Vision_2016_06_16

Residential Interlock Specialist Landscape Design · Free consultation 20 years + experience

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca

office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

Benoit Larivière | Tel.: 613-668-1200 www.riverlandscaping.com

Volume 22 • No. 20 • 20 pages • ROCKLAND, ON • June 16 juin 2016

Bing, bang, rentre dedans!

Il y avait beaucoup d’accrochages intentionnels à Clarence Creek la fin de semaine du 11 juin lors du Derby de Démolition, parrainé par le Club des Lions de Clarence Creek. VOIR PAGE 19 POUR PLUS DE PHOTOS.

W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Wheelchair accessible

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

2015 Dodge Challenger Limited Edition Scat pack | 6,4L | Hemi | 500 horse power Company demo | Only 5 881 km

$49,999 REDUCED FOR THISWEEK

Stock # P2235

+HST

B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M

613-446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

"$56"- * 54 r /&84

Mains froides, mais coeur chaud

Vendredi soir dernier, lors de la 2e édition du Relais pour la Vie à Plantagenet, s’annonçait beau et chaud. Mais, au courant de la soirée, le ciel s’est couvert et la température s’est refroidie au point où les gens pouvaient voir leur propre souffle lorsqu’ils marchaient le circuit autour de l’École secondaire catholique de Plantagenet. Malgré tout, les 150 participants de cet événement annuel, dont environ trois douzaines de survivants du cancer vêtus de jaune, ont terminé le circuit de six heures. Les organisateurs du Relais pour la Vie et la Société de cancer ont annoncé lundi matin que plus de 45 000 $, en dons et en promesses de dons, ont été amassés jusqu’à présent grâce à cet événement de Plantagenet, et que d’autres contributions sont à venir. Les organisateurs s’attendent à atteindre l’objectif de 50 000 $ amassés lors du Relais pour la Vie de Plantagenet, qui serviront à financer les recherches sur le cancer et les services de soutien essentiels. — photos Gregg Chamberlain

2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

www.hearingouie.ca

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

"$56"- * 54 r /&84

Hot words over fire dispatch issue

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

port Chrétien on any recommendations or suggestions he is forced to make. “The one thing I don’t want is for M. Chrétien to be the fall guy…or get pinned to the wall.” Hawkesburymayor Jeanne Charlebois ex- pressed agreement withDesjardins, adding that both Clarence-Rockland and Hawkes- bury are dealing with their own fire dispatch needs and that the other six municipalities should do likewise. She later added that Hawkesbury will send out official letters to the six municipalities confirming that the fire dispatch contract between them and Hawkesbury will end in 2017. During a later interview, mayor Barton said that the six municipalities are looking at a possible service agreement with Ottawa but right now they are trying to figure out the potential costs and benefits , both in terms of actual service rates, equipment upgrades, and such. “We’re in the process of sending out an RFP (request for proposals),” Barton said, “for what we need to do and what it would cost to go to Ottawa.”

The tone got a bit heated last Wednesday morning at the counties council session when the topic of fire dispatch service came up. The six municipalities in the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) that contract with the Town of Hawkesbury for fire call dispatch have decided to seek an alternate and cheaper service provider. The temperature in the room during the June 9 committee of the whole council ses- sion started to rise a little bit when Cham- plain Township mayor Gary Barton asked if Michel Chrétien, the UCPR’s emergency service director, could assist with coordina- ting a discussion session between themayors of the six municipalities and the chiefs of the local fire departments on the needs and options for their fire dispatch set-up. “I just seemore involvement for the coun- ties,” said Warden Guy Desjardins, who is mayor for the City of Clarence-Rockland. “If the counties takes this over, then a quarter of that (cost) would be paid by Clarence- Rockland, and I’m not in favour of that. If it were a minute amount of money, I have no problem with that.” The City of Clarence-Rockland contracts with the City of Ottawa for its fire dispatch service while the Town of Hawkesbury pro- vided the service for itself and the other six UCPRmember municipalities. For the past

year, the townships of Champlain, Russell, Alfred-Plantagenet and East Hawkesbury, the Village of Casselman, and The Nation Municipality have been assessing the cost of keeping to their agreements withHawkes- bury or switching to contracts with Ottawa also, or pursuing another possible route. This all resulted from a consultant’s re- port presented last year to the UCPR on fire dispatch. Mayor Barton said that he is not suggesting the UCPR take over fire dispatch. All Barton wants is for director Chrétien to help with coordinating the “political side” of the discussions between the six mayors and their fire station chiefs because he would have more experience and expertise about dispatch needs within the region. UCPR chief administrator Stéphane Pari-

sien expressed concern about one of his staff becoming involved in the debate now between the mayors over fire dispatch ser- vice and risk becoming a target for blame if any of the mayors are upset at the final results. “It’s a very political dossier,” Parisien told the council, adding that he will sup-

Low water condition While recent rainfalls may have helped the situation a bit, the South Nation Conservation Authority (SNC) has declared a Level One Low Water Condition for the South Nation River watershed region. There is no need for concern at present. A Level One situation means that the amount of rain which has fallen over the area during the past three months is 20 to 30 per cent less than normal. Residents are asked to try to reduce the amount of water they use for day-to-day activities by at least 10 per cent to help ease the impact on local water sources. Avoid lawn watering during the day or washing the car are examples of water conservation methods. The SNC continues to monitor stream conditions and will post updates at its website at ǁǁǁ͘ŶĂƟŽŶ͘ĐĂ . – Gregg Chamberlain

All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting

Now Managed and operated by: Friendly Restaurant & Pizzéria

new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.

