Carillon_2016_05_13

Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

613-632-0780

Serge Lacroix, Mélanie Lacroix

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 70 • No. 18 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 13 mai 2016

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

L’ultime saison pour Pageau et Beaulne

En juin prochain, les enseignants et entraîneurs de football Jean Pageau et Stéphane Beaulne prendront une retraite bien méritée et pour ces deux passionnés, la saison de football junior en cours est leur dernière, bouclant la boucle d’une belle aventure sportive et scolaire. À LIRE EN PAGE 14

Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 28 mai 2016 COLLÈGE D’ALFRED À 18h30

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

Club Optimiste Alfred AA al j e e d un i e e m ss A Ami de la jeunesse

(adjacentà GauthierAutoGlass )

80 $ par personne

Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. Apportez vos pinces!

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

Nettoyage de pierre / Stone sweeping Coupe de gazon / Grass cutting Nettoyage printanier / Spring clean-up

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

Ouvert 7 jours/semaine dès 8h

Fier partenaire de la réalisation de vos petits et grands projets d'aménagement paysager : plates-bandes, potager, jardinière, pelouse et plus

Spéciaux à chaque semaine

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca

Suivez-nous sur facebook

10 e anniversaire du District 45 Après avoir parcouru l’Angleterre et la France, le globetrotteur Jonathan B. Roy poursuit sa route à la rencontre du bon monde. Il a traversé récemment la Suisse et l’Autriche, d’où il continuera son périple. Malgré des paysages à couper le souffle et bon nombre de rencontres enrichissantes, le cycliste a affirmé avoir trouvé plus difficile cette section du parcours. « Le voyage est parfois difficile. Depuis que je suis entré en Suisse, on dirait que le sort s’acharne un peu sur moi, mais je vais en ressortir plus fort », a-t-il déclaré lors d’un récent entretien. D’ailleurs, Jonathan B. Roy était prêt à faire face à toutes éventualités. « Le 19 décembre dernier, afin de tester mon équipement et mon endurance cycliste dans le froid en prévision de ce voyage, je suis parti de ma maison à L’Orignal pour me rendre à Mont-Tremblant, une randonnée d’un peu plus de 90 km dans les Laurentides. Le dernier tiers s’étant fait dans la neige, j’étais alors loin de me douter à quel point cette pratique me serait utile en Autriche », a-t-il raconté. —photo fournie Jonathan B. Roy continue sa route

Nouvelle saison 2016

2 GOLFEURS AVEC VOITURETTE 75 $ DU LUNDI AU VENDREDI SEULEMENT 90 $ SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT

OUVERT NOUS SOMMESMAINTENANT

NOUVELLE ADMINISTRATION

Réservation au :

Un don d’une valeur de 3600 $ a été remis par le District 45 EstaRio dans le cadre du Projet au service d’autrui Haïti Papanou, lors de l’assemblée générale annuelle le 4 mai dernier. Ce projet vise à aider les gens de l’île de la Tortue, à Haïti, au niveau de la couture et de la menuiserie. On peut reconnaître ici Martha Foster, 1 re vice-présidente provinciale d’ERO, André Perras, président sortant du District 45 ainsi que Gilberte Gagné et Michel Côté, responsables du projet.

613-632-6010

850, rue McGill, Hawkesbury, ON K6A 1R6 Tél. : 613 632-6010, Téléc. : 613 632-6011

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Les scouts plantent des arbres pour l’avenir

Les groupes Scouts de la région, en collaboration avec la Conservation de Nation Sud (CNS) et la municipalité de La Nation, se sont rassemblés à St-Isidore, le samedi 7 mai dernier, afin de planter 450 arbres dans le cadre d’un projet de conservation. —photo Danic Legault

DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

et comment ils peuvent faire une différence au niveau de l’environnement. À la suite de la plantation des arbres, des représentants de lamunicipalité de LaNation et de la Conservation de la Nation Sud, de même que le député fédéral Francis Drouin, étaient présents pour rendre hommage aux scouts de la région de Prescott-Russell et à leur engagement environnemental. Le nombre d’unités scoutes dans la région a diminué de façon draconienne au fil des derniers 10 ans, passant de sept à trois groupes. Maintenant, les scouts du 58 e groupe de Fournier, du 64 e groupe de Clarence-Rockland ainsi que le 37 e groupe de Casselman restent les trois seuls groupes actifs dans la région. Les scouts de Prescott-Russell tiennent à lancer un appel à tous ceux qui désirent fournir leur aide à ce projet. Pour plus d’information, les personnes intéressées peuvent écrire à bouleaudevoue@gmail. com.

Les groupes scouts de la région ont participé, le samedi 7 mai dernier, à la plantation de 450 arbres sur un terrain à Saint-Isidore, dans la municipalité de La Nation. Dans le cadre d’un projet de conservation, La Nation, en collaboration avec Scouts Canada, s’est engagée à planter des arbres sur un terrain de 40 acres pendant une période de trois ans. Ceci permettra de créer un habitat plus sain pour la faune et d’augmenter le montant de terrain boisé dans la municipalité. De plus, une variété d’espèces d’arbres sera plantée sur le site, de même que du trèfle blanc partout sur le terrain, de manière à attirer les oiseaux et les abeilles. Lors de cette activité, les jeunes scouts ont pu en apprendre davantage sur le rôle important que jouent les arbres dans notre vie, le grand besoin de conserver la nature

La semaine dernière, une erreur s’est glissée dans l’une des légendes de photo de l’article Un succès pour le premier Rendez-vous de nos artistes. Voici la photo avec la bonne légende : Chantal Taillon en pleine discussion avec l’artiste Chantal Bédard. Cette artiste peint depuis moins d’un an et s’inspire en grande partie de ses rêves pour créer ses tableaux. —photo Véronique Charron

Les armoires Cusson, spécialiste du sur-mesure, est heureux d'accueillir une designer d’expérience pour vous guider dans vos projets de construction et de rénovation. La cuisine de vos rêves à votre budget

Marie-Eve Bédard, Designer

141, rue Longueuil, L’Orignal ON | T 613.675.4441 | luccusson.ca | marieeve@luccusson.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Dure fin de semaine pour Lamoureux

UNE VALEUR EXCEPTIONNELLE AU VOLANT… POUR LONGTEMPS. CE MODÈLE A MÉRITÉ LE PRIX VINCENTRIC^ POUR LE PLUS BAS COÛT DE PROPRIÉTÉ.

