Carillon_2016_02_19

Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

613-632-0780

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.ca

Volume 70 • No. 6 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 19 février 2016

P l i Une journée pour célébrer la famille F o l d P l i Le Complexe sportif Robert Hartley a vu passer plus de 800 personnes durant la fin de semaine consacrée aux activités de la Journée de la Famille. À VOIR EN PAGES 12 ET 13.

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Matys Charbonneau a reçu un beau maquillage à l’effigie de Spiderman de la part de Frisotine, qui lui a également fabriqué une épée en ballon.

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

LUNCH SPECIAL Monday to Friday, 11 a.m. to 3 p.m.

344

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Until February 28, 2016

417

General Thai + Drink 9.98 $ +taxes

613.632.4174 BrokerLink.ca

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

450 County Rd 17, suite 102, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2

70 % de rabais Off

TOUT DOIT ÊTRE VENDU! EVERYTHING MUST BE SOLD!

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613-632-8160

Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette

sur toute la marchandise en magasin on all store merchandise

L’émission Fabriqué au Québec est diffusée sur les ondes de MusiquePlus tous les dimanches à 18 h. Sur la photo, on aperçoit le réalisateur à l'oeuvre en compagnie du preneur de son, Francis Desgagnés. – photo Didier Charette — photo fournie

De sons et d’images

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

homme. Je souhaitais travailler devant la caméra plutôt que derrière. À l’époque, je faisais beaucoup de radio à CISM, la radio universitaire de l’UdeM. Je faisais aussi de l’animation dans plein de petits trucs, des vidéos du genre mojo , que tu animes, tu réalises et que tumontes. J’en ai fait un peu pour MusiquePlus, un peu pour Bande à Part à Radio-Canada et aussi avec 33mag, qui était en ligne à ce moment-là », a-t-il poursuivi. À la suite de ses études et à ses premières expériences dans le domaine des médias, c’est dans la capitale de l’Ontario qu’il a fait ses premiers pas dans la réalisation. « J’ai obtenu un emploi à Toronto, pour mettre sur pied une émission diffusée sur la télé franco- ontarienne (TFO). L’émission BRBR avait

La Chambre de commerce de Hawkesbury et région convoque ses membres à son assemblée générale annuelle ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

Didier Charette semblait se destiner d’abord vers une carrière de journaliste- reporter. Mais c’est plutôt derrière la caméra que ce jeune homme originaire de Hawkesbury fait sa marque dans le milieu artistique canadien. En quittant son Hawkesbury natal, il se dirigera au Québec avant de prendre d’assaut le pays au grand complet. « J’ai terminémon secondaire à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. J’ai ensuite fréquenté l’Université de Montréal (UdeM) où j’ai étudié en communication, orienté vers les médias, mais je souhaitais plutôt devenir reporter, a raconté le jeune

le lundi 21 mars 2016 à 18h30 au Quality Inn & Suites. Pour devenir membre ou pour renouveler votre cotisation : 613-632-8066 ou http://hcocpayment.org

Et si vous désirez soumettre votre candidature comme directeur au conseil d’administration, veuillez communiquer avec notre coordonnatrice avant le 21 février

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

pour sujet la musique émergente. Donc, là-bas, j’ai été engagé comme journaliste- reporter et réalisateur. C’est là que j’ai commencé à faire de la vraie réalisation dans un contexte professionnel. Je faisais des entrevues, des reportages mais aussi des captations musicales. Dans le cadre de cette émission, on s’est promené un peu partout au Canada, pour rencontrer les artistes de partout et c’est comme ça que j’ai rencontré pas mal demonde dans lemilieumusical », a expliqué le réalisateur. Grâce à cette opportunité, il a fait la rencontre de musiciens qui lui ont donné sa chance. « Le premier vidéoclip que j’ai réalisé était pour Alex Nesky pour la chanson Les coloriés . Lui et moi avions fait du bungee dans le cadre de BRBR et je lui ai dit que j’aimerais réaliser des vidéoclips et il m’a dit ‘Ben, tu feras le mien’ et c’est comme cela que ça a commencé. Ensuite, ça s’est enchaîné. J’ai réalisé Cul de sac pour Les Soeurs Boulay, que nous avons tourné en Floride. J’ai aussi travaillé avec Lisa Leblanc, et j’en ai fait une douzaine l’an dernier », a-t-il raconté. En plus de travailler avec plusieurs artistes émergents de la musique francophone à travers le pays, le métier de réalisateur lui permet également de voyager. « Les voyages, c’est vraiment un plus. Le vidéoclip, c’est vraiment une façon d’expérimenter des trucs, c’est plus artistique en général, mais ce n’est pas très payant. La télé et la publicité sont plus payantes. Mais, l’avantage de faire des clips c’est que, oui, tu peux voyager. Le clip que j’ai réalisé pour Lisa Leblanc à Tokyo était de style un peu documentaire, sur les c owgirls japonaises, a expliqué M. Charrette. C’est moi qui propose le concept à l’artiste généralement. Dans le cas de ce clip précisément, Lisa Leblanc voulait qu’on aille aux États-Unis pour aller filmer des cowboys . Finalement, j’ai proposé le Japon. Ellem’a dit ‘T’es malade’. Je l’ai finalement convaincue et comme c’était notre troisième collaboration, elle me faisait confiance. Je suis donc parti faire ce trip au Japon. Je lui ai proposé des images et elle a vraiment aimé ça! » Le tournage s’est déroulé sur 10 jours, à Tokyo, sans grande préparation préalable. « On n’avait fait aucune pré-production. Donc, on a tout fait là-bas. C’est là, sur place, qu’on a trouvé nos intervenants, nos lieux de tournage et tout. Disons que je savais ce que je voulais, mais je ne savais pas comment j’allais y parvenir », s’est souvenu M. Charette. Est-ce sa passion pour lamusique ou pour la vidéo qui vient nourrir ses réalisations? « C’était ma passion pour la musique avant tout. La vidéo est venue à cause de la musique. Quand j’avais environ 18 ans, j’ai fait des auditions pour l’émission VJ recherché à MusiquePlus aussi. Ça a bien été jusqu’à ce qu’ils me posent des questions sur la musique francophone canadienne. Là, pour vrai, j’étais vraiment inculte. Jeme suis donc viré de bord et je me suis lancé dans CISM et la musique émergente. Je suis devenu calé enmusique franco et, avec cela, j’ai eu le contrat avec BRBR . C’est donc vraiment la musique qui était à la base de tout », a-t-il expliqué.