FREE BUY A HAMBURGER & RECEIVE A 2ND FREE Subject to purchase of a small fry Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

HAMBURGER MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK

$5.99

Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

BUY A HOT DOG

HOT DOG MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK

FREE

$5.49

$6.99 CHICKEN BURGER MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK & RECEIVE A 2ND FREE Subject to purchase of a small fry Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

FAMILY MEAL DEAL

$27.99 4 CAN DINE FOR

THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400

ROCKLAND’S

INCLUDES: 4 HAMBURGERS, 2 SMALL FRIES 2 REGULAR POUTINES & 4 CANS SOFT DRINKS Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

2 CAN DINE INCLUDES: 2 HAMBURGERS 2 SMALL FRIES & 2 CANS SOFT DRINKS

2 CAN DINE INCLUDES: 2 HOT DOGS 2 SMALL FRIES & 2 CANS SOFT DRINKS

THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400

$11.99

$10.99

Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.

ROCKLAND’S

Expires : July 31st. Cannot be combined with any other offers.

Delivery Available Through Night Off Delivery: 613-419-1119 1748 LAURIER ST., ROCKLAND | 613-419-1119 WWW. BIGBOSSBURGERS .CA

TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5

"$56"- * 54 r /&84

Broken boat needed a tow

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

start paddling but the river was too strong.” The boat was close to an islet near the middle of the river between the Ontario and Québec shorelines. Khalil Fidaoui, who was also at Parc Du Moulin that day, called 911 on his cellphone. Another man got into his own vessel moored at the park’s docks and headed down the river after the drifting boat. He said later that he offered to give the occupants a tow back to shore but was told one of them had already called a relative and they would wait for him to arrive to tow them back. Meanwhile, two members of the Cla-

Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé que 19 de ses écoles ont reçu la certification environne- mentale ÉcoÉcoles de l’Ontario. Les écoles de Prescott et Russell et des environs qui ont reçu la certification Or sont École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland, École élémentaire pu- blique de La Rivière Castor à Embrun, École élémentaire Des Sentiers à Cumberland, École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie à Casselman, École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury. ÉcoÉcoles est un programme d’éducation et de certification environnementale provin- cial qui aide les élèves du jardin d’enfants à la Four young people out for a Friday after- noon cruise June 10 on the Ottawa River had to call for a tow. Observers on the shoreline at Parc Du Moulin in Rockland say they heard a bang and watched as a small powerboat with three men and a woman started to drift downstream in the middle of the river. “They were going really fast around in the shallow area,” said Alyx Fidaoui. “Then, we heard a big boom. I saw a couple of them

Des écoles du CEPEO certifiées ÉcoÉcoles 12e année à développer une conscientisation environnementale et des habitudes de vie durables afin de devenir des écocitoyens responsables.

La certification ÉcoÉcoles propose un ensemble rigoureux de critères provinciaux permettant d’évaluer la réalisation de gestes écologiquement responsables et d’appren- tissages en environnement. L’engagement envers ce programme reflète un engagement concret à l’égard de l’environnement dans les six sections sui- vantes : le travail d’équipe et le leadership, l’économie d’énergie, la réduction des dé- chets, le verdissement des cours d’école, les ressources pédagogiques et l’intendance environnementale.

This group of boaters were in good spirits, even though they needed a tow to get back to the dock at Parc Du Moulin in Rockland. —photo Gregg Chamberlain

In the end, the watercraft towed the di- sabled boat back to the park with the rescue boat following along to render assistance if necessary. The occupants in the boat seemed in good spirits as an OPP officer waited dockside to greet themand get details of what happened to their boat for the official police incident report.

rence-Rockland Fire Department had al- ready set off downriver in the rescue boat. A little while after they left, aman arrived at the park and unloaded a personal watercraft into the river at the boat launch. He headed downstream, arriving at the stricken vessel not too long after the firemen had caught up to it in the rescue boat and were preparing to attach a tow line.

The ServiceOntario centre located at 2699 Laurier Street, in Rockland, has moved. We’re committed to serving you. We have moved.

Le centre ServiceOntario situé au 2699, rue Laurier, à Rockland, a déménagé. Nous sommes résolus à vous servir. Nous avons déménagé.

928, rue Laporte, unité 140 ROCKLAND Nouvelle adresse :

928 Laporte Street, Unit 140 ROCKLAND Please visit our new centre at:

Vous y trouverez les services afférents aux conducteurs et véhicules, à la carte Santé et à la carte-photo de l’Ontario.

for driver and vehicle, health card and Ontario Photo Card services.

Plus de 40 services en ligne. ServiceOntario offre plus de 40 services en ligne, y compris le renouvellement du permis de conduire et de la vignette d’immatriculation, le changement d’adresse et autres. Pour la liste complète de nos services, visitez ServiceOntario.ca.

More than 40 services online. ServiceOntario offers more than 40 services online, including driver’s licence and licence plate sticker renewal, address change and more. For a complete list of our services, please visit ServiceOntario.ca.

3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR

Paid for by the Government of Ontario

"$56"- * 54 r /&84

Five arrested in drug raid in Alfred-Plantagenet and one firearm. Estimated street value of all the seized drugs is more than $245,000. During the raid, police also seized an assortment of equipment suspected of use in growing marijuana, producing cannabis resin, and for trafficking illegal drug pro- ducts.

