Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Toute l'équipe de Lebeau vous souhaite de joyeuses Fêtes! Chèque-cadeau disponible
(adjacentà GauthierAutoGlass )
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache-remorque
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 48 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 16 décembre 2016
Éblouissante Reine des Neiges
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
À LIRE PAGE 8
OUI, ON PEUT ÊTRE COMPACT ET PUISS À LA FOIS!
Déneiger, gratter, balayer ou remorquer, les tracteurs de la série B01 peuvent tout faire! Comment? Ils allient la formidable puissance de leur moteur diesel Kubota (23 à 26 HP) à un châssis compact, épuré et intelligemment conçu. Résultat? Des performances hors du commun et une durabilité devenue légendaire.
kubota.ca |
0 % /84 MOIS FINANCEMENT S.A.C.
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843 www.carrierepoirier.com
Témoignage poignant
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales Vous voulez une version papier de
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Un insecte, la tique, est le vecteur de la borréliose, aussi appelée maladie de Lyme. Charles Groleau, qui souffrait depuis 2011 sans en connaître la raison, vient d’être diagnostiqué. Mais la reconnaissance reste compliquée. « J’ai l’air correct à me voir comme ça, mais croyez-moi, je suis loin d’être correct, je souffre », s’est exprimé Charles Groleau, un résident de Hawkesbury. Le jeune trentenaire a développé tardivement des symptômes qui se sont avérés être ceux de la maladie de Lyme. C’est un vétérinaire de Hawkesbury qui lui a suggéré cette mala- die et c’est un médecin à New York qui a formellement posé le diagnostic. Il a ainsi pu bénéficier de soins adéquats alors qu’il risquait sa vie. Témoignage « Ça fait depuis 2011 que je souffre. Tu peux attraper cettemaladie-là, puis elle peut dormir des années dans ton corps avant de se déclarer, a expliqué Charles Groleau. À chaque fois que j’avais des problèmes médicaux, je faisais des tests et les médecins étaient incapables de trouver ce que j’avais. Une année où j’avais beaucoup de spasmes, je suis allé voir des neurologues et les méde- cins ont toujours dit que j’étais en parfaite santé. Mais, j’avais mal. C’est un vétérinaire d’ici qui m’a parlé de cettemaladie, car beau- coup d’animaux la contractent », a éclairci M. Groleau. Même si Charles n’a jamais remarqué avoir une tique, cet acarien porteur du Lyme, les symptômes qu’il présentait étaient les mêmes que les personnes ayant cettemala- die. « Je n’ai jamais remarqué avoir une tique sur moi, la moitié du monde c’est ce qu’ils ont, mais moi je n’ai jamais eu ça. J’avais toutes sortes de symptômes, à commencer avec les yeux, ensuite au niveau demes nerfs, je ressentais beaucoup de fatigue et j’avais des problèmes de peau et des spasmes, a poursuivi Charles Groleau. J’étais en train de travailler et je ne sentais plus mon visage. Ça affecte aussi ma mémoire. » Charles Groleau est père de deux enfants, âgés de un et quatre ans. Sa femme reconnaît vivement le changement de quotidien auquel la petite famille fait face. « Charles était un homme sportif et très actif. Soudainement, il s’est senti fatigué et souffrait de douleurs articulaires insoutenables. Nous avons dû changer notre vie, il ne peut plus faire grand- chose dans lamaison, sinon il a unmalaise quand les tâches deviennent trop lourdes. J’ai 27 ans et Charles 31 ans. Nous avons deux enfants, nous sommes jeunes et on croyait qu’on que tout était beau pour nous, mais la vie en a décidé autrement » a raconté Jenna Groleau, l’épouse de Charles. Un diagnostic difficile à identifier Plusieurs personnes se posent la ques- tion : Qu’est-ce que la maladie de Lyme au juste, et sommes-nous tous concernés ?
Jenna et Charles Groleau —photo fournie
La maladie de Lyme ou Borréliose de Lyme est une infection bactérienne, répan- duemondialement et transmise à l’homme par piqûre de tiques. La bactérie responsable est un spirochète, c’est-à-dire une bactérie de forme hélicoïdale qui répond au doux nom de Borrelia burgdorferi. Les activités conduisant à des contacts avec les tiques représentent le principal facteur de risque de survenue de la maladie : travaux agri- coles, promenades en forêt. Le réservoir de germes est très vaste : tiques, mammifères domestiques (chiens, chevaux, bétail) et sau- vages (écureuils, cerfs, mulots). Au Canada, la majorité des contaminations survient entre les mois de mai et de septembre. Les diagnostics de cettemaladie sont sou- vent trompeurs, car il existe plusieurs types de contamination selon Charles Groleau. « Je me suis fait diagnostiquer aux États-Unis. Au Canada, personne ne trouvait ce que j’avais, a ajouté Charles Groleau. Au Canada, il y a un test pour la maladie de Lyme, mais il ne couvre pas toutes les sortes de Lyme et toutes les petites choses reliées à la maladie. La première fois, nous avons demandé à notre médecin de famille de nous prescrire une prise de sang pour détecter lamaladie, mais le test est revenu négatif. On a dû refaire un test aux États-Unis pour évaluer toutes les sortes de Lyme et c’est revenu positif. On a dû payer 500 $ pour faire le diagnostic aux États-Unis, en Californie. » Le diagnostic tombe et Charles apprend qu’il est atteint de la co-infection appelée Babesia duncani. Babésiose est une infection causée par un parasite du paludisme (Babesiamicroti et B. duncani sont deux exemples) qui infecte les