Le jeune réalisateur a donc pu réaliser un rêve de jeunesse en étant approché par la station afin de créer une nouvelle émission pour la chaîne musicale basée à Montréal. « L’automne dernier, je me suis fait approcher par MusiquePlus pour écrire un show qui s’appelle Fabriqué au Québec. Nous en sommes actuellement à la deuxième saison. C’est encore en lien avec la musique émergente », a-t-il affirmé. Le réalisateur, dont les parents demeurent toujours dans le secteur, était en tournage il y a deux semaines dans le coin. « J’ai tourné récemment un vidéoclip à Brownsburg- Chatham, pour un groupe nommé Foreign Diplomats », a-t-il expliqué. Le groupe appartient également à la maison de disques Indica, la même étiquette que le populaire groupe Half Moon Run . « L’idée, c’est que les gars viennent des Laurentides et je voulais tourner

cela sur la rivière des Outaouais. C’était des portraits absurdes ou décalés tournés sur la rivière

Il s’avère que c’est le septième art qui interpelle le réalisateur dans un futur rapproché. « À

monde a voulu s’en dissocier, et que, par la suite, c’est devenu un mouvement péjoratif », a affirmé Didier Charette à propos de son concept. « J’ai commencé à faire des entrevues l’été dernier au Rockfest de Montebello. J’ai rencontré plusieurs bands et mon plan c’est d’aller en rencontrer d’autres aux États- Unis. » Le documentaire devrait arriver sur nos écrans dans environ un an. Le réalisateur troquera sa caméra pour le micro alors qu’il animera une série sur la planche à roulettes, qui sera diffusée ce printemps sur les ondes de Canal D. « L’été dernier, j’ai tourné une émission pour Canal D, où je ne suis pas réalisateur mais bien animateur. C’est une émission autour du skateboard . Ça s’appelle Le rouletrip. Nous avons fait le tour du Québec en véhicule récréatif et on a rencontré un peu tous les gens sur notre passage. C’était vraiment une belle expérience », a-t-il lancé, en guise de conclusion.

court-moyen termes, ce qui m’intéresse vraiment c’est la fiction, le cinéma. Je travaille présentement à l’écriture d’un court métrage et je travaille aussi sur un documentaire. Pour le court métrage, il est encore en écriture. Mon but ultime, ce sont les longs métrages », a-t-il relaté. Le documentaire, quant à lui, commence à Hawkesbury et parle du courant musical Emo . « Il y a eu une grosse vague à Hawkesbury, et moi j’en faisais partie, et c’est de là que l’idée est arrivée », a-t-il expliqué. Le documentaire permettra

Le réalisateur, originaire de Hawkesbury, au lancement de l’émission Fabriqué au Québec . — photo fournie

gelée », a-t-il décrit.

de comprendre le courant qui a atteint la culture populaire il y a de cela 10 ans. « Il portera aussi sur pourquoi les jeunes s’y sont reconnus, pourquoi cela a été si médiatisé et pourquoi tout le

Avec tant de réalisations à son actif, on peut se demander quels sont les prochains projets ou objectifs en vue pour ce jeune hommequi n’apas encore 30 ans.

Rendez-vous d ’ échanges

Y a-t-il de l’espoir pour les gens de bonne volonté ? Le bonheur est-il génétique ? Les personnes heureuses ont-elles un talent spécial ? Une rencontre d’échanges sur nos expériences dans la société actuelle, avec ses contraintes mais aussi ses occasions de progrès. Les animatrices éclaireront la réflexion à la lumière des connaissances nouvelles apportées par l’œuvre «Dans la Lumière de la Vérité, Message du Graal », de Abd-ru-shin. HAWKESBURY Mardi 23 février 2016, 19h30 Quality Inn & Suites ( anciennement Hôtel Best Western ) 1575 rue Tupper COMMENT ÊTRE HEUREUX DANS LE MONDE ACTUEL ? ENTRÉE LIBRE Renseignements et réservation : 1 877 420-3636

À L'ÉCOLE CATHOLIQUE,

Pour connaître les dates des séances d'information de nos écoles élémentaires

et secondaires, visitez le www.cacestmoi.ca . Nous acceptons les inscriptions en tout temps.

publications@graal.ca messagedugraal.org

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Les élèves sont rois chez les Kodiaks

Le roi du carnaval de l'ESCRH, Nicholas Lajeunesse

On a 1000 raisons K»LUWYVÄ[LY

L'équipe des Kodiaks de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) est sortie grande gagnante du carnaval de l'école le 12 février, battant celle des professeurs lors d'un match de hockey au Complexe sportif Robert Hartley. Les étudiants ont remporté le match 10 à 9 et le gardien Alex Lessard a blanchi les profs pendant plus de deux périodes. Ces derniers ont ajouté des points au tableau avec les tirs de barrage durant les entractes, qui ont remplacé les concours d’habileté cette année. Tirant de l'arrière 8 à 7, les Kodiaks ont répliqué avec trois buts et c'est Gabriel Simard qui a marqué le but gagnant. Kevin Ravary a fermé les livres avec le dixième des siens. C'est une belle revanche pour les jeunes, qui avaient perdu 18 à 16 lors du carnaval de 2015. — Photos Stéphane Lajoie

D e b e a u x y e u x

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

12 mars au 10 avril 2016 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE

• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 12 th to April 10 th , 2016 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux

Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.

