPUSFHPVWFSOFNFOU QSFOEEFTNFTVSFTQPVSSFOESFMFTÊDPMFT BVTTJTÚSFTRVFQPTTJCMF BEÊDMBSÊ4UFQIFO -FDDF NJOJTUSFEFMEVDBUJPO/PUSFQMBO QSPUÊHFSBOPTÊDPMFT BTTVSFSBMBSBQJEJUÊ EFMBSFDIFSDIFEFTDPOUBDUT MFUPVUEBOT
MJOUFOUJPOEF MFTHBSEFSPVWFSUFTQPVS MF CJFOEFTÊMÍWFTEFM0OUBSJPv -BQSPWJODFDPNNFODFSBÊHBMFNFOUÆPG - GSJSEFTUSPJTJÍNFTEPTFTEVWBDDJO$07*% BVYQFSTPOOFTDMBTTÊFTDPNNFÊUBOUÆ IBVUSJTRVF*MTBHJUEFTQFSTPOOFTBZBOU TVCJVOFHSFGGF EFTQFSTPOOFTBUUFJOUFT EVODBODFSIÊNBUPMPHJRVFPVUSBJUÊFTQPVS DFUUFNBMBEJF EFTQFSTPOOFTBZBOUSFÉVVO BHFOUBOUJ$%FUEFTSÊTJEFOUTEFGPZFST EFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF EFNBJTPOTEF SFUSBJUFFUEFGPZFSTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFT EFT1SFNJÍSFT/BUJPOT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Gym, social studies, vaccination, then it’s lunchtime. $07*%WBDDJOBUJPODMJOJDTXJMMCFQPQ - QJOHVQBUTDIPPMTBDSPTTUIFQSPWJODFiBT TPPOBTQPTTJCMFu BDDPSEJOH UPBQSFTT SFMFBTF GSPN UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 #PUIEPTFTXJMMCFBWBJMBCMFGPS TUVEFOUTUVSOJOHCZUIFFOEPG BT XFMMBTGPSTDIPPMTUBGGBOEGBNJMZNFNCFST BMUIPVHIUIPTFBHFEBOEVOEFSXJMMPOMZ CFPGGFSFEUIF1à[FS#JP/5FDIWBDDJOF
DRUG OVERDOSE AWARENESS PROJECT EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
August 31 is International Overdose Awareness Day and the OPP want to remind the public about the continuing problem of drug use and also the legal protection available now for people who try to help someone they suspect has overdosed on drugs. 5IFOVNCFSPGESVHPWFSEPTF DBTFT JODMVEJOH GBUBMJUJFT UIBU JOWPMWF PQJPET JT JODSFBTJOH JO0OUBSJP1PMJDFTUBUJTUJDT JOEJDBUFEUIBUPQJPEBEEJDUJPOJTPOFPGUIF GBTUFTUHSPXJOHESVHQSPCMFNT JO0OUBSJP OPX "VHVTUJT*OUFSOBUJPOBM0WFSEPTF"XB - SFOFTT%BZBOE UIF011IBT JOGPSNBUJPO BWBJMBCMFBUXXXPQQDBPWFSEPTFBOEXXX PWFSEPTFEBZDPNPOIPX UP SFDPHOJ[FB QPTTJCMFESVHPWFSEPTFTJUVBUJPO1PMJDF BMTPXBOUUPSFNJOEUIFQVCMJDUIBUUIF(PPE 4BNBSJUBO%SVH0WFSEPTF "DU (4%0" XIJDICFDBNFMBXJO QSPWJEFTTPNF MFHBMQSPUFDUJPOGPSUIPTFTFFLJOHFNFSHFODZ IFMQEFBMJOHXJUIBESVHPWFSEPTFJODJEFOU i5IFJOUFOUJPOPGUIF(4%0"JTUPSFEVDF UIFGFBSPGQPMJDFBUUFOEJOHUIPTFPWFSEPTF FWFOUT uTUBUFEBO011 JOGPSNBUJPOCSJFG iBOEFODPVSBHFQFPQMFUPTFFLMJGFTBWJOH BTTJTUBODFBOEUPTUBZXJUIUIFWJDUJNJOUIF FWFOUPGBOPWFSEPTF&WFOJGZPVWFUBLFO ESVHTPSIBWFTPNFPOZPV UIF(4%0"DBO QSPUFDUZPVu
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
5IF(4%0"DBOQSPWJEFQSPUFDUJPOGPS DIBSHFTBHBJOTUQPTTFTTJPOPGESVHT GPS QFSTPOBM QBSPMFPSCBJMPSQSPCBUJPOWJP - MBUJPOT GPSTJNQMFESVHQPTTFTTJPO JG UIF DJSDVNTUBODFTXBSSBOUXIFOBQFSTPO JT USZJOHUPHFUIFMQGPSUIFNTFMWFTPSTPNFPOF FMTFJOBQPTTJCMFESVHPWFSEPTFDBTF 5IF(4%0"EPFTOPUQSPWJEFQSPUFDUJPO BHBJOTUDIBSHFTPG USBGàDLJOH BOZPUIFS PGGFODFT CFTJEFT ESVH QPTTFTTJPO BOZ PVUTUBOEJOHBSSFTUXBSSBOUT QBSPMF CBJM QSPCBUJPOWJPMBUJPOT GPSPGGFODFT UIBUBSF OPUKVTUTJNQMFQPTTFTTJPOPGESVHT 1PMJDFVSHFQFPQMFUPDBMMJGUIFZTFF PSLOPXPGQPTTJCMFESVHPWFSEPTFJODJEFOU La Journée de sensibilisation aux surdoses de drogues a lieu le 31 août et la police exhorte le public à composer le 911 s’il est témoin d’une surdose de drogues ou s’il en a connaissance. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL FAIR RETURNS
