Volume 19 • No. 3 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • February 7 février 2013
28,100 COPIES
IT’S BIG AND IT’S BACK. RECYCLEYOURRIDE ISALLACROSSCANADA. BUTONLYFORALIMITEDTIME.
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
BARRISTER & SOLICITOR
UNMONUMENT S’ENVOLE EN FUMÉE
Un pompier se dresse devant les vestiges de la Fromagerie Saint-Albert détruite par un incendie majeur, dimanche. À lire en page 3.
Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.
Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024
1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON
There are new guidelines for U.S. citizen$ living in Canada. IRS amnesty is being offered to U.S. citizens living abroad for a limited time only. If you meet your filing obligations right away, there will be no penalty and no audits. Take advantage of the new guidelines now, as the IRS may not offer the same options in the future. Trained and trusted, an H&R Block Tax Professional can answer all your questions about the new IRS amnesty and ensure you file your U.S. taxes the right way.
2294-B Laurier St., Rockland ON Tel. 613 446-4003
Photo : Annie Lafortune
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND Spécial St-Valentin NOUVEAU : facial 30 minutes 30 $ pour tout type de peau ! Soin de beauté nettoyant en profondeur et un autre facial & pédicure 80 $ CHÈQUES CADEAUX DISPONIBLES
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Louise Pronovost Esthéticienne
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
FRIDAY, FEBRUARY 8 ONLY
SATURDAY, FEBRUARY 9 ONLY
SUNDAY, FEBRUARY 10 ONLY
TOUPIE HAM WHOLE, HALF, OR QUARTER HAM
BONELESS SKINLESS CHICKEN BREAST / POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE Family Pack
QUAKER WHITE CHEDDAR RICE CAKES
MADE FRESH BY OUR BUTCHERS IN STORE LEAN GROUND BEEF / BOEUF HACHÉ
OASIS ORANGE JUICE / JUS
STRAWBERRIES / FRAISES PRODUCT OF USA / PRODUIT DES É.-U. | No. 1 grade / classe no. 1
1 LB
D EAN'S D AILY D OORCRASHERS
140 G
1.75 L
8.71 KG
6.07 KG
4.30 KG
75 ¢
3.95 LB
1.25
1.95 LB
2.45
2.75 LB
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET Check out our flyer on line
INCROYABLE! - INCREDIBLE!
Sur la marchandise DÉJÀ RÉDUITE (étiquette rouge) On all REDUCED merchandise (red tag). ADDITIONAL ADDITIONNELLE
12 mi n. de/from Orlea ns! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
Incendie à la Fromagerie Saint-Albert
Durs lendemains mais reconstruction en vue
de notre industrie qui est partie en fumée. Les photos, les papiers, tout. L’histoire est perdue et ne pourra jamais être retrouvée. Cela a un gros impact psychologique. » M. Ouimet a cependant tenu à rassurer la communauté que la fromagerie continuera ses opérations grâce à sa fromagerie Mi- rabel, à Saint-Jérôme, au Québec, acquise en 2009. Une quinzaine d’employés y tra- vailleront. « Nous continuerons, en moins gros, mais nous continuerons », a déclaré M. Ouimet. Il estime que la reconstruction, qui commencera le plus rapidement possible, devrait prendre un peu moins d’un an. « Pendant ce temps, les employés pourront recevoir de l’aide de l’assurance-emploi. Je sais que certains devront quitter parce qu’ils ont des obligations familiales à honorer. Mais j’espère du fond du cœur qu’ils nous reviendront. On ne veut pas les perdre. » Il n’est pas rare, à la fromagerie, de voir des familles dont c’est la cinquième génération qui travaillent dans cette importante indus- trie de l’Est ontarien, a-t-il précisé. Pour sa part, la ministre Madeleine Meil- leur estime que c’est une véritable tragédie. « Je suis ici pour apporter mon soutien à la communauté qui vit un vrai deuil. Mais ce qui est encourageant, c’est que la fromag- erie a des plans de reconstruction ». Une chose est sûre, a tenu à préciser M. Ouimet, le Festival de La Curd, qui a lieu tous les étés à Saint-Albert, aura bel et bien lieu. « La Curd sera là, et encore plus forte! Il y aura un gros party », s’est-il exclamé.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SAINT-ALBERT | La Fromagerie St-Albert a été la proie d’un incendie majeur diman- che matin. Lundi matin, ce n’était mal- heureusement plus que des ruines qui restaient de cette institution coopérative qui a été fondée en 1894. Heureusement, le feu n’a fait aucune victime. Le feu se serait déclaré vers 9 h 45, peu après l’ouverture du magasin. Tout au cours de la journée et de la nuit, des pompiers de Saint-Albert, appuyés de collègues de plusieurs services des incendies de la ré- gion, tentaient de combattre l’élément destructeur. On pouvait apercevoir une épaisse fumée à plusieurs kilomètres à la ronde. On estime que les pertes se situeraient entre 22 à 25 M $. À cela s’ajoute 120 per- sonnes qui se retrouvent sans travail et qui sont dans l’attente de connaître les dével- ST-ALBERT | A landmark of a village of Eastern Ontario is gone but like the phoe- nix will rise again from the ashes. The St. Albert Cheese Factory burned to the ground but owners and residents are al- ready talking about rebuilding. Sunday morning fire departments from all across Prescott-Russell rushed to St-Al- bert in response to a call that the decades- old fromagerie was on fire. More than 60 fire fighters from St-Albert, Casselman, Limo- ges, Embrun, St-Isidore, Clarence-Rockland and Plantagenet converged on the scene to battle the blaze and contain the flames. Po- lice and paramedics also arrived in support. Workers on shift inside the factory that day had evacuated when fire broke out in the older of two buildings on the site. By the end of the afternoon the fire was contained but the factory itself was in ruins. As of press time, fire investigators were still sifting through the rubble to both track the origin point of the fire and determine its
Photo François Legault
que l’on sait pour le moment, c’est que le ministère de l’Environnement sera sur les lieux ces prochains jours. Une conférence de presse, qui a eu lieu lundi midi et à laquelle assistaient, entre autres, le maire de La Nation, François St-Amour, Madeleine Meilleur, ministre de la Sécurité communautaire et des Ser- vices correctionnels et le directeur gé- néral de la Fromagerie St-Albert, Réjean Ouimet, a permis de faire le point sur la situation. « C’est extrêmement douloureux comme événement, a déclaré M. Ouimet, le cœur serré et retenant difficilement ses émotions. La fromagerie, c’est une histoire de famille. On était une famille ici. C’est toute l’histoire