globules rouges. Si les tiques sont infectées par la bactérie de Lyme, Borrelia burgdorferi et Babesia, ceci est alors appelé co-infection. Un examen des cellules sanguines microsco- piques a déterminé si oui ou non le parasite était présent chez Charles Groleau, mais cetteméthode n’est fiable que dans les deux premières semaines de l’infection et à cer- tains points dans le cycle de vie du parasite. Il peut être nécessaire d’exécuter plusieurs tests. Donc, un seul résultat de test négatif ne règle pas nécessairement une infection, cela a été le cas pour M.Groleau. C’est donc à Plattsburgh, dans l’état de New York, que Charles a décidé de se faire soigner, faute de traitement valable pour lui au Canada. « Dre MaureenMcShane a déjà eu la maladie de Lyme, elle s’est spéciali- sée dans cette maladie et elle la traite. Elle comprend ce que j’ai », a confirmé Charles Groleau. Mais décider de se faire soigner aux États-Unis a un coût; c’est pour cela que le couple Groleau a organisé une collecte de fonds auprès du public dans le but de les aider à couvrir les frais de traitements et de consultations auxquels la famille fait face. « Le traitement, les médicaments, ça coute 500 $ pièce. La collecte de fonds aide à couvrir les frais aux États-Unis. Les médi- caments sont extrêmement coûteux. Une visite et les médicaments nous coutent plus de 3000 $ », a précisé Jenna Groleau. C’est donc un traitement d’un an que Charles Groleau va subir avec l’aide de sonmédecin. « Lemédecin vame suivre pour un an, après ça elle va évaluer et réajuster le traitement si nécessaire. Si c’est pire ou mieux, elle va changer de protocole » a expliqué M.
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 16 décembre 2016
sur la maladie de Lyme
La famille Groleau au complet —photo fournie
Groleau. Avec détermination et envie, la petite famille va se battre pour vaincre cettemala- die. Le chemin sera long, mais ils ne perdent pas espoir. Jenna Groleau est positive et com- battante, mais c’est avec une légère tristesse qu’elle confie sa peur de l’avenir. « Comme la maladie se transmet sexuellement, j’ai également des risques d’être contaminée et mes enfants aussi, car le premier est né en 2012, soit un an après le diagnostic de Charles. Je ne comprends pas pourquoi nous ne trouvons pas d’aide au Canada et que nous ne soyons pas bien informés. Nous devons aller aux États-Unis pour être soi- gnés, nous n’avons pas le choix », a confié Jenna Groleau.
Le diagnostic et le traitement cliniques des patients atteints de la maladie ne re- lèvent pas du gouvernement fédéral. Cette responsabilité incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux et auxmédecins autorisés auprès de Santé Canada. « Ceux qui ont été diagnostiqués avec la maladie de Lyme ont accès au traitement au Canada, ainsi que l’accès aux soins pour le syndrome de lamaladie de Post Lyme. Certains patients estiment qu’ils bénéficient de traitements ou de traitements alternatifs qui n’ont pas été approuvés pour être utilisés au Canada. Ils se déplacent donc vers d’autres desti- nations pour demander des soins à leurs propres frais. L’ASPC met en garde les Canadiens contre le fait qu’ils devraient
être bien informés sur tout fournisseur de soins étranger ou les cliniques, et s’assurer qu’ils utilisent des méthodes correcte- ment validées pour traiter leurs patients », a commenté Renelle Briand, agente des relations avec les médias, au service de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada. Elle poursuit : « Le gouverne- ment du Canada reconnaît que la maladie de Lyme est unemaladie infectieuse grave et qu’elle est en augmentation dans certaines régions du Canada. Le gouvernement fédéral s’est engagé à minimiser le risque de cette maladie pour la santé publique et à amé- liorer l’accès des Canadiens à des services de santé durables et financés par des fonds publics. Le gouvernement du Canada, par
l’entremise de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), travaille en étroite colla- boration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux dans les domaines de la commu- nication, de la surveillance et du diagnostic de laboratoire, pour aider à la prévention et au contrôle de la maladie de Lyme au Canada. L’ASPC travaille en permanence à l’amélioration de la méthodologie des tests afin de diagnostiquer la maladie de Lyme dès que possible. » Le prochain rendez-vous de Charles Groleau est prévu le 23mai 2017, aux États- Unis. Pour venir en aide et contribuer à la collecte de fonds, vous pouvez suivre le lien Internet suivant : https://www.gofundme. com/lyme-disease-treatments-2vd6vng