SUCCÈS POUR LES CAMPS DE PÊCHE D’ÉTÉ DE LA CNS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Près de 100 jeunes ont participé aux camps de pêche de la Conservation de La Nation sud cet été. Le programme n’ayant pas eu lieu l’an dernier en raison de la Covid, les places ont toutes été comblées rapidement cette année. « Ces camps populaires offrent aux jeunes une expérience inestimable d’apprentissage en plein air et les aident à se familiariser avec la nature environnante, grâce à une pêche responsable et durable », a expliqué Kelsey Smith, adjointe à l’intendance et à MBTFOTJCJMJTBUJPOEFMB$/4 Les jeunes pêcheurs se sont installés dans l’aire de conservation du Pont Cass à Winchester, l’aire de conservation High Falls à Casselman et l’aire de conservation de Jessup’s Falls à Plantagenet. Ils y ont pêché plusieurs poissons parmi les 72 espèces de poissons qui y vivent. Durant ces camps, des Water Rangers ont appris aux jeunes comment vérifier la qualité de l’eau grâce à des trousses d’analyse de science citoyenne. Des membres de l’Ottawa Flyfishers Society leur ont aussi montré les rudiments de la pêche à la mouche. « Ces camps ont beaucoup de valeur, comme la promotion de l’écosanté, a ajouté Kelsey Smith. Les enfants ont la possibilité
Whether the catch is big or little, everyone has fun during the annual South Nation Conservation Authority Youth Fishing Camp program. — supplied photo de pêcher toute la journée, de se faire de nouveaux amis, de découvrir et d’apprendre à connaître leur environnement local. »
It was a bit smaller this year but Vankleek Hill Fair is back after the pandemic shut down all outdoor and indoor community events last year. This year’s fair over the August 21 weekend featured children’s and youth animal husbandry displays, a horse show, car rally, antique tractor pulls, live music, and a Sunday parade of traditional farm equipment. —photo Gregg Chamberlain
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
www.fondationhgh.org
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
S P O R T S LES HAWKS ENTAMENT LA NOUVELLE SAISON EN TROMBE
The Hawkesbury Hawks fly back onto the ice for a new season in the Central Canadian Hockey League after the pandemic cancelled last season. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
Il est temps d’aiguiser les patins et de fixer les bâtons. Les Hawks de Hawkesbury ont reçu l’information selon laquelle ils seront auto- risés à poursuivre la saison de hockey, avec quelques précautions en place pour assurer la santé et la sécurité. Après avoir été exclus de la saison l’an dernier en raison de la pandémie, toutes les équipes de la Central Canada Hockey League (CCHL) seront auto- risées à retourner devant les filets. L’entraîneur-chef des Hawks de Hawkes- bury, Rick Dorval, a déclaré que le feu vert a été donné il y a longtemps, et que l’équipe a déjà eu son premier camp de condition- nement avec contact corporel complet. Il s’attend à ce que les joueurs soient de retour sur la glace à temps cette saison, à moins d’un contretemps, et que le camp d’entraînement débute le 1er septembre. Lorsqu’on lui a demandé comment se présentait l’équipe, Dorval s’est montré très positif. Plusieurs joueurs de haut niveau sont de retour, notamment le capitaine Mark Cooper et les capitaines adjoints Josh Spratt et Jeremy Quesnel. Toute la première unité de jeu de puissance est de retour pour la sai- son, y compris les six meilleurs attaquants et les quatre meilleurs défenseurs. Dorval a indiqué que les Hawks sont toujours à la recherche «d’un deuxième gardien de but, d’un ou deux autres attaquants et peut-être d’un autre défenseur» à ajouter à l’effectif. «Nous avons quelques jeunes gars sur lesquels nous devons prendre une décision, mais ils sont de haut niveau, a déclaré Dor- val. Nous voulons garder le secret jusqu’à ce que les formalités administratives soient terminées.» Quant à l’opposition, Dorval est resté prudent. «Nous n’avons pas vu nos adversaires jouer depuis plus de deux ans, a-t-il déclaré. Nous ne savons pas ce qu’ils ont perdu et ce qu’ils ont apporté, il est donc difficile de dire comment nous nous comporterons.» Outre le recrutement de joueurs et la préparation du camp d’entraînement de septembre, les Hawks ont été occupés par leur tournoi de golf annuel. Ce tournoi est un événement commémoratif créé l’année dernière en l’honneur de l’ancien directeur général adjoint des Hawks, Lou Nistico, et est ouvert à tous.
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
S P O R T S
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca VANKLEEK HILL COUGARS WORK ON EXHIBITION HOCKEY PLANS With the new hockey season just around
the corner, the Vankleek Hill Cougars are looking to reignite interest in the league. After getting benched last season by COVID, the Cougars are planning a show- stopping return to the ice. The schedule for tryouts will be posted by August 16 at the latest with the final team lineup decided by four ice sessions and four exhibition games. Keep an eye on the Cougars’ Facebook page for more information. During a recent phone interview, Head Coach Franky Dopelhamer hopes these exhi- bition games will lead into a normal season. He hasn’t heard anything concrete from the
National Capital Junior Hockey League about a normal season, but there is a proposed start date of October 2 as long as pandemic restrictions continue to ease. He’s keeping an eye on the developing COVID situation in the area and says that any new updates will be posted to Facebook. He couldn’t yet say anything about poten- tial returning players, although he does hope to have a better idea of the lineup soon. He did mention that the coaches look for a good mix of skill, hockey knowledge, discipline, and a good personality when selecting players. Above all, they have to be as good off the ice as they are on it.
FÉLICITATIONS – CONCOURS VACANCES ESTIVALES PARC OMÉGA
Lors de la vente promotionnelle du concours, nous avions en promotion une pleine page publicitaire à faire tirer au sort, au hasard, parmis les annonceurs qui publiaient sur une durée de quatre semaines. L’annonceur gagnant de la pleine page est… Le Spécialiste de l’aspirateur Cyclo Vac, de Hawkesbury!
Aussi, quatre paires de billets, pour la Parc Oméga, furent tirées au sort, le lundi 16 août… Les gagnants sont… PASCAL CHARBONNEAU, de Hawkesbury; SYLVIANNE LALONDE, de Hawkesbury; MARYSE LECLAIR, d’Alfred et PATRICIA WILLEMS, de St-Eugène MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Les Cougars de Vankleek Hill seront de retour sur la glace pour une nouvelle saison dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, après que la pandémie ait mis la saison dernière sur la glace. - photo d’archives
Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.
Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr
We wish you a good week!
Les
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : PAPILLONS / 8 LETTRES
V VANESSE VULCAIN X XANTHIE
L LARVE LÉPIDOPTÈRES LIBERTÉ LITHOSIE LUNE M MACARIA MACHAON MÉTAMORPHOSE MIGRATION MORIO MORPHO N NECTAR NÉMUSIEN NYMPHE O OCELLE P PATTES PHALÈNE PRINTEMPS PYRALE Q QUEUE S SATYRE SCOPULA SÉSIE SPHINX SYLVAINE T THÈCLE THYSANIA U URANIDÉS
A ADÈLE AILES AMARYLLIS AMIRAL ANCYLIS ANISOTE ANTENNES ASCLÉPIADE AURORE AZURÉ B CATOCALA CÉCROPIA CEPPHIS CHAMP CHENILLE CHRYSALIDE COCON COLIADE D DAMIER DIACRISIE DIURNE E EUBAPHE F FLEUR H HESPÉRIE I INSECTE J JARDIN BOARMIE BOMBYX C
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AVIS • NOTICE
MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION
AVIS D’ADOPTION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE No. 98-2021 AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation de la municipalité de la Nation a adopté le Règlement No. 98-2021 , le 23 e jour d’août, 2021, conformément à l’article 34 de la Loi sur l’Aménagement du territoire, L.R.O. 1990, Chapitre p.13, tel qu’amendée. La proposition de modification au règlement de zonage, initiée par la municipalité de La Nation, a pour but de permettre une annexe résidentielle et une habitation secondaire dans les habitations unifamiliales, jumelés et en rangées sur le territoire de la municipalité de la Nation là où le zonage le permet et d’apporter des modifications mineures à certaines dispositions et définitions. SOYEZ AVISÉ QUE toute personne ou organisme public peut interjeter appel de la décision de la Corporation de la Municipalité de La Nation devant le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (TOAT) auprès de la greffière de la Municipalité de La Nation, au plus tard le 14 septembre 2021. Vous devez nous faire part de l’avis d’appel énonçant l’opposition à la décision et les motifs à l’appui de l’opposition, accompagné du formulaire du Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (TOAT) et des frais de 300,00 $ pour un appel à la modification proposée du règlement de zonage, payables au ministre des Finances. Si vous souhaitez interjeter appel devant le Tribunal, une copie d’un formulaire d’appel est disponible sur le site Web suivant : https://olt.gov. on.ca/tribunals/lpat/forms/appellant-applicant- forms/. AVIS EST DONNÉ QUE seuls les particuliers, les personnes morales et les organismes publics peuvent interjeter appel d’un règlement municipal devant le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (TOAT). Les associations ou les groupes sans personnalité morale ne peuvent pas déposer un avis d’appel. Toutefois, un avis d’appel peut être déposé par un individu qui est membre de l’association ou du groupe au nom de l’association ou du groupe. ET AVIS EST DONNÉ QU’ aucune personne ni aucun organisme public ne peut être joint en tant que partie à l’audition de l’appel sauf si, avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public a présenté des observations orales lors d’une réunion publique ou présenter des observations écrites au conseil ou qu’il existe, de l’avis du Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire (TOAT), des motifs raisonnables de le faire. Daté À La Municipalité De La Nation, Ce 25 e Jour D’août 2021 Josée Brizard, Directrice Générale et Greffière Municipalité de La Nation 958 Route 500 Ouest Casselman On. K0A 1M0
NOTICE OF PASSING OF ZONING BY-LAW No. 98-2021 TAKE NOTICE that the Corporation of the Municipality of The Nation passed By-law No. 98-2021 on the 23 rd day of August, 2021 under Section 34 of the Planning Act, R.S.0. 1990, as amended. The zoning by-law amendment was initiated by the Municipality to permit secondary dwellings and coach houses in all zones where single, semi-detached and row dwellings are a permitted use. Also minor modification were made to some definitions and provisions. TAKE NOTICE THAT any person or public body may appeal the decision of the Corporation of the Municipality of The Nation to the Ontario Land Tribunal (OLT) by filing with the Clerk of the Municipality of The Nation a notice of appeal setting out the objection to the decision and the reasons in support of the objection, accompanied by the Ontario Land Tribunal (OLT) forms and fee of $300.00 for an appeal to the proposed Zoning By-law amendment, payable to the Minister of Finance, not later than September 14 th , 2021. If you wish to appeal to the Tribunal, a copy of an appeal form is available from the following website: https://olt.gov.on.ca/tribunals/lpat/forms/ appellant-applicant-forms/. TAKE NOTICE THAT only individuals, corporations and public bodies may appeal a by-law to the Ontario Land Tribunal (OLT). A notice of the appeal may not be filed by an unincorporated association or group. However, a notice of appeal may be filed in the name of an individual who is a member of the association or group on its behalf. AND TAKE NOTICE THAT no person or public body shall be added as a party to the hearing of the appeal unless, before the by-law was passed, the person or public body made oral submissions at a public meeting or written submissions to the council or, in the opinion of the Ontario Land Tribunal (OLT), there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. Dated at The Nation Municipality this 25 th day of August 2021. Josée Brizard CAO/Clerk Municipality of The Nation 958 Route 500 West Casselman On. K0A 1M0
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 514-210-1411. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.R.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 514-210-1411. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, includes a metallic ornament, etc..., delivery possible; for informa- tion, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 550$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. ROCKLAND, SEMI SOUS-SOL, 3 CAC, près des écoles, entrée et stationnement privés, cour arriè- re accessible, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement; renseignements, 613-795-6081. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $750. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson).