Réservez pour la 1 ère fin de semaine et payer le prix de 2015

Reserve for the first weekend and pay the price of 2015

GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367

613-673-5894

2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com Reservations required / Réservations toujours requises

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

communautaire Le lien Hawkesbury Invitation aux chanteurs et musiciens pour le Jamboree des 2 Rives, le 19 février à 19 h, à la salle de la Légion. Renseignements : Nicole, 613- 632-5538, ou Louise, 450-533-1148. ClubD’Âge d’Or 50 – 19 février – 13 h leçons de danse; 21 février – Tournoi de dards; 22 février – 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable, 18 h leçons de danse; 23 février – 10 h leçons de danse, 13 h 15 activités libres, 18 h 30 dards; 24 février – 9 h 30 exercices, 13 h 15 pétanque, 19 h Club de bridge; 25 février – 13 h 15 activités libres; 26 février – 13 h leçons de danse; 27 février – danse avec Yolande et Marcel. Renseignements : 613-632-8294. Grenville Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise une soirée au Centre communautaire de Grenville le samedi 20 février pour la St-Valentin. Réservation avant le 10 février. Renseignements : Yolande Chiasson au 819-242-4222. Grenville-sur-la-Rouge Dîner-conférence sur l’Alzheimer « Ça ne marche plus dans ma tête », mardi le 23 février 2016 au Centre communautaire Paul-Bougie, 414, rue Principale (secteur Calumet), à Grenville-sur-la-Rouge. La conférence sera donnée par Marlene Chapey de la Société Alzheimer des Laurentides. Inscription : Andrée Racine Tessier au 450-694-0475. Lefaivre Le samedi 20 février prochain, tous les bénévoles, paroissiennes et paroissiens de la paroisse St-Thomas de Lefaivre sont invités à participer à un souper Pot-luck. Bar payant dès 16 h 30 et souper à 18 h. Veuillez confirmer votre présence avant le 12 février auprès de Denise Kingsbury au 613-679-4428 ou Philippe Boucher au 613-679-4428. Bienvenue à tous. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et famille. Répertoire gos- pel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’École St-Jean Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chorale- canadiennesensation@hotmail.com. L’Orignal

LIQUIDATION FIN DE SAISON DÈS LE MERCREDI 17 FÉVRIER RAQUETTES À NEIGE ET ÉQUIPEMENT DE SKI ET PLANCHE À NEIGE **

50 % DE RABAIS sur notre prix original*

30 % À

**Incluant les skis alpins et de fond, planches, bottes et fixations.

VASTE SÉLECTION DE MANTEAUX ET PANTALONS D’HIVER POUR ADULTE

50 %

40 %

DE RABAIS sur notre prix original*

Choisissez parmi :

et plus ! Excluant les produits Canada Goose.

BOTTES D’HIVER

MANTEAUX ET PANTALONS D’HIVER POUR JUNIOR

50 %

20 % À

DE RABAIS sur notre prix original*

Excluant les produits Bogs.

Excluant les produits Canada Goose.

*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. Cette promotion de 7 jours débute le 17 février 2016. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 17 février au mardi 23 février 2016. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-17FE16-11493 facebook.com/intersport.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

3000 $ pour la Banque alimentaire de L’Orignal

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Laroche Les familles Laroche/Roignon (aussi Rognon) sont à l’honneur cette semaine. Bruno Laroche, membre de La Seigneurie, Centre de Généalogie et d’histoire de Hawkesbury, avec l’aide d’Armand Lapierre, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de son père. Le premier ancêtre au pays est Michel Rognon dit Laroche, fils de Charles et Geneviève Le Parmentier, de Saint-Germain-l’Auxerrois, Paris, France. Soldat de la Cie du seigneur de Monteil, il épouse Marguerite Lamain (contrat de mariage le 3 septembre 1670, greffe Romain Becquet), fille de Jacques et Marguerite Deshaies, fille du roi (landry 330, dumas 267), de Saint-Vivien, évêché de Rouen, Normandie. « Marguerite apportait avec elle 300 livres d’effets et de biens personnels dont la moitié entre dans la communauté ainsi que la dot de 50 livres promise par le roi. ¹ » Six enfants, deux filles et quatre garçons sont issus de cette union. Michel décède lemercredi 8 novembre 1684 à 45 ans et est inhumé deux jours plus tard à Neuville. « Laroche était le surnomde Michel. On avait l’habitude des surnoms chez les militaires. Le contrat rédigé en 1672 nous donne certaines précisions sur la terre de l’ancêtre Rognon dit Laroche. La terre avait 2 arpents 3 perches et 7 pieds de front sur le fleuve St-Laurent par 40 arpents de profondeur. La limite de sa terre au front débutait à la haute marée. Sur la terre, il n’y avait rien de défriché. C’était du bois debout à la grandeur. …Michel Rognon avait le droit de pêche sur le fleuve. Il devait remplir certaines conditions. Entre autres « y tenir feu et lieu », de continuer à travailler au défrichement et culture de la terre. Être tenu et obligé de secourir l’un l’autre de ses voisins, faire et entretenir les chemins jugés utiles pour la commodité publique, envoyer moudre son grain au moulin à vent de la seigneurie, faire la clôture de ses deux arpents de terre avec « de bons pieux de cèdre en coulisse ou autre bon bois », Michel devra travailler à faire sa clôture 10 jours consécutifs par an après les semences jusqu’à ce que sa terre soit complètement entourée de clôture, sinon il ne pourra poursuivre personne en justice pour les dégâts que les bestiaux des voisins pourraient faire. Aussi Michel devra payer ses rentes seigneuriales [On dirait aujourd’hui les taxes municipales] à chaque année au jour de la St-Martin d’hiver la somme de « 3 livres 5 sols et 2 bons chapons vifs et le 30e de tous poissons pêchés et 20 poulettes de l’année. ² » Générations 10 e Pierre Laroche -Céline Roberge, f. d’Émile et Lorette Roberge m. le 1971-03-03 à Saint-Odilon, Cap-de- la-Madeleine, Qc. 9 e Ferdinand Laroche -Yvonne Marcoux, d. de Napoléon et Virginie Simard m. le 1946-07-13 à Saint-Francois-d’Assise, Trois-Rivières, Qc. 8 e Eugène Laroche, cult., vf de Rose Anna Payeur – Marie-Anne Côté, f. de Xavier-Francois, cult. et Adelina Desruisseaux m. le 1914-02-23 à Issoudun. Lotbinière, Qc 7 e J. Amédée Laroche, cult. - Julie Payeur, f. de Benjamin, cult., et Marie Louise Gingras m. le 1873-01-07 à Saint-Antoine-de-Tilly, Lotbinière, Qc 6 e Abraham Laroche, cult. - Adélaïde Desrochers, f. de Pierre et Marie-Anne Garneau m. le 1832-03-05 à Sainte-Croix, Lotbinière, Qc 5 e Joseph Roygnon- Marie Madeleine Pouilliot, f. de Charles , cult. et Françoise Chabot m. le 1799-11-26 à Saint-Antoine-de-Tilly, Lotbinière, Qc, 4 e Louis Joseph Rognon - Marie Joseph Houde, f. de Jean Baptiste et M. Francoise Demers. m. le 1758-01-16 à Saint-Antoine-de-Tilly, Lotbinière, Qc 3 e Louis Joseph Rognon – Marie Louise Croteau, f. de Charles et Marie Suzanne Guyon m. le 1730-01 06-19 à Saint-Antoine-de-Tilly, Lotbinière Qc 2 e Louis Rognon/Laroche - Marie Anne Grenon, f. de Pierre et Marie De La Voye. m. le 1707-08-30 à Neuville, Qc 1 re Michel Rognon/Laroche - Marguerite Lamain m. le 1670-09-14 à Québec « Au recensement 1681, il est inscrit sur le quatrième lot du côté est de la seigneurie dont le nouveau seigneur est Nicolas Dupont depuis un an. Michel déclare être âgé de 42 ans et posséder 1 fusil, 3 bêtes à cornes et 12 arpents en valeur ce qui est beaucoup pour l’époque. …On peut aujourd’hui admirer l’emplacement et le paysage de la concession de Michel Rognon. Elle est située sur le terrain de l’emplacement portant le numéro civique 39, sur la route 138, à Neuville. L’Association des Familles Laroche et Rochette y a fait installer un panneau souvenir lors de son dixième anniversaire. ³ »