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 16 décembre 2016
Le père Noël était au Golf & Curling de Hawkesbury
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Chevrier-Miteouamigoukoué La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire rend hommage aux nombreux descendants de Pierre Couc et Marie Miteouamigoukoué de la région. Il épouse Marie Miteouamigoukoué (contrat de mariage, le 15 octobre 1659 (sic), greffe Sévérin Ameau dit Saint-Séverin), de parents non connus. Sept enfants, cinq filles et deux garçons, sont issus de ce mariage. Cette chronique présente l’ascendance matrilinéaire de Maude Chevrier jusqu’à Marie Miteouamigoukoué, amérindienne de la nation algonquine. L’ADNmitochondrial(ADNmt)aétépassédemèreenfillesurces14générationsetlescaractéristiquesgénétiques de Marie Miteouamigoukoué sont toujours présentes chez Maude, sa mère, sa grand-mère maternelle et ainsi de suite. Dans notre région, la descendance de Pierre Couc dit Lafleur et Marie Miteouamigoukoué se retrouve principalement dans les familles Ménard, Quesnel et Turpin. Nos ancêtres Jean-Baptiste Ménard (m. Marie- Josephte Roy), Angélique Javillon (m. Antoine Quesnel) et Jean-Baptiste Turpin (m. Marie-Louise Lamadeleine) étaient deuxièmes cousins. 13e Chantal D’Amour - Joël Chevrier, fils de Louis-de-Gonzague et Raymonde Sabourin m. le 1988-08-06 en la paroisse Saint-Thomas-d’Aquin, Hudson, Qc 12e Yvette Ranger - André D’Amour, fils d’Oscar et Aline Lavigne m. le 1964-09-19 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 11e Georgette Lavigne - Joseph Ranger, cult., fils de Napoléon, cult., et Alice Farrell m. le 1936-02-17 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 10e Marie-Anne Montpellier - Georges Lavigne, cult., fils d’Alphonse et Mary Martin m. le 1913-04-01 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 9e M. Clémentine Sabourin – Joseph Hilaire Montpellier, cult., fils de Louis, cult., et Marie Alexina Labre m. le 1886-05-03 à Très-Saint-Rédempteur, cté de Vaudreuil, Qc 8e Marie Louise Brazeau - Joseph Sabourin, cult., fils de François, cult., et Louise Séguin m. le 1848-02-22 à Rigaud, cté de Vaudreuil, Qc 7e Rose Villeneuve – Jean Baptiste Brassart (inscr.) (Brazeau), cult., fils de Jean Baptiste et Archange Campault m. le 1820-11-20 à Rigaud, cté de Vaudreuil, Qc 6e Ursule Séguin – François Régis/Villeneuve, cult., fils de Simon Régis/ Villeneuve et Marie Magdeleine Sabourin m. le 1799-01-28 à Vaudreuil, Qc 5e M. Angélique Quenelle – François de Sales Séguin, fils de Louis Séguin/ Ladéroute et Marie Anne Raizenne m. le 1760-02-04 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Isle de Montréal 4e Angélique Javillon/Lafeuillade - Antoine Quenel, commerçant à Carillon, fils de Jean Baptiste et Marie Gourdon dit Lachasse m. le 1736-04-09 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Isle de Montréal 3e Marieanne Fafare dit Macouce (aussi Maconce) - Louis Javillon dit Lafeuillade, habitants de Carillon, né à Limoges, France m. avant 1722 2e Marguerite Couc de Cognac - Jean Fafard, interprète, fils de François et Marie Richard union sans mariage connu 1re Marie Miteouamigoukoué, algonquine, baptisée sous le nom de Kakesik8k8e, vve d’Asababich – Pierre Couc dit Lafleur et Cognac, soldat de la Cie Froment 1657 voit la réalisation d’une « carte géographique, intitulée Novae Franciae Accurata Delineatio (Une représentation fidèle de la Nouvelle–France), attribuée au jésuite Francesco Bressani (1612−1672), qui fut envoyé comme missionnaire auprès des Hurons en 1642. En 1653, Bressani publia, dans son Italie natale, le récit de son séjour en Nouvelle–France. Dans cet ouvrage, il annonça la parution à venir d'une carte reposant également sur son voyage en Amérique du Nord. Il s'agissait de la carte présentée ici, dont la Bibliothèque nationale de France conserve l'un des deux seuls exemplaires connus. Cette carte représente la région des Grands Lacs avec une précision remarquable. Elle fut offerte au roi Louis XVI en 1782, puis déposée à la Bibliothèque nationale de France en 1924. » Collaborateur : Jean-Claude Lalonde 1 https://www.wdl.org/fr/item/15494/ Générations 14e Maude Chevrier, née à Saint-Lazare-de-Vaudreuil, Qc et interprète, fils de Nicolas et Élisabeth Templair m. le 1657-04-16 aux Trois-Rivières, Nouvelle-France
Le Golf & Curling de Hawkesbury a célébré Noël samedi dernier. Une multitude d’activités a su séduire le public présent pour cette belle journée, les enfants ont même pu y croiser le père Noël. Musique et chant de Noël, maquillage pour les enfants, films de Noël, bar à chocolat chaud et bien d’autres, bref, il y en avait pour tous les goûts. —photo Élise Merlin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
A210712_TS
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI
MARDI
Temp. Max. Temp. Min.
-15°C -13°C
-3°C -23°C
-13°C -15°C
-7°C -10°C
-6°C -6°C
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Averses de neige isolées
Averses de neige isolées
Ensoleillée avec passage nuageux
Ensoleillée avec passage nuageux
Ciel
Faible neige
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
50%
40%
20%
20%
80%
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 16 décembre 2016
Pour certains, Noël ne rime pas avec joie
Albertine Lamarche Carrière a fêté Noël un peu en avance cette année. —photo Élise Merlin
Dora Duval, âgée de 90 ans, est chez elle au Manoir McGill. —photo Élise Merlin
Albertine Laliberté espère de tout cœur passer Noël avec ses enfants cette année. —photo Élise Merlin
ensemble, avecmes trois filles et monmari, dans la joie et le bonheur, mais maintenant ce n’est plus comme ça », a expliqué Mme Lamarche Carrière. Au Manoir McGill de Hawkesbury, l’équipe s’adapte aux besoins de chacun pour célébrer aumieux et rompre la solitude qui touche certaines personnes âgées le jour de Noël. « Nous devons donc composer avec les parcours de vie et les caractères de chacun, afin de leur faire passer un bon moment et leur faire oublier leur solitude, l’espace d’une journée », a indiqué Terry Laporte, coordonnateur d’activités et d’évènements au Manoir McGill. « Je passe Noël ici, au Manoir McGill, car je n’ai pas le choix. J’ai deux maisons à Hawkesbury, ma fille vit dans l’une des maisons et ma petite-fille vit dans l’autre maison, et moi j’ai la tête qui tourne. Ma sœur est également dans une institution, car elle est malade. Je passe Noël seule, je ne suis pas sûre que ma fille vienne, mais je verrai. J’avais des voitures, j’avais des maisons, mais je n’ai plus rien désormais. J’espère que ma fille viendra. L’année dernière, j’avais passé Noël sans ma famille », a expliqué Dora Duval, âgée de 90 ans. Albertine Laliberté livre un témoignage touchant quant aux fêtes de Noël. C’est avec une voix nostalgique que cette dame a pré- cisé : « ÀNoël, j’aimerais tellement voir mes
trois enfants, mais ils sont occupés. Je vais être seule à Noël. J’espère que je vais aimer ça passer Noël sans ma famille. L’année passée, j’étais également sans ma famille. » Environ un cinquième des personnes âgées ne recevraient aucune visite et plu- sieurs raisons expliqueraient cela. Leur famille peut se trouver au loin, soit à cause
d’une dispute familiale ou encore à la suite de la perte d’un proche. La solitude est, pour ces personnes, une véritable épreuve durant les Fêtes, ce qui entraine chez certains une dépression sévère, alors que la tradition voudrait que cette fête soit un moment de joie et de retrouvailles.
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Aux yeux de tous, Noël est fête la plus importante de l’année. Mais pour les per- sonnes qui avaient l’habitude de fêter Noël en famille et qui se retrouvent isolées pour diverses raisons, ce moment peut être extrêmement difficile. Ils sont malades; leurs conjoints sont malades; ils sont veufs ou veuves. Dans certains cas, leurs enfants demeurent loin. Bref, les raisons de leur isolement en ce jour important de l’année sont multiples. Ainsi, ces personnes sont indécises lorsqu’on leur pose la question : que faites-vous et avec qui allez-vous célébrer Noël cette année ? Albertine Lamarche Carrière a fêté Noël un peu à l’avance cette année. Il y a deux semaines , elle fêtait cette belle fête avec son mari atteint de lamaladie d’Alzheimer et qui demeure à la Résidence Prescott-Russell. Elle pourrait fêter le jour de Noël seule cette année. « Cela fait trois ans que mon mari est là-bas et moi je vis à la résidence McGill. Le 25 décembre, je ne sais pas encore où je serai; soit que mes filles viennent me cher- cher, soit que je sois toute seule, mais dans tous les cas, je ne serai pas avec mon mari. Nous avions l’habitude de passer Noël tous
VOICI LES 4 GAGNANTES DU CONCOURS Achetez LOCALEMENT DURÉE DE 4 SEMAINES PUBLICATIONS 11, 18, 25 NOVEMBRE ET AUSSI, LE 4 DÉCEMBRE, TOTAL DE 100 $, DONT 25 $ CHACUN EN CHÈQUES-CADEAUX, CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS.
LUCIE L. TITLEY , DE HAWKESBURY – 25 $ CHEZ MAXIBURO ; LOUISE MAILHIOT , DE CHUTE-À-BLONDEAU – 25 $ CHEZ RESTAURANT LE VIEUX CHÂTEAU ;
JANICE MAPP , DE HAWKESBURY – 25 $ CHEZ L & M ROBINSON ; JACQUELINE BRISEBOIS , DE SAINT-EUGÈNE – 25 $ CHEZ M.S. TAXI . ET MERCI À TOUS LES
Félicitations
PARTICIPANT(E)S ET COMMANDITAIRES!!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 16 décembre 2016
0 % LOCATION
1500 NE PAYEZ rien ǻ AVANT LE printemps AU FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
OU
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠
$ *
OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † EN BONI DES FÊTES
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
LE TOUT NOUVEAU
LX TA
2017
2,4 L LX TA 2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $
MOIS &
COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
DYNAMAX DISPONIBLE
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA
2017
2016 LX BM
Modèle SX Luxe illustré ‡
Modèle SX BA illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
35 $
0 %
PENDANT 60 MOIS &
LOUEZ À PARTIR DE
PAR SEMAINE
ACOMPTE DE 1 050 $
ACOMPTE DE 1 475 $
COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