• • • •

Longerons de toit Caméra de recul ¥

• • • •

Moteur EcoBoost MD 1,6L

178 chevaux Climatiseur

Jantes de 17 po en aluminium

Accès sans clé

Reconnaissance vocale SYNC MD 3 améliorée †

145 $ LOUEZ L’ESCAPE 2016 ESCAPE SE TRACTION INTÉGRALE 0 , 99 % 60 1745 $ AUX DEUX SEMAINES TIA * MOIS D’ACOMPTE

OBTENEZ DE PLUS

750 $

BONI COMPTANT**

SUPPLÉMENTAIRE

L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 1 790 $

Bien que sa nouvelle roulotte à hot-dogs attire les foules à Hawkesbury, Jacques Lamoureux n'a pas eu la meilleure des fins de semaine car sa gérante de lutte, Asana, s'est retournée contre lui pour lui coûter son match face à Preston Perry, le 6 mai dernier à Ottawa. Il s'agissait du premier match solo de Fabuleux Lamoureux dans l'arène, lui qui a fait ses débuts en 2015 au sein du duo des Hart Throbs avec Steven Levac. La cuisante défaite est difficile à avaler et bien des questions restent sans réponses à la suite de ce match. Reste à voir si Lamoureux pourra prendre sa revanche le 4 juin prochain à Smiths Falls, date où la Great North Wrestling (GNW) tiendra une bataille royale avec 20 lutteurs dans l'arène. En fin de compte, Lamoureux n'a pas participé au gala du 7 mai à Kingston. Il devait y affronter John the Grapecrusher Maloney, mais la GNW a plutôt décider de tester les limites de ce dernier avec un match face au Mercenaire. —photo Stéphane Lajoie

Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un Ford Escape SE traction intégrale 201A 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201 A 2016 d’une valeur de 29 037 $ (déduction faite de l’acompte de 1 745 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 11 231 $. La mensualité est de 314 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 145 $), le montant total exigible de la location est 20 595 $ et le coût d’intérêt est 993 $ ou TIAL de 0,99 %. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Offre en vigueur entre le 3 mai 2016 et le 30 juin 2016 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à la location d’un Escape 2016; Escape 2017 neuf. Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ^ Basé sur les résultats de l’analyse Vincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

L’événement

Les Faucons en talons hauts

Les membres des Faucons, l’équipe de hockey de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, ont participé à la septième édition d’Un mille en talons hauts, qui a eu lieu à Casselman le mercredi 11 mai. Cette marche est organisée dans Prescott-Russell par le Centre Novas, dans le cadre du mois de sensibilisation et de prévention aux agressions à caractère sexuel. En plus d’être une collecte de fonds pour le programme de prévention du Centre Novas, c’est un évènement annuel dont l’objectif principal est de sensibiliser la population à la violence faite aux femmes et plus particulièrement aux agressions à caractère sexuel. L’équipe était accompagnée de David Shuh, enseignant à l’école. —photo Danic Legault

D e b e a u x y e u x

Résultats de bridge

Le mardi 19 avril

Est-Ouest 1. Carmen Villeneuve - Gisèle Belle-Isle 2. Serge Faucher - Diane Parent 3. Faye Montgomery - Pierre Poirier Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 8 juin à 19h dans ses locaux, au 1468, rue Laurier, pièce 100

Nord-Sud

12 Versements tout SIMPLEMENT! †

Partez SANS PAYER !

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

1. Jean Larocque - François Parisien 2. Lise Langevin -François Côté 3. Ex-Aequo: Nicole Payer - Lise Payer

Eva Lévesque - Louise Whetstone

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

Est-Ouest

* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.

1. David Legg - Danielle Rousseau 2. Fiona Burton - Irene McRae 3. Carmen Villeneuve - Gisèle Belle-Isle

Grande disponibilité d’examens de la vue.

Le mercredi 20 avril

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

Nord-Sud 1. René Bélanger - Michel Paquette 2. Ron Dines - Jean Larocque 3. Lisette & Jean-Yves Lascelles

EMPLOI ONTARIO

Rockland (Ontario) Info : 613 446-5312

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Trouvez un nom à la mascotte du Festival

www. editionap .ca

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Labonté Nous souhaitons la bienvenue cette semaine à deux nouveaux collaborateurs de cette chronique, Yves St-Jean et Linda Miron, membres de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Ils désirent ainsi rendre hommage aux ancêtres paternels de Sylvie Labonté, fille de René et Madeleine Couillard. Le premier ancêtre au pays est Léger Bray dit Labonté, fils de Pierre et Jeanne Coderre, de France. Il épouse Marguerite Colin dit Laliberté, fille de Mathurin et Jacqueline Labbé. Le couple aura neuf enfants, deux filles et sept garçons, tous baptisés è Longueuil. Générations 9 e René Labonté – Madeleine Couillard m. le 1952-08-23 à Casselman, Ont. 8 e Alphonse Labonté – Jeanne Legault, f. de Hercule, artisan, et Sophie Campeau m. le 1923-04-02 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 7 e Marcelin Labonté, journalier, vf de Marguerite Vivarais – Joséphine Vivarais, sœur de Marguerite, fille d’Édouard et Véronique Larocque m. le 1898-08-27 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 6 e Sévère Labonté – Addée (Adèle) Ouellet, fille de François et Angèle Charron m. le 1858-11-08 à Sainte-Scholastique, Qc 5 e Hyacinthe Labonté – Théotiste Villeneuve/Amyot, fille de Joseph et Magdeleine Chamillard m. le 1835-10-05 à Sainte-Scholastique, Qc 4 e Joseph Labonté, laboureur – Marie Anne Valiquette, fille de Jean Baptiste, aubergiste, et Marie Cloutier m. le 1804-09-04 à Saint-Martin, Île-Jésus, Qc 3 e Joseph Amable Bray/Labonté – Agathe Picard, fille de Joseph et Angélique Dezery/ Latour m. le 1772-07-13 à Longue-Pointe, Qc 2 e Joseph Bray – Cécile Saint-Aubin, fille de Julien et Suzanne Courraud m. le 1735-11-07 à Montréal, Qc 1 re Léger Bray/Labonté, soldat de M. de Longueuil – Marguerite Collin/Laliberté m. avant 1701, de Longueuil, Qc L’acte de mariage de Léger et Marguerite dans les registres de la cathédrale de Saint-Antoine-de-Pade est particulièrement intéressant. On y explique les preuves du mariage. « Le 11 août 1698, ces deux personnes apparaissent comme célibataires. – Le 22 sept. 1701. – Ils font baptiser un enfant légitime. Cette enfant (une fille)doit être la 1re car elle porte le nom de sa mère : Margueritte suivant l’usage … de ce temps de donner au premier-né, le nom du père si c’était un garçon, et de la mère si c’était une fille. De la date de la naissance, 22 sept. 1701, reculez 12 mois en arrière - … - vous voilà au mois de septembre 1700. Léger Bray, soldat de Mons. de Longueuil en 1698 ne pouvait s’éloigner beaucoup de son corps d’armée, ni de sa paroisse …qu’il a toujours vécu à Longueuil et qu’il y est mort (en 1744). Il en est de même de Marguerite Colin, sa femme, baptisée à Longueuil (1680) et morte à Longueuil (1717). Sa famille toute élevée à Longueuil, elle a dû aussi se marier à Longueuil. De plus, ce mariage ne se trouve dans aucune autre paroisse. Dans l’histoire des noms de famille, plusieurs qualificatifs se superposent au nom pour identifier une personne en particulier. Souvent même ces qualificatifs remplacent le nom pour en devenir le vrai patronyme. Les lieux, les métiers, les traits physiques ou moraux et même les titres de noblesse, autant de noms s’inscrivent dans la description de notre histoire pour déterminer l’identité de nos ancêtres. Les Lavallée, les Boucher, les Ladouceur, les Leduc ou Lecomte définissent l’histoire de nos familles et leur passage dans le temps. Pour toi, le nom Bray dénote sûrement l’endroit où ton ascendance a gravé ses actions dans le passé, Bray étant une région de Normandie en France qui désignait les terres marécageuses. Habiter le bray ou les brayets, c’était habiter les terres humides de la région. Le nom Labonté s’est substitué avec le temps à cet ancien pseudonyme pour spécifier la prédominance de ton ancêtre. Maintenant, cette désignation a déteint sur sa descendance et la bonté caractérise la fille magnifique que tu es. Salut à toi, Sylvie. Donc à Longueuil et en 1700. Jean Ducharme, prêtre vicaire

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Le Festival de la rivière des Outaouais organise un concours pour trouver un nom à sa toute nouvelle mascotte, un chien géant sur deux pattes avec de grandes oreilles et un large sourire. Pour participer, il suffit d'envoyer un courriel à l'adresse agrenier@prescott-russell.on.ca avec comme sujet Concours mascotte, le nom choisi, ainsi que ses informations personnelles (nom, âge, ville, numéro de téléphone). Le choix du nom doit être représentatif de la mascotte, qui est un chien enjoué, sportif et dynamique, et aussi avoir un lien avec la rivière et son festival. La date limite du concours est le 31 mai, inclusivement. Le gagnant remportera un panier estival ou une paire de billets pour l'un des spectacles du festival à Rockland. —photo Festival de la rivière des Outaouais.

www. editionap .ca

M ICHEL

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Collaborateurs : Yves St-Jean et Linda Miron

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Après les vidanges, les trouvailles

C'était la collecte des gros objets et des ordures du printemps cette semaine, dans le quartier Hawkesbury-Ouest du canton de Champlain, quelques jours après Vankleek Hill. Maintenant que les ordures sont parties, il est temps de faire place aux trouvailles et c'est le 4 juin prochain qu'aura lieu la grande journée Trésors et pacotilles dans les rues de Vankleek Hill. Pour l'occasion, les mères sont invitées dans le stationnement du Centre communautaire où se déroulera une grande vente de vêtements, jouets et autres objets utiles aux familles. En cas de pluie, la vente prendra place dans l'aréna. Il y aura également de la musique sur la Main et une méga vente de livres usagés à l'église presbytérienne Knox. Organisée par l'Association des marchands de Vankleek Hill depuis 2000, la journée Trésors et pacotilles attire des gens de partout, d'Ottawa à Lachute. En plus des résidents qui sortent des tables pour vendre leurs trésors, des stationnements de la Main seront remplis de trouvailles et de tables de collectionneurs. Beau temps mauvais temps, la journée aura lieu et la vente durera de 9 h à 16 h. —photo Stéphane Lajoie

BDO est heureux d’annoncer que son nouveau bureau à Hawkesbury est maintenant ouvert. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 BDO EST MAINTENANT À HAWKESBURY En haut, gauche à droite : Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage et Nathalie Laplante En bas, gauche à droite : Diane Labelle et Mona Lavictoire

Obtenez une estimation GRATUITE 613-632-6989 Call for a FREE estimate

Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils

CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL

Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 On est là pour toi…

613 632 4498 www.bdo.ca

Scellement d’asphalte Réparation de fissures

Asphalt sealing Crack repairs Interlock sealing High-pressure washing Polymeric sand

Scellement de pavés unis Nettoyage à haute pression Sable polymère

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Soir de première pour le Cercle Gascon II

Retour du thé victorien

Le printemps bat son plein et les femmes du Chenail revêtiront leur plus belle coiffe, le 22 mai prochain, pour un thé d'après-midi digne des grands cercles de l'élite victorienne. Pour l'occasion, l'équipe du Chenail sortira les beaux tabliers et les bonnes manières, pour recréer une ambiance festive de l'époque victorienne. Au son des pièces interprétées par la flûtiste Aline Racicot, les convives pourront déguster de délicieuses pâtisseries et sandwichs et, bien sûr, boire un excellent thé anglais. Rappelons que le thé d'après-midi est une tradition qui a gagné en popularité au XIXe siècle au Royaume-Uni, au moment où Anna Russell, la duchesse de Bedford et dame de chambre de la reine Victoria, a introduit l'idée d'un léger goûter avec thé pour vaincre la faim en attendant le souper, alors servi vers 20 h. De tasse en tasse, l'idée est devenue une habitude chez les petits bourgeois et même l'élite y a pris goût. Au Chenail, le thé victorien attire toujours une bonne foule, des femmes venues pour discuter entre amies et pour relaxer. Cet après-midi endimanché mettra la table pour la grande fête champêtre en blanc, qui aura lieu le 18 juin prochain. —photo Stéphane Lajoie

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

C'est ce samedi 14 mai que la troupe du Cercle Gascon II montera sur scène pour la première de la pièce Quelques livres en trop, une comédie de Pier-Yves Lemieux. Quelques livres en trop, c'est l'histoire d'un libraire figé dans le temps dont le fils, tout juste sorti de l'université, veut moderniser le commerce et la mentalité de son père en ouvrant son propre commerce à l'adresse voisine. Il n'en faut pas plus pour déclencher les hostilités entre les deux hommes. La pièce marque le retour de Stéphane L'Écuyer, dont le dernier rôle remonte à la pièce Papa, sors des boules à mites, où il incarnait un professeur d'université sans amour propre, qui noyait sa peine dans les livres. Il donnera la réplique à Jean-Pierre Lévesque, Mélissa Gagnon et Nicole Chartrand. Cette dernière va se dédoubler pour camper les rôles de deux jumelles, l'une commère et l'autre plus volage. C'est une première pièce pour la trésorière de la troupe depuis le Porte-Monnaie en 2013. La troupe montera sur les planches à 20 h le 14 mai et une autre représentation aura lieu le lendemain à 14 h. Ci-dessus, le comédien Stéphane L'Écuyer lors de la pièce Papa, sors des boules à mites en 2014. -photo Stéphane Lajoie

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

communautaire Le lien

Hawkesbury

18 e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott, les 5-6-7-8 juin à Hawkesbury et Saint- Bernardin. Les formulaires d’inscrip- tion obligatoires sont disponibles en communiquant avec les différents clubs d’âge d’or ou avec les Services communautaires de Prescott et Russell au 1-888-414-4494. Les inscriptions doivent être reçues avant le 25 mai. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérou- leront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. 11 e Tournoi de golf annuel du Club Lions de Lefaivre, le 22 mai 2016 au Club de Golf La Cité de Hawkesbury, départ à 12 h 30. Formulaire d’inscrip- tion disponible au www.lefaivrelions. com. Renseignements : Marie-Ève Yelle : 613-679-4123, Henri Chartrand : 613-679-4012 ou Ronald Lavoie : 613-679-4025. Les Chevaliers de Colomb de Plantagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613-673-4643. Lefaivre Plantagenet Le club du Réveil de Vankleek Hill organise son whist militaire le 15 mai prochain, à 13h30, au Centre com- munautaire. Organisez vos tables et les parties seront suivies d'un souper. Renseignements: 613-632--6797 Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans lamesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap. on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. Vankleek Hill

INNOVATION

L’amélioration continue est au coeur de l’activité de l’industrie canadienne des pipelines. Les jauges intelligentes d inspection de pipelines ne sont qu une ’ ’ des technologies qui permettent aux entreprises de détecter les problèmes et d’éviter les incidents. Grâce à ces nouvelles technologies, à des inspections régulières et à une surveillance permanente, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, les pipelines canadiens sont construits et entretenus pour être exploités sans danger des décennies durant.

Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.

Pour en savoir plus sur nos mesures de préparation aux situations d’urgence: aproposdespipelines.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OUR NEWWEBSITE

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Les Infutiles perdent leur championnat

Du homard d'Alexandria

Dans le cadre du tournoi franco-ontarien d'improvisation L'Afolie, qui a eu lieu du 5 au 7 mai à Hawkesbury, l'équipe des Impro fessionnels de l'École secondaire catholique le Relais d'Alexandria a fait pouffer de rire la foule avec l'improvisation du complexe du homard. Ci-dessus, Anaïck Toutoune Besner se prenant pour un homard géant. Les Impro fessionnels ont disputé cinq matchs, remportant trois victoires et 20 de leurs 33 improvisations. L'équipe a terminé au 11 e rang. —photo Stéphane Lajoie

L'équipe des Infutiles de l'École secondaire catholique de Plantagenet n'a pas été en mesure de conserver son titre de championne de l'impro franco-ontarienne, ne gagnant que deux de ses cinq matchs lors du tournoi L’Afolie à Hawkesbury. Cela n'a pas empêché les improvisateurs d'avoir bien du plaisir sur la patinoire. Ci-dessus, Michael Nucléus Evans en pleine réflexion lors d'une improvisation. —photo Stéphane Lajoie

Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins

Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.

Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.

ontario.ca/meilleurssoins

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Les Zouaves s'amusent

Même si les finales du tournoi provincial d'improvisation L'Afolie ont été l'affaire des écoles d'Ottawa et de Barrie, les équipes locales ont fait rire le public en masse par leur rapidité d'esprit et leur imagination. Un match éliminatoire a attiré l'attention le 6 mai, celui opposant les Zouaves de l'École secondaire publique Le Sommet aux Dynamos de l'École secondaire catholique de Casselman. Le Sommet a remporté ce match de justesse grâce à des improvisations hilarantes, dont une où Florence Flo-ffy Lacombe-Soucy devait se jeter par la fenêtre lors d'un incendie. Le capitaine de l'équipe, Alexandre Lait Frappier, a également joué les héros en protégeant la salle d'une bombe qui aurait détruit tout le spectacle. Ci-dessus, les deux pros lors d'une improvisation sur le manque de temps, Florence étant une maman stressée au travail et Alexandre un petit garnement qui se chamaille avec son frère et appelle sans cesse au téléphone pour se plaindre. « Contre Casselman, ça n'a pas été un match facile car ils ont une très bonne équipe, capable de faire beaucoup de punchs. En impro, tu as peu de temps pour te préparer et le défi c'est quand tu as 15 idées en tête et qu'il faut déterminer qui va faire quoi. (...)D'avoir le tournoi à notre école, c'était spécial et cela a permis de faire découvrir l'impro à plusieurs étudiants. » —photo Stéphane Lajoie

Antoine Stephantonio Messier, en pleine chanson avec Maxence Weasley Racine des Dynamos de Casselman.

Le démon des Zouaves du Sommet, Charles cherche encore ses Parent.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Une randonnée à bicyclette dans les rues du Village Le 28 mai 2016 au Centre des Loisirs

2e édition de la fête de la pêche 2016 Le 5 juin 2016, au Canal de Grenville Voici le déroulement de la journée Ouverture du site de 9h à 16h (Canal de Grenville). Les enfants de 18 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte et ceux en bas de 12 ans doivent avoir un gilet de sécurité. Pêche pour tous de 9h à 16h (aucun permis de pêche obligatoire cette journée-là, pour les gens du Québec) Gratuit pour tous. 10h: Inscription 10h: pêche dans un bassin pour les enfants 10 ans et moins (limite un poisson chaque) 10h30-11h: formation technique de pêche 10h30: explication du canal 11h30-13h: Casse-croûte: hot dogs, breuvages à vendre 13h-13h30: Formation cuisine 10h-14h: Le pêcheur expérimenté prépare les poissons gratuitement à ceux qui veulent 14h* Course des canards dans le

10h

début des inscriptions

10h30

explication de la sécurité, nouveau trajet dans les rues du village de Grenville Le départ de la randonnée pour vélo, patins à roues àlignées, planche à roulettes et course à pied

11h

Suivi d’un dîner pour tous les participants Plusieurs cadeaux dont un vélo offert par le Village de Grenville Venez en grand nombre

canal suivi des remises de prix pour les participants. Présence des pompiers et zodiaque durant la journée PS: LES HEURES PEUVENT VARIER UN PEU *Vente des canards 5$ auprès d’un membre Optimiste ou sur place.

INTERNATIONAL

À votre service depuis 18 ans !

Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux

7 voitures maintenant en service

613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI

Benoit Charron

bcharron@groupegagne.com

7 JOURS

24 H

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222

819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0

Au plaisir de vour servir

www.esgrenville.com

Propane Inc.

• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Michel et François Filion propriétaires

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place

Succession Forage George Downing Ltée George Downing Estate Drilling Ltd.

800 567-6847 downing@hawk.igs.net 819 242-9455 fax QC 613 632-7901 fax ON

410, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0

DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca

FAITES UN ESSAI ROUTIER DU 5 AU 15 MAI ET RECEVEZ UN CADEAU D'UNE VALEUR DE 60$ échangeable chez votre concessionnaire Kia

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Une dernière saison avant la retraite

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

les champions en titre de la ligue senior et le programme de football est solide avec une approche basée sur l'apprentissage, la discipline et le plaisir. « Quand on a commencé, on l'a mangé notre pain noir, a lancé Jean Pageau avec le sourire. Jeme suis senti outcoaché bien des fois par l'autre équipe. Mais on n'a pas lâché et on a fait nos devoirs. Les deux premières années, on essayait de respirer sans trop se péter la face. C'est au cours des derniers quatre ans que le programme s'est vraiment bâti. » « Jean et moi, nous étions de la vieille école et le football a tellement changé depuis les années des premières équipes des Kodiaks, a rajouté Stéphane Beaulne. Que ce soit au niveau des entraînements ou de la technique, ce n'est plus du tout la même chose et il y a eu une adaptation qui n'a pas toujours été facile. Le but était aussi d'aller chercher les jeunes, de leur offrir une motivation supplémentaire au football et en classe. Réussir à les garder avec l'équipe et les amener vers une implication sportive et communautaire accrue était un défi, mais aussi une expérience incroyable. » Pour les deux entraîneurs, le cham- pionnat de 2015 a été une victoire émo- tive, l'aboutissement de plusieurs années d'efforts et de travail acharné pour bâtir quelque chose de concret avec les jeunes. Mais au-delà du trophée, Jean Pageau et Stéphane Beaulne ont toujours souhaité la réussite de leurs joueurs au sein d'une équipe où le sentiment d'appartenance, le plaisir de jouer et le travail d'équipe sont aussi importants que les victoires.

En juin prochain, les enseignants et entraîneurs de football Jean Pageau et Stéphane Beaulne prendront une retraite bien méritée. Pour ces deux passionnés, la saison de football junior en cours est leur dernière, bouclant la boucle d'une belle aventure sportive et scolaire. Lorsque le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO) a annoncé officiellement le retour du football au sein de ses écoles en 2010, Jean Pageau et Stéphane Beaulne étaient au cœur de cette relance à l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). « Au début, lors de la saison officieuse avec seulement notre équipe et Rockland, nous étions quatre entraîneurs et à l'époque, j'avais offert mon aide à Stéphane. Rapidement, nous nous sommes retrouvés seuls et c'est à cemoment que jeme suis dit que si j'embarquais dans l'équipe, j'allais le faire comme il le faut. » Pour Stéphane Beaulne, relancer le foot- ball à l'ESCRH était une chose naturelle, lui qui avait joué pour les équipes des Kodiaks dans les années 1970. Entraîneur au sein d'unemultitude d'équipes sportives au cours de ses 32 ans dans l'enseignement, un retour sur les lignes de côté était donc quelque chose de spécial. Du côté de Jean Pageau, un homme de hockey et de baseball avec une expérience en flag football, plonger à fond dans l'aventure a été tout un défi, qu'il a relevé avec brio, tout comme son collègue. Six ans plus tard, les Kodiaks sont

La grande victoire de 2015 a été un grand moment de réussite pour Stéphane Beaulne et Jean Pageau, l'aboutissement de plusieurs années de travail et d'implication auprès des jeunes. —photos Stéphane Lajoie

« Nous avons réussi à changer cette mentalité chez les jeunes qui pensaient que ce n'était pas nécessaire de s'impliquer à fond avec les pratiques et tout, a expliqué Stéphane Beaulne. Passer de l'improvisation à l'engagement a été la clé. Aujourd'hui, la satisfaction de voir un jeune grandir de la 9e à la 12e année et de le voir réussir avec l'équipe, c'est valorisant, a déclaré Stéphane Beaulne. Ensuite, après le secondaire, ils reviennent nous voir et nous parlent du football, des succès et même des pratiques qui n'ont pas toujours été faciles, mais qui sont une leçon de vie qui va leur servir longtemps. » Ce vendredi, les Kodiaks sont à Rockland pour y affronter les Couguars et la formation junior des Kodiaks a vraiment atteint un sommet en tant qu'équipe, avec des joueurs d'expérience qui appuient et encadrent les recrues pour un développement optimal. « Cette saison, nous avons une dizaine de joueurs de l'équipe senior qui s'impliquent. Nous leur avons assigné des unités et Stéphane et moi, nous nous promenons et nous supervisons lors des pratiques, a expliqué Jean Pageau. Ça, c'est un camp et une véritable équipe. » « Nos seniors deviennent à leur tour des enseignants et il y a cette ambiance de vraie équipe avec beaucoup d’entraîneurs, a rajouté Stéphane Beaulne. C'est beau à voir. » L'après-Pageau et Beaulne Avec seulement quelques parties à dispu- ter avant la fin de la saison en juin, les deux entraîneurs ne sont pas enmode décompte et ne pensent pas du tout au dernier jeu et à la dernière poignée de main. Un mystère plane cependant sur l'avenir de l'équipe, avec le départ des deux entraîneurs et des piliers de l'équipe senior. Jean Pageau et Stéphane Beaulne ont tendu le flambeau et reste à voir qui aura le courage et la ténacité de le prendre pour continuer cette belle

aventure de football. « Tout comme tes joueurs, tu veux grandir avec l'équipe, a conclu Jean Pageau. Cette saison, il y a des jeunes qui vont partir et je suis fier de partir avec eux après tout ce que nous avons accompli. Mon seul grand regret, ce sont les jeunes de 9e-11e, avec qui j'ai travaillé et qui restent. Mais, en réalité, quand est-ce que cela s'arrête ? » Le dernier match local de saison régulière des Kodiaks aura lieu le 20 mai prochain, à 12 h 30, au terrain de l'ESCRH. Selon le classement, les Kodiaks pourraient ensuite jouer unmatch de demi-finale ou obtenir un laissez-passer pour la finale s'ils terminent au premier rang.

Au fil des saisons, les entraîneurs ont réussi à bâtir un fort sentiment d'appartenance chez les Kodiaks et de nombreux joueurs de l'équipe senior s'impliquent maintenant lors des pratiques. Ci-dessus, Nicholas Lajeunesse prêtant main forte à l'équipe d'entraîneurs pour l'apprentissage des jeux.

Des moments inoubliables pour les Kodiaks.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local

Vendredi5mai2016

Disponible sur

JEANFRANÇOIS ÉMARD ARRÊTÉ >

HOMMAGE AUX TRAVAILLEURS >

UN MILLE EN TALONS HAUT >

PORTRAIT : KEISHA DICAIRE >

www.lecarillon.ca

https://twitter.com/LeCarillon1

Financé par le gouvernement du Canada

https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale

Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal

Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter de mai) :