oppements quant à leur avenir profession- nel et ceux de la fromagerie. On ne connaît toujours pas les causes de l’incendie mais une enquête devrait être faite afin de déterminer l’origine du sinistre et des témoins sont actuellement avec des policiers pour en savoir davantage. Tout ce
%*0ġ( !.0ŏ$!!/!ŏ" 0+.5ŏ 1,ŏ%*ŏ/)+'! VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
cause. The owners and staff of the cheese factory are already working on plans to re- build, with the goal of trying to get the co- op up and running again by the end of the year. Meanwhile the fromagerie has a produc- tion plant in Mirabel, QC, which will allow the co-operative to continue producing va- rieties of cheese and maintain the compa- ny’s market presence. Co-op staff will also look into the possibility of sharing arrange- ments with other local and regional cheese producers. The fromagerie has been a landmark and key employer in the St-Albert com- munity since it was founded in 1894. One of the oldest francophone co-operatives in Ontario, the St-Albert Cheese Factory em- ployed 120 people in the community and was famous its distinctive cheese curds along with its variety of cheeses, including traditional cheddars and more exotic types. The St-Albert Curd Festival, supported and sponsored by the co-operative is also an im- portant part of the summer festival season in Prescott-Russell.
3007 St-Joseph Blvd — 613 837-9151 — www.taing jeweller.ca Extensive, unique collections of Fine Jewellery with Exceptional Service • Diamonds • Gems • Full repair service • Fine jewellery • Custom design work • Engagement & Anniversary Rings • Watches Since 1983
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
www.caressantcare.com
ORLÉANS PERFORMANCE WE’RE #1 WHAT DO YOU DRIVE?
+ 5-speed + A/C + Power group + Cruise
+ ABS + 60/40 split rear seats + Automatic transmission (plus $1,000)
*Vehicle may differ from picture shown. See dealer for details.
$13,995 + HST FOR AUTOMATIC!
PLUS HST ONLY.
613 830-6320 • 1 866 781-7415 IF IT’S MAZDA, MAKE IT PERFORMANCE MAZDA! 1469 Youville Dr., Orleans ON • www.PerformanceMazda.com
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Ombudsman report annoys UCPR GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca “I’m not happy with it,” said Stéphane Pa- risien, chief administrative officer for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the Jan. 23 session of the counties council.
ments failing to follow the rules and regu- lations of the Municipal Act for their meet- ings. The report noted that the ombudsman received one complaint last year that the UCPR had violated the Municipal Act rules about open and closed meetings. But the report also noted that the file was closed and the complaint dismissed after a prelim- inary investigation determined there was no basis for the complaint.
Parisien’s concern is that the UCPR still ends up as part of the OMLET complaint files even after the ombudsman office de- termines there is no cause for any inquiry. He noted that his office has already received notice this month about another “closed meeting” complaint filed with the ombuds- man last November. He phoned the om- budsman office and cleared the matter up. “But we will likely find ourselves in their statistics again,” he said.
L’ORIGNAL | Having the counties council mentioned in the Ontario Ombudsman’s year-end report is not sitting well with the regional director. Even if the report does state that the counties council has done nothing wrong.
Parisien was referring to the 2012 Ontario Ombudsman’s Annual Report of the Open Meeting Law Enforcement Team (OMLET). The report provides a summary of com- plaints that the ombudsman has handled concerning municipal and county govern-
School boards and union wait for OLRB ruling
and the Trillium Lakelands District School Board (TLDSB) and from the Elementary Teachers Federation of Ontario (ETFO) con- cerning a joint complaint from the two school districts against the union. The two districts have charged the union with promoting illegal strike behav- iour among its members by urging public school teachers to abstain from volunteer extracurricular programs and activities. In their complaint to the OLRB, the dis- tricts claim the union, both from its provin- cial office and through its chapter locals,
has urged elementary school teachers to refrain from taking part in any volunteer extra-curricular programs, field trips or ac- tivities, whether as supervisors, sponsors or coaches. The OLRB scheduled a Jan. 25 hearing on the joint complaint. Depositions continued over several days. All three parties hope to see a ruling from the OLRB during the first
full week of February. The hearing follows in the wake of the OLRB’s previous ruling last month against plans for both the ETFO and the Ontario Secondary School Teachers Federation to stage one-day walkouts in protest against the new contracts that the provincial gov- ernment imposed on teacher unions under the authority of Bill 115.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
TORONTO |The union representing el- ementary school teachers and two school districts in southern and eastern Ontario are waiting to find out whether or not an illegal strike action has taken place. The Ontario Labour Relations Board (OLRB) is reviewing arguments from the Up- per Canada District School Board (UCDSB)
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
CORNWALL | The thermometer plunged below zero again as the “deep freeze” month of February begins. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has cold weather advice posted on its web- site at www.eohu.ca for area residents to keep in mind for when the next cold snap clamps down on the countryside. The texts cover both extreme cold situations and frostbite. Health unit offers cold weather advice quickest if they are not well-insulated. Any exposed skin may be subject to frostbite damage if preventive care is not taken and the risk of hypothermia through reduction of the core body heat always exists dur- ing extreme cold situations when a person spends a great deal of time outdoors with- out adequate thermal protection.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
www.dcoteconstruction.com
Those most at risk during extreme cold weather are children and infants, seniors, people with asthma, workers at outdoor jobs, the homeless and those living in hous- es with poor insulation or no power or heat- ing systems, and winter sports enthusiasts.