Prend fin le le 3 janvier. Cesoffres sontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2016/2017neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantdu1erdécembre2016au3 janvier2017. Le concessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails. Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatifetpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sans préavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus.ΔL’offre«Nepayez rienavant leprintemps» (paiementsdifféréspendant120 jours) s’appliqueuniquementauxoffresdefinancementà l’achat surapprobationde crédit sur tous lesmodèles2016/2017 chez les concessionnairesKiaparticipants.Aucun intérêtne seraaccumuléau coursdes 90premiers joursdu contratdefinancement.Après cettepériode, les intérêts commencerontà s’accumuleret l’acheteur rembourseramensuellement le capitalet les intérêts s’y rapportantpendant toute laduréedu contrat, lequel contrat seraprolongéde90 jours.L’offreprendfin le3 janvier2017.*Sansobligationd’achat.Bonides fêtes comprisentre500$et2000$ (dontun créditde500$garanti)attribué chez le concessionnaire.Lesprobabilitésd’obtenirunboniadditionnelde250$à1500$auQuébec sont les suivantes :bonides fêtesde750$ (dontun crédit de500$garanti) : lesprobabilitésde l’obtenir sontd’approximativement1 sur4 ;bonides fêtesde1000$ (dontun créditde500$garanti) : lesprobabilitésde l’obtenir sontd’approximativement1 sur5 ;bonides fêtesde1250$ (dontun créditde500$garanti) : lesprobabilitésde l’obtenir sontd’approximativement1 sur10 ;bonides fêtesde1500$ (dontun créditde500$garanti) : lesprobabilitésde l’obtenir sontd’approximativement1 sur10 ;bonides fêtesde2000$ (dontun créditde500$garanti) : lesprobabilitésde l’obtenir sontd’approximativement1 sur469.Concoursouvertaux résidentsduCanadaayantatteint l’âgede lamajorité.Réponseàunequestiond’habiletémathématique requise.Lebonidoitêtre réclaméavant le3 janvier2017.Voyezvotreconcessionnaireoukia.ca/OffreSpecialepour lesdétails.†Offredisponibleauxparticuliersadmissiblesà l’achat/location/financementd’unmodèleKia2016ou2017neuf sélectionnéchezunconcessionnaireparticipant.Leparticulierdoitchoisirentre l’offre«pneusd’hiver sans frais»OU«bonides fêtescomprisentre500$et2000$ (dontuncréditde500$garanti) ».Les conditions suivantes s’appliquentaux«pneusd’hiver sans frais» : les rouesne sontpas incluses.Les fraisd’installationet/oude stockageet lesdroits sur lespneusneufs sonten susetpeuventvarieren fonctiondu concessionnaireetde la région.Le concessionnaire se réserve le choixde lamarqueetde la tailledespneusd’hiver.L’offren’aaucunevaleurmarchandeetnepeutêtreappliquéeàdes transactionspassées.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.≠L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur lesmodèles2016/2017 sélectionnés, surapprobationducrédit .Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponible sur lemodèleSoulLXBM (SO551G)2016/ForteLXBM (FO541H)2017/SportageLXTA (SP751H)2017/Sorento2,4LLXTA (SR75AH)2017neuf,avecunprixd’achatde18950$/17070$/26750$/29550$estbasée sur260/260/156/156paiementshebdomadairesde35$/35$/56$/69$.Location60/60/36/36moisau tauxde0%avecunacomptede1475$/1050$/1950$/2350$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprenduncréditde500$garantietuncrédità la location de0$/500$/0$/500$.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeet fraisde12¢ lekmadditionnel.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSportageSXTurboTI (SP757H)2017/SoulSXLuxe (SO758G)2016/SorentoSXTurboTI (SR75IH)2017/ForteSXBA (FO747H)2017neufsestde41450$/29350$/44350$/28970$.LaKiaSoul2016/leKiaSportage2016ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar100véhiculesparmi les véhicules compactsmulti-segment/véhiculesutilitaires compactsdans le cadrede l’étudede J.D.Power2016 sur laqualité initialeauxÉtats-Unis.L’étude2016estbasée sur les réponsesde80157propriétairesdevéhiculesneufs,évaluant245modèleset reflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Les résultatsde l’étudeavecdroitsdepropriété sontbasés sur lesperceptionset l’expériencedespropriétaires sondésde févrieràmai2016.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Lamarqueet le logoBluetooth® sontdesmarquesdéposées quiappartiennentàBluetoothSIG, Inc.#Lorsque levéhiculeestmunideséquipements requis.Nepasdépasser les limitesdepoidset suivre toutes les instructions concernant le remorquage compiléesdans leGuidedupropriétaire.La cotede sécurité5étoiles faitpartieduprogrammed’évaluationgouvernemental lorsde testsde collisiondenouvellesvoitureseffectuéspar laNationalHighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplus de renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation. Prend fin le le 3 ja vier. PARTENAIRE OFFICIEL kia.ca/cadeau PARTENAIRE OFFICIEL kia.ca/cadeau
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 16 décembre 2016
GRANDE VENTE LIQUIDATION
CHEZ
DE FIN D’ANNÉE
KIA SPORTAGE 2013
KIA RONDO 2010
KIA SORENTO EX 2012
84 $ /sem.
38 $ /sem.
19,000 $ +tx
6,000 $ +tx
65 $ /sem.
12,845 $ +tx
OU
OU
OU
AWD
K16-190A 108 700 km Siège chauffant| Bcq. espace | Tout inclus
K17-008A Cuir | AWD
K16-181A
42 158 km
151 726 km
FORD FIESTA SE 2012
FORD FIESTA SE 2011
NISSAN VERSA 2014
5,495 $ +tx
6,295 $ +tx
8,900 $ +tx
29 $ /sem.
33 $ /sem.
35 $ /sem.
OU
OU
OU
K16-159A Manuelle
K16-157B 81 550 km Cuir | Toit ouvrant | Auto | Tout inclus
K16-204B Tout inclus
99 732 km
34 300 km
KIA OPTIMA 2011
KIA OPTIMA 2013
DODGEGRANDCARAVAN2014
10,850 $ +tx 55 $ /sem. OU
61 $ /sem.
45 $ /sem.