La Banque alimentaire de L’Orignal a récemment reçu un don de 3000 $ de la part de la Banque Scotia. Le montant donnera un coup de pouce à l’organisme pour l’organisation de ses activités. C’est le président du conseil d’administration de la Banque alimentaire de L’Orignal, André Simard, qui a accepté le généreux don. Il est entouré de Stéphane Altido, conseiller financier, et de Paul Lamarche, conseiller financier principal pour la Banque Scotia. —photo Julie Gaulin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

M ICHEL

Sources :Sitede l’Associationdes famillesLarocheetRochette inc. ¹ http://rolaro.org/gen/rognon03.html ² http://www.rolaro.ca/Gagnon/Michel_Rognon_gen1.htm ³ http://gw.geneanet.org/bernjo1?lang=fr&p=michel&n=rognon+laroche

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

www. editionap .ca

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Andrew Sutherland dominant, Lauzon trop fort Vêtu de son chandail Suplex City de Brock Lesnar, Andrew Sutherland a dominé d'un bout à l'autre le championnat de tir au poignet du carnaval de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) en battant Alexandre Wathier en finale. Sutherland était le favori de la foule lors du concours et c'est sous des acclamations dignes d'un gala de lutte qu'il a pris place à la table. Le protégé de l'enseignant Philippe Lauzon, qui lui-même participe à des compétitions officielles de tir au poignet, a remporté ses matchs grâce à sa technique et sa force explosive. Après avoir été sacré Andrew Sutherland et Philippe Lauzon

champion, il a affronté son mentor, mais l'expérience et la force de Philippe Lauzon ont eu raison du champion de 12 e année. « Je fais ça depuis que je suis jeune pour le fun et j'ai commencé à m'entraîner avec M. Lauzon l'an passé, a déclaré le

champion. Ç'a été facile. Mais mon but ultime est de battre mon père (Shawn) au tir au poignet. Il est gros, mon père, et il n'est pas facile à battre! » — photo Stéphane Lajoie

Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants

France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC

Juliane Lapensée conserve sa tuque de championne

Élise Diplômée Journalisme

Élise

MORDU DES MÉDIAS?

J’aime

Élise

Chaque jour, j’ai la chance de raconter des histoires.

J’aime

MÉDIAS

NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Journalisme Ů Production télévisuelle Ů Radio

CHOISISSEZ LES

Bien connue pour ses exploits sportifs sur la glace et en athlétisme, Juliane Lapensée est aussi une jeune femme de force et elle l'a prouvé lors du carnaval de l'ESCRH, conservant son titre de championne de tir au poignet avec une victoire face à Myka-Elle Fournier. « L'année passée, j'ai embarqué dans le concours et maintenant je fais beaucoup de Crossfit, ce qui me donne de la force, a expliqué l'athlète de 17 ans. Une couple de filles étaient raides, mais ça bien été quand même. » Juliane Lapensée se prépare maintenant pour l'Open des Crossfit Games, des entraînements sanctionnés servant de qualifications pour les compétitions régionales. Ci-dessus, l'arbitre Gino Proulx, Myka-Elle Fournier et Juliane Lapensée, lors de la finale du 12 février. — photo Stéphane Lajoie

613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/medias

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

La NCAA et le rêve suisse via Hawkesbury

«Mon but ultime est de jouer en Suisse après l'uni- versité et là-bas, ils ne connaissent pas vraiment la Ligue centrale et c'est la division I qu'ils re- cherchent, a indiqué le numéro 77 des Hawks. J'ai discuté avec Mercyhurst et ils sont venus me voir jouer à Ottawa et m'ont invité pour une visite de l'école par la suite. C'est une très très belle école au niveau académique et sur le plan du hockey. Après la visite, ils

Smith voulait briller, mais son entraîneur en avait alors décidé différemment. « Plusieurs gars de cette année-là ont été repêchés dans la Ligue nationale, donc Anthony Beauvillier, Jérémy Roy et Jean- Christophe Beaudin. Je ne jouais donc pas vraiment et le coachmemettait à la défense alors que je suis un joueur offensif. Je voyais que je n'avais pas ma place, ne jouant que deux ou trois minutes par match. Après la saison, j'ai décidé de prendre la voie des prep schools avec Stanstead College. Là-bas, j'ai joué beaucoup et j'ai gagné en confiance en faisant ma 11e et ma 12e année. » L'école terminée, Chris Smith a sauté sur une offre des Clippers de Nanaimo de la British Columbia Hockey League (BCHL), un circuit dur reconnu pour ses liens avec les rangs universitaires américains. Mais le voyage dans l'Ouest a été de courte durée, la réalité du hockey n'étant pas toujours facile à avaler. « Avec les Clippers, il y avait neuf des 15 attaquants qui avaient déjà accepté des offres d'universités, a expliqué Chris Smith. J'ai joué cinqmatchs hors-concours, mais les deux premières lignes étaient des gars signés et la troisième avec des vétérans défensifs de 20 ans. La BCHL, c'est une ligue où ça va vite et ça frappe. Je voulais être là. Avant de partir, le coach m'avait dit que je ferais partie du top 6, mais après sept matchs sans but, il m'a dit que si je ne marquais pas, qu'il ne serait plus capable de nourrir sa famille. Après le premier match de la saison, j'ai été enlevé de l'alignement et jeme suis retrouvé sur la cin- quième ligne lors d'une pratique.

y vas quand une école t'a approché tandis qu'ici, tu joues pour attirer l'attention des écoles. Avec les Hawks, j'ai la chance de jouer avec de bons joueurs et j'ai du temps de glace car mon entraîneur (Rick Dorval) me fait confiance. Rick m'a beaucoup aidé et je n'ai pas compté mes buts tout seul. Ça demeure un jeu d'équipe et nous en avons une très bonne qui peut aller loin. » Les séries et l'avenir Les Hawks flirtant avec le premier rang de la division Robinson, les séries élimina- toires seront l'ultime test pour les Hawks, qui n'ont pas fait long feu en séries depuis belle lurette. Pour Chris Smith, il s'agit d'une autre occasion de se défoncer et de prouver qu'il mérite sa place dans l'élite du hockey. « Je crois que nous avons l'équipe pour se rendre jusqu'au bout à la coupe RBC et nous allons être aussi forts et même plus la saison prochaine, a-t-il expliqué. Je reviens avec les Hawks à 100 % et ça va être quelque chose avec Charles et Jonathan Cyr de retour aussi. (…) Comme je disais, 2018-2019 c'est loin pour moi, mais si je gagne ici et que l'équipe se rend le plus loin possible, peut-être que je pourrais aller àMercyhurst pour 2017-2018. Rien n'est impossible. » La Suisse et demeurer réaliste Le rêve d'une carrière en Suisse vient du fait que Chris Smith a un passeport suisse, ses grands-parents étant originaires du petit pays d'Europe centrale. La Ligue nationale A est également le circuit européen avec les

Avec les Hawks, les attaquants Charles Lévesque et Chris Smith s'amusent à dérouter la défensive des équipes adverses. Les deux joueurs ont accumulé 110 points à eux seuls.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

m'ont offert une bourse pour 2018. C'était une très bonne offre que je ne pouvais refu- ser, même si je trouve que 2018 est loin. Mais on ne sait jamais ce qui peut arriver. Je pourrais me casser le bras et perdre tout. D'un autre côté, si j'y vais à 21 ans, je vais être fort et je ne passerai pas ma première saison sur le banc. » Un chemin parsemé d’embûches Si son jeu explosif et son cœur au ventre lui ont permis de devenir un attaquant d'élite avec les Hawks, Chris Smith ne l’a pas eu facile dans les rangs mineurs. Dans l'aligne- ment des Gaulois midget AAA du Collège Antoine-Girouard à l'âge de 15 ans, Chris

Le meilleur marqueur des Hawks, Chris Smith, a accepté l'offre des Lakers de Mercyhurst University pour la saison 2018-2019, devenant ainsi le premier joueur depuis le capitaine Hunter Racine à joindre les rangs de la division I de la National Collegiate Athletic Association (NCAA). C'est un grand coup pour le Québécois de 18 ans, pour qui la NCAA américaine est la porte d'entrée pour du hockey de haut niveau et une occasion en or d’impression- ner les dépisteurs européens.

meilleures foules du continent, avec une moyenne de 6762 spec- tateurs. Elle est une destination prisée par de nombreux anciens de la LNH, la Suisse étant reconnue pour

On me disait que je devais continuer de travailler fort, mais le lendemain, j'ai été échangé et j'avais le choix d'aller à Hawkesbury ou un autre endroit. » Retour dans l'Est À la croisée

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

son niveau de vie élevée et ses

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

infrastructures. « À l'université, j'aimerais étudier en cri- minologie ou en gestion, a dit

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

des chemins, Chris Smith a choisi les Hawks,

Chris Smith. J'ai envisagé une carrière de policier, mais si je vais jouer au hockey en Suisse, je vais être trop vieux à la fin de ma carrière de joueur. Mais il faut être réaliste et ça ne sera pas facile de jouer en Suisse. Mon passeport va faciliter les choses, car les clubs sont limités pour les joueurs de l'extérieur et ces places-là vont souvent à des anciens de la LNH. En acceptant l'offre de Mercyhurst, ça m'enlève un gros poids sur les épaules. Ma famille n'est pas riche et ma bourse est proche d'une full ride, ce qui va couvrir la majorité des frais. Je peux maintenant me concentrer à jouer au hockey et à gagner, ce que je veux faire depuis le tout début. »

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

une équipe qui l'avait déjà approché avant son départ

pour la Colombie-Britannique. Après avoir traversé le pays pour voir son rêve de hockey être mis en pièces, le jeune atta- quant a trouvé sa place à Hawkesbury où il est maintenant le meilleur marqueur de l'équipe avec une production de 31 buts en 46 rencontres. « Ici, avec Charles (Lévesque) et Joe Smith, notre ligne a toute une chimie et ça va très bien, a-t-il dit. Dans la Ligue centrale, ils te donnent la chance de te prouver, ce qui n'a pas été le cas dans la BCHL. Là-bas, tu

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

« Je peux maintenant me concentrer à jouer au hockey et à gagner, ce que je veux faire depuis le tout début. » Chris Smith

Voir les solutions plutôt que les problèmes.