613 850-5744 La Maison du Store All kinds of blinds La gamme complète de stores 3433, ch. Gendron, Hammond ON www.dannysandradecor.com The EOHU notes that exposure to ex- treme cold “can be hazardous or even life- threatening” as the body’s extremities like fingers, toes, nose, and ears will lose heat
Foire
G97981*
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
304&4 (3"56*5&4 "7&$6/"$)"5%&#*+069%6/& 7"-&63%&061-64 $FUUFQSPNPUJPOEnCVUFMFKBOWJFS -FTSPTFTTFSPOUEJTQPOJCMFTEVBVGnWSJFS -JNJUUFQBSDMJFOU KVTRVhnQVJTFNFOUBWBOUUBYF-FTSPTFTQFVWFOUOFQBTBQQBSBJUUSFFYBDUFNFOUDPNNFJOEJRVn
Rockland Samedi, 9mars
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
544, St-Philippe, Alfred, On Tel.: 613-679-2858
gŏđŏ
editionap.ca
Des erreurs se sont glisséesdans l’article intitulé: Le sommet francophone cherche l’aide des comtés, publié dans le Carillon du 30 janvier ainsi que dans le Vision et le Reflet/The News du 31 janvier. L’article aurait dû être intitulé: Le Comité Le Noyau demande l’appui des CUPR. L e Co m it é L e No y a u d e m an d e u n app u i f inan c ier d e 16 000 d o ll ars a u x mu ni c ipa l it é s d es Co m t é s u nis d e P res c ott et R u sse ll ( C UP R ) a f in d’ app uy er d i v erses initiati v es . Ce ll es -c i v isent Précisions
prin c ipa l e m ent à ass u rer l’ a v enir et l a v ita l it é d e l a c o mmu na u t é f ran c ophone d e P res c ott - R u sse ll. E n so ll i c itant c ette so mm e , l e Co m it é L e No y a u propose du mêm e c o u p u n partenariat a v e c l es mu ni c ipa l it é s en v ironnantes .L e Co m it é, qu i regro u pe nota mm ent l e Centre d e ser v i c es à l’ e m p l oi , est d’ ai ll e u rs l’ instigate u r d e d e u x f oires d e l’ e m p l oi qu i se tien d ront l es 2 et 9 m ars pro c hain à H aw k esb u r y et Ro ckl an d respe c ti v e m ent . Ces f oires d’ e m p l oi v isent à re m p l ir u n d es obje c ti f s qu e s ’ est d onn é l e Co m it é l ors du S o mm et d e l a f ran c ophonie ten u e l es 30 et 31 m ai 2012. L es obje c ti f s sont l’ a mé nage m ent l ing u isti qu e mu ni c ipa l, l e ser v i c e en f ran ç ais d ans l es c o mm er c es , l’ i mm igration et l’ e m p l o y abi l it é, l e c o ll e c ti f d es asso c iations f ran c ophones d e P res c ott et R u sse ll et l a f or c e cul t u re ll e et to u risti qu e f ran c ophone . L e Co m it é L e No y a u, qu i rasse m b l e d es repr é sentants d e d i v ers organis m es d e l a r é gion , a é t é f or mé en 2011 à l a s u ite d e l a J o u rn é e D ia l og u e ten u e l e 10 no v e m bre 2011. Ce ll e -c i é tait organis é e par l’ AC FO d e P res c ott - R u sse ll.
SPECIAL THANKS For a seventh consecutive year, the snowsuits fundraising campaign was a success. Our Children, Our Pride (Rockland Family Centre) sponsored by Groupe Action for the children, family and community of Prescott Russell would like to thank everyone who contributed to our 2012 snowsuits fundraising campaign. With your continued support, you have helped us provide snowsuits to children in need and make this campaign a success. This project touches the heart of the families but your support makes this project become reality. Together we can make a difference by offering the gift of warmth to children of our community. A special thank you to businesses and social clubs: Service de garderie Cité Clarence-Rockland, WalMart, Mac’s Convenience Stores Inc., Club Powers (Nevada), Chevaliers de Colomb de Clarence Creek Conseil 6881, Friendly’s Restaurant and Pizzeria, Club Optimiste Rockland, Rockland Lions Club, A. Potvin Construction Ltd. Club Optimiste de Bourget, Voyages Anne Travel Inc., Laurent Bélanger courtier d’Assurance Ltée, Filles d’Isabelle de Rockland, Clarence Creek Lions Club, Grenon Independent de Rockland, Caisse Populaire Trillium, Rockland Marine and Giant Tiger. Thanks to Friendly’s Restaurant for their continued support and Scotiabank Rockland a major supporter in our campaign. Thanks to all our volunteers who have participated to this campaign and all individuals who gave so generously. Groupe Action for the children, family and community of Prescott-Russell wishes to thank and acknowledge the commitment of each educator and supervisor of Our children, Our pride/Family Centres. Year after year their dedication is appreciated by all. REMERCIEMENTS Pour une septième année, Fiers de nos enfants (Maison de la famille de Rockland) parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell tient à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre collecte de fonds d’habits de neige 2012. Votre fidèle contribution a fait un succès de cette campagne en aidant à garder des centaines d’enfants au chaud durant une autre saison hivernale. Sans votre support cette campagne ne pourrait exister. Ensemble nous pouvons faire une différence et offrir un peu de réconfort aux familles de notre communauté. Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants: Service de garderie Cité Clarence-Rockland, Mac’s Convenience Stores Inc., Club Powers (Nevada), Chevaliers de Colomb de Clarence Creek Conseil 6881, Friendly’s Restaurant and Pizzeria, Club Optimiste Rockland, Rockland Lions Club, A. Potvin Construction Ltd. Club Optimiste de Bourget, Voyages Anne Travel Inc., Laurent Bélanger courtier d’Assurance Ltée, Filles d’Isabelle de Rockland, Clarence Creek Lions Club, Grenon Independent de Rockland, Caisse Populaire Trillium, Rockland Marine, Giant Tiger et WalMart. Merci au Restaurant Friendly’s pour son accueil et sa contribution au fil des ans et Scotiabank Rockland, le plus grand supporteur de notre campagne d’habits de neige. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont participé de près ou de loin à cette campagne sans oublier tous les concitoyens qui ont répondu à notre appel et donné généreusement
Suivez- nous sur...
Le Reflet-The News Le Carillon-Tribune-Express Le journal Vision newspaper Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC J N
AVEZ-VOUS PERDU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE AVANT LE 14 JUIN 2010 DONT LE DÉCÈS A DONNÉ LIEU À UNE ENQUÊTE DU CORONER ET UNE AUTOPSIE? 4*5&-&45-&$"4 *-&451044*#-&266/03("/& "*55$0/4&37"13°4-"65014*& -PSTRVVOEÊDÍTGBJUMPCKFUEVOFFORVËUF MFTQBUIPMPHJTUFTQFVWFOUQBSGPJT conserver un organe afin de mener d’autres tests permettant d’aider à déterminer la cause du décès. 1BSMFQBTTÊ JMFTUQPTTJCMFRVFMFTNFNCSFTEFMBGBNJMMFOBJFOUQBTÊUÊBWJTÊTEF MBDPOTFSWBUJPOEVOUFMPSHBOF.BJOUFOBOU MFTGBNJMMFTTPOUFOUPVUUFNQTBWJTÊFT MPSTRVVOPSHBOFFTUDPOTFSWÊ0OMFVSEFNBOEFÊHBMFNFOUMFVSTTPVIBJUTRVBOUBV traitement de l’organe après que les tests aient été réalisés. Le Service de médecine légale de l’Ontario fait appel à toute personne ayant perdu VONFNCSFEFTBGBNJMMFBWBOUMFKVJOEPOUMFEÊDÍTBEPOOÊMJFVÆVOF enquête du coroner et une autopsie. Les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personnes chargées de l’administration de la succession) sont invités à nous contacter afin de déterminer si, dans leur cas, un organe a été conservé. Certains organes qui ont été initialement conservés peuvent ne plus être disponibles en raison des pratiques qui avaient cours à ce moment. D’autres organes peuvent FODPSFËUSFDPOTFSWÊTÆMIÔQJUBMPVEBOTMVOJUÊEFNÊEFDJOFMÊHBMFPÜMBVUPQTJF BFVMJFV%BOTDFTDBT MFTGBNJMMFTUPVDIÊFTFUMFTSFQSÊTFOUBOUTTVDDFTTPSBVY peuvent maintenant demander que l’organe soit envoyé à un salon funéraire en vue de sa crémation ou son enterrement. Les frais seront assumés par le Service de NÊEFDJOFMÊHBMFEFM0OUBSJPFUMF#VSFBVEVDPSPOFSFODIFG ©DPNQUFSEVKVJO EFTEJTQPTJUJPOTSFTQFDUVFVTFTTFSPOUQSJTFTQPVS MÊMJNJOBUJPOEFTPSHBOFTSFTUBOUTRVJPOUÊUÊDPOTFSWÊTBWBOUMFKVJO$FUUF QSPDÊEVSFFTUDPOGPSNFBVYSÍHMFNFOUTQSÊWVTBVYUFSNFTEFMB Loi sur les coroners .
Une ligne téléphonique sans frais a été mise en place. Contactez-nous au 1 855 564-4122 ou visitez notre site Web à l’adresse Ontario.ca/organretention.
organretention@ontario.ca Service de médecine légale de l’Ontario (SFOWJMMF4USFFU Toronto (Ontario) ."(
Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tient à remercier et souligner l’engagement de chacune des éducatrices et superviseures de Fiers de nos enfants/Maisons de la famille. Année après année le dévouement de chacune est apprécié de tous.
0OUBSJPDBSFUFOUJPOPSHBOFr
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
ACTUALITÉ * NEWS A cold day’s work
editionap.ca
P hoto G regg Cha m ber l ain
Quelle est la raison #1 pour choisir une école catholique de langue française ? Voir lavidéoàwww.cacestmoi.ca!
City workers spent a chillyWednesday at the end of January digging up and fixing a broken water main located near the Grand Tronc Street intersection along Rus- sell Road in Cheney. A 48-hour boil water advisory for the entire village went into effect and was later lifted on Feb. 1.
École secondaire catholique de Plantagenet Le 7 février 2013 Pavillon intermédiaire Le 21 février 2013 613 673-5124 École secondaire catholique L’Escale (Rockland) Pavillon intermédiaire Le 7 février 2013 613 446-5169
École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) 613 673-4880 École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) 613 488-2890 Le 15 février 2013 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) 613 446-5128
École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) 613 488-2494 Le 28 février 2013 École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) 613 487-2734 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) 613 673-5276 Le 21 février 2013 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) 613 487-2404 Le 21 février 2013
Bridge rehab proposed
an d R u ra l A ff airs f or the Mu ni c ipa l I n f ra - str uc t u re I n v est m ent I nitiati v e (MIII). T he pro v in c ia l go v ern m ent has as k e d f or ex - pressions o f interest f ro m mu ni c ipa l ities in the MIII’ s c apita l progra m. T he mu ni c ipa l it y proposes the bri d ge on Con c ession 4 in A lf re d as a possib l e rehab proje c t f or MIII fu n d ing . T he esti m ate d c ost to u pgra d e the bri d ge is $1.9 m i ll ion an d the MIII progra m m a y pro v i d e u p to 90 per c ent fu n d ing f or appro v e d proje c ts .
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALFRED | A $2 million bridge fix could be in the works for Alfred-Plantagenet Town- ship if the province helps put together the funds. T he township wi ll sen d in a proposa l to the O ntario M inistr y o f Agri cul t u re , F oo d s ,
$ 99 FULL SET
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON Douches / Showers salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux RÉNOVATIO PLÈTE DE LAMAISON Douches / Showers MAÎTRE DOUCHE SHOWER MASTER Salle de bain • Réparation-rénovation Design et ruction à neuf 613 4 4
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
What is the #1 reason for choosing a French-language Catholic school? Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
gŏđŏ
editionap.ca
Agenda communautaire CLARENCE CREEK Le club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek soulignera la Saint-Valentin le 14 février prochain. Une partie de cartes, un souper ainsi qu’une danse en compagnie de Jacques Giroux seront organisés. Renseignements et réservations : Conrad au 613 488-2464. Le conseil d’école de l’école Sainte-Félicité organise un souper spaghetti, le 21 février, de 17h à 19h, au gymnase de l’école. Il y aura également une vente de pâtisseries et un tirage. Les gens peuvent se procurer des billets en composant le 613 488-2892 avant le 13 février. Les fonds amassés iront à l’achat d’ordinateurs portatifs iPad pour les élèves en salle de classe. PLANTAGENET Les Filles d’Isabelle de Plantagenet organisent un whist militaire, le 3 mars, à 13 h 30. Des prix de présence seront offerts et un souper sera servi. Renseignements et réservations : Françoise au 613 673-2669 ou Marie-Paule au 613 673-5920. PRESCOTT-RUSSELL Le Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury et des environs est de retour cette année pour une 29e édition, les 1, 2 et 3 mars prochain au Complexe sportif Robert Hartley. Pour participer, les gens peuvent joindre Luc Turpin au 613 632-9632, André Pilon au 819 430-3514 (cell : 613 676-0189) ou Pierre Lauzon au 613 636-0378 (cell : 613 677-1095). ROCKLAND La Friperie de Rockland tiendra sa vente de vêtements d’hiver à moitié prix jusqu’au 16 février. De nouveaux arrivages ont lieu chaque semaine. Les vêtements de printemps arrivent le 21 février. La Friperie est située au 2815, rue Chamberland. Les heures d’ouverture sont : les jeudis et vendredis, de 13h à 16h, et les samedis, de 10h à 13h. Les profits sont remis à la banque alimentaire de Rockland. Retraite en Action organise un déjeuner qui a pour thème : Le tour du monde en 352 jours! , le 8 février, de 9h30 à 11h30, à l’Académie canadienne et internationale de hockey. Jennifer Larocque et Mathieu Mault on fait le tour du monde en 352 jours. Maintenant de retour, ils nous entretiendront, avec de belles anecdotes et de superbes photos de leur projet un peu audacieux. Renseignements : Denis ou Diane au 613 446-7077. SAINT-PASCAL Un chantons ensemble aura lieu le vendredi 22 février, en l’église Saint-Pascal-Baylon, de 19h30 à 21h. Un tout nouveau programme animé par des chanteurs dynamiques est proposé. Renseignements: Roger 613 488-2940. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 8 février, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639. BOURGET The 1st Clarence Scout group will hold a bottle drive in the Bourget/Hammond/ Cheney area on Feb. 9, 10 a.m. to 2 p.m. Scouts will be going door to door to col- lect empty pop, wine, cooler, beer, and mixed drink bottles to help fund their summer camp program. CASSELMAN The Knights of Columbus host a macaroni-and-bean supper Feb. 15 at the hall on St-Isidore Street. Doors open 5 p.m. Cost $8. Card games session to follow. CUMBERLAND The Cumberland Lions host a Family Full Breakfast for Winterfest on Feb. 16. Come down to the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road, from 8 a.m. to noon. Cost $6 adult, $3 for children under 12. Cumberland Winterfest moves to the Heritage Village Museum on Feb. 17 for the annual Family Fun Day, noon to 4 p.m. Sleigh rides, snowshoeing, music, games, hot chocolate and more for children and parents. Free admission. EASTERN ONTARIO The Canadian Mental Health Association (Champlain East) seeks new applicants for its volunteers program. Gain valuable experience and help the community. Train- ing and support provided. For inquiries phone CMHA contact Marie-Josée Karwanyi at 613-938-0435, ext. 410, and have references and criminal record check documents ready. The Canadian Mental Health Association (Champlain East) wishes to remind resi- dents of the call numbers for client services in the region. They are 764-0654 Cassel- man, 764-2055 Horizon Centre, 938-0435 Hawkesbury. 933-5849 Oasis Centre, 686- 4379 Plantagenet, and 446-0537 Rockland. ROCKLAND As Sherlock Holmes would say “The game’s a’foot” when Ottawa mystery writers Mary Jane Maffini and Erika Chase drop in to the Rockland Public Library on Feb. 11 to share some of their current writing projects with mystery fans. The duo will do read- ings from some of their works and take questions from the audience. The mystery evening fun is from 6:45 to 8:15 p.m. at the library. Light refreshments will be served. Please bring a food item donation for the food bank. Community calendar
Célébration remet 38 000$
Photo fournie
La soirée Célébration 2012, présentée le 10 novembre dernier, a permis d’amasser une somme de 35 000 dollars pour la Fondation du Cancer de la région d’Ottawa afin d’appuyer la programmation du Centre Maplesoft. À noter que le comité de Célébra- tion 2012 avait déjà remis une somme de 3000$ à la fondation, ce qui porte le total à 38 000 dollars. De plus, le livre Inspirations (un livre de photographies portant sur le cancer du sein) est toujours en vente au Café Chez Joël, chez Remax et au Bis- tro Rosalynn de Rcokland. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Josée Quenneville, gestionnaire dons majeurs à la Fondation, Linda Eagan, présidente en compagnie de Karen Gatien, Lyette Serrurier, Tanya Gatien et Denise Lorrain, membres du comité de Célébration 2012.
Dominique Ollive, PFP Agente hypothécaire / Mortgage agent
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
RIGHTBROKER=RIGHTMORTGAGE
Sécurisez votre HYPOTHÈQUE Terme de 7 ans 3.74% (30 days- jours)
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
* Purchase * Renewal
613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com
* Refinancement & Consolidation
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Clarence Creek, ON • Lic.# 10530 Corp. Office
G116544_k
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
L’importance de l’entraide ŏđŏ
editionap.ca
de Noël. Le premier Noël au Canada fut difficile », raconte M. Murenbeeld. Qui plus est, le couple était en voie de fonder une famille avec l’arrivée d’un premier bébé. Trois autres enfants s’ajouteront par la suite. En 1954, l’industrie de l’automobile étant en plein essor, Walter Murenbeeld décroche un emploi à la Ford Motor Company à
Windsor. Il y travaillera jusqu’à sa retraite en 1982. Alors que les enfants devenaient autonomes, Antonia Murenbeeld, femme de ménage à cette époque, obtenait plus de temps libre. En 1972, elle se joint alors à la Popote roulante de Windsor. Elle offre également son temps à l’Hospice May Court.
« Ma mère a toujours fait du bénévolat. Moi aussi j’y ai pris goût », a confié Mme Murenbeeld. À sa retraite en 1982, Walter Murenbeeld offrira également quelques heures de bénévolat en compagnie de sa conjointe. « Nous avons toujours aidé les autres parce que c’est tout simplement comme ça que nous avons été élevés. Aujourd’hui, les gens deviennent de plus en plus centrés sur eux-mêmes. Mais, nous devons veiller les uns sur les autres ». C’est en 2000 que le couple arrive à Rockland. Antonia Murenbeeld se joint aussitôt à la Popote roulante de Rockland et à l’Hospice May Court d’Ottawa. Il s’agissait d’un changement pour elle, étant habituée à servir une vingtaine de repas à Windsor. À Rockland, environ cinq livraisons de repas étaient demandées. Antonia Murenbeeld a été au service de la Popote de Rockland pendant 10 ans. Aujourd’hui, après toutes ces années, elle doit maintenant se concentrer sur son sa santé. Elle reçoit des soins à domicile. «Et c’est grâce à la pression des mouvements sociaux par le passé qu’elle peut compter sur ces soins. C’est un autre bel exemple de gens qui veillent sur les autres », a confié M. Murenbeeld. Ce dernier rêve à un jour où l’entraide ne sera plus une tâche, mais un automatisme. « La société d’aujourd’hui doit faire un petit examen de conscience. Il faut apprécier ce qu’on a et apprendre à aider les autres ».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Popote roulante de Rockland a récem- ment tenu à souligner la précieuse contri- bution de deux de ses membres. Pendant environ une dizaine d’années, Walter et Antonia Murenbeeld, respectivement âgés de 86 et 87 ans, ont offert leur temps pour l’organisme local. Ajoutez à cela, environ une trentaine d’années de bénévolat auprès d’autres œuvres de bienfaisance. Monsieur et madame Murenbeeld ont bien voulu parler un peu de leur passé. C’est en 1953 que le couple quitte les Pays- Bas pour se rendre au Canada. «Le Canada avait la réputation d’être un pays de glace et de neige, donc ce n’était pas mon premier choix », a confié Walter Murenbeeld, en riant. Ce dernier est natif de l’Indonésie, un pays au climat généralement tempéré (moyenne de 27 degrés Celsius). Arrivée au pays, M. Murenbeeld tente en vain d’obtenir une reconnaissance dans son domaine, l’ingénierie. Il a plutôt obtenu le titre d’ouvrier non qualifié. Il parvient malgré tout à se trouver un emploi à la Foundation Company of Canada à Toronto. Pour sa part, Antonia Murenbeeld travaille comme serveuse. « Cependant, comme c’était la coutume à cette époque et encore aujourd’hui, beaucoup de travailleurs perdaient leurs emplois dans le temps
Antonia et Walter Murenbeeld
Photo Martin Brunette
J.A. WILLIAMS SALES & SERVICE / VENTES ET SERVICE 1490 Dunning Road, Cumberland, ON K4C 1P9 613 833-2504 www.jawilliams.ca INVENTORY CLEARANCE! • LIQUIDATION D’INVENTAIRE! Frontier SB1280 $ 4,900 $ 7,106 John Deere 726E $ 875 $ 1,029 Other models available. Autres modèles disponibles. $ 1,800 $ 2,778 Frontier SB1164 INVENTORY CLEARANCE ON ALL SNOWBLOWERS! • LIQUIDATION D’INVENTAIRE SUR TOUTES LES SOUFFLEUSES À NEIGE! Frontier SB1164 Frontier SB1164 Frontier SB1164 Frontier SB1184 Frontier SB1280 In stock items only. While supplies last. • Inventaire en main seulement. Jusqu’à épuisement de marchandise. Description 51’ snowblower • Manual chute control / Souffleur à neige 51” • Rotation de chute manuelle 64” snowblower • Manual chute control / Souffleur à neige 64” • Rotation de chute manuelle 64” snowblower • Hydraulic chute control / Souffleur à neige 64” • Rotation de chute hydraulique 64” snowblower • Hydraulic chute & deflector control / Souffleur à neige 64” • Contrôles hydrauliques 84” snowblower • Hydraulic chute & deflector control / Souffleur à neige 84” • Contrôles hydrauliques 80” commercial snowblower • Hydraulic controls / Souffleur à neige commerciale 80” • Contrôles hydrauliques Regular • Régulier $1,995 $2,778 $3,111 $3,397 $5,576 $7,106 LIQUIDATION $1,500 $1,800 $2,000 $2,250 $3,900 $4,900 Model / Modèle Meteor SB51
Plus d’attention aux collectivités rurales gŏđŏ
editionap.ca
Robertson, ont convié les médias locaux à un échange vendredi dernier, à la ferme de Wyatt McWilliam à Navan. « Le gouvernement libéral n’est tout simplement pas intéressé par les collectivités rurales de l’Ontario, » affirme Lisa MacLeod. « Cette situation n’a pas changé et ne changera pas avec une nouvelle chef libérale. » Mme MacLeod déplore notamment le fait que Kathleen Wynne ait annoncé récemment son intention d’être ministre de l’Agriculture en plus de ses fonctions de première ministre. C’est ce que Mme Wynne avait annoncé dans le cadre de la course à la chefferie.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
NAVAN | Les députés du Parti progressiste- conservateur (PC) de l’Est ontarien exigent de la nouvelle première ministre désignée, Kathleen Wynne, une plus grande attention aux communautés rurales. Les députés provinciaux de Nepean- Carleton, Lisa MacLeod, et de Stormont- Dundas-South Glengarry, Jim McDonell et la candidate du Parti PC de Glengarry- Prescott-Russell, Roxane Villeneuve-
Photo Martin Brunette
La nouvelle première ministre désignée s’était toutefois ravisée et avait alors proposé un mandat d’un an comme ministre de l’Agriculture. « Ce qu’on aimerait d’abord, c’est une clarification. Je crois que c’est audacieux, même outrageant, de suggérer que la première ministre devrait reléguer le ministère de l’Agriculture à l’arrière-plan », a déclaré Lisa McLeod. Le groupe de politiciens a profité de sa présence à la ferme de Wyatt McWilliam, à Navan, pour dénoncer la décision du gouvernement de retirer les machines à sous des hippodromes. « Les conséquences pourraient être désastreuses, affirme Lisa MacLeod. C’est 13 000 chevaux qui pourraient être tués et près de 60 000 emplois perdus principalement dans les secteurs ruraux. » Ils ont également déploré les décisions du gouvernement dans le dossier des parcs éoliens et solaires. Pour sa part, le député Jim McDonell déplore le traitement des communautés rurales par le Parti libéral dans les dernières années. « Les engagements intermittents du gouvernement envers l’agriculture frôlent le ridicule. On parle d’une industrie qui emploie près de 700 000 personnes en Ontario. Ça prend une action concrète et sérieuse de la province », a affirmé M. McDonell. Le Parti progressiste-conservateur devrait présenter sous peu un livre blanc décrivant le plan pour le secteur de l’agriculture en Ontario. La député provincial de Nepean-Car- leton, Lisa MacLeod (à droite), s’adresse à des fermiers en compagnie de la can- didate du Parti progressiste conserva- teur de Glengarry-Prescott-Russell, Rox- ane Villeneuve-Robertson (au centre) et du député de Stormont-Dundas-South Glengarry, JimMcDonell (à gauche)
0
0 † %
$
LOWER PAYMENTS
WITH
DOWN PAYMENT
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS
ON SELECT MODELS
2013 ELANTRA $ 96 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
STANDARD FEATURES INCLUDE: 148HP ■ iPOD ® / USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 ELANTRA GT $ 108 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
INCLUDES AIR CONDITIONING
STANDARD FEATURES INCLUDE: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ HEATED FRONT SEATS ■ SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX
SELLING PRICE: $19,680 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $1,100 IN PRICE ADJUSTMENTS * INCLUDED. PLUS HST.
SE with Tech. shown
2013 SANTA FE $ 167 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
1.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
INCLUDES AUTO & AIR
STANDARD FEATURES INCLUDE: SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM ■ HEATED FRONT SEATS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 SONATA GL
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ◊
Limited model shown
WITH 0.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
INCLUDES AUTO & AIR SELLING PRICE: $25,700 ʕ SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
$ 146 BI-WEEKLY OWN THE GL FOR
AND $ 0 DOWN PAYMENT
GET THE HYBRID FOR NO EXTRA CHARGE
OR
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto/Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0%/0%/1.99%/0.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $96/$108/$167/$146. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$2,048/$912. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,760/$1,565 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,480 at 0% per annum equals $96 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $17,480. Cash price is $17,480. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Santa Fe 2.0T Limited AWD/Sonata Limited is $24,930/$27,980/$40,395/$30,700. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,760/$1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,100 available on 2013 Elantra GT GL 6 speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Roxane Villeneuve-Robertston
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Accusations de conduite avec facultés affaiblies sur la rue Giroux, à Rockland, l’agent Marc Leblanc a remarqué un véhicule sur le point de quitter le Club Powers. Le véhicule s’est arrêté soudainement pour se stationner à nouveau. Le policier a détecté une odeur d’alcool. La conductrice, Kathleen Percy, âgée de 42 ans, de Rockland, a échoué à l’alcootest. Vitesse pelés sur les lieux d’une dispute sur la rue Dollard, à Casselman. Les agents se sont entretenus avec un homme et une femme. Il a été déterminé que la femme avait été agressée. Un homme âgé de 44 ans, de Cas- selman, a été accusé de voie de fait causant des lésions corporelles et agression armée. Pas de permis VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CLARENCE-ROCKLAND | Deux hommes de Rockland ont été accusés de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à la limite permise. Le 26 janvier, un agent de la Police provin- ciale de l’Ontario, détachement de Russell, effectuait un contrôle routier sur le chemin Drouin, dans le secteur de Cheney. Un véhi- cule circulant à 115 km/h a été intercepté. L’agent a détecté une odeur d’alcool. De- nis Germain, âgé de 27 ans, de Rockland, a été accusé de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Auparavant, le 25 janvier, en patrouille
Des policiers se sont rendus à une rési- dence de la rue Notre-Dame à Rockland, le 27 janvier. Sur les lieux, il a été déterminé qu’un crime avait été commis. Un homme de 38 ans, d’Alfred-Plantagenet, a été ac- cusé de voie de fait. L’inculpé devra égale- ment répondre à une accusation de con- duite sans permis valide et d’avoir conduit un véhicule sans assurance. Drogue à l’école Le 23 janvier, un policier a répondu à
Un conducteur d’Ottawa a été intercep- té par l’agent Michael Lavallée alors qu’il circulait à une vitesse de 105 km/h dans une zone de 50 km/h. Philippe Trudel, âgé de 19 ans, a été inculpé pour courses et manœuvres périlleuses selon le Code de la route. Son véhicule a été saisi pour une péri- ode de sept jours. Violence Le 1er février, des policiers ont été ap-
un cas de drogue à l’École secondaire d’Embrun. La direction de l’école a affirmé qu’un élève était en possession de drogue sur la propriété de l’école. L’élève, âgé de 16 ans, devra répondre à une accusation de possession de drogue, en vue d’en faire le trafic, en deçà de 3 ki- logrammes.
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
SNC promotes “green” New Year’s resolution ACTUALITÉ * NEWS editionap.ca
as part of ecological conservation trust or easements on properties in the spirit of conservation. “What better permanent gift to friends and neighbours could there be?” stated An- gela Coleman, SNC communications direc- tor, in a press release. “It’s the gift that keeps on giving beyond the lifetime of the donor, and in many situations, there are attractive environmental and economic benefits for such donations.” The SNC manages and monitors the 4000-square-kilometre South Nation River watershed, safeguarding the river and sur-
rounding wetlands habitat, doing studies on local flora and fauna, monitoring wa- ter quality, and providing flood protection through a series of low-level dams and weirs and with floodgates. The conservation agency also maintains, on its own or in partnership with communi- ties and special interest groups within the watershed, several community forests, na- ture preserves, public recreation sites, and backcountry trails for hiking, horseback rid- ing, snowmobiling, and cross-country ski- ing. Lands donated to the SNC become part
of the agency’s ecological preserve to help maintain forest cover for the watershed. This also helps maintain the South Nation River and its tributary streams as healthy habitats for fish, waterfowl, and wildlife. “We depend on a healthy, natural environ- ment to provide a wide range of ecosystem services,” stated Coleman, “such as improv- ing water quality, recharging groundwa- ter aquifers that supply water to wells and creeks, reducing the risk of flooding and erosion, and maintaining biodiversity.” The SNC has received about 1500 acres of land through the EGP in past years. In most cases a donor may be eligible for a tax ben- efit from the gift. Where an easement is in- volved, the donor continues to hold title to the land. SNC staff work with potential do- nors to the land preserve to make sure the gift is suitable for the SNC and the donor. Lands eligible for donation may include wooded areas, wetlands, and some types of agricultural property. There are also provi- sions through the EGP for cash donations that will help the SNC with its conservation protection and expansion projects. “Every little bit counts,” stated Coleman. “That’s especially true in an era of govern- ment funding cuts.” More information on the EGP is available from SNC lands and fisheries director Pat Piitz, toll-free to 1-877-984-2948, extension 244, or email to Ppiitz@nation.on.ca. Scofflaw charged again WENDOVER | A Wendover man will be back in provincial court after he was al- ready out on bail for breaching his proba- tion. Police arrested the man on Jan. 23 after receiving a report that he had violated one of the court conditions of his probation or- der. He was banned at the time from hav- ing any communication with a victim of his previous offence. The man was held in custody for a bail hearing on three charges of failure to com- ply with a court undertaking. He was re- leased the following day with new condi- tions. Then on Jan. 25, the day after his latest release, he was reported breaching his con- ditions again. The police arrested him again on a new official charge under the Criminal Code of breach of probation. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
FINCH | A regional conservation group has a “green” idea for anyone who has not yet made a new year’s resolution. The South Nation Conservation Authority (SNC) is promoting the Ecological Gifts Pro- gram (EGC) it maintains as a member of the Ontario Trust Alliance. Through the EGC, the regional conservation agency is allowed to accept either donations of land to be held
St. Francis Xavier CATHOLIC HIGH SCHOOL Start your journey and take a step to becoming a Catholic graduate! Live your Catholic faith, and make ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱěȱȱ¢ȱȱ Catholic secondary school!
, G
InformationNight &OpenHouse _ Tuesday, Feb. 12, 2013, 7:oo p.m. _ 1235 Russell Rd., Hammond Ŗ$GCWVKHWNECORWUYKVJOQFGTPUVCVGQHVJGCTVHCEKNKVKGU CPFNCDUUGVQPCETGUQHDGCWVKHWNN[NCPFUECRGFRTQRGTV[ Ŗ'ORJCUKUQPUGTXKEGEQOOWPKV[QWVTGCEJCPFVJG FGXGNQROGPVQH%CVJQNKEXCNWGU Ŗ5VTQPIUGPUGQHEQOOWPKV[YKVJTKEJVTCFKVKQPUCPF GZEGNNGPVUEJQQNURKTKV Ŗ5CHGPWTVWTKPINGCTPKPIGPXKTQPOGPVYKVJECTKPIVGCEJGTU CPFUWRRQTVUVCHH Ŗ'ZGORNCT[)WKFCPEGCPF5RGEKCN'FWECVKQPUWRRQTV Ŗ#YCTFYKPPKPICVJNGVKECPFOWUKERTQITCOU Ŗ8KDTCPVCTVUEQOOWPKV[ Ŗ'ZVGPUKXGKPVGITCVKQPQHVGEJPQNQI[KPVQUWDLGEVCTGCUYKVJ CEEGUUVQQPNKPGNGCTPKPI Ŗ5RGEKCNKUV*KIJ5MKNNU/CLQT *QURKVCNKV[CPF6QWTKUO 6TCPURQTVCVKQPCPF6GEJPQNQI[*GCNVJCPF9GNNPGUU 2TQITCOU 00 WhyChoose St. Francis Xavier CHS? Ŗ*KIJCECFGOKEGZRGEVCVKQPUHQTCNNUVWFGPVUYJKEJNGCFUVQ GZEGNNGPVRTQXKPEKCNTGUWNVU Ŗ(WNNTCPIGQHCVJNGVKEQRRQTVWPKVKGUCPFGZVTCEWTTKEWNCT CEVKXKVKGU
Home of the Falcons!
DANNY CONWAY PRINCIPAL | DANNY PALUMBO VICE-PRINCIPAL FOR MORE INFORMATION 613-487-2913
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document