11,895 $ +tx
11,495 $ +tx
OU
OU
Tout inclus
Toit ouvrant | Tout inclus
K16-182A Tout inclus
K16-167A
72 164 km
K16-220A
90 261 km
94 450 km
*à partir de 3,99% sur OAC détail en magasin
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
OCCASION
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 16 décembre 2016
La Reine des Neiges éblouit Hawkesbury
Le spectacle de la Reine des Neiges s’est installé à Hawkesbury samedi dernier. —photo Élise Merlin
de bambins venus tout spécialement, avec leurs parents, pour voir de près l’héroïne du conte d’Andersen et chanter avec elle. Chez les petites filles, le costume de la Reine des Neiges, fait toujours partie des jouets les plus prisés de la hotte du père Noël. Samedi dernier, le spectacle musi- cal reprenait l’histoire du conte de Hans
Christian Anderson. Alors, quand la Reine des Neiges, Gerda, Kay, un renne attachant et amusant et bien d’autres - les personnages du conte repris et amélioré par la société de production TBOS & Co - se déplacent, les plus jeunes ne veulent rater l’év è nement sous aucun prétexte, sur- tout à deux pas de Noël. Samedi dernier, ils étaient plus d’une centaine, accompagnés de leurs parents ou grands-parents , pour assister au spectacle, preuve que la reine blanche, fait toujours recette. Dans une aventure drôle, romantique
qui parlent et unemagicienne avec un jardin fantastique Ce sont surtout les petites filles, très nom- breuses, qui se sont pris au jeu, vêtues pour la plupart du costume de leurs héroïnes, la baguette lumineuse à la main. Et si elles n’avaient pas cet indispensable accessoire, des vendeurs se chargeaient de leur pro- curer... Et quand la très attendue Reine des Neiges est apparue sur scène avec sa cape, ça frôlait l’hystérie, les bambins reprenant en cœur les chansons vedettes. Cré ée par TBOS & Co, une société de
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Ils n’avaient d’yeux que pour elle. La Reine des Neiges, présentée samedi après-midi à la Sallemultifonctionnelle deHawkesbury, a captivé 254 spectateurs dont beaucoup
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
et festive avec des chansons interpré- tées durant le spec- tacle, le spectacle reprenait l›histoire du conte avec une adaptation prévu par la société de production, c’est- à-dire : Un sorcier, prénommé, Horib et accompagné de son fidèle compa-
production de spectacle située à Montréal, La Reine des Neiges sera en tournée au Québec jusqu’au mois de mai et la prochaine date planifiée dans la région est le 21 janvier, pour l’auditoire de Gatineau. « Le
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Chez les petites filles, le costume de la Reine des Neiges, fait toujours partie des jouets les plus prisés de la hotte du père Noël. Samedi dernier, le spectacle musical reprenait l’histoire du conte de Hans Christian Anderson.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
gnon Fiasko décident tous les deux empois- sonnés, Kay. Suite à cela, Le jeune Kay, qui vit tranquillement avec Gerda, ce plonge dans un état de tristesse ce qui le mènera a s›enfuire de lamaison. Durant son périple, il sera recueilli par la Reine des Neige. Gerda, parti à la recherche de Kay, rencontrera de nombreux personnages dans sa quête, dont la petite fille têtue, des brigands, un renne
spectacle est un théâtre musical qui est très interactif. Les comédiens sont tout aussi doués en chant, en danse et en comédie », a conclu Maryse Fortin, productrice chez TBOS & Co Montréal. La plupart des familles ont ovationné les artistes, à la sortie, « La petite a beaucoup aimé, c’était vraiment un super spectacle » disait une mère.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 16 décembre 2016
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Nous donnons au su iv an t 1000$
5 e édition 2 e semaine
POUR NOËL 2016!
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE • Ouvert au public du lundi au samedi Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST • Open to the public Monday to Saturday Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca Venez participer au tirage de Noël
CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
A209973PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 16 décembre 2016
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250$ en chèques-cadeaux échangeables chez TIGRE GÉANT ET L’ORIGNAL PACKING. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le mardi 20 décembre 2016, à : Donnons au suivant : a/s Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le mercredi 21 décembre 2016. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Ronald Handfield Programming manager
Donnez généreusement Please give generously
PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613-636-0536 Industrial Commercial Residential Soyons généreux!
B.B.
/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com
www.tvcogeco.com Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 Cell. : 613-678-0204 Fax : 613-632-8531
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
A209180PM
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.
'DQLHOŐV
O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE
won’t be beat
Fier commanditaire de la 5 e édition de «Donnons au suivant» 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
erci pour cette belle année 2016!
tirages et
prix à gagner en
Visitez notre page pour nos
200$ DE RABAIS * SUR LES SOUFFLEUSES ROBUSTES 3X HD
donnation de 5 sapins de Noël .
décembre ainsi que notre
61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306 equipementssaisonniersgrenville.com
Voir notre super spécial
BMW 3281 2013 Automatique | AWD
* 200$ de rabais sur les souffleuses à 3 phases HD (3X 24HD, 3X 26HD, 3X 28HD, 3X 330HD, 3X 28HDTE,
60, av. Spence, Hawkesbury 613-632-1666 VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
.COM
CUB CADET VOUS OFFRE LE CADEAU IDÉAL ! PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES.
3X 30 HDT). Promotion valide jusqu’au 19 décembre 2016.
cubcadet.ca
© 2016 Cub Cadet
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 16 décembre 2016
EN ATTENDANT
Réinventez le calendrier de l’avent de 1001 façons!
Vous aimez l’idée du calendrier de l’avent, car il permet aux enfants, pour qui la notion du temps demeure abstraite, de compter les jours avant Noël, mais vous aimeriez faire changement des traditionnels carrés de chocolat? Voici quelques idées inspirantes! • Les activités familiales : remplissez les cases du calendrier avec des billets indi- quant une activité différente pour chaque jour de l’avent (aller au cinéma, construire un bonhomme de neige, faire des biscuits, etc.). • Les contes et les cantiques de Noël : inscrivez chaque jour le titre d’un conte de Noël à lire avec vos enfants — ou à inventer! Vous pouvez aussi opter pour un nouveau cantique à apprendre — et à chanter! — chaque jour. • Les bonnes actions : troquez les friandises contre de bons services à rendre aux mem- bres de la famille, aux amis ou au voisin- age, par exemple (aider maman avec la vaisselle, aider sa petite sœur à ranger ses jouets, etc.). • Les découvertes : apprenez chaque jour à vos enfants un nouveau mot, idéalement en lien avec les Fêtes, ou encore une tradition en vigueur à Noël dans un autre pays, par exemple — parions que vous ferez vous aussi des découvertes! • Les recettes : cuisinez avec les enfants une nouvelle recette chaque jour. Optez pour différents desserts, ou encore pour 24 dél- icieuses recettes de biscuits, par exemple — vous ne manquerez pas de dessert aux Fêtes! Enfin, il y a mille et une façon de confectionner un calendrier de l’avent avec les enfants : enveloppes ou chaussettes numérotées et décorées à suspen- dre en guise de guirlande, village de Noël fabriqué avec des boîtes de diverses tailles (allumettes, mouchoirs, etc.), rouleaux de papier de toilette assemblés en forme de sapin, etc. Amusez-vous!
VENTE DE FIN D’ANNÉE
CHEZ
CHEZ
FORD FIESTA SE 2012
FORD FIESTA SE 2011
NISSAN VERSA 2014
5,495 $ +tx
6,295 $ +tx
8,900 $ +tx
29 $ /sem.
33 $ /sem.
35 $ /sem.
OU
OU
OU
K16-159A Manuelle
K16-157B 81 550 km Cuir | Toit ouvrant | Auto | Tout inclus
K16-204B Tout inclus
99 732 km
34 300 km
KIA OPTIMA 2011
KIA OPTIMA 2013
DODGEGRANDCARAVAN2014
10,850 $ +tx 55 $ /sem. OU
11,895 $ +tx
11,495 $ +tx
61 $ /sem.
45 $ /sem.
OU
OU
Tout inclus
Toit ouvrant | Tout inclus
K16-182A Tout inclus
K16-167A
72 164 km
K16-220A
90 261 km
94 450 km
*à partir de 3,99% sur OAC détail en magasin
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
OCCASION
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 16 décembre 2016
EN ATTENDANT
Et si vous dressiez une table des Fêtes à couper le souffle?
Pour épater vos convives, rien de tel qu’une table joliment dressée — après tout, Noël est l’occasion rêvée pour mettre les petits plats dans les grands! Envie d’en mettre plein la vue? Suivez ces quelques conseils! Avant tout, gardez en tête que votre table — de la nappe à la vaisselle, en passant par le centre de table et les marque-places — doit s’harmoniser avec votre salle à manger. Sachant cela, choisissez le thème (chalet chic, ambiance nature, Noël féérique…) qui 7 voitures maintenant en service M.S. TAXI 613-632-2141 HAWKESBURY Au plaisir de vour servir 24 H 7 JOURS FIER COMMANDITAIRE
guidera toutes vos décisions, à commencer par les couleurs dominantes. Rouge et blanc, bleu et blanc, blanc et doré… limitez-vous idéalement à deux couleurs, que vous pour- rez utiliser en dégradé. En ce qui concerne la nappe, assurez-vous qu’elle n’est ni trop longue ni trop courte : la retombée devrait être d’environ 30 cm. Et nappe et serviettes de table doivent évidemment être assorties. Pensez aussi aux sous-verres afin de prévenir les traces dis-
gracieuses. Dressez ensuite la table dans les règles de l’art, et ce, avant de décorer — ce sera plus facile! Côté décorations, soyez créatif : boules de Noël, pommes de pin, glands, lutins, bran- chages, bonshommes de neige, rubans… presque tout est permis, pourvu que cela s’inscrive dans votre thème. Évitez toutefois les éléments odorants, de même que les décorations qui risquent de gêner la vue des convives. Vous n’avez pas d’idées pour le G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management
centre de table? Remplissez simplement un joli vase de boules de Noël dans les bonnes teintes! Enfin, que serait la magie de Noël sans lumières? Parsemez bougies, lampions, pho- tophores, etc. sur la table pour créer une ambiance feutrée et festive à souhait. Parions que vos invités n’en reviendront pas!
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
CONSEIL2183
Appelez au : 613-632-2633 393, rue William Hawkesbury ON K6A 1X3 • 130 billets – place limitée Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions. PARTY DU JOUR DE L’AN 31 décembre 2016 • 2 orchestres • 10 prix de présence • Buffet froid
e r
é v
Fier d’être commanditaire de cet événement!
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 - - -
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
Francine Cameron
mechanical Inc.
Fière d’appuyer cet événement
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT
• Coiffure à domicile sur rendez-vous • Coiffure unisexe Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Donnons au suivant
415, Av. Bethany, Lachute, QC
613 632-8097 mcgillmanor.com
342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121 • www.lachutesubaru.ca
Tél.:
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 16 décembre 2016
EN ATTENDANT
Connaissez-vous par cœur vos chansons de Noël?
Vous croyez connaître toutes les chansons de Noël sur le bout de vos doigts? Testez vos connaissances avec ce jeu-questionnaire… et voyez si vous êtes vraiment « incollable »! 1. Dans 23 décembre, quel joueur de hockey est mentionné? 2. Dans Le sentier de neige, que protège « ce sentier de neige si pur et si doux »? 3. Dans Au royaume du bonhomme Hiver, où le bonhomme Hiver sourit-il? 4. Dans Le petit renne au nez rouge, quel pays la neige recouvre-t-elle? 5. Dans Les enfants oubliés, de quoi sont remplis les yeux des enfants?
revois… (Noël blanc) 11. C’est parce qu’il m’avait apporté de si beaux jouets / Aussi, pour l’an prochain j’ai… (J’ai vu maman embrasser le père Noël) 12. Et le vieux monsieur / Descend vers le village / C’est l’heure où… (Vive le vent!) Réponses 1. Doug Harvey 2. Notre amour jaloux 3. Sur la place 4. La (verte) Finlande 5. De brouillard 6. Rouges et verts 7. Grandes harpes 8. Rempli de cadeaux 9. Petits sapins
10. 11. 12.
Tes yeux clairs, maman
6. Dans Marie-Noël, de quelles couleurs sont les Noëls? Complétez les paroles 7. À mon sixième Noël, mon oncle a fait jouer / six trompettistes / cinq clavecins / quatre… (Mes douze jours de Noël) 8. Tu auras un certain petit frisson dans le dos / En voyant le sapin décoré et… (Danser autour du vert sapin) 9. C’est merveilleux de voir défiler comme un décor peint / Devant nos yeux les villages tout blancs et les… (Promenade en traîneau) 10. Oh! Quand j’entends sonner au ciel / L’heure où le bon vieillard descend / Je
Bon espoir Tout est sage
HAWKESBURY CENTRE H -
*
Price on Prix sur
Un seul endroit pour tout trouver! Horaire du père Noël
*
prix
Lundi 12 déc., mardi 13 déc., mercredi 14 déc. de 12h à 17h Jeudi 15 déc., vendredi 16 déc. de 12h à 18h Samedi 17 déc., dimanche 18 déc. de 11h à 16h
Lundi 19 déc., mardi 20 déc., mercredi 21 déc. de 12h à 17h Jeudi 22 déc., vendredi 23 déc. de 12h à 18h Samedi 24 déc. de 10h à 14h
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON 613.632.9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI
250, rue Main Est, Hawkesbury
PHARMACIE
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 30 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839
PHARMACY LISE ST-DENIS
LUNDI À VENDREDI 8H30 À 18H / SAMEDI DE 9H À 14H
PERRUQUES DE DAMES GRANDE QUALITÉ (RAQUEL WELCH) EN VENTE À 50%. Appelez-nous pour une consultation.
Grant Crack
GRANDE SOIRÉE D’INFORMATION MERCREDI 11 JANVIER DE 18H-19H30
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Italie Savourez l’
Soyons généreux, donnons au suivant... Be generous, Pay it forward...
DU 11 MAI AU 21 MAI 2017
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Club Voyages Marlin Travel Hawkesbury · 613-632-0127 ou 1-800-668-1690 Découvrez Rome et la Campanie! Profitez aussi de nos trois excursions incluses, conçues spécialement pour ce groupe! RSVP SEULEMENT AVANT LE 6 JAN.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 16 décembre 2016
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
encore une fois, un gros MERCI de votre générosité C’est grâce à vous si l’événement « Donnons au suivant » est un grand succès!
Décorations de Noël : cinq points à surveiller pour la sécurité des enfants
INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
4. Les produits toxiques : gui, houx et autres branchages décoratifs naturels sont toxiques, de même que les produits tels que la neige artificielle. 5. Les objets cassants et les petits ornements : choisissez des décorations incassables, comme des boules de Noël en plastique, ou placez les objets fragiles hors de la portée des enfants. Installez également en hauteur les petits ornements sus- ceptibles d’être avalés, et soyez vigilant avec les paillettes, qui présentent un risque d’étouffement. E L PA Ontario Inc. Tél. : 613 675-2326 Téléc. : 613 675-2934 www.elpa.ca Fier de commanditer cet événement!
Guirlandes scintillantes, couronnes verdoyantes, boules chatoyantes… quel bonheur de ressortir les 1001 décorations qui emplissent la maison de la féérie de Noël et lui donnent instantanément un air de fête! Or, pour que la magie ne devienne pas une malédiction, quelques précautions s’imposent avec de jeunes enfants. Voici cinq points à sur- veiller pour des Fêtes en famille sécuritaires. 1. Le sapin : fixez solidement le sapin et, si ce dernier est naturel, assurez-vous que vos enfants se tiennent loin des aiguilles tombées au sol. 2. Les bougies : les bougies sont à éviter, en
raison de la flamme, mais aussi de la cire chaude. Si vous y tenez, déposez-les hors de portée des petites mains, et ce, sur une surface stable (surtout pas sur la table couverte d’une nappe que les enfants pourraient agripper). 3. Les guirlandes : veillez à ce que vos enfants ne puissent pas tirer sur une guirlande — ce qui pourrait faire tomber un sapin mal fixé – et s’en faire une écharpe, avec laquelle ils pourraient s’étrangler. Assurez-vous également que les fils électriques sont en bon état et bien dissimulés, et que vos enfants ne s’approchent pas des prises.
INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
SERVICE DE MINI-EXCAVATION INTERLOCK RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133
RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133
Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre. LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657
PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION
NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4 WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES | 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 16 décembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs