H220812
Visitez nos unités modèles dès aujourd’hui! Visit our model units today! aquatria.ca 613.714.1110
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 3 0 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J A N U A R Y 3 1 J A N V I E R 2 0 1 9
AGRICULTURAL RESEARCH MONEY See page 5
AIDE IMPORTANTE POUR LES PRODUCTEURS LAITIERS Page 3
2538HST s/n # 38HCL01295
PRIX COMPTANT $ 32,995 * FINANCEMENT 0% -84 MOIS aussi disponible O.A.C. 7 ANS DE GARANTIE
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans, Ottawa and Gatineau
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
CAB,avec loader 2538L,DEMO (2017),pneus R1 Agricole, 4 CYLINDRES, 38 HP
*plus taxe, sur comptant
H217132PM
Confiez votre sourire à une équipe attentionnée
Un sourire en santé c'est important!
Entrust your smile to a caring team
Your smile, the key to personal and professional success!
Dr James E. Carere Dre Nadine C. Laplante Dr Antoni Berger
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SURGE IN PROVINCE WIDE MURDERS, REPORTS OPP Ontario Provincial Police (OPP) is reporting a surge in the number of homicides it is investigating. Members of the OPP received 42 murder inves- tigations to lead in 2018, up from 35 the previous year. Six of the homicides last year were investigated on behalf of other jurisdictions. In spite of efforts to reduce the inventory of available guns, a firearm was the primary cause of death in 18 OPP death investiga- tions - higher than the previous two years combined (six in 2016; 10 in 2017) and seven more than in the record year of 2010. – Francis Racine NEW DISTRACTED DRIVING PENALTIES As of January 1st, there are new penalties for distracted driving on Ontario roads. Anyone caught using a hand-held device like a cellphone while driving will face fines of between $500 to $1000 on conviction, along with three demerit points and a three-day suspension of their driver’s license. A second conviction is worth a fine of between $500 to $2000, six demerit points, and a seven-day licence suspension. A third conviction means a fine of between $500 to $3000, six demerit points, and 30-day suspension. Statistics show distracted driving is a factor in 40 per cent of Ontario’s traffic accidents.– Gregg Chamberlain
MPP SIMARD WANTS “COMMON SENSE” BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Real help for rural road projects and health care is something Amanda Simard would like to see in the first real budget of the Doug Ford Progressive Conservative government. “Investment in infrastructure and help for municipalities,” said Simard during a recent interview about the upcoming pro- vincial budget. “In a rural area like ours, it (infrastructure) is the most important thing.” The rookie MPP for Glengarry-Prescott- Russell is eager to see what the rookie Progressive Conservative government of Premier Ford presents for its first full budget since last year’s June provincial election. As tradition has it, the final provincial budget plan is announced soon after the federal budget is revealed, since some of the Ontario budget calculations depend on federal fund- ing aid to the provinces. “I want to see what the priorities are,” said Simard. “It has to be common sense.” She emphasized that the first real budget for the new provincial government should start reversing the past trend of cutting back on provincial aid to municipalities in areas like infrastructure and social service programs. “If anything, we should be helping them and not cutting their funding,” Simard said. “They (local governments) are the closest to the people.” She noted that a plan to help with natural
La députée provinciale Amanda Simard souhaite que le nouveau gouvernement progressiste-conservateur présente un premier budget ce printemps qui aidera les municipalités. Selon Mme Simard, les administrations locales sont les plus proches des résidents de l’Ontario et elles ont besoin d’aide pour entretenir les infrastructures essentielles comme les garderies, les routes, l’eau et les égouts. —archives
gas service extensions “would be huge for us”, as both an alternative winter heating choice for homeowners and farmers in rural areas, and also as a help with local economic development promotions. Simard also wants attention in the budget for health and social service needs, especially for seniors. “Because we have an aging population,”
she said, adding that rural regions like hers do not have the same kind of wide access to health and social programs as larger urban centres. i8IBU*NHPJOHUPCFXBUDIJOHJOUIJT budget,” Simard said, “is also a stop with the cutting everywhere in places where we shouldn’t be cutting (back).”
Pour un temps limité : For a limited time only: OUTLANDER 450 2019 À PARTIR DE | STARTING AT
+ 5 ANS DE PROTECTION + 5 YEARS OF PROTECTION
OUTLANDER 570 2019 À PARTIR DE | STARTING AT 6 900 $ 8 299 $
(transport et préparation inclus) (transport and preparation included)
3,99 % TAUX D’INTÉRÊT À PARTIR DE INTEREST RATES STARTING FROM
photo à titre indicatif seulement Photo may differed
877 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-3260 LOISELLESPORTS.COM
© 2019 Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP). Tous droits réservés. ® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. Conditions et détails en magasin. © 2019 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All right reserved.® TM and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. Conditions apply, see details in-store.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca IMPORTANT INVESTISSEMENT POUR LES PRODUCTEURS LAITIERS en compagnie du député de Glengarry- Prescott Russell, Francis Drouin, ainsi que du président des Producteurs laitiers du Canada, Pierre Lampron. D’ailleurs, ce dernier a insisté sur le fait que : « L es pro- ducteurs laitiers de tout le Canada se sont engagés à respecter les normes les plus élevées en matière de production durable. /PUSFQSPHSBNNFQSP"DUJPO.%BKPVÊVO rôle déterminant dans la démonstration de notre gérance responsable. Celle-ci nous permet de produire du lait de la plus grande qualité. Ce financement permettra l’amélioration continue de proActionMD et BJEFSBMJOEVTUSJFÆSÊQPOESFBVYBUUFOUFT des consommateurs pour les décennies à venir. » *MBSBKPVUÊMFRVFMFTQSPEVJUT laitiers constituent une source importante pour la santé. « Les preuves scientifiques EÊNPOUSFOUDMBJSFNFOUFUQMVTRVFKBNBJT les avantages nutritionnels et le rôle qu’ils KPVFOUEBOTQMVTJFVSTNBMBEJFTDISPOJRVFT Les produits laitiers sont une source clé EFTJYEFTIVJUÊMÊNFOUTGBJTBOUEÊGBVU DIF[MFT$BOBEJFOT-BSFDIFSDIFDPOUJOVF de confirmer que les produits laitiers sont absolument importants pour la croissance optimale de nos enfants, et la prévention EFTPTFUEFTNVTDMFTDIF[MFTQFSTPOOFT plus âgées. » Le gouvernement fédéral a annoncé, lundi dernier, qu’un investissement pou- vant atteindre 2,7 M$ sera octroyé pour aider les producteurs laitiers du Canada. C’est ce qu’est venu annoncer le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Law- rence MacAulay, à la Ferme Geranik de Saint- "MCFSUjø/PUSFHPVWFSOFNFOUFTUIFVSFVY d’appuyer les Producteurs laitiers du Canada dans leurs efforts visant à démontrer que leurs produits respectent les normes les plus strictes en matière de qualité et de salubrité et qu’ils sont fabriqués de façon responsable et durable, a dit le ministre en conférence de presse. Le renforcement de la confiance des consommateurs contribue à garantir la croissance et la durabilité du secteur laitier canadien. » Au gouvernement fédéral, on tient à accroître la confiance du public dans la production laitière pour la poursuite et la mise en œuvre de leur programme d’assu- rance de la qualité, appelé proAction, et par l’élaboration d’une stratégie de durabilité environnementale pour l’industrie. Le ministre avait fait le déplacement The federal government announced last Monday that an investment of $2.7 million will be given to help dairy farmers in Canada. That’s what Lawrence MacAulay, Minister of Agriculture and Agri-Food, announced at Geranik Farm in Saint-Isidore. “Our Government is pleased to support Dairy Farmers of Canada in their efforts to demonstrate that their products meet the highest standards of quality and safety and that they are made responsibly and sustainably,” said the Minister in a press conference. In the picture : Christian Benoit, Jasmin Benoit, owner of Geranik Farm Gérald Benoit, Minister of Agriculture and Agri-Food Lawrence MacAulay, president of Dairy Farmers of Canada Pierre Lampron, and MPP Francis Drouin. — photo Annie Lafortune.
l’élaboration et la mise en œuvre de proAction, à mobiliser les intervenants, à entamer la conception d’une stratégie de durabilité environnementale pour l’industrie et à mettre en œuvre un plan pour commu- niquer avec les intervenants, les clients et les consommateurs concernant les activités de durabilité et d’assurance de la qualité des producteurs.
1PVSTBQBSU MFEÊQVUÊ%SPVJOBSBKPVUÊ que « les producteurs laitiers font partie intégrante de nos communautés. Ces JOWFTUJTTFNFOUTQSPàUFSPOUBVYBHSJDVMUFVST MPDBVYFUSFOGPSDFSPOUMFVSSÊQVUBUJPOBV DIBQJUSFEFMBRVBMJUÊFUEFMBEVSBCJMJUÊv Cet investissement devrait aider les pro- ducteurs laitiers du Canada à poursuivre
D’AUTRES CHEFS D’ACCUSATION CONTRE LE MASSOTHÉRAPEUTE STÉPHANE RACINE
Stations :
La Police provinciale de l’Ontario a récemment porté quatre autres chefs d’accusation d’agression sexuelle contre le massothérapeute Stéphane Racine de Casselman. .3BDJOFBÊUÊBSSËUÊMFKBOWJFSEFS - nier, à la suite d’une enquête portant sur EFTJOGSBDUJPOTTFYVFMMFTRVJBVSBJFOUÊUÊ commises en novembre 2017. À la suite de la diffusion de cette information, d’autres personnes se sont avancées pour dénoncer MFNBTTPUIÊSBQFVUF M. Racine comparaitra au Palais de KVTUJDFEF-0SJHOBMMFGÊWSJFSQSPDIBJO Toute personne ayant de l’information concernant les incidents allégués est priée EFDPOUBDUFSMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUB - SJP PVDIFDBVDSJNF 1-800-222-8477 (TIPS).
• Omelette et
œufs au choix • Fesse de jambon sur l’os, cuite à l’érable
A Casselman massage therapist is now facing four more sexual assault charges. Stéphane Racine was arrested on January 10 by the Russell County Detachment Crime Unit of the Ontario Provincial Police (OPP). The arrest was based on sexual related offences that occurred in November 2017. Police are still attempting to identify any other possible victims of similar crimes. Any person with information regarding the investigation is requested to contact the OPP, 1-888-310-1122, or Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS). –archives
• Soupe maison • Cubes de fromage St-Albert et cretons
• Assortiment de trois salades • Bacon, saucisses déjeuner et saucisses cocktail • Pommes de terre rissolées • Fèves au lard, La Binerie Plantagenet • Crêpes • Rôties, confitures et beurre • Œufs bénédictine sur muffins anglais, sauce hollandaise • Lasagne, sauce à la viande • Saumon à la béarnaise • Poulet avec sauce aux champignons • Mini burger d’orignal • Et plus… • Variété de fruits frais et fontaine au chocolat • Assortiment de desserts Adultes : 21 95$ Enfants : 12 95$ (12 ans et moins) Enfants : Gratuit (5 ans et moins)
Réservation 613-764-4653 golf@casselview.com 17 février 2019 Brunch de la St-Valentin
Essai
100%100% risk-free trial sans risque
Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
annikhearingsolutions.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca PLUS DE 800 000 $ POUR DES ORGANISMES DE PRESCOTT-RUSSELL Regroupement des parents et amis des FOGBOUTTPVSETGSBODPPOUBSJFOT 3&40 Æ Clarence Creek sont parmi les huit orga- nismes récipiendaires. Ils recevront entre 25 000 $ et 42 000 $ chacun. Le Centre culturel Les trois p’tits points à Alexandria et l’Association canadienne-française de l’Ontario à Cornwall sont également inclus. Mme Joly a rappelé que 2019 marque le 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles. Ce Plan d’action pour les langues officielles propose une somme supplé- mentaire de 499,2 millions de dollars, qui s’ajoute aux investissements courants de 2,2 milliards de dollars, portant ainsi l’appui du gouvernement du Canada à un total de près de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans – ce qui est le plus gros investissement
Huit organismes de Prescott-Russell se partageront plus de 864 000 $, gracieuseté du gouvernement fédéral. « Ces investissements permettront de favoriser le sentiment d’appartenance et l’essor des communautés franco-onta- riennes des comtés de Prescott et Russell, a déclaré la ministre fédérale du Tourisme, des Langues officielles et de la Francophonie, Mélanie Joly, lors de son passage au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, le mercredi 23 janvier dernier. L’annonce a été faite devant plusieurs dignitaires, y compris le député fédéral Francis Drouin, la députée provinciale Amanda Simard, la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, ainsi que plusieurs représentants d’organismes de la région. « Les organismes communautaires choi- sis travaillent à préserver et à promouvoir la vitalité du patrimoine culturel des com- munautés linguistiques minoritaires, a-t-elle fait valoir. Les deux langues officielles font partie de notre identité nationale comme Canadiens et notre gouvernement s’est engagé à en faire la promotion et à assurer la vitalité des communautés linguistiques en situation minoritaire. » Le Centre culturel Le Chenail de Hawkes- bury, l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell, la Maison des "SUTÆ&NCSVO MF.PVWFNFOUEJNQMJDB - tion francophone d’Orléans (MIFO), l’Union des cultivateurs franco-ontariens et le
en langues officielles de notre histoire. Mme Joly a aussi mentionné son intention de moderniser la Loi sur les langues offi- cielles. Des consultations publiques seront lancées au cours des prochains mois et de plus amples détails seront connus au cours des prochaines semaines. Selon Mme Joly, le Sénat est présentement en période d’études sur la question de la Loi sur les langues officielles.
« On va, au cours de l’hiver et du prin- temps, travailler avec la communauté pour savoir ce que les gens veulent concernant cette loi, a-t-elle dit. Je sais que ce dossier passionne les gens de Hawkesbury et la région, alors ça me fera plaisir de faire connaitre les points de vue des gens de la communauté. » Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise
The Honourable Mélanie Joly, minister of tourism, official languages and La Francophonie, was in Hawkesbury to announce more than $864,000 in funding for eight organizations in Prescott-Russell. She can be seen here (centre) with MP Francis Drouin and MPP Amanda Simard at the Centre culturel Le Chenail in Hawkesbury on January 23. —photo Alexia Marsillo
REPS with Alison (Fitness Studio) Is your New Year’s resolution to become healthier, but you don’t know where to start? We have the perfect place for you! REPS with Alison is a fitness studio located at 1012 Notre Dame Street in Embrun. Owner, Alison Lystiuk, caters fitness services to all ages and fitness levels. In addition to being a Personal Trainer, Alison is a Weight Loss and Nutrition Coach, a Competition Prep Coach, a Group Fitness Instructor and a Certified Instructor in Kangoo Jumps and Pound Pro. Her knowledge and experience help hundreds of clients lose fat, get fit and transform their minds and bodies. She is not afraid to invest in new fitness ventures such as Kangoo Power Jumps and Pound-Rockout-Workout.
REPS with Alison offers a wide variety of services from group and personal training, to group fitness classes in the studio including: Moms and Babes Fitness/Weight Training, Kangoo Power Jumps, Cardio Kickboxing, Pound- Rockout-Workout, Pound & Yoga, MMA Circuit Training, Youth Fitness, Online Training, Nutrition Plans, Bootcamps, etc. Studio classes are offered every day of the week and the complete schedule is available on her Facebook page. Alison is very involved with the community as she organizes events and fundraisers in support of local causes. The Department of Economic Development is proud that REPS with Alison is among our business community and congratulates Alison for her work and involvement in the Township of Russell. It’s not too late to start your NewYear’s resolution! Visit the studio or consult the website at www.repswithalisononline.com and follow REPS with Alison on Facebook and Instagram. For more information, call 613-795-7407. REPS with Alison (Studio de Fitness) Est-ce que votre résolution pour la nouvelle année est d’améliorer votre santé, mais vous ne savez pas par où commencer? Nous avons l’endroit idéal pour vous! REPS with Alison est un studio de mise en forme situé au 1012, rue Notre Dame à Embrun. La propriétaire, Alison Lystiuk, offre des services de conditionnement physique pour tous les âges et niveaux. En plus d’être une entraîneure personnelle, Alison est une conseillère en perte de poids, en nutrition, et en préparation à la compétition. Elle est également une instructrice de conditionnement physique en groupe et une instructrice certifiée en Kangoo Jumps et Pound Pro. Ses connaissances et
dans de nouvelles initiatives de conditionnement telles que Kangoo Power Jumps et Pound-Rockout-Workout.
Alison a démarré l’entreprise en 2014 en offrant des cours d’entrainement pour les mamans et bébés dans la salle paroissiale de Russell. Elle a ensuite commencé à offrir divers autres cours et en ajoute encore à ce jour. L‘ouverture de son propre studio a eu lieu au début de l’année 2018. Une fête d’ouverture officielle aura lieu bientôt pour célébrer leur premier anniversaire. REPS with Alison offre une grande variété de services d’entraînement en groupe ou en privé, jusqu’à des classes de conditionnement physique en studio, incluant : entraînement pour maman et bébé, Kangoo Power Jumps, entraînement en circuit d’arts martiaux mixtes, entraînement pour jeunes, formation en ligne, plans de nutrition, camp d’entraînement, etc. Les classes en studio sont offertes tous les jours de la semaine et l’horaire complet est disponible sur sa page Facebook. Alison est très impliquée dans la communauté en organisant des événements et collectes de fonds qui viennent soutenir des causes locales. Le département de développement économique est fier que REPS withAlison soit parmi notre communauté d’affaires et félicite Alison pour son travail et implication dans la municipalité de Russell. Il n’est pas trop tard pour commencer votre résolution de la nouvelle année! Visitez le studio ou consultez le site Web www.repswithalisononline.com et suivez REPS with Alison sur Facebook et Instagram. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-795-7407.
Alison started the business in 2014 by offering Moms and Babes Fitness classes at the church hall in Russell. She then began to offer a variety of
other classes and has been adding more ever since. The opening of her very own studio was in early 2018. A grand opening celebration will be held soon for their first year anniversary.
son expérience aident des centaines de clients à perdre du poids, à se remettre en forme et à transformer leur esprit et leur corps. Elle n’a pas peur d’investir
Secteur d’activité : Mise en forme Année de fondation : 2014 Nombre d’employés : 10
Business Sector: Fitness Year of Foundation: 2014 Number of Employees: 10
UN CONSEIL ? Foncez!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GUIDE ALIMENTAIRE : RÉACTIONS VARIÉES DE L’INDUSTRIE LATIÈRE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
prime abord. « C’est vrai que nous perdons une visibilité. Mais le lait fait toujours partie du guide alimentaire. » Il ajoute être optimiste du fait que le nouveau guide alimentaire parle de la relation que partagent les consommateurs avec leur nourriture. « Il y a des aspects mentaux associés avec la consommation de nourriture », a-t-il remarqué. De plus, selon M. Durand, le guide aborde également les aspects environnementaux que présente la nourriture. Les produits sont transportés souvent sur de longues distances, ce qui engendre des aspects néfastes sur l’environnement. « J’aurais aimé voir une composante d’achat local plus présente dans le guide, » a-t-il souligné. Réjean Pommainville, l’un des directeurs de la Ontario Federation of Agriculture (OFA), dit ne pas être inquiet des changements apportés au guide. « Je ne crois pas que ça va changer les habitudes des consom- mateurs qui consomment déjà des produits laitiers, a-t-il fait valoir lors d’une entrevue. Les gens vont tout de même consommer des aliments à base de lait. Les produits laitiers offrent de très bonnes protéines. » M. Pommainville a souligné que le nou- veau guide pourrait promouvoir les produits des agriculteurs de la région. « J’espère que ça va pousser les gens à consommer plus de produits locaux, a-t-il dit, comme les fruits et légumes de notre région par exemple. »
Soybean and corn are two important cash crops for Prescott-Russell far- mers. The federal government will invest almost $10 million to support research which will help farmers make more money by growing better crops. MP Francis Drouin braved a snow storm January 24 to visit the Chicken Little Farm near St-Isidore, to meet with officials representing grain farmers in Ontario and Québec and to announce, on behalf of Agri- culture and Agri-Food Minister Lawrence MacAulay, confirmation of two federal invest- ment efforts in support of grain genetics research. “Innovation in the Canadian agricultural sector has helped make our country a leader in producing safe, high-quality products,” said Drouin. “I am pleased to be here today to highlight these investments that will enhance the sustainability of the field crops’ sector, while delivering economic benefits and creating good job opportunities in Ontario and all of Canada.” &BSMJFSUIJTNPOUI UIFNJOJTUFSBOOPVODFE a $5.4 million federal investment under the AgriScience program to the Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA). Along with the federal money, the private sector will invest a further $3 million. Drouin reaffirmed that federal funding and also announced a $4.1 million federal investment over a five-year period to the CFCRA for research involving oat and corn. “It does give us more opportunities for research,” said Markus Haerle, chairman of the Grain Farmers of Ontario. He is also the owner/operator of Chicken Little Farm, one of many farms in the Prescott-Russell region which have soybean and corn cash crops. Local benefit The money provided to the CFCRA will support studies on soybean, oat, and corn, to help to develop varieties of these grains which are more resistant to disease and pests, more adaptable to changes in cli- mate and growing conditions, and which will Les réactions des représentants de l’industrie laitière au sujet du nouveau Guide alimentaire canadien, dévoilé le 22 janvier dernier, sont variées. « Bien que le Guide alimentaire ait changé, les produits laitiers continuent de jouer un rôle utile en aidant les Canadiens à prendre des décisions saines en matière EBMJNFOUBUJPOøv BEÊDMBSÊ*TBCFMMF/FJEFSFS EJSFDUSJDFEF/VUSJUJPOFU3FDIFSDIFQPVSMFT Producteurs laitiers du Canada (PLC). Le nouveau guide supprime la recom- mandation de boire quotidiennement du lait. De plus, les aliments inclus dans le groupe intitulé lait et substituts sont maintenant situés dans le groupe des aliments protéi- nés. On compte parmi ceux-ci les lentilles, les viandes maigres et le poisson. « Ces changements aux lignes direc- trices nationales sur la santé du Canada
Health Canada recently unveiled the new Canadian Food Guide, much to the ire of the dairy industry. Gone is the dairy food group, which instead was merged with the protein group. The Dairy Farmers of Canada said that they believe the change could impact dairy farmers across the country. —photo archives
OTTAWA INVESTS IN GRAIN RESEARCH GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
surviennent au moment où le secteur lai- tier est encore ébranlé par les dernières concessions accordées par le gouvernement fédéral pour obtenir de nouveaux accords commerciaux », peut-on lire dans un com- muniqué des PLC. Les organismes locaux Selon Simon Durand, directeur général de l’Union des cultivateurs franco-ontariens, ces changements ne seraient pas négatifs de
produce higher yields of grain for harvesting. The goal is to provide farmers in future with improved seed varieties of these grains, so they can reap bigger and better harvests and so make more money, and also to expand the potential farming range for these cash crops, both in Canada and in other countries which may buy Canadian grain seeds to help their own agriculture sectors. “There is a large need for grain and oil TFFETJOUIFXPSME uTBJE)BFSMFi8FOFFE to have innovative and progressive research that keeps us on a level playing field. It all comes down to business decisions and being the most efficient in your daily work.” de maïs et d’avoine. Guy Sabourin, de l’Association des producteurs de céréales du Québec (APCQ), Markus Haerle, propriétaire de Chicken Little Farm et président de Grain Farmers of Ontario, Salah Zoghlami de l’APCQ et directeur d’entreprise agricole ainsi que Jeff Reid de SECAN étaient présents à cet événement. —photo Gregg Chamberlain Les fortes chutes de neige de mercredi dernier n’ont pas empêché le député fédéral Francis Drouin (à gauche) de se rendre à la ferme Chicken Little près de Saint-Isidore. Il a annoncé un investissement fédéral de 10 M$ dans la recherche sur les semences de céréales, qui profitera aux agriculteurs de Prescott-Russell et du reste du Canada en faisant plus d’argent à l’avenir, en récoltant davantage de soya,
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT!
REGISTER NOW!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ROAD FUND STAYS IN COUNTIES BUDGET
AMBULANCE DEBT: COUNTIES LOSING PATIENCE WITH OTTAWA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a municipal aid fund with $2 million shared out each year among the eight member municipalities, to help with UIFJSPXOSPBEJNQSPWFNFOUOFFET TFF QIPUP -BTUZFBSXBTUIFFOEPGUIFGPVS year agreement for the special fund and JUXBTESPQQFEGSPNUIFCVEHFU ESBGUCFDBVTFUIF6$13IBWFTFWFSBM NBKPSFYQFOTFTUIJTZFBS The eight mayors objected to can- cellation of the fund. Counties staff reworked the budget plan to keep the $2 million aid fund by trimming costs for other programs and also drawing POUIFDPVOUJFTXPSLJOHSFTFSWFGVOE St-Amour’s suggestion, based on staff recommendations, was to keep the aid fund at $2 million in this year’s counties budget, and then cut it down UPNJMMJPOJOUIFCVEHFU5IBU would help all eight municipalities with their capital works planning this year, BOEHJWFUIFNNPSFUJNFUPQSJPSJUJ[F UIFJSSPBEXPSLTGVOEJOHOFFETGPSOFYU year. $PVOUJFTTUBGGXJMMEPGVSUIFSSFàOF - NFOUTUPUIF6$13CVEHFUQMBO BOEQSFTFOUJUUPDPVOUJFTDPVODJM OFYU NPOUI GPSSFWJFXBOEBQQSPWBM
Staff is still crunching numbers for this year’s final budget for the coun- ties, but one thing is certain. There will still be a special fund to help eve- ry municipality in Prescott-Russell with local road improvements. i8FWFHPURVJUFBGFXCBMMTUPKVHHMF with in this budget,” said Mayor François 4U"NPVSPG 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ EVSJOHUIFCVEHFUSFWJFXQPSUJPOPGUIF January 23 regular session of the United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM Mayor St-Amour offered up a suggestion, which all of his fellow mayors agreed on, as part of a solution to keep a municipal infrastructure aid fund as part of this ZFBSTBOEOFYUZFBSTDPVOUJFTCVEHFU The preliminary counties budget report presented earlier this month did not include a $2 million municipal infrastructure aid fund. The fund was DSFBUFEGPVSZFBSTBHPBGUFSUIF6$13 abandoned its proposed ecoLarose conference centre project for lack of TFOJPSHPWFSONFOUàOBODJBMTVQQPSU 5IF6$13TTIBSFPGUIFFDP-BSPTF project was used instead to create
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FYQFSJFODFEBTJNJMBSTJUVBUJPO "MTP UIFDVSSFOUQSPWJODJBMQPMJDZEPFT not make reimbursement mandatory. Muni- DJQBMJUJFTIBWFUPXPSLPVUUIFJSPXONVUVBM aid agreements and so far Ottawa refuses. A TJNJMBSTJUVBUJPOFYJTUTCFUXFFOUIFDPVOUJFT and Cornwall, with that municipality owing the 6$13BMNPTU JOBNCVMBODFEFCU Out of patience i8FIBWFUPDVUIFSFBOEZFUXFHJWF BNCVMBODFTFSWJDF UP0UUBXB uTBJE8BSEFO ,JSCZBUPOFQPJOUEVSJOHBSFWJFXPGUIFDPVO - ties budget. “It’s not fair. If Ottawa wanted to be neighbourly, they’d pay their share.” Counties council treme need” or else stop responding to any dispatch calls from Ottawa. Administration DPOWJODFEDPVODJMUPUBCMFUIFJEFBVOUJM BGUFSUIJTNPOUIT3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBM "TTPDJBUJPODPOGFSFODF 30." TPUIBU BENJOJTUSBUJPODBOSFWJFXBOZQPUFOUJBMMFHBM issues. "6$13EFMFHBUJPOXJMMNFFUPOUIFJTTVF XJUI3PCJO.BSUJO QBSMJBNFOUBSZBTTJTUBOUUP UIFQSPWJODJBMIFBMUINJOJTUFS BUUIF30." DPOGFSFODFJO5PSPOUPUIJTXFFL8BSEFO Kirby did not rule out the chance of bringing the issue up with Premier Doug Ford, if he meets the premier at any time during the conference. “If I can meet him, politely,” Kirby said. considered appro- WJOHBSFTPMVUJPOUP FJUIFSSFTUSJDU6$13 response to Ottawa ambulance requests UPTJUVBUJPOTPGiFY -
Tempers are starting to fray at the counties council table over Ottawa’s refusal to pay its ambulance debt to Prescott-Russell. “They don’t want to co-operate then don’t BOTXFSUIFQIPOF uTBJE8BSEFO3PCFSU Kirby, during the January 23 counties council TFTTJPO8BSEFO,JSCZFYQSFTTFEUIFHSPXJOH frustration at the United Counties of Pres- DPUU3VTTFMM 6$13 PGàDF PWFSUIF$JUZPG Ottawa’s refusal to pay an outstanding debt
of more than $1.5 NJMMJPOGPSVTJOH6$13 ambulance units to handle some of its municipal and rural area emergency calls. Part of the cause
“It’s not fair. If Ottawa wanted to be neighbourly, they’d pay their share.”
PGUIFQSPCMFNJTQSPWJODJBMQPMJDZEFBMJOH with ambulance dispatch. The situation used UPCFDPWFSFEVOEFSNVOJDJQBMNVUVBMBJE BHSFFNFOUT TJNJMBSUPUIPTFUIBUBMMPXàSF departments to send backup assistance units and crews to areas outside of their normal jurisdiction. The municipality bene- àUUJOHGSPNUIFNVUVBMBJEUIFOSFJNCVSTFE its neighbours. #VUOPX QSPWJODJBMQPMJDZJTUIBUUIFOFB - SFTUBNCVMBODFVOJUBWBJMBCMFGPSEJTQBUDI goes to an emergency call. That change IBTTPNFUJNFTSFTVMUFEJO1SFTDPUU3VTTFMM IBWJOHOPBNCVMBODFTBWBJMBCMFUPEFBMXJUI its own emergency calls because all the VOJUTBSFJO0UUBXB3FOGSFX$PVOUZIBT
Les municipalités de Prescott-Russell recevront encore cette année une aide financière des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour leurs propres budgets de construction routière. Le conseil des CUPR a approuvé une solution temporaire pour maintenir le fonds d’aide municipale de 2 M$ dans le budget des CUPR de cette année et pour l’inclure dans le budget de l’année prochaine également, mais avec une réduction à 1,5 M$. —archives
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) commencent à manquer de patience au sujet du refus de la Ville d’Ottawa de payer sa dette de 1,5 M$, pour l’utilisation des services ambulanciers de Prescott-Russell pour ses propres appels d’urgence. Une délégation des CUPR rencontrera des représentants du ministère provincial de la Santé à ce sujet, lors de la conférence de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario, qui se tiendra cette semaine à Toronto. —archives
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : L’ACFO PRÉSENTE SES SIX LAURÉATS POUR L’ANNÉE 2019 ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca communauté locale, régionale, provinciale, nationale et même internationale.
la retrouve dans les différents spectacles de la troupe de l’ Écho d ’un peuple . Depuis EFVYGPJTQBSNPJT FMMFBOJNFVOF SVCSJRVFÆMBSBEJP6OJRVF'.BWFD.JDIFM 1JDBSE.MMF3PZ.PMHBUBTBQSPQSFDIBÏOF :PVUVCFBWFDWPYQPQ Dans la catégorie du prix jeunesse Tho- NBT(PEFGSPZ BOT MFKVSZBOPNNÊ +FBO'SBOÉPJT%JPO5JUVMBJSFEVOEJQMÔNFEF M6OJWFSTJUÊE0UUBXB BWFDVO#BDDBMBVSÊBU ès Arts, spécialisation en histoire, mineure FOUIÊÄUSF FUEFRVBMJàDBUJPOTBEEJUJPO - OFMMFTFOÊEVDBUJPO +FBO'SBOÉPJT%JPO BNPSDFTBDBSSJÍSFEFOTFJHOBOUFO BV$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVF EFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 PÜJMQBSUBHF TPOBNPVSEFMBMBOHVFGSBOÉBJTFFUEFMB
culture franco-ontarienne. Pour l’Ordre de la francophonie de 1SFTDPUU3VTTFMM MBMBVSÊBUFFTU-JTF#PVS - HFPJT'SBODP0OUBSJFOOFCJMJOHVF PSJHJOBJSF d’Embrun, et en éducation depuis plus de BOT -JTF#PVSHFPJTEJSJHFMFDPMMÍHF-B Cité. Auparavant, elle était à la barre du $POTFJMEFTÊDPMFTDBUIPMJRVFTEV$FOUSF&TU $&$$& QMVTHSBOEDPOTFJMTDPMBJSF L’Ordre de la francophonie de Prescott- 3VTTFMM CÊOÊWPMBU FTUSFNJTÆ/BUIBMJF Ladouceur. Originaire de Hawkesbury et NÍSFEFDJORFOGBOUT /BUIBMJF-BEPVDFVS FOTFJHOFEVSBOUBOOÊFTFO$PMPNCJF #SJUBOOJRVFQPVSFOTVJUFSFWFOJSFO0OUBSJP BàOEFQPVSTVJWSFTBDBSSJÍSFEFOTFJHOBOUF QFOEBOUBOTFUEFUSBWBJMMFSBVTFJOEFMB
L’Ordre de la francophonie, volet franco- phile, est attribué à titre posthume à Phil "SCFS/BUJGEV.BOJUPCB DFTUFORVF Phil Arber s’installe à Vankleek Hill et fonde TPOFOUSFQSJTFEBOUJRVJUÊDBOBEJFOOFFUMB GFSNF.D"MQJOF &U FOàO M6OJPOEFTDVMUJWBUFVSTGSBODP ontariens a été choisie dans le volet de l’Ordre de la francophonie Prescott-Russell, organisme communautaire. -F#BORVFUEFMBGSBODPQIPOJFBVSBMJFV MFNBSTQSPDIBJOBV$FOUSFSÊDSÊBUJG d’Embrun. Pour se procurer des billets, les intéressés peuvent se rendre sur le site de M"$'0XXXBDGPQSDPN
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO) a dévoilé la mouture 2019 de l’Ordre de la francophonie et du Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Dans la catégorie du prix jeunesse Tho- mas-Godefroy, 14-19 ans, c’est Évelyne 3PZ.PMHBURVJBÊUÊTÊMFDUJPOOÊF.MMF 3PMZ.PMHBUFTUPSJHJOBJSFEF-0SJHOBMFU ZWJUUPVKPVST&MMFGSÊRVFOUFMB e année ÆMDPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVF-F4PNNFU à Hawkesbury. C’est par le médium de la TDÍOFFUÆMBSBEJPRVFMMFQBSUBHFTBQBT - TJPOEËUSFGSBODPQIPOF%FQVJT PO
Embrace Educate Empower
OPENHOUSE THURSDAY, FEBRUARY 7 - 7:00 -8:30 PM 1211 SOUTH RUSSELL RD. , RUSSELL DANNY PALUMBO PRINCIPAL | DEAN DOUCETTE VICE-PRINCIPAL www.sta-russell.com FOR MORE INFORMATION 613-445-0810 St. Thomas Aquinas Catholic High School
+LJKDFDGHPLFH[SHFWDWLRQVIRUDOOVWXGHQWV ZKLFKOHDGVWRRXWVWDQGLQJSURYLQFLDOUHVXOWV DQGH[FHOOHQWJUDGXDWLRQUDWHV 6DIHQXUWXULQJOHDUQLQJHQYLURQPHQWZLWK FDULQJWHDFKHUVDQGVXSSRUWVWDII )UHQFK,PPHUVLRQSURJUDPIRUJUDGHVWR )XOOUDQJHRIH[WUDFXUULFXODUDFWLYLWLHV (PSKDVLVRQVHUYLFHFRPPXQLW\RXWUHDFK DQGWKHGHYHORSPHQWRI&DWKROLFYDOXHV $ZDUGZLQQLQJDWKOHWLFSURJUDPV 9LEUDQWDUWVSURJUDP &RRSHUDWLYHHGXFDWLRQGXDOFUHGLWDQG2<$3 RSSRUWXQLWLHV 6WURQJVHQVHRIFRPPXQLW\ZLWKULFK WUDGLWLRQVDQGH[FHOOHQWVFKRROVSLULW 6SHFLDOLVW+LJK6NLOOV0DMRUSURJUDPVLQ +HDOWKDQG:HOOQHVVDQG(QYLURQPHQW
www.cdsbeo.on.ca
facebook.com/ CDSBEO twitter.com/ CDSBEO youtube.com/ CDSBEOVideo
53 rd CRYSLER WINTER CARNIVAL
SUNDAY, FEBRUARY 17 Crysler Community Centre 9 am - 12 pm Breakfast prepared by Crysler Optimist Club, served by Knights of Columbus and +NWJ ܪ LMYJWXTK(W^XQJW 12 - 1 pm Show: Junkyard Symphony Parking Lot 1 - 2 pm North vs South Outdoor Games 1 - 3 pm Games to Go Truck (videogaming) Crysler Park 1:30 - 4 pm Horse Drawn Sleigh Rides ODR (Skating Rink) 3 - 3:50 pm North vs South Youth Hockey Game (13 years and under) helmets mandatory 4 - 5 pm North vs South Adult Hockey Game (14 years and over) helmets mandatory 50 / 50 DRAW TICKETS ON SALE DURING THE CARNIVAL $5
FEBRUARY 13-17
WEDNESDAY, FEBRUARY 13 Crysler Community Centre 7 pm
Bingo Winter Carnival Kickoff doors open at 5:30 pm
SATURDAY, FEBRUARY 16 Crysler Library 10 - 11 am
THURSDAY, FEBRUARY 14 Crysler Community Centre 6:30 - 10 pm Ladies Night
Open House hosted by The Crysler Friends of the Library. Crafts.
Everything a girl could want in a one spot. All your favorites from makeup and clothing to all things girly. $5 at door. École Notre Dame du Rosaire GYMNASIUM 6:30 pm Kids Movie FREE admission, popcorn - Crysler Optimist Club FRIDAY, FEBRUARY 15 Crysler Community Centre 5 - 7 pm Meet and Greet Supper French Canadian menu: pork stew, meat pie, potatoes Southside Roadhouse 6:30 pm Crib Tournament Teams of 2. $10/person. Crysler Community Centre 7 pm French Canadian Evening with the Pourquoi Pas Group
Crysler Community Centre 11:15 am
hotdogs / chips / juice will be sold for lunch J-Glow Party Glow in the dark games and dance for children of all ages - FREE admission Snowshoeing Lagoon Trail with the Crysler Citizen Committee. Cupcake Decorating
12 pm
1:30 pm 1:30 pm
Crysler Community Centre 5 pm
Tony’s Rockathon ENDS
ODR (Skating Rink) 2 - 5 pm Public Skating Crysler Community Centre 5 pm
Spaghetti Supper
5 - 7 pm
50/50 Draw
7 pm
Crysler Park 7:15 pm
(W^XQJW+NWJ ܪ LMYJWXMTXY Tony’s Rockathon in memory of Tony Brière: Participants will rock for 24 hours to raise money for ODR. Catered dinner, live entertainment and dance with DJ, silent auction. In support of Victoria’s Quilts Canada. $50/person in advance only. Tickets available at Crysler Home Centre, The Old General Store, by contacting Madeleine 613.764.6278 or Diane 613.987.2978 or ccceventscoordinator@ gmail.com before February 6th.
Fireworks
8 pm - 1am Threads from the Heart Evening
French Canadian singing & square dancing sponsored by the Bons Vivants Seniors Club and UCFO of Crysler
thanks T O O U R S P O N S O R S
ODR (Skating Rink) 7:00 - 9 pm Rock and Skate
KTWRTWJNSKT[NXNYUTZWUQZXIѣNSKT[NXNYJ_ www.cryslercommunitycenter.com or/ou Facebook: Crysler Community Centre
H217240PM
Crysler Home Hardware 68, rue Charles, Crysler, ON K0A 1R0
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters. diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca J&K Shane EQUIPMENT RENTALS since 1991 Richard Shane Cell: 613-223-5021 Sand/Pitrun/Topsoil/Stone Septic System Installation Landscaping Excavation Shane Pit, Morewood Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, 613-448-3285 Snow Removal
Bon succès au carnaval!
Soya et maïs micronisés Contrats Soya IP Contrats de semences
Nous achetons soya RR, soya conventionnel et maïs Tél. : 613-987-5494 Téléc. : 613-987-1082 Courriel : info@rdlegaultseeds.com
Tel.: 613 987-2802 Fax: 613 987-5620 Mark Begg and Pierre Séguin
H217234PM
TRP Ready Mix Ltd Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton
CRYSLER COMMUNITY CENTER Hall rentals Wedding receptions Fundraisers Anniversaries
CRYSLER AUTOMOTIVE CENTRE
Centre de service certifié
Mario St-Pierre Président
Pneus et freins Silencieux
Birthdays Banquets For booking call Micheline at 613 987-2877 or 613 987-5551 For any other inquires call Pierre at 613 552-2885 www.cryslercommunitycenter.com
Entretienpréventif Mécanique générale Direction et suspension Air climatisé Injection
11 Queen St, Crysler Crysler ON K0A 1R0 Tél. : 613 987-2911 Téléc. : 613 987-5784 mario@cryslerauto.ca
Moose Creek
613-538-2271 613-987-5377 613-774-5277
St-Albert
Winchester
53 e CARNAVAL D’HIVER DE CRYSLER 13-17 FÉVRIER
PENDANT TOUT LE CARNAVAL 5$ VENTE POUR TIRAGE 50 / 50
DIMANCHE 17 FÉVRIER Centre communautaire de Crysler 9h à 12h
Déjeuner préparé par le Club Optimiste de Crysler et servi par les Chevaliers de Colomb et les Pompiers volontaires de Crysler.
MERCREDI 13 FÉVRIER Centre communautaire de Crysler 19h Soirée bingo du Carnaval portes ouvrent à 17h30
12h à 13h Spectacle : Junkyard Symphony Terrain de stationnement
JEUDI 14 FÉVRIER Centre communautaire de Crysler 18h30 à 22h Soirée entre femmes Tout ce qu’une femme veut au même endroit. Du maquillages jusqu’aux vêtements. 5$ admission. École Notre Dame du Rosaire au gymnase 18h30 Soirée cinéma familiale JSYWऍJLWFYZNYJRFओXXTZK ܫ ऍ(QZG4UYNRNXYJ de Crysler. Soirée canadienne française avec le groupe Pourquoi Pas Chansons canadiennes françaises et danses carrées, commanditée par les Bons vivants et l’UCFO de Crysler. 13h à 14h Nord contre Sud Jeux extérieurs 13h à 15h Games to Go Truck (jeux vidéos) ParC de Crysler 13h30 à 16h Randonnées de traîneau à cheval Patinoire 15h à 15h50 Parties de hockey Nord contre Sud Équipes jeunesse (13 ans et moins) Le port du casque est obligatoire. 16h à 17h Équipes adultes (14 ans et plus) Le port du casque est obligatoire. Centre communautaire de Crysler 15h Le bercethon se termine 15h à 19h Souper spaghetti 19h Tirage 50/50 ParC de Crysler 19h15 +JZ]IѣFWYN ܪ HJX mer c i À N O S C OMMA N D I TA I R E S conception: susan teichroeb | susan@cyberlily.ca | cyberlily.ca | services bilingues disponibles | bonhomme carnaval: jacques meilleur Southside Roadhouse 19h Tournoi de crib Équipes de 2. 10$/personne. Patinoire 19h à 21h Patinage libre avec musique SAMEDI 16 FÉVRIER Bibliothèque de Crysler 10h à 11h Porte ouverte présentée par les amis de la bibliothèque de Crysler. Bricolage. Centre communautaire de Crysler 11h15 Hotdogs / croustilles / jus seront vendus pour le dîner 12h à 13h30 J-Glow Party Jeux et danse sous lumières phosphorescentes, entrée gratuite. 13h30 Décoration de petits gâteaux 13h30 Marche en raquettes Sur la piste du Lagoon avec les membres du Comité des citoyens de Crysler. Patinoire 14h à 17h Patinage libre Centre communautaire de Crysler 17h Pompiers volontaires de Crysler présente le bercethon : Berçons pour Tony , en mémoire de Tony Brière. Les fonds amassés iront envers la patinoire de Crysler. Les participants se berceront pendant 24 heures. Soirée Fil du coeur Soirée souper - spectacle d'acrobatie et danse, encan silencieuse. 50$ la personne, billets vendus à l’avance seulement. Fonds amassés pour Victoria’s Quilt Canada. Billets en vente aux Crysler Home Hardware, Old General Store ou en contactant ccceventscoordinator@gmail.com ou Madeleine 613-764-6278 ou Diane 613-987-2978 avant le 6 février. 18h VENDREDI 15 FÉVRIER Centre communautaire de Crysler 17h à 19h Souper des Retrouvailles 19h
BEEHLER Motor Repair Ltd.
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
Vente et réparation de moteurs électriques
WINCHESTER 473 Main St. 613-774-2832 MORRISBURG Village Plaza 613-543-3731
CRYSLER 12 Queen St. 613-987-2117 PRESCOTT 270 Edward St. 613-925-5901
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
ST-ISIDORE 613-524-2079
Bon succès au carnaval!
1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel · Commercial · Rénovation
Tél. : 613 987-5484 Marc : 613 987-1035 Fax : 613 987-9975
Quality, the only option FREE ESTIMATE - INSURANCE CLAIMS - RUSTPROOFING CUSTOMWORK - COLLISION - REFINISHING H217227PM FOR ALL YOUR INSURANCE NEEDS www.mcdougallinsurance.com
15 407, Conc. 7 et 8 ch. Ashburn, R.R. 2 Berwick, ON K0C 1G0
RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD · Septic Bed · Water & Sewer Hook-Ups · Full site servicing · Equipment Rentals BULK PRODUCTS • Triple Mix Top Soil • Natural & Coloured Mulch • Garden Soil •Sand · Gravel · Stone • River Wash Stone 1632, COUNTY RD. 12, CRYSLER, ON K0A 1R0 613 987-2118 · 1 800 438-9204 www.provostcartage.ca Family owned & operated since 1947! We are THE PLACE to go for all your ‘‘HARDSCAPE’’ projects!
PIERRE RICHER PLUMBING INC. Là où le service est roi!
WAIKATO PIZZA 7 QUEEN ST. CRYSLER, ON 613-987-2555
- Licencié - Pompes - Champs septiques - Traitement d’eau - Aspirateur central
Bon carnaval!
Bon carnaval!
Tel. 613-987-2729 5 Second St.,Crysler, ON martsautobody@gmail.com ESTIMATION GRATUITE - RÉCLAMATION D’ASSURANCE TRAITEMENT ANTIROUILLE - TRAVAIL PERSONALISÉ - DÉBOSSELAGE - FINITION
VENTE ET SERVICE 1 877 482-7015 • 613 987-2963 Président P. P. Richer C.P. 339, Crysler
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES LOISIRS D’EMBRUN REMETTENT CINQ BOURSES DE 1 000 $
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
de la Rivière Castor et à l’École secondaire DBUIPMJRVFE&NCSVO4POJNQMJDBUJPOEBOT la communauté lui a fait réaliser à quel point une petite contribution peut avoir un impact important dans la vie des autres. Dans la catégorie jeune entrepreneur, c’est Jérémy Arbour qui a été choisi par M"TTPDJBUJPOEFTMPJTJST1SPQSJÊUBJSFEVOF petite entreprise dans la municipalité de Russell et âgé de 19 ans, Jérémy Arbour cherche continuellement à parfaire ses connaissances dans le domaine de l’entre- QSFOFVSJBU1SPQSJÊUBJSFEFMBDPNQBHOJF"SCT Edit, il offre des services de photographie et EFWJEÊPHSBQIJF4POFOUSFQSJTFDPOOBÏUEÊKÆ du succès. Il a été le sujet d’une entrevue sur les ondes de TFO pour les capsules Jeunes d’exception, a été invité comme conférencier lors de l’évènement Nos succès ruraux, comment on s’y prend ? et a rencontré les élèves de l’École secondaire catholique de Casselman et de Hawkesbury. La quatrième récipiendaire est Kaliane Godu, qui a reçu la bourse sportive. Elle a 11 ans et est une étudiante de sixième année à l’École élémentaire catholique d’Embrun. C’est une sportive qui aime également la MFDUVSF MFDIBOUFUMFTBSUT.BJTQPVSFMMF le sport lui procure plein de bonnes choses importantes comme la persévérance, l’esprit d’équipe, la détermination et l’acceptation de la défaite. Enfin, la dernière bourse est allée à Jakob Geigel dans la catégorie artistique. Ce jeune Embrunois est le seul garçon à
Cette année, lors du brunch des pom- piers, et pour clore le Carnaval d’Em- brun, l’Association des loisirs d’Embrun a distribué des bourses de 1 000 $ à un organisme et quatre personnes qui se démarquent dans la communauté. Devant plus d’une centaine de personnes qui s’étaient donné rendez-vous au Centre récréatif d’Embrun, le président de l’asso- ciation a pris le micro pour inviter les réci- piendaires à venir le rejoindre sur l’estrade. La première bourse est allée à l’organisme à but non lucratif, DeafBlind Ontario. Le mandat de l’organisme est de venir en aide aux personnes sourdes-aveugles pour qu’elles accroissent leur indépendance et pour améliorer leur qualité de vie, grâce à des services et programmes spécialisés. Cet organisme a pignon sur rue à Embrun et accueille trois clients par jour. La bourse de 1 000 $ aidera l’organisme à acheter des matériaux pour démarrer un nouveau jardin sensoriel et responsabiliser les clients de la succursale d’Embrun. Dans la catégorie Implication communau- taire, la deuxième récipiendaire est Camille Leblanc. Cette dernière est une étudiante de deuxième année en Études de conflits ÆM6OJWFSTJUÊ4BJOU1BVMFUTJOWFTUJUEBOT sa communauté au niveau postsecondaire. &MMFEPOOFTPOUFNQTMJCSFÆMB.BJTPO des Arts, à l’École élémentaire publique
This year, during the firefighters’ brunch and to close the Embrun Carnival, the Embrun Recreation Association distributed $1,000 to an organization and four people who stand out in the community. Above, Mathieu Bertrand, president of the Embrun Recreation Association ; Marlene Quinton, from DeafBlind Ontario ; Camille Leblanc, who volunteers in schools in Embrun and at La Maison des Arts in Embrun ; Jérémy Arbour, a 19 year-old entrepreneur in photography and videography ; Jakob Geigel, a singer and the only boy to take singing lessons at La Maison des Arts ; and Mélanie Lalonde, secretary for the Embrun Recreation Association. — photo Annie Lafortune
TVJWSFEFTDPVSTEFDIBOUÆMB.BJTPOEFT Arts. Il se rend compte des bénéfices que le chant a sur lui et sur sa vie en général. Il prévoit utiliser cette somme pour payer non
seulement ses cours de chant, mais pour s’inscrire aux prochaines compétitions de chants. Il aimerait inspirer d’autres garçons à affronter le public.
WINTER SALES EVENT SHOP LIKE A PRO WITH OUR LIMITED TIME COSTCO OFFER
500 ON SELECT 2019 MODELS COSTCO CASH CARD *
ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE PREFERRED PRICING MUST BE A MEMBER SINCE JAN 4/19 OR EARLIER. CONDITIONS APPLY.
$
PLUS A
TERRAIN DENALI MODEL SHOWN
YUKON DENALI MODEL SHOWN
ACADIA DENALI MODEL SHOWN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online