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
234139
TERRE DE CHASSE!
DUPLEX LACHUTE
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Jolie duplexage bon locataires situé sur un grand terrain aménagé avec garage à proximité de tous les services et de la polyvalente Lavigne. À moins de 2 kilomètres de l’autoroute 50. Plusieurs travaux ont été fait au fil des ans. Soyez bon premier et osez comparer! MLS 23015076
Superbe terre de chasse de plus de 120 acres en région montagneuse pour amateur de plein air. Forêt d’arbres matures et feuillus. Située à proximité du chemin Kilmar qui est en train d’être asphalté par la municipalité. Paix et quiétude assurées! Le chemin Lessard (municipalisé) aboutit dans un cul-de-sac. À voir absolument! MLS 25339907
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
ESPACE DISPONIBLE
1-613-632-4155
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
LÉCUYER, CLAUDE
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
PHOTO
DUNVEGAN, ONTARIO
PHOTO
Nous recherchons / Seeking for COMMIS AUX PIÈCES
Monsieur Claude Lécuyer, de Grenville, est décédé le mercredi 28 avril 2021, à l’âge de 72 ans. Fils de feu Lucienne Langevin et de feu Bruno Lécuyer. Il était le père de feu Luc, son fils aîné. Il laisse dans le deuil son fils cadet Guy (Karine) et ses petits-enfants ainsi que ses sœurs : Gisèle, Reyna et Sylvie (Michel). Il fut prédécédé par son frère Michel. Il laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Une cérémonie privée au cimetière aura lieu à une date ultérieure. Pour offrir vos condoléances par courriel, glecuyer.gsi@gmail.com
Mlle Marie-Thérèse Racine d’Alfred, Ont., décédée paisiblement le dimanche 15 août 2021, à l’âge de 91 ans. Elle était la fille de feu Alfred Racine et de feu Alberta Castonguay. Prédécédée par six frères, Edmond (feu Marguerite), Rodolphe (feu Madeleine), Roland (feu Madeleine), Jean-Paul (feu Annette), Rhéal (feu Fidèle), Marcel (feu Denise) et une sœur Aline Cliff; elle fut une deuxième maman à Linda Cliff (Dennis McMahon), Michel Cliff (Stephen Kennedy) et Brian Cliff (Carolyn McMahon), une « grand-maman » à Matthew McMahon (Amanda), Shane Cliff (Ciara), Mallory McMahon (Tyler Beauchamp) et Jason Cliff (Megan) et une « arrière-grand-maman » à leurs enfants. Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu en privé le samedi 4 septembre 2021 à 10h30 en l’église Saint-Victor à Alfred (Ontario). Pour ceux qui le désirent, vous pourrez visualiser le tout en direct en cliquant sur le bouton ‘‘En direct’’ situé sur la page web de Mlle Racine sur le site web identifié ci-dessous, le jour et à l’heure du service identifiés ci-haut. Pour ceux qui ne peuvent le visualiser en direct, en cliquant le même bouton, le service pourra être visualisé ultérieurement. L’inhumation aura lieu au cimetière St-Victor à Alfred. Un merci spécial au personnel de l’Auberge Plein Soleil à Alfred et du Foyer St-Jacques à Embrun pour leur compassion et les bons soins lui ayant été prodigués. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la SociétéAlzheimer de Cornwall et région, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613- 679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
PARTS AND SERVICE ADVISOR • Temps plein • Bilingue • 8 h à 17 h • Avantages sociaux • Salaire selon expérience
• Full time • Bilingual • 8 am to 5 pm • Social benefits • Salary according to experience
ENVOYEZ VOTRE CV À : SEND YOUR RESUME TO:
ROBERTS@REISEQUIPMENT.CA
REMERCIEMENTS
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
(P)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MADAME RITA CHARLEBOIS La famille Charlebois désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Rita Charlebois, survenu le 14 août 2021, à l’âge de 94 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
REMERCIEMENTS
Rémunération : Salaire de base plus commissions
(P)
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
MADAME HUGHETTE DUPONT La famille Dupont désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Hughette Dupont, survenu le 8 août 2021, à l’âge de 86 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Publishing Software