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 13 AU 19 MAI 2016

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Pour faire une bonne négociation, vous devrez réussir à laisser vos émotions de côté. Vous devrez aussi respecter les lois et les règlements à la lettre pour éviter les (21 AVRIL - 20 MAI) Beaucoup de boulot en perspective! Vous n’aurez pas le temps de souffler au bureau. De plus, votre santé ne sera peut-être pas à son meilleur et un peu de repos s’imposera pour retrouver votre vitalité. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous serez fier de vous après l’accomplissement d’un brillant exploit. Vous vous découvrirez de nouveaux talents que vous ne soupçonniez pas. La famille vous imposera un certain stress. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous passerez davantage de temps à la maison. Il y aura sûrement un mur à repeindre ou des travaux à entreprendre. Un déménagement pourrait aussi s’effectuer spontanément. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous en aurez beaucoup à raconter. D’ailleurs, si vous gardez certains secrets, vous pourriez avoir un peu de difficulté à retenir votre langue en laissant s’échapper un lapsus assez révélateur, par exemple. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il s’agit d’une excellente semaine pour songer sérieusement à vendre ou à acheter une propriété. Vous serez assez surpris de réaliser que vous avez les moyens de vos (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Tout avancera à la vitesse grand V cette semaine. Vous réglerez une foule de choses et vous arriverez à joindre les gens facile- ment. Vous serez surpris de constater que l’on retourne vos appels rapidement. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous déborderez d’imagination et vous entreprendrez la réalisation d’un grand chef-d’œuvre. Vous assisterez aussi à un spectacle qui vous impressionnera (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Attendez-vous à recevoir une foule d’invitations de la part de vos amis. Vous aurez toujours quelqu’un avec qui faire la conversation. Vous participerez aussi à quelques grands rassemblements. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Votre carrière sera propulsée puisque vous aurez l’audace de faire certaines propos- itions des plus révolutionnaires. Vous pour- riez aussi démarrer votre propre entreprise. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez droit à certaines confidences particulières. Peut-être faudra-t-il que vous déchiffriez un message dans une autre langue, ou alors un commentaire venant de votre amoureux. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous aurez les émotions à fleur de peau et vous pourriez verser des larmes de joie. L’un de vos enfants pourrait faire un grand exploit, ne serait-ce que ses premiers pas, par exemple. problèmes. TAUREAU ambitions. BALANCE grandement. SAGITTAIRE

MOTS CROISÉS

JEU NO 455

6- Assigna une place. – Une lettre les sépare. – Petit cube. 7- Difficile à supporter. – Administrerez. 8- Bœuf sauvage. – Dernière levée à la belote. – Grande éten- due d’eau. 9- Refusées de reconnaî- tre. – Barre pour fermer une porte. 10-Affluent du Danube. – Lassa, rebuta. 11-Coupa la cime d’un arbre. – Retranchées, retirées. 12-Actions d’installer. – Grand dieu solaire.

6- Souri. – Mélange de céréales. – Doublée. 7- Géant, fils de Poséidon. – Anneau de cordage. 8- Daim. – Il a connu le déluge. 9- Placards pour serrer des objets. 10-Partie centrale de l’Asie mineure. – Rassasiée. 11-Endroit idyllique. – Tracer le dernier sillon. 12-Pièce de la charrue. VERTICALEMENT 1- Techniques médicales utilisant la réflexion. 2- Prépara une peau. – Poème mis en musique. 3- Petite chemise en étoffe de crin. – Navet. 4- Second jour après celui où l’on est. 5- Négation. – Pure et calme. – Partie saillante du visage. – Importune, ennuie.

RÉPONSE DU NO 454

HORIZONTALEMENT 1- Partie creusée au bord. 2- Pain écrasé dont on enrobe cer- tains aliments. – Infinitif. 3- Détester, exécrer. – Inflammation

des ganglions lymphatiques. 4- Personne vorace. – Prénom fémi- nin. 5- Ponces une surface. – Tiges aiguës de certains outils.

JEU NO 455

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Le grand déjeuner de retour à Chute-à-Blondeau

hŶǁĞĞŬͲĞŶĚĚĞƉĞƟƚƐƐŽƵƌŝƌĞƐ͘͘͘ Le &ĞƐƟǀĂů ĚĞƐ ƉĞƟƚƐ ƐŽƵƌŝƌĞƐ arrive à grands pas. Réservez votre week-end du 13-14-15 mai. Trois jours de sourires à ů͛ŝŶĮŶŝ͊ Vendredi 13 mai à 19h, atelier de mu- sique innu et blues pour tous de 12 à 77 ans. 19h: SHAUIT, jeune Innu expliquant ƐĂ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ͘ ƉƉŽƌƚĞǌǀŽƚƌĞŐƵŝƚĂƌĞĞƚǀĞŶĞǌŵĞƩƌĞĞŶ ŵƵƐŝƋƵĞǀŽƐĐƌĠĂƟŽŶƐ͘ Samedi 14 mai à 10h30, conte, specta- ĐůĞĞƚŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐĞƚĂƚĞůŝĞƌĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐ͘ ϭϬŚϯϬ͗ >Ğ WğƌĞ 'ĂƌŶĞĂƵ vous raconte une grande histoire de son patromoine; 13h: FATARO, mini-specta- ĐůĞ ĚĞ ŵĂƌŝŽŶŶĞƩĞƐ Ğƚ ĞǆƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͖ ϭϱŚ͗ DZDZ/&Z/^͕ ĂƚĞůŝĞƌĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶĚĞŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐĂǀĞĐ ĚĞƐŵĂƟğƌĞƐƌĞĐǇĐůĠĞƐ͘ Dimanche 15 mai, percussions pour ƚŽƵƐĞƚƵŶĞũŽůŝĞƉŝğĐĞĚĞƚŚĠąƚƌĞƉŽƵƌůĂ ĨĂŵŝůůĞ͘ ϭϭŚ͗ >Ă ŽŠƚĞ ă ƌǇƚŚŵĞ͕ :ĞƵŶĞƐƐĞ ŵƵƐŝĐĂůĞ ĚƵ ĂŶĂĚĂ͕ ƵŶ ĂƚĞůŝĞƌ ƌǇƚŚ- mique sur instruments de percussions du monde. 14h: Quelques lunes plus tard... dŚĠąƚƌĞ sŽǆ ĚĞ KƩĂǁĂ ǀŝĞŶƚ ŶŽƵƐ ǀŝƐŝƚĞƌ ƉŽƵƌƵŶĞƉŝğĐĞĚĞƚŚĠąƚƌĞƉĂƌƵŶĐŽŶƚĞĞŶ musique. Chaque détenteur de billet aura un cou- ƉŽŶƉŽƵƌƵŶĐŽƌŶĞƚĐƌğŵĞŐůĂĐĠĞĚĞĂŝƌǇ YƵĞĞŶ͕,ĂǁŬĞƐďƵƌǇ͘ ŝŵĂŶĐŚĞϮϮŵĂŝăϭϰŚ dŚĠsŝĐƚŽƌŝĞŶ Réservez votre table avec vos amies Ğƚ ǀĞŶĞǌ ƌĞǀŝǀƌĞ ƵŶĞ ĞůůĞ ƉŽƋƵĞ͘͘͘ hŶ ĚŝŵĂŶĐŚĞ ĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ ƐŽƵƐ ůĞ ƚŚğŵĞ ǀŝĐ- ƚŽƌŝĞŶ͕ ƵŶ ƌĞƚŽƵƌ ĂƵ ϭϴĞ ƐŝğĐůĞ͘ ǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ĂĐŚ͕ ,ĂŶĚĞů Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ compositeurs de l’époque, Aline Racicot ŶŽƵƐ ŽīƌŝƌĂ ƵŶ ũŽůŝ ĐŽŶĐĞƌƚ ă ůĂ ŇƸƚĞ ƚƌĂ- ǀĞƌƐŝğƌĞ͘ ^ŽƵƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ǀŝĐƚŽƌŝĞŶŶĞ ĚĞ ^Śŝƌ- ůĞǇ ůĞƌŵŽŶƚ Ğƚ ůƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ĐƵůŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ >Žƌŝ ^ŚĞƌƌŝƚ ĚĞ ůĂ ƉąƟƐƐĞƌŝĞ ĂŬĞ ŽŶ ^ƚͲ WŚŝůůŝƉƉĞ Ě͛ůĨƌĞĚ͕ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞǌ ƵŶĞ ĞǆƉĠƌŝ- ence magique d’un retour à une époque classique. Venez entre amis, avec votre ĨĂŵŝůůĞĞƚƉŽƌƚĞǌǀŽƚƌĞƉůƵƐďĞĂƵĐŚĂƉĞĂƵ͘ >Ă ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ ŶŽƵƐ ŽīƌĞ ƵŶ ƉĂƌƚĞ- ŶĂƌŝĂƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ĐƌĠĂƟĨ͗ ĞůůĞ ĚŽƵďůĞ ůĂ ŵŝƐĞ͊ ĐŚĞƚĞǌ ǀŽƐ ďŝůůĞƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ &ġƚĞ ĐŚĂŵƉġƚƌĞăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞƐƵƌůĂƌƵĞDĂŝŶ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ǀŽƵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌĞǌ ĂƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ- ment de votre centre culturel doublement vôtre... :ƵƐƋƵ͛ĂƵϱũƵŝŶ ǆƉŽƐŝƟŽŶ ƐƉĂĐĞ ZġǀĞ ͬƌĞĂŵ ^ƉĂĐĞ ĚĞ EĂƚŚĂůŝĞ &ƌĞŶŝğƌĞ qui expose les oeu- ǀƌĞƐĚĞƐĂĚĞƌŶŝğƌĞƐĠƌŝĞŝŶĠĚŝƚĞ͘ Devenez-membre et aidez votre centre ĐƵůƚƵƌĞů ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ WƌŽ- curez-vous votre carte de membre pour ϮϬϭϲ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ ĚƵƌĂŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ ^ĂǀŽƵƌĞǌůĂĐƵůƚƵƌĞƵŶĐĂĨĠăůĂĨŽŝƐ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ 613-632-9555 ou sur notre site www. ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ͘ '>Z/ KhsZd ϳ :KhZ^Ͳ>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙Ğ- ǀĞŶĞǌŶŽƚƌĞĂŵŝƐƵƌ&KK<͊

CINÉMA

Grenville (Qc) 819-242-3131

LAURENTIAN

CINEMA

En français ROY DUPUIS

FROM FRIDAY MAY 6

L’INSTINCT DE LA MORT

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3

16 ANS + ANS

3 D

LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SATURDAY AT 1:30 STARTS THURSDAY MAY 5 AT 7:00 IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. MATINÉE SATURDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO ALSO PLAYING S I N G E EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30

L'une des activités les plus populaires du Festival de la rivière des Outaouais est sans nul doute le grand déjeuner des pompiers du canton de Hawkesbury Est à Chute-à-Blondeau. L'an dernier, quelque 450 personnes ont répondu à l'invitation des pompiers, le site de Chute-à-Blondeau étant parfait pour regarder les bateaux du Poker run. Bonne bouffe, ambiance festive et pur plaisir pour les enfants dans les jeux gonflables, le déjeuner est toujours un franc succès et une fierté pour la petite communauté tricotée serrée. Cette année, le grand déjeuner aura lieu le 2 juillet, de 8 h 30 à 11 h 30. —photos Stéphane Lajoie

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SATURDAY AT 1:30 IN ENGLISH FRI. AND S . AT 7 P.M. MON. TUE . WED. AT 6:30 P.M. MATINÉE SATURDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30

17° C 5° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

15° C 7° C

10° C 3° C

20° C 11° C

12° C 4° C

Ensoleillé avec passages nuageux

Faible pluie

Pluie

CIEL

Ciel variable

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

20%

40%

60%

90%

40%

Poss. de Préc.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 13 mai 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Annual report