À la recherche de bénévoles La Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, est à la recherche de nouveaux bénévoles. Les intéressés sont priées d’appeler Pierrette au 613-446-5540. Trail rider groups negotiate The City of Clarence-Rockland is going to try and help broker an agreement between the ATV Club of Eastern Ontario (ATVCEO) and the Eastern Ontario Snowmobile Club (EOSC) for trail use within the municipality. Councillor Michel Levert will organize a meeting for representatives of the two groups, along with himself and other city officials, to try and work an agreement on which existing trail routes are suitable for sharing, which ones are not, designating potential new routes, and also clarifying which municipal roads may serve as links between snowmobile and ATV trails under provincial government’s off-road user guidelines. – Gregg Chamberlain Five residents of Alfred-Plantagenet Township face charges following a police raid in support of a Canadian Border Services investigation of suspected drug smuggling. Armed with a search warrant, police raided a site in Alfred-Plantagenet Township on June 8.The raid was a joint effort between the Organized Crime Enforcement Bureau’s Drug Enforcement Unit and Community Drug Action Teamand the OPP Emergency Response Team. They were supporting a Canada Border Services Agency (CBSA) investigation concerning suspect packages brought into Canada. The CBSA investiga- tion had determined that a number of pac- kages seized in transit containedmarijuana clones meant for delivery to a residence in the township. Police arrested Anthony Rouillard, 39, Jeremiah Rouillard, 18, Diane Theoret, 54, JesseWhitford, 19, and Jacqueline Spenard, 24, all of Alfred-Plantagenet Township. Seized during the raid were a number of marijuana plants, marijuana clones, some cannabis resin, some Canadian currency,

Jeremiah Rouillard, Theoret and Whit- ford are each charged under federal drug laws with production of marijuana and pos- session of an illegal drug exceeding three kilograms in amount for the purpose of trafficking. They are also all charged with unauthorized possession of a firearm and with careless storage of a firearm and/or ammunition. Spenard is charged with pro- duction of marijuana. The two Rouillards,Theoret and Spenard were released under a promise to appear at the July 27 provincial court session in L’Orignal. Whitford was held in custody over- night for a provincial court bail hearing the following day. He was then released with a scheduled June 15 provincial court appea- rance in L’Orignal.

Anthony Rouillard is charged under fede- ral drug laws with single counts of marijuana production, importing and possession of illegal drug substances, and two counts of possession of illegal drugs in quantities exceeding three kilograms for the purpose of trafficking. He is also charged with unau- thorized possession of a firearm, careless storage of a firearm and/or ammunition, and possession of property obtained through crime exceeding $5,000 in value.

ÉCONO MIX MD/®

REPAS POUR 2 PERSONNES OU PLUS MOITIÉ CUISSE — MOITIÉ POITRINE

FOR 2 PEOPLE OR MORE HALF LEG — HALF BREAST

7 jours sur 7 — 7 days a week

8 25$ * par repas à emporter per take-out meal

9 45$ * livraison delivery

ou moins or less

Pour un temps limité le

500 mL est inclus **

For a limited time the 500 mL is included **

TIRED OF WORKING FOR SOMEONE ELSE? ESTABLISHED TREE AND PROPERTY SERVICE BUSINESS FOR SALE, OWNER RETIRING.

Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team. Tel.: 613-837-8833 or 837-3800 suzanne@c21apt.com

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com

www.dcoteconstruction.com

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le forfait Economix MD (1 quart cuisse et 1 quart poitrine) est disponible du 23 mai au 3 juillet 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Minimum de deux repas quarts de poulet. Pour un nombre de repas impair, le quart cuisse a priorité. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL ou eau ESKA 500 mL inclus à l’achat de chaque repas du forfait Économix MD , jusqu’à épuisement des stocks. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. The Economix ® offer (1 leg and 1 breast) is available from May 23rd to July 3rd, 2016 at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out, drive-thru and delivery services. Minimum of 2 quarter chicken meals. For an odd numbering group, the quarter leg has priority. Cannot be combined with any other special offer or promotion. **One 500 mL Coca-Cola product or 500 mL ESKA water included with the purchase of each Economix ® meal, while supplies last. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

www. editionap .ca

"$56"- * 54 r /&84

Carrefour Jeunesse célébre en grand!

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

La communauté de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse a fêté en grand le 14 juin dernier afin de souligner son 25 e anniversaire. En effet, un grand nombre d’étudiants et de parents ont pris part à plusieurs acti- vités tout au long de la journée, ainsi qu’à une cérémonie qui a eu lieu au gymnase de l’école. Dans le cadre de celle-ci, une chorale formée d’élèves de la première à la troisième année a présenté deux chants, soit l’hymne national et l’hymne de l’école. Suivant la prestation chargée d’émotion, plusieurs dignitaires ont pris la parole afin de souligner l’importance que joue Carrefour Jeunesse dans la communauté de Rockland. « C’est à l’école que tout se passe, a fait valoir le maire de Clarence-Rockland Guy Desjardins. Les jeunes étudiants apprennent beaucoup de choses qui leur seront utiles tout au long de leur vie. Je tiens à remercier le conseil public d’avoir établi une école durable dans Clarence-Rockland. » Pour sa part, la directrice de l’éducation au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), Édith Dumont, a com- paré l’école à un arbre. « Carrefour Jeunesse me rappelle un arbre, s’est-elle exprimé. Elle grandit et alimente la communauté. » Outre la présence de M. Desjardins et Mme Dumont, notons celle de Linda Savard,

Lemaire de Clarence-Rockland Guy Desjardins a remis un certificat à la directrice de l’écoleMartine Charbonneau tandis que Léo, la mascotte de Carrefour Jeunesse, pose fièrement. — photo Francis Racine

présidente du CEPEO, John Keough, conseil- ler scolaire, et AnnMahoney, surintendante de l’éducation. La directrice de l’écoleMartine Charbon- neau a qualifié Carrefour Jeunesse de jardin. « Nous avons commencé notre jardin lors de l’année scolaire 1990-1991, a-t-elle dit.

L’amour est un jardin que l’on cultive avec amour chaque jour. Nos élèves sont tous de belles fleurs qui grandissent tout haut et fort grâce à nos jardiniers et jardinières. » La cérémonie s’est terminée par la pré- sentation d’une danse-chorégraphie souve- nir. Une vingtaine d’élèves, tous ayant une

feuille de papier dans les mains, ont défilé à travers le gymnase. La fin de la cérémonie a été soulignée par le don de petits arbres aux familles ayant un ou des enfants étudiant à l’école.

Concours Fête des Mères GAGNANTE Mlle Chrystelle Côté de Rockland a gagné un bon-cadeau d’une valeur de 100$

de Michel Bergeron. Une gracieuseté de Bergeron Garden.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Bourget Le comptoir familial Le Partage de Bourget (2259, rue Laval) célèbrera son 20 e anniversaire le samedi 18 juin entre 10 h et 15 h. Le comptoir sera fermé le vendredi 17 juin pour la préparation. Hammond Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu le vendredi 8 juillet 2016, au Club de Golf de Ham- mond. Inscription avant le 21 juin : François Leduc, 613-446-0798, François DeRepentigny, 613-488-3938, Nicole Normand, 613-487-9422. Riceville Strawberries & Father’s Day Straw- berry Social, June 19, 4 : 30 to 7 p.m., Fournier Community Centre in Ricev- ille, 3210 County Road 9, courtesy of the Riceville United Church. For further details phone Catherine Clemens at 613-524-2729 after 6 p.m. Rockland Tournoi de golf au Club de golf de l’Outaouais de Rockland, le 17 juin 2016, pour amasser des fonds pour la recons- truction du Centre d’accueil Roger-Sé- guin de Clarence Creek. Formulaire d’inscription disponible au centre, www.centrerogerseguin.org. Inscrip- tion avant le 3 juin. Information : Centre d’accueil, 613-488-2053, poste 240, ou Suzanne Godin, 613-488-3575. Souper de fèves au lard et macaroni de Club des Chevaliers de Colomb de Rockland, 17 juin, 17h30 à 19h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, sur la rue Giroux. Les enfants de 12 ans et moins gratuit. Pour l’information : 613-299- 1942 ou 613-446-5631. Brunch courtoisie des Chevaliers de Colomb de Rockland (conseil 6198), le 19 juin, à la salle de Chevaliers, rue Giroux. Information : Armand Lafond au 613-899-5553 ou Club Power au 613- 446-1716. Le Club l’Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août. Réserva- tion : Laurent, 613-296-4685. Le Club Fil d›Argent organise les sor- ties suivantes : 1 ) spectacle « Luzia » du Cirque du Soleil, le samedi 9 juillet à Montréal ; 2) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de-Beloeil; 4) spectacle- croisière Sur les Champs Élysée s, le vendredi 19 août. R éservation : Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Wendover Tournoi de dorés/walleye derby or- ganisé par les Chevaliers de Colomb deWendover le 18 juin. Information et enregistrement : StephaneMartel, 613- 673-4467, Robert Viau, 613-673-5868.

Malgré la pluie et le froid du samedi 11 juin dernier, quelque douzaines de gens ont démontré leur solidarité face à l’Alzheimer et autres sortes de démence lors de lamarche de collecte de fonds annuelle de la Société Alzheimer qui a eu lieu sur la piste de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. L’événement de Rockland, qui en est à sa quatrième édition, a permis d’amasser un montant de plus de 5600 $ pour la cause. Rockland est l’une des 150 villes à travers le Canada où une telle marche est organisée. La Société Alzheimer de la région de Stormont-Dundas-Glengarry et Prescott-Russell a organisé trois marches dans les derniers mois, soit celles de Rockland le 11 juin, Alexandria le 12 juin et Cornwall au mois de mai dernier, totalisant un montant de plus de 30 000 $. Sur cette photo, on reconnaît les marcheurs Luciana McGaughey, Patricia Draper, ainsi que Molly et Graycee Harrington. —photo Danic Legault 5600 $ amassés pour l’Alzheimer

Tournoi de golf pour le Centre Roger Séguin

Deuxième tournoi de golf annuel d’Alfred-Plantagenet Près de 115 personnes ont pris part au deuxième tournoi de golf annuel du Conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet, qui a eu lieu le 27 mai dernier au Club de Golf Nation, à Curran. Après un déjeuner-buffet, tous les participants ont pris la direction du terrain de golf pour un départ simultané à 8 h 30. Les gens étaient au rendez-vous et ils n’ont pas caché leur plaisir de jouer. Cette collecte de fonds s’est terminée en fin d’après-midi par une réception. Les fonds amassés seront remis au Club de soccer PRO 17 et à Habillons nos petits cœurs, en plus de servir à acheter de l’équipement de balle molle. — Véronique Charron

Vendredi matin, des golfeurs prendront le départ au Club de golf Outaouais à Rockland, lors d’un tournoi pour récolter des fonds au bénéfice de la reconstruction du Centre d’accueil Roger Séguin. Le centre d’hébergement et de soins de longue durée, situé à Clarence Creek, doit subir une mise à niveau de plusieurs millions de dollars pour se conformer aux nouvelles normes d’infrastructures d’ici 2025. —photo d’archives.

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

MSL 957417 $339,900

Completely renovated 2+2-bdrm bungalow on 5.84 acres, double level 76X48 garage/warehouse, great hobby farm

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

MLS 979524 STPASCAL $36,000

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

100 X 100 Building lot with municipal water, at road side, flat site, no fill required MLS 1016405 STPASCAL $269,900 Original owner, extremely well maintained 3+1 bungalow with attached garage with front & rear overhead doors. Hardwood & ceramic floor in kitchen-dining & living room, new windows-doors-roof. MUST SEE

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative

613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Mariel Lamarche, gagnante de Voix de Prescott et Russell $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Keep Ontario RED, say counties GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Getting rid of the Rural Economic De- velopment (RED) program is a bad idea in theminds of themayors of Prescott- Russell. The United Counties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) voted unanimously, agreeing to support a resolution from South Dundas Municipality telling the provincial government to drop its plan to suspend the existing RED plan in fa- vor of melding it into the new Jobs and Prosperity Fund program (JPF). Both SouthDundas council, in neigh- bouring Stormont-Dundas-Glengarry counties, and Champlain Townshipmu- nicipal council have each raised sepa- rate objections to the provincial gov- ernment proposal, stating that the JPF program’s emphasis on application ap- provals, for projects in categories where theminimumamount has to be either $5 million or $10million in costs, favors ur- ban communities with larger economic development aid projects, and will leave most small rural municipalities out of the running for funding aid. Another criticismof the JPF program is that its application focus is restricted to private sector and industrial applica- tions. The RED program would allow funding applications for projects aimed at downtown revitalization.

DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

Le talent et les émotions étaient au rendez-vous lors du concours Les Voix de Prescott et Russell qui a eu lieu le samedi 11 juin dernier à l’aréna de Saint- Isidore. Ce concours était organisé en marge du Festival du canard et de la plume 2016. Parmi les 18 concurrents qui sont montés sur scène lors du concours, c’est Mariel Lamarche, deWendover, qui a su charmer le public lors de la finale avec son interprétation de Uptown Funk. La grande gagnante a devancé trois autres finalistes, soit Lucille Prégent, Joanne Langlois ainsi que sa fille, Keanna Langlois. L’événement, qui en était à sa troisième édition en autant d’années, a été animé par Brian St-Pierre. Il était divisé en quelques parties. Dans un premier temps, les juges devaient sélectionner, à l’aveuglette, les candidats qui passeraient à la prochaine étape. Les gagnants des demi-finales ont été déterminés par les quatre juges, chacun ayant choisi trois participants lors de la première étape. Ils devaient ensuite arrêter leur choix sur une seule personne parmi les trois candidats pour accéder à la finale. Finalement, la grande gagnante a été élue par le public.

Parmi les 18 concurrents qui sont montés sur scène lors du concours, c’est Mariel Lamarche, deWendover, qui a su charmer le public lors de la finale avec son interprétation de Uptown Funk. La grande gagnante a devancé trois autres finalistes, soit Lucille Prégent, Joanne Langlois ainsi que sa fille, Keanna Langlois. —photo Danic Legault

"/,$/**",+1/&"+!ȉ&!"/")1&3"25#/&0!ȉć)" 1/& &1ć,ƛ/"!"0 crédits mensuels sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À CHAQUE MOIS

AideElectriciteOntario.ca Présenter une demande

1-855-831-8151 Des questions? (appel sans frais)

PROFESSIONNELS Les À VOTRE SERVICE! de votre région

Faites confiance à vos professionnels!

• PC Repairs • PC Virus Removal • Network Repairs • PC Health Check • PC Maintenance

• Réparation Ordi • Anti-Virus PC • Réseau • Santé Ordi • Maintenance Ordi

613-290-5740

PROPERTY FOR SALE • $57,900 + HST Dimensions : 26' x 42' 1092 sq. ft. • Newly built house Needs kitchen, bathroom and flooring • House to be moved in or east of Ottawa.

Backhoe Bulldozer Excavator Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System

613-446-7575

Demolition contractor Certified by the MOE for contaminated soils Environmental site

Ils vous guideront dans tous vos projets présents et futurs

Call us for more details Visit us online for more houses for sale: www.housemovers.ca 613.673.1234 | info@housemovers.ca

remediation and redevelopment

LAMOUREUX

SERVICE BILINGUE

First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613-220-9101 Bur. : 613-830-9999

• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Water Blasting • Vinyl Siding

NETTOYAGE DE FOSSE SEPTIQUE |SEPTIC TANK CLEANING RÉPARATION DE SYSTÈME SEPTIQUE | SEPTIC SYSTEM REPAIR VENTE ET INSTALLATION DE FILTREURS ET RISERS SALES & INSTALLATION OF FILTERS & RISER CLARENCE CREEK 613 488-3369 • CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca • www.lamoureuxpumping.ca

Ken Larocque Agent immobilier

Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com

C 613 223-6997 3257 Camille, Wendover (ON) K0A 3K0

Club Powers

'DQLHOŐV

0 % pour

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 won’t be beat VENTES ET SERVICE P ILON F ASTENERS Air guns • Compressors • Hoses • Nails • staples • Screws Fusils à air comprimé • Compresseurs • Tuyaux • Clous •Agrafes •Vis Maurice Pilon Cell.: 613.880.2066 613.446.7570 730, rue Industrielle St., Rockland, ON pilonfasteners@bellnet.ca www.PilonFasteners.com SALES & SERVICE

Z254

SALLE DE RÉCEPTION POUR TOUTES OCCASIONS Salle complète (480 pers.) Demi salle (240 pers.) Salle foyer Colombien (50 pers.) Salle Sabourin (50 pers.)

1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

36 mois

Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162

2836 Chamberland, Rockland 613-446-1188 | rocklandwheels.ca

954, rue Giroux, C.P. 648, Rockland ON www.clubpowers.ca | info@clubpowers.ca

613.446.5631

TAKE IT AWAY WASTE REMOVAL RESIDENTIAL - COMMERCIAL

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

613-252-4051 tmartin5@sympatico.ca www.TakeitAwayWaste.com www.FoundationServiceOttawa.com

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Paul Brunet Owner

Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690 • Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation

Spécialiste en peinture résidentielle Plus de 25 ans

613-446-0200 2800 Laurier St., Unit #3, Rockland, ON. General Auto Repair • electronics • driveline specialist • muscle cars

HAWKESBURY MAZDA

bateaux / boats • tente - roulottes / tent trailers • motomarines / sea -doos • côte-à-côtes / SIDE BY SIDES • motos / motorcycles • motoneigeS / snowmobiles • roulottes / trailers • motorisés / motor homes • scooters

À NE PAS MANQUER DON’T MISS ON THIS

SPÉCIAUX LOCATION

LEASE SPECIALS

MAZDA 3 G 2016 6 VITESSES MANUELLE / 6 SPEED MANUAL

CX-3 GX 2016 AUTO., TRACTION AVANT / FRONT WHEEL DRIVE

CX-5 GX 2016 MAN., TRACTION AVANT / FRONT WHEEL DRIVE

0 $ COMPTANT DOWN

88 $

122 $

130 $

TOUT INCLUS ALL IN PRICING 17 400 $

TOUT INCLUS ALL IN PRICING 22 845 $

TOUT INCLUS ALL IN PRICING 24 795 $

+TAX

AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX

Location sur 48 mois à 1,49% avec 20 000 km par année 48-month lease at 1.49% with 20,000 km per year

Location sur 60 mois à 3,49% avec 20 000 km par année 60-month lease at 3.49% with 20,000 km per year 895$ comptant / down

Location sur 60 mois à 1,69% avec 20 000 km par année 60-month lease at 1.69% with 20,000 km per year 895$ comptant / down

959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125

HAWKESBURYMAZDA.COM

Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV

OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ

OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!

OBLIGATIONS À TAUX FIXE

7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.

6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!

0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année

ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Prescott et Russell fêtera la Saint-Jean-Baptiste Racine et Les Pourquoi Pas de 14h45 à 15h45 et des St-Pierre et invités spéciaux de 16h à 17h15. Les enfants pourront, pour leur part, s’amuser dans les jeux gonflables et une aire de jeux, se faire maquiller le visage et visiter des animaux de la ferme. Un casse-croûte et un service de bar sont

Be bear aware say police OPP remind all homeowners in the Five Counties region to take steps to “bear proof” their property and reduce the chance of any unwanted wildlife from coming into a yard in search of food. The warning follows an incident last month in Stormont County when a black bear cub was spotted roaming around a neighbourhood. Bearproofing includes waiting until the morning of garbage collection to put bagged trash out for collection. Check the Ministry of Natural Resources website for more info For emergency situations phone 911. For a non-emergency bear sighting report phone the toll-free Bear Wise line at 1-866-514-2327. – Gregg Chamberlain Au nombre des activités prévues, un bref historique sur Saint-Jean-Baptiste vers 12h45, un spectacle de la Ferme à JoJo de 13h à 13h50, une présentation des humoristes Zachari Gosselin et Sébastien Larivière de Rockland, finalistes du concours LOL 2016, de 14h à 14h30, les prestations de Louis Encore cette année, l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) tiendra une journée de festivités pour célébrer la Fête des Cana- diens français de Prescott et Russell. Cette journée aura lieu le dimanche 26 juin à la Ferme Drouin de Casselman. « Depuis quelques années, l’ACFO PR semble avoir pris le leadership pour organi- ser cette fête, a déclaré Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO PR. En effet, en l’absence d’un défilé tradi- tionnel et d’activités connexes et en appui aux Comtés unis de Prescott et Russell, nous offrons une occasion à notre région de célé- brer la journée de la Saint-Jean-Baptiste qui se veut la fête de tous les Canadiens français. Par le biais de cet événement, l’ACFOPR veut offrir une journée culturelle francophone à la population et aux visiteurs. » L’événement a pris naissance suite à l’ob- tention d’une subvention de Patrimoine canadien dans le cadre du programme Le Canada en fête. Les propriétaires de la Ferme Drouin, grands amis de l’ACFO de Prescott et Russell, ont accepté de collaborer avec l’organisme.

également prévus. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter les sites www. acfopr.com ou www.fermedrouin.ca.

Heritage future for park? Parc Du Moulin in Rockland is one of the most popular recreation spots in town. It may soon have even greater value to the community as of the newest heritage features in the City of Clarence-Rockland. The city’s committee of the whole has recommended that both the infrastructure and planning department and the city’s heritage advisory committee begin work on preparing a bylaw for approval during a future regular council session to designate Parc Du Moulin as an official community heritage area under the guidelines of the provincial Heritage Act.

THE DOOR TO EVERY GARDENER’S DREAM

SALE

ORGANIC GARDEN SOIL 99 ¢ * ONLY PER BAG 5 DAYS ONLY! Fri. June 17- Tues. June 21 WITH AN IN-STORE PURCHASE OF $10.00 OR MORE. LIMIT OF 10 BAGS PER PURCHASE. *HST excluded

613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor Stores • Douches • Céramique • Peinture

Faites rénover votre salle de bain par un détaillant autorisé et certifié.

3433, chemin Gendron, Hammond ON

NOTICE CREDITORS & OTHERS in the ESTATE of JOHANNES HENDRIX, late of Wendover, Ontario, who died on October, 15 2015. All persons having claims upon the estate of Johannes Hendrix must file with the undersigned Estate Trustee by the 30th of June, 2016. After which date the assets will be distributed having regard only to the claims that have been received. Deborah Hendrix 613-673-2828 TO

455 Famille-Laporte Ave., Orléans 613-833-2316 www.laportegardens.com

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Hockey grads celebrate greatest goal of all

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

(Montréal, QC), Sydney Linnick (Highland Ranch, CO), Jace Lis D’Alessandro (Mon- tréal, QC), Martina Maskova (Czech Repu- blic), Guillaume Pelchat (Sainte-Julie, QC), Gregory Rogers (Marystown, NF), Natasha Steinle (Denver, CO), Nicolle Trivino (Geor- getown, ON), and Kayla Trujillo (Pueblo West, CO). Castro received the Scholar Award for Top Graduating Student and a Founder’s Scholarship Award for Academic Excellence. Rogers was named the Top Male Graduate in Athletics and also received the CIHA Staff Award and a Founder’s Scholarship Award. Dunbar received the Top Female Graduate in Athletics and a Founder’s Scholarship Award. Maskova earned the Student Suc- cess Bursary. Trivino received the Charac- ter Always Award. Elias earned the CIHA Alumni Award for Perseverance and also a Founder’s Scholarship Award. Bourque received the Ontario’s Principal’s Plaque for outstanding academic achievement and extra-curricular involvement along with a Founder’s Scholarship Award. Steinle earned a Founder’s Scholarship Award.

Some of themhave spent a couple of years as part of the local high school student body. A fewhave just been here for a single year to get their Grade 12 and, more impor- tant, some of the best training possible to sharpen their puck-shooting, body-chec- king skills.They came fromall around the world and now they are leaving Clarence- Rockland as the Class of 2016 from the Canadian International Hockey Academy.

Gregory Rogers Jr. (left) and Sr. share a father-son moment. —photo Gregg Chamberlain

“We’re ready to jump,” said Valedicto- rian Colleen Castro. “We can see our whole lives spread out before us. When we hit the ground, I know we’ll be running. Because we each have a burning desire to succeed.” The Class of 2016 took their seats in the cafeteria at the Canadian International Hoc- key Academy (CIHA) for the June 9 gradua- tion ceremony, with family and friends flying from as far away as the Czech Republic or driving in fromnearby Ottawa. CIHA foun- der Robert Bourdeau had this advice for the grads: work hard and believe in themselves. “As youmove forward, you and only you are responsible for achieving the person you want to be,” said Bourdeau. “I hope we have helped you along the way. Think of life as a

jigsaw puzzle. You add to it, part by part. Be happy with your life. Be safe.” TheClass of 2016 includes EvelynBourque (Toronto, ON), Cole Burton (Ottawa, ON), Colleen Castro (Redwood City, CA), Nicole Dunbar (Coto de Caza, CA), Taylor Elias (Winnipeg, MB), Trevor Finch (Ft. Wayne, IN), Alexis Kalm (Aberdeen, NC), Zach Kott

Valedictorian Colleen Castro looks back over the years with her classmates. —photo Gregg Chamberlain

Brand new townhouses. - Located on premium lots - No rear neighbours - Hardwood & Ceramic - 5 appliances included - Many options to choose - Limited quantities - Starting at only $249,900 MorrisVillageTowns .com Waterfront home for sale with amazing view of the Ottawa River. Move in and enjoy the entire summer on the waterfront. - Located on the Ottawa River - 2 bedrooms on main level - 1 bedroom on lower level - Fully finished basement - 2 car detached garage - Close to marina - New price $279,900

CIHAAssistant CoachDaniel Dubois (left) adds his autograph to the collection on grad Guillaume Pelchat’s hockey stick. —photo Gregg Chamberlain

45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD

JeanRicher.com/2369Marble3D

ESTATE SALE. MUST BE SOLD. BEST DEAL IN ROCKLAND. Cozy 3 bedroom home. Very good investment and very affordable @ $184,900. Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Ltd. 613-837-8833 / 613-837-3800

SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826

Member/Broker.EachOffice is IndependentlyOwnedandOperated.

B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA

INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation

CONVERT

Jean Richer Salesperson Hallmark Realty Group IndependentlyOwned&Operated “in Ottawa” Je icher alesperson

JeanRicher.com/103Countyroad9

Direct: 613-614-3025 JEAN RICHER

Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646

.com

CONVERTIR

NO PAYMENTS 90 DAYS sales event FOR ENDS JUNE 30 ♦

$ 10 , 350 € TOTAL DISCOUNTS UP TO

ON SELECT MODELS FINANCING MONTHS UP TO 84

†

$ 1 , 500 LEASE PULL AHEAD CASH ANY MAKE, ANY MODEL IN A CURRENT LEASE? GET $1,500 PULL AHEAD CASH ON ANY MAKE, ANY MODEL ਝ

2016 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4

LEASE FOR

$ 285 MONTHLY ➤

2 .

99 %

OR CHOOSE

FOR 24 MONTHS WITH $2,098 DOWN/$500 SECURITY DEPOSIT

FINANCING † FOR 84 MONTHS

Starting From Price for 2016 Ram 1500 Sport with Performance Hood shown: $42,135. §

2016 JEEP CHEROKEE SPORT FWD BEST-IN-CLASS CAPABILITY 1

LEASE FOR

$ 288 MONTHLY ∞

1 .

49 %

LEASING ❖ FOR 24 MONTHS OR FINANCING † FOR 84 MONTHS ON MOST MODELS

OR CHOOSE

FOR 48 MONTHS WITH $2,998 DOWN/$500 SECURITY DEPOSIT

Starting From Price for 2016 Jeep Cherokee Limited shown: $34,540. §

grand caravan SALES EVENT NATIONAL 2016 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 32 YEARS

FINANCE FOR ONLY

Starting From Price for 2016 Dodge Grand Caravan Crew shown: $29,895. §

$ 129 BI-WEEKLY †

• Tri zone temperature control • Entertainment group • Uconnect ® hands free • SXT Plus group

THE 2016 ULTIMATE FAMILY PACKAGE AND GET $10,350 IN TOTAL DISCOUNTS €

STEP UP TO

FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN

2016 JEEP PATRIOT SPORT 4X2 THE MOST AFFORDABLE SUV IN CANADA ∆

3 .

49 %

$ 88

BI-WEEKLY FINANCING ††

FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

OR GET

OR CHOOSE

$ 6 , 000 THE HIGH ALTITUDE EDITION WITH

JEEP CASH *

FINANCING † FOR 36 MONTHS

• 6.5-inch touchscreen navigation • Remote start system

• Hands-free communication with Bluetooth ® & Sirius TM Satellite Radio • Leather seats with heated front seats

Starting From Price for 2016 Jeep Patriot North Edition shown: $24,485. §

2016 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S FAVOURITE CROSSOVER^

FINANCE FOR ONLY

$ 124 BI-WEEKLY †

OR CHOOSE

FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN

STEP UP TO

LEASING ❖ FOR 36 MONTHS

Starting From Price for 2016 Dodge Journey Crossroad shown: $32,140. §

THE 2016 ULTIMATE FAMILY PACKAGE AND GET $4,200 IN TOTAL DISCOUNTS € WHEN FINANCED

• Rear seat DVD

• Navigation and sound group • Uconnect ® hands free

Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer. REBUILDING YOUR CREDIT? SPECIAL RATES AS LOW AS 4.99% OAC ≈

Wise customers read the fine print: †, ♦ , € , Ω , ➤ , ' , ❖ , ††, *, 5 , § The No Payment for 90 Days Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers on or after June 1, 2016. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,795), air- conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 84 months available on select new 2016 models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2016 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2016 Jeep Patriot Sport 4x2 (25D)/2016 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $23,505/$15,905/$22,560 with a $0 down payment, financed at 0% for 84/36/84 months equals 182/78/182 bi-weekly payments of $129/$204/$124 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $23,505/$15,905/$22,560. ♦ The Make No Financing Payments for 90 Days offer is a limited time offer which applies to retail customers who finance a new 2015/2016 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or FIAT vehicle (excludes 2015/2016 Dodge Viper and Alfa Romeo) at a special fixed rate on approved credit for up to 96 months through Royal Bank of Canada and TD Auto Finance or for up to 90 months through Scotiabank. Monthly/bi-weekly payments will be deferred for 60 days and contracts will be extended accordingly. Interest charges will not accrue during the first 60 days of the contract. After 60 days, interest starts to accrue and the purchaser will repay principal and interest over the term of the contract but not until 90 days after the contract date. Customers will be responsible for any required down payment, licence, registration and insurance costs at time of contract. Some conditions apply. See your retailer for complete details. € $10,350 in Package Value available on the new 2016 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package model based on the following: $7,000 Consumer Cash Discount, $850 No Charge Uconnect Hands-Free Group and $2,500 Ultimate Family Package Savings. $4,200 in Package Value available on the new 2016 Dodge Journey SXT Ultimate Family Package model based on the following MSRP options: $500 Consumer Cash, $2,500 DVD Bonus Cash and No-Cost Options of $1,200. See your retailer for complete details. Ω Lease Loyalty/Conquest Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase or lease of select 2016 Chrysler, Dodge, Jeep, Ram or FIAT models at participating retailers and are deducted from the negotiated price after taxes. LIMITED TIME OFFER. Pull-Ahead Lease Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers are individuals who are currently leasing a Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, FIAT, or competitive vehicle with an eligible lease contract in their name on or before June 1, 2016. Proof of Registration and/or Lease agreement will be required. Trade-in not required. See your retailer for complete details. ➤ 2.99% lease financing for up to 24 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A) with a Purchase Price of $29,150 leased at 2.99% for 24 months with a $500 security deposit, $2,098 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 24 monthly payments of $285 with a cost of borrowing of $1,576.96 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $8,995.61. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ' 1.49% lease financing for up to 48 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Jeep Cherokee Sport FWD (24A) with a Purchase Price of $24,087 leased at 1.49% for 48 months with a $500 security deposit, $2,998 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 48 monthly payments of $288 with a cost of borrowing of $1,050.16 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $16,859.41. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ❖ 0% lease financing for up to 36 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2016 Jeep Cherokee Sport FWD (24A)/2016 Dodge Journey SXT (28K) with a Purchase Price of $24,087/$27,793 leased at 0% for 24/36 months with a $500 security deposit, $2,998/$2,298 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 24/36 monthly payments of $378/$388 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $12,125.05/$16,316.45. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ††3.49% purchase financing for up to 96 months available on select new 2016 models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Jeep Patriot Sport 4x2 (25D)withaPurchasePriceof$15,905witha$0downpayment, financedat3.49% for96monthsequals208bi-weeklypaymentsof$88withacostofborrowingof$2,334.13anda totalobligationof$18,239.13. *ConsumerCash/JeepCashDiscountsarededucted from thenegotiatedpricebefore taxes. 5 Non-prime financingavailableonselectmodelson approved credit. 4.99%/6.99% financing available on select 2016 models. Financing examples: Purchase Price of $30,000 with a $1,000 down payment, financed at 4.99%/6.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $189/$202 with a cost of borrowing of $5,418.76/$7,753.86 and a total finance obligation of $34,418.76/$36,753.86. Some conditions apply. See your retailer for complete details. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. 1 Based on 2014 Wards Middle Cross Utility segmentation. Δ Based on 2014 Wards Sport and Cross Utility segmentations. ^Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data as of July 1st, 2015 for Crossover Segments as defined by FCA Canada Inc. ★ Based on Canadian 2015 calendar year sales. ® Jeep is a registered trademark of FCA US LLC used under license by FCA Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online