BDC désire assurer le succès à long terme des entrepreneurs canadiens et possède les outils et l’expérience nécessaires pour les aider à réussir.

BDC EST LA SEULE BANQUE QUI S’INVESTIT UNIQUEMENT AUPRÈS DES ENTREPRENEURS.

FINANCEMENT | CONSULTATION > BDC.CA

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Conseils avisés pour cœur en santé

Saviez-vous que, toutes les sept minutes, un Canadien meurt d’une maladie du cœur ou d’un AVC? En février, à l’occasion du Mois du cœur, la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC vous invite donc à prendre soin de cet organe des plus précieux. Comment? En suivant ces quelques conseils : MANGEZ SAINEMENT Aneth, paprika, gingembre… misez sur les herbes ou encore sur l’ail et les piments rouges pour assaisonner vos plats et ainsi réduire votre con- sommation de sel. Réduisez aussi les matières grasses, surtout les gras saturés et les gras trans, et veillez à ce que votre menu contienne des fibres et

beaucoup de fruits et de légumes (entre 4 et 10 portions par jour). BOUGEZ! L’activité physique est excellente pour le cœur… bougez-vous assez? La Fondation recommande aux adultes de faire chaque semaine un minimum de 150 minutes d’activité physique d’intensité moyenne (marche rapide, vélo, natation) à élevée (aérobie, course, hockey), et ce, par tranches d’au moins 10 minutes. En com- binant sport et saine alimentation, vous pourrez aussi mieux contrôler votre poids — l’embonpoint est un important facteur de risque des mal- adies du cœur.

LIMITEZ VOTRE CONSOMMATION D’ALCOOL Une grande consommation d’alcool peut contribuer à l’augmentation de la pression artérielle et, du coup, au développement des maladies du cœur. Limitez donc votre consom- mation à deux (les femmes) ou à trois (les hommes) verres par jour. Enfin, évitez autant que possible les situations stressantes, ou alors déve- loppez de bonnes techniques anti- stress. Vous devriez aussi cesser de fumer, le cas échéant. Pour en savoir plus sur les meilleures façons de pren- dre soin de votre cœur, visitez le www.fmcoeur.qc.ca.

STUDIO SANTÉ & GYM

Salon

France Coiffeuses

Monday to friday 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Lundi au vendredi 7 h – 21 h Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Samedi 8 h – 16 h Sunday 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Dimanche 8 h – 16 h Salon de bronzage U.V.A. 501, rue Main E. Hawkesbury (Ont.) Phone / Tél. : 613 632-9764

341 Tupper Street Hawkesbury, ON K6A 3T6 Tel.: 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Fax: 613-632-3263 Email: sales@hawkesburytoyota.ca

671 main St. Est, Hawkesbury 613 632-3723 France et Lucie H airdresser unisex

projetsplus@hotmail.com

Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois Relations publiques

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 SRVWH)D[

Cell. : 613676-2836 Rés. : 613636-0373

335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9

GuyRanger Propriétaire

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Pour l’amour de votre cœur, gérez votre stress!

G RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627 King Garage Quand on pense aux maladies du cœur et aux accidents vasculaires cérébraux (AVC), il nous vient immédiatement à l’esprit des facteurs de risque comme le tabagisme, l’embonpoint, la séden- tarité, l’hypercholestérolémie, l’hyper- tension artérielle, le diabète et la con- sommation excessive d’alcool. Or, au cours du mois de février, décrété Mois du cœur par la Fondation des maladies du cœur, il est bon de donner l’impor- tance qui lui revient à un autre ennemi de la santé du cœur, le stress, et de mettre en pratique dès maintenant des techniques anti-stress dans notre vie quotidienne. Si le stress est une bonne chose jusqu’à un certain degré, le stress excessif, lui, est à éviter. Il peut provenir d’évé- nements majeurs comme une perte

d’emploi ou un divorce, ou encore de tracas du quotidien, comme les embouteillages, les conflits, etc. Les symptômes d’un stress excessif sont notamment l’anxiété, les maux de tête et les maux d’estomac. Il peut causer une augmentation du taux de cholesté- rol ou du niveau de tension artérielle, de même qu’un rétrécissement des artères. TRUCS ANTI-STRESS Pour mieux gérer votre stress, com- mencez par en identifier les sources en examinant ce qui vous dérange vrai- ment. Ensuite, soyez physiquement actif. Cela aura le double avantage d’éliminer le stress et de contribuer à votre santé cardiaque! Aussi, ne gar- dez pas tout en dedans. Faites part de vos sentiments à des proches. Par

ailleurs, réservez-vous du temps juste pour vous et prenez des vacances régu- lièrement. De plus, mangez sainement. En terminant, multipliez les occasions de rire, car c’est un mécanisme naturel pour évacuer le stress!

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury Tél. : 613-632-4155

Équipe des ventes : Melanie Proulx et Gilles Tremblay

Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux

819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0

Couturière

7 voitures maintenant en service

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI

Propane Inc.

retouches de tout genre confection de vêtements

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

7 JOURS

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

24 H

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

Au plaisir de vour servir

613 632-6272

AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME

À votre service depuis 1988

Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 Faites confiance à nos professionnels

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com

Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell

Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org

Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org

Bureau d’Alexandria 613 525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Plusieurs bénévoles ont servi du chili durant l'heure du dîner lors des festivités entourant la Journée de la Famille, le samedi 13 février dernier. Parmi la foule, on reconnaît la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois ainsi que certains des membres du conseil municipal, en plus de la superviseure de la Maison de la Famille, Brigitte Williams. —photo Diane Hunter

Du plaisir en famille! Grenville (Qc) CINÉMA

FÉVRIER sĞŶĞǌǀŽƵƐƌĠĐŚĂƵīĞƌƉĂƌůĂĐƵůƚƵƌĞ͊ ǆƉŽƐŝƟŽŶ dĂŶŝĂ :ŽĂŶŝƐ ƐŽůŽ Ͳ ƵŶĞ ĮůůĞ ĚĞŶŽƚƌĞǀŝůůĞ͘sĞŶĞǌǀŽŝƌůĞƐŽĞƵǀƌĞƐŝŶƐͲ ƉŝƌĠĞƐƉĂƌůĞƐŵƵƐŝƋƵĞƐĚĞĮůŵƐũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϭŵĂŝƐ͘ Le samedi 20 février – 19h30 Ăů/ĚƌŝƐƐĂ^ŝƐƐŽŬŚŽͲũĂǌǌĚŝ^ĠŶĠŐĂů Ăů ƐĞƌĂ ă ůĂ ŬŽƌĂ͕ ƵŶĞ ŚĂƌƉĞ ĂĨƌŝĐͲ ĂŝŶĞ͕ ŝĞůǇ DŽƌǇ dŽƵŶŬĂƌĂ ă ůĂ ŐƵŝƚĂƌĞ͕ WĂƉĞ &ĂǇĞ ă ůĂ ďĂƐƐĞ Ğƚ ŽŶĂůĚ ƵŐƵƐƚĞ ĂƵǆ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ͘ DƵƐŝƋƵĞ Ě͛ĨƌŝƋƵĞ ĚĞ ů͛KƵĞƐƚ͕ ƉƵŝƐƐĂŶƚ ĂƵǆ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂͲ ĚŝƟŽŶ ĨƌŽͲŵĂŶĚŝŶŐƵĞ͕ Ăů ĠůĂďŽƌĞ ƐƵƌ ƐĐğŶĞ ƵŶĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ŝŶƐƉŝƌĂŶƚĞ Ğƚ ĚĂŶͲ ƐĂŶƚĞƋƵŝŶŽƵƐĨĂŝƚƌĞƐƐĞŶƟƌăĐŚĂƋƵĞŝŶƐͲ ƚĂŶƚ ĐĞƩĞ ĐƵůƚƵƌĞ ŵƵƐŝĐĂůĞ ƉůƵƐ ĐŚĂƵĚĞ ĞƚƉůƵƐǀŝǀĂŶƚĞƋƵĞũĂŵĂŝƐ͘ /ů ůĂŝƐƐĞ ŐůŝƐƐĞƌ ƐĞƐ ĚŽŝŐƚƐ ƐƵƌ ƐĂ ĨĂŵĞƵƐĞŬŽƌĂĞƚƉĂƌƚĂŐĞƐĂƉĂƐƐŝŽŶƉĂƌƐĂ ŵƵƐŝƋƵĞĠƚŽīĠĞĞƚĞŶŐĂŐĠĞ͘ĂůƉƌŽŵğŶĞ ƐĂŬŽƌĂĚĞZŝŽĂƵƌĠƐŝůă:ŽŚĂŶŶĞƐďŽƵƌŐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ĂŬĂƌ͕ ŝů ƉĂƐƐĞƌĂ ƉĂƌ ,ĂǁŬĞƐďƵƌǇ ĞŶƚƌĞ ĚĞƵǆ ƚŽƵƌŶĠĞƐŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘ hŶ ďŽŶ ŵŽŵĞŶƚ ă ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͙͘ă ŶĞ ƉĂƐŵĂŶƋƵĞƌ͊ ŝůůĞƚƐ ĞŶ ǀĞŶƚĞ ă ,ĂǁŬĞƐďƵƌǇ͗ ŽďďǇ >ĂůŽŶĚĞ DƵƐŝƋƵĞ͕ ϭϬϬϮ ƌƵĞ DĂŝŶ ĞƐƚ͕ ϲϭϯͲϲϯϮͲϭϭϬϬ͖ dƌĠƐŽƌƐ ĚĞ :ĂĐŽď͕ ϯϮϵ ƌƵĞDĂŝŶ ĞƐƚ͕ϲϭϯͲϲϯϮͲϱϴϬϬ͖>Ğ^ŝŐŶĞƚΘ tŝǌĂƌĚ ƌƚ ^ŚŽƉƉĞ͕ ϯϬϬ ƌƵĞDĂŝŶ ŽƵĞƐƚ͕ ϲϭϯͲϲϯϮͲϮϮϮϵ͖ĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů>ĞŚĞŶĂŝů͕ ƚŽƵƐ ůĞƐ ũŽƵƌƐ͖ ĞŶ ůŝŐŶĞ͗ ǁǁǁ͘ƐŚŽǁƟǆϰƵ͘ ĐŽŵ͘ WƌŽĐƵƌĞǌ ǀŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ĐĂƌƚĞ ĚĞŵĞŵďƌĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϲ͘ ǀĂŶƚĂŐĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ Ͳ ƌĂďĂŝƐ ĚĞϭϬйăůĂďŽƵƟƋƵĞĂǀĞĐǀŽƚƌĞĐŽƵƉŽŶͲ ƐŽŶĚĂŐĞ͕ ǀĂůŝĚĞ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϭ ŵĂƌƐ ϮϬϭϲ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ ĚƵƌĂŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ ĂĨĠ ŐƌĂƚƵŝƚĂǀĞĐůĂĐĂƌƚĞĚĞŵĞŵďƌĞũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϭ ŵĂƌƐ͘ sĞŶĞǌ ǀŝƐŝƚĞƌ ů͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ Ͳ ƉƌĠƐĞŶƚĞǌǀŽƚƌĞĐĂƌƚĞĞƚĚĠŐƵƐƚĞǌƵŶďŽŶ ĐĂĨĠ͊^ĂǀŽƵƌĞǌůĂĐƵůƚƵƌĞƵŶĐĂĨĠăůĂĨŽŝƐ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ͘ 'ĂůĞƌŝĞ ŽƵǀĞƌƚĞ ϳ ũŽƵƌƐ Ͳ >Ğ ĂĨĠ ĚƵ ŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙ĞǀĞŶĞǌŶŽƚƌĞĂŵŝƐƵƌ &KK<͊

LAURENTIAN

CINEMA

819-242-3131

CINEMA

En français ROY DUPUIS L’INSTINCT DE LA MORT FROM FRIDAY FEBRUARY 18 FROM FRIDAY FEBRUARY 19

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine 5 OSCARS NOMINATIONS BEST PICTURE  FILM EDITING BEST ACTOR IN SUPPORTING ROLE DIRECTING AND ADAPTED SCREENPLAY INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS

LAURENTIAN

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 IN FRENCH DIM. ET JEU. À 18H30 ALSO PLAYING

Julie Beaudry a participé aux activités de la Journée de la famille à la salle multifonctionnelle du complexe sportif Robert Hartley en compagnie de ses enfants, Matys Charbonneau et Any Beaudry, et de sa nièce Loryann Demers. « Nous sommes venus hier et j’ai fait de la trampoline. Tout à l’heure je vais participer à la Zumba », a raconté Loryane Demers. —photo Alexandra Montminy

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 IN FRENCH DIM. ET JEU. À 18H30

-3° C -13° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

5° C -2° C

1° C -7° C

-2° C -9° C

Mélange soleil/nuage avec quelques flocons

Ensoleillé avec passages nuageux

Pluie

Ciel variable

CIEL

Ensoleillé avec passages nuageux

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

10%

80%

30%

40%

20%

Poss. de Préc.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Maggie Poirier a fait bouger petits et grands lors de l'activité

Zumba, le lundi 15 février dernier. —photo Alexandra Montminy

Angélik Valiquette et Lola Babin, bénévoles lors de la journée de lundi, organisée par Valoris, ont fait plusieurs heureux avec leur kiosque de barbe à papa. —photo Alexandra Montminy

Foire

l’emploi 2016

VIENS TROUVER TON EMPLOI !

Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)

Chris Moreau a dégusté de bons et beaux biscuits à l’une des tables d’activités proposées sur place, sous le regard attentif de son père, Thom, assis un peu plus loin. Parmi les autres activités, en plus de la décoration de biscuits, il y avait du dessin, des jeux et de la confection de bijoux. —photo Alexandra Montminy

10h à 15h

Apportez votre CV!

Événement organisé par :

Partenaires de l’événement :

Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.

Leonardo Lanthier a gardé son sérieux alors qu'il dégustait un chocolat chaud gratuit avec sa maman Samantha lors de la Journée de la Famille le 13 février dernier. —photo Diane Hunter

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Gilles Fournier a consacré une grande partie de sa vie à la promotion d’une éducation de qualité en français. —photo Alexandra Montminy

Gilles Fournier, l’un des pionniers

SOUS LES RÉFLECTEURS

Bureau de santé de l’Est de l’Ontario ainsi que trésorier duManoir de Vankleek Hill, a l’engagement communautaire dans le sang. « Mes mentors étaient mes parents. Mon père a été en politique municipale pendant 39 ans et maire de Vankleek Hill pendant 19 ans. Il était donc impliqué dans beaucoup de choses, dans différents comités et clubs sociaux. Ma mère, c’était la même chose. Elle faisait partie de beaucoup de clubs sociaux, elle a travaillé sur le centenaire de la paroisse de St-Grégoire. Elle faisait aussi partie de l’association des marchands, du Club Lions, alors nécessairement, ça venait d’eux puisque je voyais leur implication dans leurs activités quotidiennes. Puis, j’ai suivi leurs traces. » Durant sa jeunesse, il a pu s’engager dans différentes sphères dont la restauration. « J’ai toujours pris mes responsabilités jeune. On a eu un restaurant familial à Vankleek Hill pendant 35 ans et, dès l’âge de 12 ou 13 ans, mon père me confiait parfois la responsabilité de surveiller le restaurant. » L’entreprise familiale a grandement marqué la vie de l’homme, puisque son père s’en est porté acquéreur alors qu’il avait seulement neuf ans. Il a donc pratiquement grandi dans l’établissement. « Le côté familial est très important pour moi. Comme je le disais, on a eu le restaurant durant près de 35 ans. En 2002, on a fermé l’entreprise, car, malheureusement, mon père est tombé malade. Un poste de directeur des opérations avait été affiché

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Lauréat de l’Ordre de la francophonie de l’édition 2016 du Banquet de la francophonie de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO), Gilles Fournier, bien connu par-delà la région de Hawkesbury, a accueilli cette nomination avec émoi et fierté. Portrait d’un homme dévoué à la prospérité francophone collective. « J’ai accepté cela avec une grande fierté. D’abord, parce que c’est tout un honneur et puis, en même temps, ça m’encourage à continuer à faire vivre la francophonie dans tout l’Est ontarien », a raconté Gilles Fournier. En effet, l’hommage était d’autant plus touchant qu’inespéré pour M. Fournier. « Je remercie le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) d’avoir pensé à moi pour cet hommage-là. J’ai été pris par surprise! Un soir, en décembre dernier, il y a quelqu’un qui a proposé ma nomination et quelqu’un l’a appuyée et ça a passé au conseil!, a relaté M. Fournier, d’une voix bienveillante. J’étais très content que mes collègues aient pensé à moi. » Celui qui est directeur général pour le Groupe Action de Prescott et Russell depuis 2012, conseiller scolaire au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, directeur du conseil d’administration du

6 ans

Déjà

The Tax Lady, déjà 6 ans en affaires! Scott Mohun tient à remercier tous les clients pour leur confiance durant les dernières années. Un plaisir de vous servir encore en 2016 Me r c i ! 738, boul. Tache, Hawkesbury

613 632-4155

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 19 février 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker