C’est le nombre de sourires que fait, quotidiennement, un adulte heureux. Si votre sourire vous gêne, venez en discuter avec nous. 40 à 50 fois.
234411
H220812
The Four Corners Winery Make your own wine Faites votre propre vin Tuesday / mardi 12-6 Thursday / jeudi 4-8 Saturday/samedi 10-2 fourcornerswinery@gmail.com 92A Mill St., Russell, ON K4R 1E1 • 613-496-3000
613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, ON 613-764-3090 8, rue Pr ncipale, Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
REGARNISSAGE
FINANCEMENT
LA QUESTION DES LIMITES DES QUARTIERS DE LA NATION Page 10
PROMO LA RENTRÉE SCOLAIRE Page 7
Volume 36 • No. 08 • 16 pages • EMBRUN, ON • August 25 août 2021
RAISE THE FLAG FOR PRIDE
PAGE 6
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
T H E N EWS
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 28ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 28YEARS
234415
ST-ALBERT • $249,900
RUSSELL • $524,900
ORLEANS • $429,900
PLANTAGENET • $79,500
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1252049
MLS 1249125
MLS 1252284
MLS 1232551
Bungalow 3 càc, ,aire ouverte, garage simple attaché. 3-bedroom bungalow, open concept, single attached garage.
3 ch. à coucher 3 salles de bains, beau terrain boisée de coin de rue.
Chatelaine Vllage, 3-bedroom, 2-bathroom, Semi detached. Village Chatelaine, 3 chambres, 2 salles de bain, semi-détaché.
1 acre building lot Terrain à bâtir de 1 acre
At your service À votre service
3 bedrooms, 3 bathrooms, beautiful treed corner lot.
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HERITAGE CONSERVATION DESIGNATION CANCELLED
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Le conseil du canton de Russell a décidé de ne pas aller de l’avant avec le projet de stratégie de désignation d’un district patrimonial pour le village de Russel. —photo Gregg Chamberlain
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
too strict for homeowners. He added that people will adhere to the heritage aesthetic even without the designation, citing Russell House as an example of a property renovated without the designation. “Look how nice it is.” Brisson said, “It still fits the aesthetic. Anyone who wants to build will try to fit the same style.” Councilor Cindy Saucier disagreed with cancelling the HCD proposal, adding that was naïve to think developers might not demolish the heritage properties or go against the village’s heritage style. She agreed that the natural features were not in any danger but said the same might not be true for properties and the countryside. “They’re talking about putting fences up along the river, and there are houses oppo- site Russell High School that are coming down for a rowhouse (development),” she said, “People have already had developers come knock on their door and ask when they’re going to sell.” Mayor Pierre Leroux also voted against cancelling the HCD. He asked Dominique Tremblay, director of planning, building and economic development, to clarify several points. Tremblay noted that the community does not have the tools necessary to protect the village from projects that go against the archi- UFDUVSBMBOEBFTUIFUJDTUZMF8JUIPVUIFSJUBHF designation, she told council, any develop- ment project that meets the zoning bylaw requirements will go forward, regardless of council ruling or resident restraint. The mayor asked if it was possible for indi- vidual property owners to apply for heritage status. Tremblay said it was but added that this would not afford to same protections to the surrounding public property as the HCD. The matter was brought to a vote, which passed 3-2. The HCD was cancelled, though council could consider a motion in future to revive the issue.
The HCD is no more. During its August 9 session, Russell Township council reviewed a proposal for Heritage Conservation Designation (HCD) of the Village of Russell. The proposal included two options. The options were to reduce the area for heritage designation or set up a heritage designation pilot project so that residents could see what the heritage conservation site (HCS) would be like. The report also recommended that council hold an informa- tion session at the Russell Arena to combat UIFTQSFBEPGNJTJOGPSNBUJPOCZUIFA4BZ/P to Heritage District’ movement. Many councilors considered the infor- mation session essential after receiving questions from residents about alleged restrictions on what they could do with their property. Some of the rumours councilors reported hearing from residents included changing building exteriors to match the heritage aesthetic, special exemptions for some property owners, and huge increases to property taxes. Another recommendation was creating a Heritage Committee that included volunteer members from the community. The com- mittee would provide recommendations to council on major permit applications and be involved in the process of approving minor permit applications. Councilor Mike Tarnowski then proposed cancelling the HCD altogether. He indicated that all the village heritage features the HCD would protect were not endangered. “The river, the bridge, Main Street, none of them are going to disappear,” Tarnowski said, “unless someone does something to make them.” Councilor André Brisson seconded the motion, saying that the HCD regulations are
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LANCEMENT OFFICIEL DE LA CAMPAGNE POUR FRANCIS DROUIN
«Quel genre de respect les conserva- teurs démontrent-ils, a déclaré Don Bou- dria, un vétéran libéral, quand ils pensent qu›une personne de Hudson, choisie par Toronto, peut représenter les gens de Glengarry-Prescott-Russell?» M. Boudria, qui a représenté la circons- cription de Glengarry-Prescott-Russell pen- dant près de deux décennies avant de se retirer de la politique active, faisait référence à la controverse qui entoure actuellement le candidat conservateur de la circonscription aux élections fédérales de septembre. Mme McArthur, qui vit dans la région de Hudson, dans l›ouest du Québec, de l›autre côté de la rivière des Outaouais, a été nommée candidate conservatrice par l›exécutif du parti plutôt que le candidat préféré de l›association de circonscription locale, l›ancien député Pierre Lemieux. Plusieurs membres de l›association de circonscription ont depuis démissionné en
signe de protestation à ce sujet. M. Drouin cherche à se faire réélire pour un troisième mandat en tant que député de Glengarry-Prescott-Russell. Il a déclaré à la foule de plusieurs dizaines de personnes, réunies à l›extérieur de son bureau de cam- pagne de la rue John, que son objectif au cours des deux derniers mandats a toujours été de représenter tous les résidents de la circonscription, quelle que soit leur affiliation politique, le cas échéant. «Pour moi, la politique a toujours été simple, a-t-il dit. Il s’agit d’aider les gens.» Il a fait remarquer que le point de mire du prochain gouvernement après l›élection de septembre sera la reprise économique lorsque la pandémie sera terminée. Une priorité essentielle, selon M. Drouin, est de faire vacciner tous les Canadiens contre la COVID-19, afin de prévenir la contagion du virus original et de ses variants.
Francis Drouin (right) talks with local supporters during the official opening of his Liberal reelection campaign office in Hawkesbury, over the August 21 weekend. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
à Hawkesbury, au cours de la fin de semaine du 21 août, a commencé par un tir de critique au sujet de la nomination de la candidate conservatrice Susan McArthur.
L’ouverture officielle du bureau de cam- pagne du député libéral Francis Drouin
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
www.fondationhgh.org
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CANDIDATE SELECTION SCANDAL BREWING FOR GPR TORIES? CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Six months followed with no response from the CPC head office, despite multiple requests for status updates. Then on August 6, Lemieux received word that his request IBECFFOEFOJFE"UUIFTBNFUJNFUIF&%" was told that the nomination period for new DBOEJEBUFTXPVMEDMPTF"VHVTU5IF&%" was unable to find a new candidate before that time, so McArthur’s appointment went through unchallenged. Several board members and volunteers believe there is a connection between denial of Lemieux’s waiver request, the short deadline notice for candidate nomi- nations for the GPR, and McArthur’s appoint- ment as the Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell. “The problem isn’t that Pierre is no longer our candidate, the party had the right to decline that waiver,” said Jennifer Snell, who was a general board member at the CPC &%"BOEBMTP UIFDBNQBJHOPGàDF NBOBHFSi#VU JG UIFQBSUZIBEHJWFOVT any notice or taken any action during the nomination period, it would have given us in the riding more time to give notice that we needed someone to run rather than settle GPSBQBSBDIVUFKPCPGPOFPG&SJO05PPMFT
said. “The party representatives refused to give us her name because she had professional obligations to tie up before it was released. The name was released on social media with no information given to the board.” 8IFOBTLFEXIZTIF UIPVHIU UIJTIBE IBQQFOFE 4OFMMTBJE UIBU&SJO05PPMF JT changing the party into what he wants to see. “He pushed out the candidate in the Yukon because he doesn’t agree with mandatory vaccinations,” she said, “He’s purging the party of Social-Conservatives. Our Conservative values haven’t change, but the party has changed.” A member of the Conservative party’s communications team, Chelsea Tucker, disagreed. “In accordance with our nomination rules, an applicant must not have been an unsuccessful candidate in both of the two prior federal general elections,” she stated JOBOFNBJMi8BJWJOHPGUIJTSFRVJSFNFOUJT an exception, not the rule, and we followed the process in place.” GPR Conservative candidate Susan McArthur was unable to comment as she was traveling. Le vaccin Pfizer sera disponible pour les enfants qui atteignent l’âge de 12 ans d’ici la fin de 2021. j"WFD MBQQVJ EV NÊEFDJO IZHJÊOJTUF en chef de l’Ontario, notre gouvernement QSFOEEFTNFTVSFTQPVSSFOESFMFTÊDPMFT BVTTJTÚSFTRVFQPTTJCMF BEÊDMBSÊ4UFQIFO -FDDF NJOJTUSFEFMEVDBUJPO/PUSFQMBO QSPUÊHFSBOPTÊDPMFT BTTVSFSBMBSBQJEJUÊ de la recherche des contacts, le tout dans l’intention de les garder ouvertes pour le CJFOEFTÊMÍWFTEFM0OUBSJPv -BQSPWJODFDPNNFODFSBÊHBMFNFOUÆPG - frir des troisièmes doses du vaccin COVID-19 BVYQFSTPOOFTDMBTTÊFTDPNNFÊUBOUÆ haut risque. Il s’agit des personnes ayant subi une greffe, des personnes atteintes EVODBODFSIÊNBUPMPHJRVFPVUSBJUÊFTQPVS cette maladie, des personnes ayant reçu un BHFOUBOUJ$%FUEFTSÊTJEFOUTEFGPZFST EFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF EFNBJTPOTEF SFUSBJUFFUEFGPZFSTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFT EFT1SFNJÍSFT/BUJPOT
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON Comité de Loisirs de Bouget Inc. vous invite à son Assemblée générale annuelle Le Mercredi 15 septembre à 20 heures Centre Communautaire de Bouget 19, rue Lavigne Pierre Lemiuex, who had held the riding for 10 years for the federal party, before losing both the 2015 and 2019 elections, was the preferred GPR candidate for six mon- ths. Party bylaws state a candidate cannot run again after two consecutive losses, so Lemieux submitted a request in January 2021 to have the bylaw waived. Charbonneau referred to the past controversies over candidate selections for Ontario’s Progressive Conservative party VOEFSGPSNFSMFBEFS1BUSJDL#SPXO4FWFSBM riding associations complained they had candidate choices forced on them by the PC head office. The authority of the local Conservative riding association has been superceded. 5IF&MFDUPSBM%JTUSJDU"TTPDJBUJPO &%" of Prescott-Glengarry-Russell criticized the appointment of Susan McArthur as the $POTFSWBUJWF1BSUZPG$BOBEB $1$ DBOEJ - date for the riding. In a media release sent out August 18, it was stated that several WPMVOUFFSTSFTJHOFEGSPNUIF&%"JOQSPUFTU including the secretary, two vice presidents, and a former campaign office manager. i5IJTJTSFNJOJTDFOUPGUIF1BUSJDL#SPXO days in our riding where the grassroots mem- CFSTIJQIBTOPTBZPOXIPUIFJS QSPWJODJBM candidate is,” stated Joel Charbonneau, GPSNFSWJDFQSFTJEFOUPGUIF(13&%"i8F have gone from a grassroots party that has respected its membership to a party of Toronto elitists who appoint friends in ridings they don’t live in.”
friends.” .FNCFSTPGUIF$1$&%"NBEFJUDMFBS that they felt this was a deliberate attempt by the CPC head office to install its own candidate choice. “The way they followed the party bylaws was pretty secretive and underhanded,” Snell Les conservateurs locaux sont mécontents de la façon dont le siège social du Parti fédéral a traité la nomination de Susan McArthur comme candidate conservatrice de Glengarry-Prescott-Russell. Plusieurs membres de l’association de circonscription locale ont démissionné en signe de protestation. —photo d’archives pas de preuve de vaccination doivent se sou- NFUUSFÆEFTUFTUTBOUJHÊOJRVFTSÊHVMJFST La politique de vaccination doit entrer en vigueur au plus tard le 7 septembre 2021. Le ministère de l’Éducation introduira une politique de divulgation des vaccina- UJPOTQPVSMFTÊDPMFTQVCMJRVFTFUQSJWÊFT BJOTJRVFQPVSMFTÊUBCMJTTFNFOUTEFHBSEF EFOGBOUTBHSÊÊT5PVTMFTNFNCSFTEVQFS - The provincial government is setting new vaccination conditions for people working with seniors and students. TPOOFMEPJWFOUJOEJRVFSTJMTTPOUWBDDJOÊT contre la COVID-19, et ceux qui ne le sont pas subiront un test rapide d’antigène. Le NJOJTUÍSFQSÊWPJUEPSHBOJTFSEFTDMJOJRVFT EF WBDDJOBUJPO WPMPOUBJSFQPVS MFTÊDPMFT afin de rendre la vaccination plus pratique.
LE VACCIN OBLIGATOIRE DANS LES MILIEUX À HAUT RISQUE CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le gouvernement de l’Ontario prend des mesures pour protéger les citoyens les plus vulnérables. &O SBJTPOEV UBVYÊMFWÊEF USBOTNJT - sion du variant Delta, le gouvernement de M0OUBSJPFUMFNÊEFDJOIZHJÊOJTUFFODIFG agissent pour stopper la quatrième vague. -FTQFSTPOOFTÄHÊFTFUMFTQFSTPOOFTEPOU le système immunitaire est affaibli recevront une troisième dose de vaccin. j#JFO RVF M0OUBSJP SFTUF VOF KVSJEJD - tion de premier plan pour les premières FUEFVYJÍNFTEPTFTBENJOJTUSÊFTFURVF nous ayons l’infrastructure en place pour HÊSFS MFTÊQJEÊNJFT MFWBSJBOU%FMUBFTU IBVUFNFOU USBOTNJTTJCMFFU MFYQÊSJFODF d’autres juridictions montre que nous devons rester vigilants à l’approche de l’automne, BEÊDMBSÊ$ISJTUJOF&MMJPUU WJDFQSFNJÍSF NJOJTUSFFUNJOJTUSFEFMB4BOUÊ&OQSFOBOU EFTNFTVSFTTVQQMÊNFOUBJSFTEBOT MFT NJMJFVYÆIBVU SJTRVF OPVTQSPUÊHFSPOT EBWBOUBHFOPTQFSTPOOFT MFTQMVT WVMOÊ - SBCMFT OPVTQSÊTFSWFSPOTMBDBQBDJUÊEFT IÔQJUBVY OPVTBTTVSFSPOTVOSFUPVSÆMÊDPMF FOUPVUFTÊDVSJUÊFUOPVTHBSEFSPOTM0OUBSJP FOÊUBUEFNBSDIFv Il est maintenant obligatoire pour toute personne qui travaille dans un milieu à haut risque d’infection de recevoir les deux doses du vaccin. Les milieux à haut risque DPNQSFOOFOUMFTÊUBCMJTTFNFOUTQPTUTFDPO - daires, les maisons de retraite, les refuges pour femmes, les foyers de groupe et les centres de traitement pour enfants. Le nouveau mandat exige la mise en place d’une politique de vaccination pour les FNQMPZÊT MFTFOUSFQSFOFVST MFQFSTPOOFM QBSBNÊEJDBM MFTÊUVEJBOUTFUMFTCÊOÊWPMFT EBOT UPVT MFTNJMJFVYÆ SJTRVFÊMFWÊ-FT personnes doivent fournir la preuve d’une WBDDJOBUJPODPNQMÍUF EVOFSBJTPONÊEJDBMF EFOFQBTËUSF WBDDJOÊPVEF MB SÊVTTJUF EVOFTFTTJPOÊEVDBUJWFTVSMBWBDDJOBUJPO COVID-19. Les personnes qui ne fournissent
SCHOOL VACCINE CLINICS TO START ASAP CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
UIF1à[FS#JP/5FDIWBDDJOF Once the COVID-19 vaccine clinics have concluded, regular in-school immunizations XJMMSFTUBSU5IF&0)6IBTIFMESFHVMBSWBDDJ - nation clinics for Grade 7 students to guard
Gym, social studies, vaccination, then it’s lunchtime. COVID-19 vacci-
BHBJOTU )FQBUJUJT # HPV, and meningococ- DBMEJTFBTF#VUUIPTF clinics were suspended last year during the pandemic. Students who were in grade 7 in the 2019-2020 school year, the 2020-2021 school year, and the upcoming school year have not yet received UIPTFTIPUT5IF&0)6
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario tiendra des cliniques de vaccination dans les écoles dans le cadre d’une nouvelle initiative provinciale visant à s’assurer que tous les élèves et le personnel scolaire sont protégés contre le COVID-19.
nation clinics will be popping up at schools across the province “as soon as pos- sible”, according to a press release GSPN UIF&BTUFSO Ontario Health 6OJU &0)6 #PUI doses will be avai- lable for students
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
turning 12 by the end of 2021, as well as for school staff and family members, although those aged 17 and under will only be offered
aims to provide these immunizations to all affected students by the end of the 2021- 2022 school year.
" $ 5 6 " - * 5 r / & 8 4
PROJET DE SENSIBILISATION AUX SURDOSES DE DROGUES
de drogues. Le nombre de cas de surdose de drogue, y compris les décès, impliquant des opioïdes est en hausse en Ontario. Les statistiques de la police indiquent que la dépendance aux opiacés est l’un des problèmes de drogue qui connaît la plus forte croissance en Ontario actuellement. Le 31 août est la Journée internationale de sensibilisation aux surdoses. La Police provinciale de l’Ontario a mis à disposition des informations sur la Loi sur les bons samaritains secourant les victimes de TVSEPTF (4%0" RVJ FTU EFWFOVF VOF loi en 2017, offre une certaine protection juridique aux personnes qui cherchent une aide d’urgence pour faire face à un incident de surdose de médicaments. j-JOUFOUJPOEFMB(4%0"FTUEFSÊEVJSF la crainte que la police assiste à ces événements de surdose, a déclaré une note d’information de la Police provinciale de l’Ontario, et d’encourager les gens à rechercher une aide vitale et à rester avec la victime en cas de surdose. Même si vous avez pris de la drogue ou si vous en avez TVSWPVT MF(4%0"QFVUWPVTQSPUÊHFSv øø-F(4%0"QFVUGPVSOJSVOFQSPUFDUJPO pour les accusations de : possession de dro- gues à des fins personnelles, de libération conditionnelle ou sous caution ou de viola- tion de probation pour simple possession de drogues, si les circonstances le justifient lorsqu’une personne essaie d’obtenir de l’aide, pour elle-même ou pour quelqu’un d’autre, dans un cas possible de surdose de drogues. -F(4%0"OlPGGSFQBTEFQSPUFDUJPODPOUSF les accusations de : trafic, toute infraction autre que la possession de drogue, tout NBOEBUElBSSËUOPOFYÊDVUÊ UPVUFWJPMBUJPO de la liberté conditionnelle, de la liberté sous caution ou de la probation pour des infractions autres que la simple possession de drogue. La police exhorte les gens à appeler MFTlJMTWPJFOUPVDPOOBJTTFOUVODBT possible de surdose de drogue.
Drug Overdose Awareness Day is August 31. Police urge the public to call 911 if they see or know of a possible drug overdose incident. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de sensibilisation aux surdoses et la Police provinciale de l’Ontario veut rappeler au public le problème persis- tant de la consommation de drogues
et la protection juridique dont béné- ficient maintenant les personnes qui tentent d’aider une personne qu’elles soupçonnent d’avoir fait une surdose
Le 31 août est la Journée internationale
231155
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : RAINBOW FLAG FLIES PROUD
RUSSELL FAIR RETURNS
Le maire Pierre Leroux (à gauche) et le député Francis Drouin (à droite) tenant entre eux le drapeau de la fierté. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and celebrate here at home.” The version of the flag that was chosen symbolizes the journey still ahead for all communities, as explained by Srishti Hukku, BEPDUPSBMDBOEJEBUFBU UIF6OJWFSTJUZPG 0UUBXBBOE.FEJDBM"OUISPQPMPHZBU.BD - RVBSJF6OJWFSTJUZJO4ZEOFZ "VTUSBMJB “The original multi-coloured Rainbow Flag was designed by artist Gilbert Baker in 1978 in San Francisco,” Hukku said, “The version that you see here today is Daniel Quasar’s Progress Pride Flag designed 40 years later in 2018. Quasar added the black and brown stripes to represent marginalised 2LGBTQ+ communities of colour, along with the colours pink, light blue and white, which are used on the Transgender Pride Flag. The additional elements form an arrow shape that points to the right, to represent “forward movement” and are along the left edge of the flag to state that “progress still needs to be made.”
Russell Township and the Kin Club of Russell celebrate love in all its forms. Supporters gathered online and in person August 21 to witness the raising of the Pride Flag. The event, sponsored by Dr. Richard Thain and the Kin Club of Russell, took place in front of Russell city hall and was organized to celebrate the great strides the country has made in LGBTQIA+ rights, and to recognize how far we still need to go before true equality is realized. “We are here today to remember historical wrongs and tragedies for Canadians who self- identify as LGBTQ+ but more importantly to celebrate the continued progress of human rights and progressive communities,” said Dr. Richard Thain, “The rights that we wish to see around the world, we must first establish
It was a bit smaller this year but the Russell Fair is back after the pandemic shut down all outdoor and indoor community events last year. This year’s event at the Russell Fair ground over the August 21 weekend featured high-flying stunts, traditional competitions for best produce, baked goods, arts and crafts, animal husbandry displays, horse shows, and live music. COVID safety protocols were also observed. —photo Gregg Chamberlain
Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.
Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr
Bien s’équiper pour les journées d’école à la maison
Il arrive que votre enfant doive ef- fectuer des journées d’école à la maison? Voici quelques conseils pour bien l’équiper et maximiser son apprentissage! LE MATÉRIEL Votre enfant a besoin d’un ordinateur lui permettant de suivre ses cours en ligne, mais aussi pour réaliser ses travaux. Si vous optez pour une tablette, munissez-vous des bons accessoires (ex. : clavier et souris com- patibles). Si vous faites vous-même du télé- travail, vous savez que le casque d’écoute est un incontournable pour éviter les dis- tractions! Une imprimante avec un numé- riseur Wi-Fi est également utile pour les devoirs. Avec la rentrée scolaire qui approche à grands pas, vous craignez le stress des matins pressés? Voici quelques conseils pratiques pour vous aider à créer une rou- tine réussie! Commencez la veille Gagnez du temps en accomplissant la veille les tâches qui peuvent l’être et im- pliquez vos enfants. La table peut être mise pour le déjeuner, le sac d’éducation physique peut être placé près de la porte et les vêtements du lendemain peuvent être regroupés sur un meuble, par exemple. Adoptez un rituel matinal Si votre routine reprend toujours les mêmes étapes (déjeuner, s’habiller, se brosser les dents, etc.), vous vous assure- rez que chaque membre de la famille sait ce qu’il doit faire et éviterez de poten- tielles disputes. Si vous avez de jeunes enfants, l’apprentissage d’une telle rou- tine leur permettra de gagner en autono- mie. Prenez le temps de vous ajuster Il se peut que vous deviez faire quelques changements avant de dénicher la rou- tine matinale qui convient à toute la fa- mille. Laissez-vous le temps de trouver vos stratégies gagnantes et n’hésitez pas à répartir entre vous certaines tâches.
LE RÉSEAU Assurez-vous que votre accès Internet est suf- fisamment puissant pour les visioconfé- rences et que votre forfait de télécharge- ment ne possède pas une limite inférieure aux besoins scolaires de votre enfant addi- tionnés aux vôtres, le cas échéant. L’ENVIRONNEMENT Délimitez un espace propice à l’apprentis- sage. Dotez votre enfant d’un bureau ergo- nomique et complétez le tout avec un bon éclairageet une chaisequi demeurera confor- table toute la journée. Visitez vos détaillants locaux pour trouver tout ce dont vous avez besoin!
234418
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Comment créer une routine matinale efficace? Réservez du temps en extra
Bonne rentrée scolaire à tous Happy return to school to all
Planifiez une dizaine de minutes de temps libre pour vos enfants dans votre routine. Non seulement ceux-ci seront tentés de se préparer plus rapidement pour en profiter, mais vous aurez aussi du temps pour vous — et pour gérer les imprévus!
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552
www.nofrills.ca
Now Registering!
BUS LINES LTD.
We have a place for your little Sunshine in our preschool classroom. Second location opening SEPTEMBER 2021
Registering children 2.5 years - 6 years! Please call: 613-668-6320 or email: bpmontessori.info@gmail.com
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
234606
C’est gratuit!
Bonne rentrée!
Rockland: 613 446-5312 Casselman: 613 764-0214 Hawkesbury: 613 632-7979 Cornwall: 613 936-2227
Un endroit pour améliorer ses compétences en : Pour un avenir meilleur!
603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario) 613-764-2994 www.dupuisford.com
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 50
41. Reimbursed 42. In the ____ of duty 43. Formerly 44. Lot 45. Other 47. Cavity 49. Actress Farrow 50. Ailing 51. On the ____ (precisely)
site 55. Think
ACROSS 1. Remotely 5. Goblet lip
56. Golfer’s device 57. Parade-ground order DOWN 1. ____ up (total) 2. Enemy 3. Grape or orange drink 4. Western shows 5. Sounded a bell 6. Covers with frosting 7. Came across 8. Paths between buildings 9. Dog’s wagger 10. Oblong 11. Defaces 19. Lubricant 21. Hasty 22. Clarinet’s cous- in 23. Canned fish 24. Not a beginner 25. Deny 27. Santa’s gift 28. Larry, Curly, and Moe 29. Connect 30. “Jagged ____” 33. Slack 36. Musical beat 38. Hanks/Hannah movie
8. Small particle 12. Flightless bird 13. Get a high grade on 14. Volcanic fluid 15. Property title 16. Butterfly catch- er 17. Untruthful per- son 18. Hen products 20. Pipe types 21. Helicopter part 24. Meddle 26. Mistreat 27. Bridge support 31. Male heir 32. Unsociable 34. Remove 35. Rumor 37. Consuming 39. Jinx 40. Mentioned 41. Scheme 44. Detect 46. “It ____ Me Babe” 47. Sidekick 48. Surrounded by 52. Ruler mark 53. Possessive pro- noun 54. Grain storage
ANSWERTO PUZZLE NO. 50
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 778
PUZZLE NO. 779
ANSWER TO PUZZLE NO. 778
ANSWER TO PUZZLE NO. 779
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
26 août au 5 septembre August 26 th to September 5 th
Grande vente de matelas Des prix qui vous font bien dormir!
50 % Économisez jusqu’à
ig Sale on Mattresses Prices that will let you sleep well
Rabais de 50% Rebate
Mattress
Queen Size
2-year warranty ze, 744 pocket coils, firm foam contour /2 in. corrugated multi-ply
READY-TO-GO MATTRESS
NOUVEAU NEW
Rabais de 29% Rebate
Rabais de 25% Rebate
849 99$ 1199 99$
1599 99$ 2149 99$
Matelas Buckwell. Format grand lit Buckwell Mattress. Queen Size 900 ressort HD SealyResponse + 1 1/4 po. Solid Base,Mousse mémoire HD ciblée GelBoost Fibres SealyAir: Pour un confort plus frais 900 SealyResponse ™ HD Coils + 1 ¼ in. SolidBase ™ , Targeted GelBoost ™ HDMemory Foam SealyAir ™ Fibres: For cooler comfort
Matelas Cazals fait à la main. Format grand lit Handmade Cazals Mattress. Queen Size 1504 ressorts ensachés Intellicoil avancé 1504 Advanced intellicoil pocket coils
Contour ventilé PrecisionEdge PrecisionEdge vented system Couche de latex PrimaCool & mousse PrimaSense 5,5 po. 5.5 in. PrimaCool latex & PrimaSense foam
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Consultez notre circulaire jusqu’au 5 septembre 2021. / Consult our flyer until September 5 th , 2021. En vigueur jusqu’au 5 septembre 2021. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until September 5 th 2021. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AUDIENCE SUR LE NOUVEAU SYSTÈME DE QUARTIERS POUR LA NATION
$JDDIJOP BWPDBUEF8BSSFOFU.VTIJOH a contre-interrogé ce dernier sur l’étude d’examen des limites des quartiers réalisée QBS8BUTPOBOE"TTPDJBUFTFU MFYQFSUFO BENJOJTUSBUJPONVOJDJQBMF MF %S 3PCFSU 8JMMJBNTEF M6OJWFSTJUÊEF8BUFSMPP. Mushing a répliqué que le processus d’examen a été fait pour pallier aux écarts entre les populations et que les statistiques démographiques parues sur le rapport sont trop faibles. M. Meeds s’est opposé à ces propos et a mentionné que les rapports de l’examen sont la seule preuve. Cicchino a alors réinterrogé M. Mushing à savoir si l’option choisie par le conseil a été choisie pour garder Limoges unie dans un seul quartier, ce à quoi M. Mushing a répondu qu’il ne comprend pas les raisons pour lesquelles le conseil a choisi une option qui ne répond pas aux objectifs du processus. Il a aussi ajouté qu’il n’est pas nécessaire d’ajouter des quartiers supplé- mentaires ni de procéder à des changements administratifs pour avoir une représentation efficace. Il croit aussi que le conseil impo- sait déjà des contraintes et des limites au résultat du processus et qu’une option de faire élire des conseillers en général n’a pas été retenue. 2VBOUBV%S8JMMJBNT JMBFYQMJRVÊRVF la Loi sur les municipalités n’exige plus de réunions publiques pour les changements de limites de quartier, que les forums publics UFOVTÆ-B/BUJPOOPOUÊUÊ GBJUTRVFQBS courtoisie. Il a également soutenu qu’il n’y a pas de législation ou de réglementation provinciale sur les limites des quartiers municipaux et que les décisions sont fon- dées sur les précédents et les meilleures pratiques. &ODPOUSFJOUFSSPHBUPJSF .$JDDIJOPB EFNBOEÊBV%S8JMMJBNTTJMFDPOTFJMMVJB demandé de maintenir quatre quartiers. Le %S8JMMJBNTOFTFTUQBTTPVWFOVBWPJSSFÉV de telles indications, jusqu’à ce qu’une vidéo du conseil du 25 novembre 2019, où il a SFÉVMPSESFEFHBSEFSRVBUSFRVBSUJFST BÊUÊ présentée. Il a également reconnu que les forums publics étaient biaisés en faveur de l’option de garder quatre quartiers. Les avocats et les appelants soumettent EFTNÊNPJSFTÊDSJUTBVQSÊTJEFOU/JDIPMBT 3PCJOTPO$FMVJDJBUSPJTNPJTQPVSBSSJWFS à une décision.
On August 10, the legal advisers representing the municipality of La Nation and its citizens, David Mushing and Philippe Warren, presented arguments for and against a decision taken by the council on June 23, 2020, before the Local Planning Appeal Tribunal (LPAT) of Ontario. – File photo
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
de l’aménagement local de l’Ontario. -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF-B/BUJPOBWBJU proposé, le 23 juin 2020, de conserver quatre quartiers avec un conseiller dans chacun d’eux, plus le maire, mais avec des limites modifiées pour faire face à la crois- sance démographique à Limoges et dans le sud-ouest environnant la zone. Le Conseil a aussi proposé d’ajouter deux nouveaux quartiers. Une limite de quartier
aurait coupé Limoges en deux et le village aurait été représenté par deux conseillers de quartiers différents. Seul le conseiller du quartier 4, Francis Brière a voté contre le maintien de quatre quartiers. Une audience présidée par le président EFMB-1"5/JDIPMBT3PCJOTPO TFTUUFOVF le 10 août. Durant le contre-interrogatoire, l’avocat Greg Meeds, représentant de la municipalité, a expliqué que le processus d’examen des limites des quartiers muni- cipaux a débuté en 2019 et qu’un groupe de citoyens a demandé l’examen pour la première fois en 2015.
Le 10 août dernier, les conseillers juridiques représentant la municipalité de La Nation et ses citoyens, David Mushing et Philippe Warren, ont pré- senté des arguments pour et contre une décision ayant été prise par le conseil le 23 juin 2020, devant le Tribunal d’appel
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
FÉLICITATIONS – CONCOURS VACANCES ESTIVALES PARC OMÉGA
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Lors de la vente promotionnelle du concours, nous avions en promotion une pleine page publicitaire à faire tirer au sort, au hasard, parmis les annonceurs qui publiaient sur une durée de quatre semaines. L’annonceur gagnant de la pleine page est… LOISELLE SPORT, D’EMBRUN
Aussi, une paire de billets, pour la Parc Oméga, furent tirée au sort, le lundi 16 août… Le gagnant est… HÉLÈNE BARIL, de Embrun MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 r / & 8 4
LE TOURNOI DE GOLF SUBWAY PREND LE DÉPART À CURRAN CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
RVFRVFMRVFTNBHBTJOTEBOTMBSÊHJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMM NBJT MPSTRVF MFVSFOUSF QSJTFBDPNNFODÊÆQSFOESFEFMFYQBOTJPO JMTPOUTVRVJMTWPVMBJFOU SFEPOOFSÆ MB DPNNVOBVUÊ *MTPOUEFNBOEÊÆ M"$4. EF$IBNQMBJO&TUEPSHBOJTFSVOFDPMMFDUF EF GPOETBOOVFMMF FUBOTQMVT UBSE MÊWÊOFNFOUTFQPVSTVJU j/PVTTBWJPOTRVFMBTBOUÊNFOUBMFFTU VOFDBVTFRVFOPVTBJNFSJPOTTPVUFOJS BEÊDMBSÊ(JTÍMF#SVOFU RVJDPPSEPOOF MF UPVSOPJDFUUFBOOÊF/PVTBWPOTBQQSPDIÊ M"$4.EF$IBNQMBJO&TUFU MFVSBWPOT QBSMÊEFMPSHBOJTBUJPOEFDFUPVSOPJ$FTU QSJODJQBMFNFOUQPVSMBTBOUÊNFOUBMFEFT KFVOFT JMTWPOUEBOTMFTÊDPMFTFUQBSMFOU EF MBQSÊWFOUJPOEVTVJDJEF EFT USPVCMFT BMJNFOUBJSFTFUEBVUSFTQSPCMÍNFTEFTBOUÊ NFOUBMFv .ËNF$07*%OBQBTQVBSSËUFSMFT efforts des Brunet. Le tournoi a eu lieu MBOOÊFEFSOJÍSFFUBQFSNJTEFSÊDPMUFS NËNFBWFD MBQBOEÊNJF CJFORVF MJUJOÊSBJSFBJUÊUÊCFBVDPVQQMVTMJNJUÊFODF RVJDPODFSOFMFTÊWÊOFNFOUT.BJOUFOBOU RVFMFTSFTUSJDUJPOTPOUÊUÊBTTPVQMJFT MF UPVSOPJTFEÊSPVMFSBDFUUFBOOÊFDPNNF EIBCJUVEF BWFD MF SFUPVSEVQSPHSBNNF complet. *M ZBVSBVOEÊKFVOFS4VCXBZHSBUVJUÆ IFVSFT TVJWJEVOUPVSOPJEFCBMMFÆ IFVSFT-FTQBSUJDJQBOUTQFVWFOUÊHBMFNFOU TBUUFOESFÆVOEJTDPVSTEFHSPVQFQBSEFT QFSTPOOFTRVJPOUÊUÊ UPVDIÊFTQBSEFT QSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMF VOFWFOUFBVY enchères en direct et des prix. Les prix de
Un tournoi de golf pour la santé mentale. -FFUPVSOPJEFHPMGBOOVFMEF4VCXBZ #SVOFUBVSBMJFVMFTFQUFNCSFBV$MVC EFHPMG/BUJPOEF$VSSBO-FUPVSOPJ RVJB MJFVDIBRVFBOOÊFBVQSPàUEFM"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFQPVSMBTBOUÊNFOUBMF "$4. a permis de recueillir plus de 600 000 $ QPVSMFQSPHSBNNFEFQSPNPUJPOEFMBTBOUÊ NFOUBMFEFM"$4. j*MOZBQBTEFTBOUÊTBOTTBOUÊNFOUBMF JOEJRVF MFEPDVNFOU"QQFMÆ MBDUJPOEF M"$4.TVSTPOTJUF8FC-BTBOUÊNFOUBMF FTUQBSUJDVMJÍSFNFOUCÊOÊàRVFFUFTTFOUJFMMF BVCJFOËUSFEFTQFSTPOOFTFUEFTDPNNV OBVUÊT-BQSPNPUJPOEFMBTBOUÊNFOUBMF QFSNFUEFSÊBMJTFSTFTDBQBDJUÊT EFQSFOESF MFDPOUSÔMFEFTBWJFFUEFDPOUSJCVFSÆMB TPDJÊUÊv Le programme est un partenariat entre M"$4.0OUBSJPFURVBUSFBVUSFTPSHBOJTNFT QSPWJODJBVY FUJMWJTFÆNFUUSFMFTKFVOFTEF UPVUMFQBZTFODPOUBDUBWFDEFTJOGPSNBUJPOT FUEFT SFTTPVSDFTQPVS MFTBJEFSÆHÊSFS MFVSTBOUÊNFOUBMFQMVTFGàDBDFNFOU *M WJTFÊHBMFNFOUÆJODJUFSMFTHPVWFSOFNFOUT QSPWJODJBVYÆÊUBCMJSEFTQSPHSBNNFTEF QSPNPUJPOEFMBTBOUÊNFOUBMFEBOTMFVST provinces respectives. -F UPVSOPJEFHPMG4VCXBZ#SVOFUFTU VOÊWÊOFNFOUBOOVFMPSHBOJTÊQBS1BTDBM $ISJTUJBOFU+BDRVFT#SVOFU RVJQPTTÍEFOU GSBODIJTFT4VCXBZEBOTMFTUEFM0OUBSJP FUMPVFTUEV2VÊCFD"VEÊQBSU JMTOBWBJFOU
Subway Brunet’s mental health golf tournament starts September 17 — archive photo
MBWFOUFBVYFODIÍSFTFUEVUPVSOPJPOUÊUÊ offerts par divers commanditaires profes TJPOOFMT FUMFTQFSTPOOFTRVJMFTPVIBJUFOU peuvent encore faire des dons en argent. -FQSJYEFOUSÊFFTUEFQBSKPVFVS
FUUPVTMFTQSPàUTTFSPOUWFSTÊTÆM"$4.-B MJTUFEFTKPVFVSTOFTUQBTFODPSFDPNQMÍUF BMPSTMFTKPVFVSTQPUFOUJFMTFUMFTEPOBUFVST EFWSBJFOUDPOUBDUFS(JTFMFÆHTMCSVOFU! HNBJMDPNEÍTRVFQPTTJCMF
234536
LES
THE SPECIALISTS
231905
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
www.technometalpost.com
234320
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 514-210-1411. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.R.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 514-210-1411. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, includes a metallic ornament, etc..., delivery possible; for informa- tion, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 550$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. ROCKLAND, SEMI SOUS-SOL, 3 CAC, près des écoles, entrée et stationnement privés, cour arriè- re accessible, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement; renseignements, 613-795-6081. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $750. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
MURPHY, NICOLE
BRANCHAUD-PERRAS, LINE MARIE
PHOTO
PHOTO
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Nicole Murphy née Racine, décédée le 19 août 2021, à l’âge de 70 ans. Fille de feu Donat Racine et de feu Marie-Ange Laflèche; elle est née le 23 octobre 1950. Elle s’est mariée le 23 octobre à son époux bien- aimé, Jean Murphy. Elle laisse dans le deuil son fils Mathieu (Melanie) et sa fille Anne (Bryden) ainsi que ses petits-enfants : Beth, Benjamin, Starlett et William. Une cérémonie privée aura lieu pour la famille immédiate, à une date ultérieure. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Line Marie Branchaud–Perras, décédée le 27 juillet 2021, à l’âge de 64 ans. Fille de feu Robert Branchaud et de feu Ella Hébert. Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé, Daniel Perras; deux frères et deux sœurs ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, nièces, neveux, et ami(e)s. Elle est prédécédée par deux frères. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu ultérieurement pour la famille immédiate. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
Salon de barbier à Casselman À Vendre Casselman Barber Shop for Sale Appelez / Call 613 837-2270
DUPONT, DENIS
5e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE GHISLAINE LEPAGE (née Proulx)
PHOTO
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
(P)
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès inattendu de Denis Dupont, décédé le 15 août 2021, à l’âge de 56 ans. Père bien-aimé de Christian (mère Christine). Il était le fils de Nicole Dignard née Poulin (feu George Dignard) et de feu Raymond Dupont. Il laisse dans le deuil son frère, Moïse Dignard (Chlöe Desrochers) et sa sœur, Carole Dignard (Etienne Bissonnette); sa nièce, Casandra Dignard (Alexander Petranski) et ses neveux, Maxime Dignard et Alexandre Bissonnette ainsi que plusieurs membres de la famille et amis. Des dons seraient appréciés à l’Hôpital Memorial District, de Winchester. Un service privé aura lieu à une date ultérieure. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
À la douce mémoire de Ghislaine, une épouse, une mère, une grand-mère, une sœur, une belle-sœur et une amie très chère, qui nous a quittés le 29 août 2016. Cinq ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour. Continue de veiller sur nous jusqu’au jour où nous serons réunis. Nous t’aimons encore et t’aimerons toujours. Ton époux Philippe et la famille
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
193266
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker