Volume 3, No 24, 16 pages • CORNWALL, ON • April 18, 2012




Scan here for website!

TELEPHONE : 613 933-7558

30 500 copies




P. 10

A survey released by the city of Cornwall shows that more people are recycling than initially thought. Please see page 3.

Cornwall city council meets to discuss who will replace resigned councillor Leslie O’Shaughnessy. Will it be Gerry Samson?


P. 11

P. 2

Voici les raisons pour lesquelles je fais vérifier mon véhicule chez ENTRETIENPRINTANIERPOURL’AUTO CECI INCLUT : 1. Vidange d’huile, remplacement du filtre à l’huile et lubrification pour garder lemoteur propre 2. Vérification et mise à niveau de l’huile à frein, de la transmission, de la servodirection et du radiateur (rapport des conditions) 3. Analyse du système de charge- ment électrique 4. Ajustement des courroies et des colliers de durites si nécessaire 5. Inspection du système de refroidissement et du sys- seulement 49 $ RECEVEZ 250 $ ETPLUS SUR LES PNEUS ET L’ENTRETIEN Présentez ce coupon et tème de direction 6. Inspection des freins avants et arrières Offrevalidesur laplupartdesvéhiculesàpassagers.Surpluspourpiècesadditionnelles etmain-d’oeuvre.Surpluspourpétrolesynthétiqueet fraisdemiseau rebut. + Assistance- routière 120 jours

1321 Pitt St., Cornwall ON K6J 3T7 Tel. : 613 933-7770

City council selects Samson

City may gamble on new casino

By Greg Kielec Cornwall city council has chosen Gerry Samson to replace Councillor Leslie O’Shaughnessy who resigned his position last Tuesday. Samson, a former city police officer who finished 11th in the fall 2010 municipal elec- tion in Cornwall, was appointed councillor at a meeting late Monday afternoon at city hall. Not one councillor opposed the appoint- ment of Samson to the vacant council chair. Mayor Bob Kilger also supported the deci- sion. Council was given three options by city ad- ministration to replace O’Shaughnessy, who quit over the way city council and adminis- tration has reacted to personnel issues dog- ging city hall since the October 2010 municipal election. Council was given the option of appointing the next eligible non-elected candidate, hold- ing a by-election or appointing a person who did not run in the election but who was an eligible elector. A committee comprised of councillors Bernadette Clement, Denis Thibault and Maurice Dupelle recently revised the city’s procedural bylaw which would appear to allow the appointment a voter who did not necessarily run in the election. The previous bylaw, drafted in 2010, clearly lays out the step-by-step process for filling a vacancy on council, requiring council to go down a listed of failed municipal election candidates in order of vote totals to fill the councillor position. In the newly amended procedural bylaw passed last Tuesday evening, a provision has been added allowing the city to “fill the va- cancy by appointing a person who has con- Candidate who finished 11th in 2010 election to replace O’Shaughnessy

council. “How do you prepare that person or how do you go about asking that person?” he questioned. City clerk Denise Labelle-Gelinas, who helped revamp the bylaw with councillors Bernadette Clement, Denis Thibault and Maurice Dupelle, said at last Tuesday’s coun- cil meeting any appointment would be a public process with involvement form the mayor’s office. At Monday’s meeting, a number of council- lors lamented the controversy caused the the bylaw’s amendment. Some, like councillors Syd Gardiner and Denis Carr, accused the media of fomenting controversy through misinformation. There has been “a great deal of misinforma- ton” surrounding recent changes to the city’s procedural bylaw, Carr said. Gardiner deplored the amount of time wasted by Kilger and Labelle-Gelinas dealing with the controversy. “I wish people would do their homework,” he frothed. Labelle-Gelinas, in a email reply to The Journal, wrote there is no minutes or record of motions from the procedural bylaw com- mittee which met on Feb. 15 and on March 5. She said a copy of the revamped procedural bylawwas not posted on the city website, nor was it included in the media package the pre- vious two meetings because she quite simply “forgot”. She wrote that it is customary for council to review its procedural bylaw once every term. “This has been an item of discussion since the beginning of last year, however because of circumstances, the committee was identi- fied only at the beginning of 2012. The clerk usually recommends that the review be con- ducted. “ Labelle-Gelinas also denied that the 2010 procedural bylaw had been changed signifi- cantly by the committee. “Although the changes seem significant, they are in reality the same choices they had in the past, simply written in a different for- mat.” Dupelle said committee members largely relied on Labelle-Gelinas when formulationg the new procedural bylaw, but added, “we questioned some things.” He did not believe the changes would open the door for Kilger to appoint a successor should he step down due to health issues. “All decisions are made at the council level.”

By Greg Kielec

Cornwall city council wants to revisit the possibility of bringing a casino to the city. City administration was asked by council last week to investigate the possibility of landing a casino after a moratorium on new gambling facilities was lifted by the province. Councillor Glen Grant, who proposed the city look into landing a casino, said “for many years” he was against the idea of a casino in Cornwall. But speaking to city res- idents, he realized people are still gambling, just not in Cornwall. He suggested a Cornwall casino would be a way to generate revenue to “assist house- holds” in the city. Councillor DavidMurphy said the casino in Gananoque has generated $30 million for that municipality over 10 years. He is aware there are social issues associated with gam- bling. But he said some of the revenue gen- erated by the casino could go toward social programs. And he reminded council members that the city is essentially already in the gambling business. It handed out 264 gambling licences last year, reaping more than $100,000 in li- censing fees. “So we are already in that busi- ness,” he said. Councillor Denis Thibault said the city is al- ready dealing with the social consequences of city residents gambling in other commu- nities, but it is not receiving any of the rev- enue associated with the gambling. He also dismissed concerns that a casino would bring organized crime into Cornwall. To those worried about organized crime, he had a message: It’s already here. Councillor Elaine MacDonald warned her colleagues not to rush the issue. “I think we are getting a little bit ahead of us. Let’s slow down and see if we want to go this route first.” Councillor Syd Gardiner said the city missed its opportunity for a casino when they were offered by the province in 1999. “Now we’re playing catch up to everybody else.” City residents are going “everywhere else to gamble,” he lamented. Gardiner’s comments were echoed by Councillor Andre Rivette. “I think we missed the boat when we didn’t get it the last time.” Councillor Denis Carr said “it’s worth

sented to accept the office if appointed.” The clause has been added to two separate subsections of the new bylaw, one dealing with the appointment of a replacement for mayor and the other for the replacement of a councillor. There was some confusion at Tuesday night’s meeting over recent changes to coun- cil’s procedural bylaw. The bylaw was passed at the meeting. While the previous bylaw lays out the step- by-step process for filling a vacancy on coun- cil, the newly drafted version is more ambiguous. At issue is a clause which would allow the city to “fill the vacancy by appointing a per- son who has consented to accept the office if appointed.” The clause has been added to two separate subsections of the new bylaw, one dealing with the appointment of a replacement for mayor and the other for the replacement of a councillor. Councillor Glen Grant was befuddled by the new language addressing appointments to vacancies at Monday night’s meeting of Special photo Gerry Samson is pictured in this photo from his Facebook profile. Samson was se- lected to fill a vacancy left by the resigna- tion of former councillor Leslie O’Shaughnessy.

Classified Ads Annonces Classées $ 7 for 25 words (1 week) pour 25 mots (1 semaine) $ 5 per repeats par répétition 15¢

checking out”, but Councillor Maurice Dupelle worried if it would affect relations with Akwesasne, which already has a casino. In other news, city council last Tuesday gave the waterfront committee the okay to proceed with an open house either next month or in early June. The committee was tasked late last year withdeveloping a plan for public input on its proposal to develop a piece of land just east of the Cornwall Civic Complex. But the com- mittee has proposed it consult the public on a broader vision for the waterfront.

Encan de la Police communautaire de Cornwall

Samedi le 30 avril à 13 h Manège Militaire 505 Fourth St. East, Cornwall, ON K6H 4J5 Ceci est une liste partielle, additions sont prévues. , 4 e rue Est, Cornwall, ON K6H 4J5 Samedi le 21 avril à 13 h anège Militaire Aperçu à midi

per additional word par mot additionnel

BICYCLETTES: plus de 100 unités, de rue, de montagne, BMX, Supercycles, CCM, Raleigh et PLUS ! BICYCLETTES: plus de 65 unités, rue, montagne, BMX, Supercycles, CCM, Husky Tundra, Raleigh.

DEADLINE / HEURE DE TOMBÉE Friday / Vendredi - 3:00 pm

DIVERS : Table de billard, compresseur d’air, machineries-outils, boîtes à outils, équipement d’appareil-photo et électronique, bijoux, devise, chaises en cuir, fauteuil roulant. DIVERS: moteurs de bateau, équipement éléctronique- télévisions, GPS, iPods, cameras, coffre-forts, outils, bijoux, sacs à main, devise.

Comptant, Visa, MasterCard ou Interac. Voir article à partir de midi. Cantine disponible.


(613) 933-7672

Thinking inside the box



649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100

Photo by Greg Kielec New recycling boxes provided by the city of Cornwall sit along the curb prior to pick up on Glen Brook Drive in Cornwall on Monday morning. According to a survey re- leased by the city, 85.3 per cent of city residents actively recycle and 87.1 per cent par- ticipated in the program last year. Eighty-five per cent of city residents actively recycling, according to survey

Cornwall • $104,900

Cornwall • $184,900

MLS J0310

MLS J0314

Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360

gram,” said Nicole Robertson, Solid Waste Supervisor. “With these enhancements, recycling in Cornwall has never been easier or more convenient.” Some of the other highlights from the sur- vey include: Leaf and Yard Waste – 87.4 per cent of sur- vey participants are aware of the Leaf and Yard Waste Collection program, and of those, 64.1 per cent have participated in the past year. Of those that didn’t participate, nearly three quarters said the programwas- n’t applicable to them or they made their own mulch rather than use the program. Household Hazardous Waste – 77.1 per cent of survey participants are aware of the Household Hazardous Waste program, and 39.4 per cent of those have participated in the program in the past year. Of those that didn’t participate, 78.8 per cent said it wasn’t applicable to them, meaning they had no hazardous waste to dispose of. The majority of survey respondents (64.9 per cent) prefer receiving information on waste diversion programs through print material. Nearly half of those surveyed (49.4 per cent) have visited the city website in the past year.

The Journal The city of Cornwall enjoys a high level of awareness and involvement among res- idents in its recycling program, a new sur- vey suggests. A total of 96.1 per cent of respondents in a recent survey said they were aware of the City’s curbside recycling program. Of those, 87.1 per cent said they participated in the program in the past year, with the ma- jority of them – 85.3 per cent – taking part every two weeks. The survey was conducted in February, prior to the switch to weekly recycling col- lection in April. Of the 12.9 per cent of respondents who didn’t participate in the recycling program, more than half of them identified the lack of a recycling box as the main reason for not taking part, while 16.5 per cent said the pro- gram was inconvenient. The city has already taken steps to address these issues by moving to weekly recycling collection and supplying a new recycling box to every household. “The new blue boxes and the switch to weekly recycling have been well-received, and we believe it will lead to an even higher participation rate in our recycling pro-

READYFOROCCUPANCY.Central2-storeyhome, 2bedrooms,11/2bathroom,hardwood floors, detachedgarage,great condition. 318McCONNELL AVE

WellMaintainedBrickBungalow inRiverdaleArea. NewGasFurnace,CentralAir,LargeLotwith DetachedGarage. 1205 QUEEN ST.

Cornwall • $219,900 NEW LISTING

MLS J1212

IDEAL LOCATION 3 + 1 bedroom, 2-1/2 bathrooms, new roof, new windows, attached garage, so much more. 1451HOLYCROSSBLVD

Cornwall • $214,900

Cornwall • $179,000

MLS J0207

MLS J0183

You’ll easily move right into this great bungalow, it’s pristine and totally renovated with modern everything. It’s spacious and has a total of 5 bedrooms! CITYLIVINGWITHTHECOUNTRYFEEL!

The Cotton Mill Lofts are designed for today’s lifestyles with spacious energy efficient units. So much is included, you’ll want to make the life-changing move now. MAKETHEMOVETOCAREFREELIVING!

Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793

Lancaster • $209,900

Green Valley • $389,000

MLS H2746

MLS J0159

STYLISHRENO—This2+1bedroom/3 bathroomshome inLancastervillage is MOVE IN PERFECT! CONCESSION8ROAD

VERY WELL BUILT - 2600 sq. ft. home. Small barn/garage. Paddocks. 6 acres. WOW FACTOR! 29 VICTORIA

Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130

Cornwall • $164,900

Avonmore • $69,900

MLS J0840

MLS J0287

3-bedroom home available, close to all amnemities and quick, 45 min. commute to Ottawa. 3296 MAIN ST., AVONMORE

Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579

1320 MARC ST

North end bungalow with extensive updates and renovations. Ready to move into

Cornwall • $199 900

Cornwall • $204,900

MLS ???

MLS J0411

Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323

Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above-ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see ! 420 PATRICK

3+1-bedroom home with many updates, forced air gas, over1,700squarefoothomewithfullyfinishedbasement, 2 fullbaths, fireplace in living roomandmain floor family room,hardwood floors,garageandshed. 1828 DEWHURST

Eleventh-place finisher should get council seat

Question of the week

Question de la semaine Que pensez-vous de la proposition d avoir un casino à Cornwall?? What do you think of the idea of having a casino in Cornwall??

so someone who did not run in the last elec- tion could also be appointed to fill the va- cancy. This amended procedural bylaw was passed at last Monday’s council meeting. This amendment was not necessary. The city’s bylaw concerning the 11th place finisher does not contradict the Ontario

To the editor:

I am disappointed with the resignation of Leslie O’Shaughnessy, it is a great lost to Cornwall’s city council. However it was his choice, and I will respect that, and I wish him the best in his future en- deavours.

Now the Ontario Munici- pal Act requires that city council either appoint a new member or call for a by-election within 60 days of O’Shaughnessy’s resig- nation.

Municipal Act, and therefore it is still a valid law. Further- more it creates transparency, and it best respects voters choices and the democratic process. The original bylaw, offering the seat to the 11th place fin- isher, makes a lot of sense to me and I support it.

« Je ne suis pas d#accord. À mon avis, ce sont des taxes cachées. »

I don’t think the municipality has any intention of having a by-election, therefore

Sylvie Houle

I hope Cornwall’s municipal council

The city had a good proce- dural bylaw which stated the 11th place finisher in the 2010 municipal election, in this case Gerry Samson, would be first offered the post. If Samson did not qualify or accept, Mary Ann Hug would be offered the seat next. However, despite this fair and sound bylaw, the Ontario Municipal Act does state that any member of the public can be of- fered the post. City councillors Denis Thibault, Bernadette Clement, and Maurice Dupelle, along with the city clerk, revised the bylaw to conformwith the Ontario Municipal Act,

does the right thing, and offers the seat to Gerry Samson first.

I don’t think the municipal- ity has any intention of hav- ing a by-election, therefore I hope Cornwall’s municipal council does the right thing, and offers the seat to Gerry Samson first. If he qualifies for it and accepts the job, he should be Cornwall’s next city councillor. It’s fair, and it best represents and respects the will of those who cast a ballot in the last election.

We#d be creating jobs, but on the other hand, there#s the potential of addiction, and that could affect the families.There are other ways to do fun things in Cornwalll.

Jason St-Louis

Jason Setnyk Cornwall

I don#t think it#s a good idea. It gets people spend- ing money they don#t have and we already have one in Akwesasne.

Retraite a 65 ou avions F-35

Pourtant, l’OCDE, le directeur parlemen- taire du budget, et d’autres grands spécial- istes ont tous confirmé que le Canada n’est pas confronté à une crise des pensions. Il semble que le gouvernement en place à d’autres priorités: les avions F-35, les mé- gaprisons, la division au sein de la popula- tion canadienne ainsi que la publicité négative. Sur ce, la retraite à 67 ans c’est inaccept- able. Mario Leclerc Candidat NPD fédérales 2011 Stormont, Dundas et Glengarry sud employment issues, a casino would be truly destructive. Some may argue that there is already a casino a car ride away from Cornwall, and that a casino here would generate revenue for the city. They are all valid points, however that does not trump the moral issue that casinos are addictive and harmful to many people. Our municipal government should at the very least consult residents before going ahead with this disastrous plan. I hope Cornwall’s city government has the vision and sense to stop the spread of gov- ernment-sanctioned gambling in this province. Doctors live by the oath “Primum non no- cere” (First, do no harm), and politicians should live by that same creed.

Lettre au rédacteur:

Donald Laplante

Le budget fédéral va couper les presta- tions de retraite en faisant passer l’âge d’admissibilité à la sécurité de la vieil- lesse et au supplément de revenu garanti de 65 à 67 ans. Ceci représente un manque à gagner de 13,000$ durant vos vieux jours. Pour les aînés à faible revenu, c’est encore pire. Ils risquent de perdre jusqu’à 30,000$, ce qui pourrait accroître d’un tiers le niveau de pauvreté des aînés. On tente d’équilibrer le budget sur le dos des aînés et sur le dos des provinces.

« Cornwall a besoin d#un endroit comme le Casino. Il faudrait qu#il soit plus beau, plus attrayant pour que les gens viennent ici au lieu d#aller à celui d#Akwesasne »

Andrew Chisholm

City of Cornwall should bet against a casino

30 500 copies

To the editor:

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:

Gambling is a dangerous and addictive vice. In moderation it can be fun, how- ever it also causes serious harm such as bankruptcy, divorce, and even suicide. Now that McGuinty has recklessly opened the door for casinos, the Municipal Govern- ment here in Cornwall will explore the issue. Glen Grant and David Murphy both seem to be in favour of a casino. So why are casinos a bad idea? Here is a quote from Rob Simpson, head of the On- tario Problem Gambling Research Centre, as published in the Globe and Mail: “The bottom line is that gambling is the only gov- ernment initiative that knowingly harms the people it is elected to serve. “ The government of Ontario spends $36 million to address gambling addiction, but spends half a billion marketing gambling. In a city like Cornwall that has poverty and

613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager ,

François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising :,, Nouvelles : • News: Classées • Classified : Distribution :

Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 30 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Jason Setnyk Cornwall

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

7RVRPHWKH  GDŦ RGLO LVMXVWD ťRZHU To the Canadian Cancer, it’s a symbol of strength and courage. A symbol of life. It says we will not give up. It says we will fight back. It says we will beat cancer. Every three minutes another Canadian is faced with fighting cancer.Throughout April, volunteers in Cornwall and across Ontario will be working together to raise funds for the Canadian Cancer Society during Daffodil Month. Wear a daffodil pin throughout April, and, most importantly, on April 27 which is Daffodil Day . For a small donation, Canadians can wear the pin to show solidarity with those living with cancer, letting them know they are not alone. Money raised during Daffodil Month helps the Society do everything it can to prevent cancer, fund research to outsmart cancer and empower, inform and support people living with cancer right here in Cornwall.

Max Keeping charity comes to city

Chaquepersonne compte.

revealed the 13-year-old was in contra- vention a condition to abide by house rules imposed from a previous incident. She was charged with failing to comply with a recognizance and held in custody pending a bail court appearance in Corn- wall Thursday. Call the copper SD&G OPP began an investigation April 11 the reported theft of copper tubing from a campsite under construction off of the Long Sault Parkway in South Stor- mont Township. Between April 6 and 9, copper tubing and metal faucets valued at approximately $400 was taken. Police are continuing their investigation. Money for nothing A 53-year-old Cornwall woman is ac- cused of defrauding people while solicit- ing door-to-door. Wenda Perkins, 53 of Cornwall, is charged with two counts of attempted fraud. She was arrested on April 5. It is alleged that throughout Jan- uary and February 2012, she attempted to obtain money by soliciting door to door. She was released to appear in court on April 4. Charges laid in drug raid A 22-year-old Cornwall man faces drug charges after a police raid at a Carleton Street residence on April 5. The man was found to be in possession of about $1,000 of marijuana. Daniel Lamesse, 22, is charged with possession for the purpose of trafficking and possession of a con- trolled substance. He was released to ap- pear in court on May 10. Damaged de-fence A 27-year-old Cornwall man’s fence hopping has landed him in more trouble with the law. Clayton Delorme -- accused of damaging a fence while fleeing police on Feb. 14 after failing to return an ac- quaintance’s cell phone he had borrowed two weeks earlier – was arrested by Corn- wall police on April 6. He is charged with mischief under $5,000, four counts of breach of a probation order and escape lawful custody. He was held in custody until court the following day. Domestic assault A 21-year-old Cornwall man was ar- rested April 9 in connection with a do- mestic incident. It is alleged that he got into an altercation with his 21-year-old girlfriend when he assaulted her. She did not require medical treatment. He is charged with domestic assault and re- leased to appear in court on the 29th of May, 2012. His name was not released as it may identify the victim in this incident. tion that assists financially disadvantaged children and families to meet emotional, physical and emergency needs. Latour Financial Group will work with the Max Keeping Foundation to oversee the Cornwall chapter, and funds raised will go towards the Foundation’s Play to the Max program. Offered in partnership with the Ottawa Senators Foundation, Play to the Max provides grants to ensure economi- cally disadvantaged children can access sports and recreation programs.

The Journal

The Max Keeping Foundation has ex- panded to Cornwall with a goal of in- creasing access to sports and recreation opportunities for local youth in low-in- come families. Mayor Bob Kilger joined Keeping and other community leaders at Latour Finan- cial Group on Monday, to announce the launch of the Cornwall chapter of the Max Keeping Foundation, a non-profit organiza-

Médecins, infirmières, consultationsennutrition etsantémentale,programme d’éducationsur lediabète.

Servicessans frais, surrendez-vousseulement. APPELEZ-NOUS!

Cornwall 841, rueSydney 613 937-2683

Alexandria 280,boul. Industriel 613 525-5544

CRIME SCENE News in brief from SD&G OPP, Cornwall Community Police Service

Guy Lauzon, député Stormont-Dundas Glengarry-Sud

Worker assaulted A 14-year-old Cornwall youth has been charged after a 32-year-old group home worker was assaulted during an April 11 altercation. The youth is charged with as- sault. He was released to appear in court on May 17. His name was not released under the Youth Criminal Justice Act. Golden opportunity The Cornwall Community Police Serv- ice is currently investigating a break and enter that occurred between the April 10 and 11 at a Second Street East store. The suspect(s) gained entry to a vacant store and made a hole in the drywall to gain entry to the neighbouring store. They re- moved a variety of jewelry and an undis- closed amount of money. Anyone with information regarding the break and enter, may contact Cornwall police at 613- 932-2110 or Crime Stoppers at 613-937- 8477. Police seize pot plants SD&G OPP officers have seized 23 mar- ijuana plants after they were called to a disturbance in South Glengarry on Thurs- day. When police arrived at the late- evening disturbance on Frog Hollow Road, they discovered that a man who had been in an argument with occupants of the home was contravening conditions from a previous incident. After further in- vestigation, police discovered marijuana being grown in the residence. Jeremy Rozon, 32, of North Glengarry is charged with production of a controlled substance, breach of probation and three counts of failing to comply with a recog- nizance. A resident of the home, Carson Reasbeck, 57, is charged with production of a controlled substance. Wheel scary A Quebec man has been charged with unsafe operation of a commercial vehicle after a driver noticed a wheel assembly had become detached from his tractor- trailer unit. When police intercepted the unit on the Highway 401 near Lancaster, they observed the dual wheel assembly had indeed become attached from the trailer. The driver, Vimalsri Vimalakulen- dran, 33, of Vaudreuil-Dorion was charged by SD&G OPP. A numbered company from Milton, Ont. which owns the tractor-trailer faces a charge of permit- ting the operation of an unsafe combina- tion of commercial vehicle, according to police. Teen charged A South Stormont teen has been charged after causing a disturbance at her County Road 44 home on April 11. Investigation

621 rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 3R8 Téléphone: 613-937-3331 / Sans frais: 1-888-805-2513

Courriel: Site Web:

You’re in Good Hands with Allstate ® Call Allstate First RayEady CornwallAgency 613-933-3512Ext.5011


®Trademark used under licence byAllstate InsuranceCompany 2249E-11/10

Robert A. Brunet Jodi Buchanan, Office Manager. Life - Disability - Critical Illness - Partnership-Long Term Care _ group Insurance - R.R.S.P., Annuities, R.R.I.F., L.I.F., & L.R.I.F.

T EL .: 613 938-9624 F AX .: 613 938-9638 WWW . BRUNETINSURANCE . COM

Visit or call 613-932-1283 or 1 800 669-4181 for more information

Tara Sullivan Conseillìère en Publicité/ Sales Representative 613-938-1433


Meubles Accessoires Électroménagers

ici >


Furniture Accessories Appliances

Photo by Greg Kielec Cornwall Colts forward Kyle Baun is poke checked by Nepean Raiders goaltender Matt Zawadzk during action at the Ed Lumley Arena Thursday. The Colts won Thursday and on Sunday to take a 2-1 lead in the CCHL championship series. Colts rebound with two straight victories in final The Cornwall Colts have taken a 2-1 lead in their Central Canada Hockey League championship series against the Nepean Raiders. The Colts made the Raiders pay for their lack of discipline, scoring four powerplay goals on the way to a 5-1 victory Sunday afternoon in Nepean. Michael Borkowski led the scoring for the Colts with two powerplay markers be- fore the midway mark of the second pe- riod. Tyson Spink also dominated, racking up four points, including an unassisted goal on an end-to-end rush late in the sec- ond. The usually disciplined Raiders racked up 13 minutes of penalties in the second period alone. Seven of those minutes were assessed to the Raiders’ Michael Vered for fighting with 14:21 played in the second period. COLTS WIN 2-0 The Cornwall Colts tied the CCHL final with a 2-0 win in Cornwall on Thursday. Trent Durocher put the Colts on the scoreboard at 5:17 in the third period on a forced turnover in the Nepean end set up by Kyle Baun, who scored an empty-netter with 11 seconds left to seal the victory. Both goaltenders – Lukas Hafner for the Colts and Matt Zawadzki for Nepean – were stellar between the pipes. Zawadzki turned away 37 of 39 Colts’ shots while Hafner turned away all 29 shots by Ne- pean. The Raiders started the game strong, hemming the Colts in their end for the first couple of minutes of the game, but by the midway point of the second Cornwall forecheck began to takeover. The Colts are back in action tomorrow (Tuesday) evening for Game 4 in Cornwall at 7:30 p.m. at the Ed Lumley Arena. They return to Nepean for Game 5 on Wednes- day evening. Game 6 if necessary will take place on Friday evening in Cornwall. For game results, go to and click on The Journal. Follow @gkielec on Twitter for live Tweets of home games and away-game updates. Email By Greg Kielec


Sofa Condo — Condo sofa 1049 $ ou/or 29,14 $/ms Base télé avec foyer et télécommande —TV Base with fireplace and remote (66 po. large/wide) 1199 $ ou/or 33,31 $ /ms Table de centre — Coffee table 399 $ —Table de bout — End table 349 $

Fauteuil inclinable en cuir laminé, berçant, pivotant. Reclining armchair laminated leather, rocking, swivel Rég. /Reg. : 799 $ 699 $ ou/or 19,42$/ms


400 $ ¯JVUVTPZLa

400 Matelas Magellan PillowTop Megellan PillowTop Mattress • Ressorts PosturepedicTI en titanium • Soutien central Proback 3 niveaux

Grand lit Queen Size

749 $

Reg. $1049 599 $ ou/or 16,54 $/ms

•Tissu grand luxe • Garantie 10 ans


949 $


• PosturepedicTITitanium coils • Proback central support 3 levels • Great luxury fabric • 10 year warranty

Réfrigérateur à congélateur supérieur de 18,28 pi. cu. • Système d’organisation SpaceWise MD • Commandes Express-Select MD • Bacs à fruits et à légumes à humidité contrôlée

Cuisinière autonome électrique de 30 po

Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs. Sommier vendu séparément. / Specials available in all sizes. Box spring sold separately.

• Sonde de température Easy MC • Commandes Express-Select MC • Technologie de cuisson uniforme 30’’Freestanding Electric Range

18.28 Cu. FtTop Freezer Refrigerator • SpaceWise® Organization System • Express-Select® Controls • Humidity-Controlled Crisper Drawers

• Easy™Temperature Probe • Express-Select® Controls • Even BakingTechnology



Financement disponible Livraison gratuite *

Financing available Free delivery *

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h œ˜ÃՏÌʜÕÀÊÜiLÊÈÌi




$ 159.95* STARTING @


0 % 0 DOWN

One of Consumer Reports top rated Sedans 84 UP TO MONTHS OAC

3.5 SR model shown Automatic, air conditioning, power windows, tilt steering, cruise control.

* Payment based on a 2012 Nissan Altima, 0% interest bi-weekly over 84 months on approved credit. 2.5 (s) model AEOO taxes included. Licensing will be changed at time of delivery.

Now open until 8 p.m.

Cornwall Nissan 1107, Brookdale Ave., Cornwall • Tel.: 613 933-7555







ONLY $19,950


ONLY $15,950





ONLY $ 16,950

ONLY $ 10,950




ONLY $12,950

ONLY $ 9,950





ONLY $24,950


Budget 2012 : des militants accusent le gouvernement d’accroître la pauvreté

autres, le gel du taux de prestations ver- sées aux assistés sociaux, et une attribution de moins de 0,1% du budget global serait attribué à l’aide sociale. « Le gel des prestations versées aux assistés sociaux ainsi que ceux des prestations pour enfants ne fera qu’empirer la pau- vreté en Ontario », a déclaré John Clark de l’OCAP. Pour appuyer sa position, M. Clark a présenté des chiffres hypothétiques jus- tifiant une indexation des prestations d’aide sociale au coût de la vie d’aujourd’hui : « Depuis 1994 à aujourd’hui, le montant alloué par mois passerait de 663 $ à 938 $ », a-t-il déclaré, C ORNWALL

L’ Ontario Coalition Against Poverty (OCAP) et le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), du secteur des soins en santé, estiment que le gouvernement de Dalton McGuinty contribuera à accroître le niveau de pauvreté en Ontario si son budget est adopté. C’est le message qu’ont livré les deux groupes lors d’une conférence de presse vendredi dernier. Ils ont dénoncé, entre

Photo Katina Diep Patti Encinas, du SCFP des travailleurs en soins de santé, et John Clarke, de l’Ontario Coalition Against Poverty se mobilisent pour dénoncer le manque d’initiative du

gouvernement pour contrer la pauvreté. des chiffres extrapolés jusqu’à nos jours. Patti Encinas, qui représentait deux organismes, le SCFP, du secteur de la santé, ainsi que l’ Ontario Council of Hos- pital Unions (OCHU), croit fermement que l’adoption des mesures proposées aurait un impact plus dévastateur que celles adoptées à l’époque du gouverne- ment conservateur de Mike Harris. « La santé des gens est compromise. Le niveau de pauvreté est alarmant. Les gens vivant dans la pauvreté seront malades plus souvent. Le budget pro- posé par les Libéraux réduit les

UNE FAMILLE DE LA RÉGION FAIT UN DON DE 300 000 $ La Fondation de l’Hôpital de Cornwall tient à exprimer toute sa gratitude à la Fondation de la famille Laflèche pour son généreux don de 300 000 $ dans le cadre de la campagne À votre santé! « Au chapitre de mes ancêtres, mes racines remontent aux sept frères qui sont arrivés de Fort Covington vers la fin du XIXe siècle – l’un d’eux,Alexandre, s’est installé à Cornwall tandis 3,5M $ pour une IRM et une table d’urologie numérique MERCI!

prestations des gens qui en ont le plus besoin », a lancé Mme Encinas. Le SCFP appuie l’idée d’une hausse du taux d’impôt sur le revenu des plus riches, ainsi que celui des grandes en- treprises. Selon un sondage de la firme Angus Reid, commandé par le SCFP, le budget 2012 proposé ne tiendrait pas compte du fait qu’une partie de la po- pulation préfère un taux d’imposition progressif. Lire la suite en page 12 « ...ce ne sera pas assez...»

que les autres se sont établis ailleurs dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, explique André Laflèche. Ceci est ma communauté. C’est l’endroit où je vis, où mes enfants ont grandi, où je fais des affaires. Je souhaite exprimer ma gratitude et mon appui envers mon hôpital. Par ce don, je souhaite partager certaines des valeurs auxquelles ma famille adhère : le respect de tous, la dignité, l’inclusivité et la compréhension… toutes des valeurs qui contribuent à la création d’une communauté forte et en santé. Nous avons tous la responsabilité d’être de bons intendants pour aider à bâtir une grande province d’Ontario. »

« Ce don est une grande source d’inspiration pour nous tous, affirme Connie Vardy, directrice générale de la Fondation de l’Hôpital de Cornwall. Monsieur Laflèche a le grand cœur d’un vrai philanthrope. Ce don profitera véritablement à la communauté dans son ensemble pour de nombreuses années à venir. »

146, avenue chevrier, Cornwall ON K6H 1S1

Assemblée annuelle générale le 8 mai, 2012 au Centre Charles-Émile Claude à 19 h

En plus de Roy Perkins et d’Angela Bellefeuille, coprésidents, et de Jim Brownell, président d’honneur, la campagne À votre santé! est menée par un comité de bénévoles provenant de SD&G, de Cornwall et d’Awkesasne.

Soyons fiers de ce que nous sommes, francophones de la région, démontrons haut et fort notre engagement et notre fierté

Pour plus d’information sur la campagne À votre santé! , visitez :

Together, Ensemble ...

613 936-6794 • •

Le Journal est fier d’appuyer la Fondation de l’Hôpital de Cornwall.

Services en français : le CSCE maintient le cap C ORNWALL

une dizaine de personnes qui aujourd’hui en compte 70. Depuis deux ans, le CSCE a mis sur pied le Seaway Valley Community Health Center à Cornwall, pour offrir des servi- ces de santé à la population anglophone. « L’Hôpital communautaire de Cor- nwall est un partenaire important. Nous contribuons à diminuer le nombre de patients à l’urgence. Par exemple, pour une personne ayant des problèmes de cholestérol, le médecin est entouré d’une équipe afin de lui offrir des outils, des moyens de l’aider dans sa démarche », a décrit M. Bisson. Bilinguisme essentiel en santé « Pour la communauté d’ici, les infir- mières doivent être en mesure de communiquer avec le patient dans sa langue », a partagé le directeur général. « Certains de nos médecins de famille rendent visitent aux patients jusqu’à l’hô- pital et ils devront faire un suivi avec les spécialistes. Il se peut qu’ils (les spécia- listes) ne parlent pas le français », a poursuivi M. Bisson. Il explique que le médecin de famille s’assure que le pa- tient comprenne les instructions qui lui sont proposées, en faisant le lien avec les différents intervenants. « C’est aussi un défi pour moi de recruter du personnel compétent bilin- gue. D’ailleurs, aucun employeur n’embaucherait une personne de moin- dre compétence », a déclaré M. Bisson. Lors du dernier budget provin- cial du gouvernement de Dalton McGuinty, M. Bisson est d’avis que certaines décisions annoncées fa- vorisent le secteur de la santé. « Le gouvernement veut conti- nuer dans cette lignée, en augmentant le champs de pratique des infirmières praticiennes, ce qui est un point positif pour nous », a affirmé le directeur général. En plus de la ville de Cornwall, le CSCE dessert les villes et villages d’Alexandria, de Crysler, Bourget et Embrun. Pour obtenir des infor- mations sur les services offerts, veuillez consulter le site Internet

Le Centre de santé communautaire (CSCE) de l’Estrie maintient le cap quant à sa vocation de desservir les patients francophones de la région. Marc Bisson, directeur général, croit que les services en soins de santé doivent demeurer accessibles à tous, et ce dans la langue de choix du patient. Le CSCE poursuit sa croissance et avec l’arrivée d’un nouveau médecin, les installations de Cornwall sont prêtes à accueillir de nouveaux patients. « Le but premier était d’offrir des services en santé en français, par rap- port aux soins primaires en médecine, pour les secteurs de Bourget, Chrysler et Embrun », a expliqué M. Bisson, lors d'une entrevue accordée au Journal le 4 avril dernier. « Au début, nous avons été criti- qués et étiquetés. Lorsqu’on entend le terme French Only Clinic , cela s’adresse à nous. Nous sommes financés pour desservir une clientèle francophone et à cette époque, nous avons dû refuser des anglophones », a confié le direc- teur, en prenant soin d’expliquer le contexte démographique de la région. À son arrivée au sein du CSCE, au début des années 90, l’équipe comptait « Nous avons été les premiers à embaucher des infirmières praticiennes lorsque la profession a été reconnue en Ontario », a affirmé Marc Bisson, directeur général du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE). L’infirmière praticienne détient les qualifications nécessaires pour pres- crire des médicaments, des tests en laboratoires, des radiographies et des échographies. « Nous favorisons une approche interprofessionnelle, où l’infirmière praticienne collabore avec le médecin », a expliqué M. Bisson. Le Centre culturel de Cornwall est à la recherche d’un(e) agent(e) de projet junior. Il ou elle doit avoir entre 16 et 30 ans. Veuillez faire parvenir votre curriculum accompagnée à Rose Desnoyers, Centre culturel de Cornwall, 124 rue Anthony, Cornwall, Ontario, K6H 5K1 ou par courriel à Date limite est le 4 mai 2012.

Photo Katina Diep Marc Bisson, DG du Centre de santé communautaire de l'Estrie (CSCE) dans les installations du bureau de Cornwall.

est une ouverture sur le monde », a-t- il ajouté. M. Bisson n’est pas peu fier de pou- voir accueillir de nouveaux patients au CSCE de Cornwall. « Nous pou- vons dire que nous pouvons prendre environ 100 nouvelles personnes grâce à notre dernière embauche », a- t-il conclu. Outre les services médicaux de base, le CSCE offre également un suivi en santé mentale, en nutrition, en soins infirmiers, et plusieurs autres spécialités dans un seul édifice.

« Ici, nous avons plusieurs patients, des personnes âgées entre autres, qui ne parlent que le français, très peu l’an- glais. Pour la personne qui les traite, c’est très important de pouvoir com- prendre son diagnostic », a-t-il expliqué. Selon M. Bisson, la Loi sur les servi- ces en français est encore au centre de la mission que le CSCE s’est donnée. « Pour moi, la Loi sur les services en français est encore valide. Elle protège minimalement les droits des Franco- Ontariens. Maîtriser plusieurs langues

Les infirmières à l’avant plan Le Journal

Les amis d’Ernie sont déménagés hors du voisinage…

Chez Chartwell, ils sont à quelques pas Ernie fait à nouveau partie de la communauté active. Non seulement se fait-il de nouveaux amis, mais il est à nouveau en train de faire ce qu’il a toujours aimé. Comme vos amis à quelques pas? Nous pouvons aider.

En collaboration avec le Centre Charles-Émile Claude (CCÉC) le théâtre de

présente au Centre Charles-Émile Claude 146, Chevrier à Cornwall à 19 h 30 les 20, 21, 27 et 28 avril 2012 et à 14 h le dimanche 29 avril 2012 La Passion de Narcisse Mondoux une comédie de Gratien Gélinas mettant en vedette Anne-Marie Paquette et Stéphane Bruneau Billets : 15$ en vente au Centre Charles-Émile Claude (CCÉC) réservation et achat : 613 932-1035

Portes ouvertes! Découvrez par vous-mêmes ce que vos années de retraite peuvent vous apporter au Château Cornwall.Nos portes sont ouvertes et nous espérons vous rencontrer. Appelez Melinda immédiatement pour réservez votre visite personnalisée!

Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956

chateau cornwall RETIREMENT RESIDENCE 41, rue Amelia, Cornwall 613-937-4700


Bouclez votre ceinture! O RILLIA tous les enfants qui se trouvent à bord sont protégés de façon adéquate. Leur vie en dépend », a déclaré Chris Lewis, commis- saire de la PPO.

Soigner Mère nature

Photo Katina Diep

Jacqueline Milner a donné un vernis- sage toute simple et naturelle, ven- dredi soir dernier. Les visiteurs res- sentiront une belle cohérence entre les médiums, qui se suivent entre la photographoe et la sculpture. L'expo- sition se poursuit pour encore quel- ques semaines.

Beaucoup de blessures et de décès pour- raient être évités sur nos routes si tous les occupants des véhicules étaient adéquatement protégés par une ceinture de sécurité. Au cours des trois premiers mois de l’année, neuf personnes sont décédées dans des collisions survenues à l’intérieur des territoires couverts par la PPO parce qu’elles ne portaient pas leur ceinture de sécurité, et beaucoup d’autres ont subi de graves blessures. Les passagers d’un véhicule qui ne sont pas attachés sont passibles d’une amende de 240 $, assortie de deux points d’inaptitude. Cependant,cequicomptesurtout,c’estquele port de la ceinture de sécurité permet d’éviter un grand nombre de décès et de blessures. En 2011, un total de 285 personnes ont perdu la vie dans des accidents survenus sur les routes surveillées par la PPO; parmi elles, 71 ne portaient pas leur ceinture de sécurité. En 2011, les agents de la PPO ont porté 29 471 accusations contre des personnes qui ne portaient pas leur ceinture de sécurité, soit 3 847 de plus qu’en 2010.

Une fois de plus, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) avertit les automobi- listes et les passagers qu’ils doivent boucler leur ceinture de sécurité, sinon ils sont passibles d’une amende. La PPO tient actuellement sa campa- gneduprintempssurleportdelaceinture de sécurité. Cetteopérationcibleralesconducteurs et les passagers qui ne sont pas attachés, et l’accent sera particulièrement mis sur les dispositifs de retenue pour les enfants. Lorsqu’il est installé correctement, un siège d’appoint peut réduire de 75 % le risque qu’un enfant soit blessé dans un accident. Pourtant, les agents de la PPO continuent de voir des enfants en danger parce qu’ils ne sont pas correctement attachés dans un siège d’auto pour en- fants ou parce que le dispositif d’appoint est mal installé. « Les enfants sont notre avenir et ils doivent bénéficier de toute la protection que nous pouvons leur donner. Lorsque vous prenez le volant, assurez-vous que

Suite de la page 10 « ...ce ne sera pas assez...»

répartis pour soutenir les programmes d’aide sociale », a commenté le député. Le député provincial libéral de la circonscription voisine de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, rappelle pour sa part que les temps sont diffici- les pour la province et que les Ontariens doivent faire leur part. « Nous ne cou- pons pas les montants accessibles pour les gens dans le besoin », a réagit le député. Quant à la suggestion d’aug- menter le taux d’imposition pour les personnes gagnant plus de 250 000 $, il maintient que les revenus ne seraient pas suffisants. « Ce serait une source de revenus, mais ce ne serait pas as- sez », a ajouté M. Crack. L’OCAP prendra part à un rassem- blement de protestataires afin de créer un front commun le 21 avril prochain à Queen’s Park. « Les gens ne pour- ront survivre dans ses conditions », a ajouté M. Clark.

Le SCFP précise également que ce sondage indiquerait que 76 % des Ontariens appuient l’idée d’une hausse des impôts pour les individus dont les revenus dépassent 250 000 $ annuelle- ment. Jim McDonell, le député provincial conservateur de Stormont-Dundas- South Glengarry, est d’avis que le budget 2012 ne présente aucune initia- tive pour venir en aide aux moins bien nantis de l’Ontario. Quant à la pau- vreté dans la circonscription, le député croit qu’aucun changement n’a été ap- porté. « Ils ne profiteront pas de meilleures conditions. Il y a trop de perte d’argent au sein du gouvernement, cer- tains fonds pourraient être mieux

Hôpital communautaire de Cornwall, ultimatum L’Hôpital communautaire de plir les critères d’embauche quant au niveau du bilinguisme exigé.

Cornwall (HCC) a reçu un ultimatum de la part du conseil municipal de Stormont Sud lors de la dernière réunion publique mercredi dernier. La résolution, qui donne un délai de 60 jours à l’HCC pour réviser ses politiques d’embauche, a été approuvée à l’unani- mité par le conseil. Le but de cette résolution est d’assou-

En février dernier, le maire de la munici- palité de Stormont Sud, BryanMcGillis, ainsi que les membres du conseil, avaient décidé de suspendre l’octroi de 30 000 dollars par année à la fondation de l’HCC, suite à la publication d’une lettre ouverte du Dr Dany Tobler dans le quotidien Standard Freeholder dénonçant les exigences.


La Protection Ford †




Évènement service printanier

Confiez votre Ford aux techniciens certifiés Ford; ils savent exactement ce dont votre véhicule a besoin.

189 99 $ **


• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des pièces certifiées Ford

• Entretenir régulièrement votre véhicule avec « le Plan » pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ de carburant par année. ◊

• Permutation des pneus

59 99 $ ‡

• La vérification des courroies, des liquides et des pneus ne va pas sans une inspection jusqu’à 83 points. *

Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web :

Toutes lesoffres se terminent le 30avril 2012. Lesoffrespeuvent être retirées en tout temps sanspréavis.Voyez votre conseiller au servicepourobtenir tous lesdétails. Les taxes applicables et écoprélèvementsprovinciaux sont en sus. Le concessionnairepeut vendre àprixmoindre.Disponible chez lesdétaillantsparticipants seulement. ‡ Cetteoffrene s’appliquequ’aux véhicules à roues arrière simples.Modèlesdieselnon admissibles. *Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus.Ne s’applique pas auxmoteurs diesel. ◊ Cemontant est établi pour une Ford FusionV6 et d’une boîte automatique dont la cote de consommationmixte en ville et sur route est de 10 L/100 km (aprèsmise au point), selon un kilométrage annuel de 24 000 km et un coût de 1,02 $ le litre d’essence. La réduction de la consommation de carburant et le taux de réduction des émissions dépendent dumodèle,de l’année,dumodèle et de l’état du véhicule. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés etmontés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoir été imprimée dans les 30 jours de la vente; et (iii) les pneus achetés doivent être de lamêmemarque,avoir lesmêmes flancs et lesmêmes indices de vitesse et de charge que ceux présentés dans l’annonce concurrente.Offre en vigueur chez les concessionnaires Ford participants seulement. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais demain-d’oeuvre, les tiges de soupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada,dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation.Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées oumodifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. ‡‡ Les remises offertes sont des remises postales du fabricant.Rabais sur des pneus sélectionnés offerts par General Tire (carte de crédit cadeau), Continental (carte de crédit cadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone (carte de crédit cadeau), Firestone (carte de crédit cadeau), etMichelin. Les offres s’appliquent aux ensembles de 4 pneus admissibles,achetés et installés dans les établissements participants durant les périodes de promotion respectives pour chaquemarque de pneus. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais demain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tiges de soupapes et les taxes applicables. Lemontant des remises ainsi que les dates d’entrée en vigueur et d’expiration varient selon le fabricant de pneus. Il incombe au client de soumettre par la poste, au fabricant de pneus concerné, les formulaires et la preuve d’achat exigés dans une enveloppe suffisamment affranchie avant la date limite établie pour l’offre de remise. Consultez votre conseiller technique pour tous les détails et les formulaires de demande. † Disponble sur la plupart desmarques chez les détaillants participants seulement.Offre d’une durée limitée. Les réductions de prix varient : 700 $ sur les jantes de 12”- 14”, 1000 $ sur les jantes de 15” et 16”, 12 50 $ sur les jantes de 17”, 1500 $ sur les jantes 18”-20”, 2000 $ sur les jantes de 21” et 2500 $ sur les jantes de 22” et plus. Voyez le concessionnairepour obtenir les détails. V LePlan de protection Ford est offert sur les automobiles et camions légers d’utilisation non commerciale seulement. Si une pièce admissible Ford,Motorcraft® ou approuvée par Ford s’avère défectueuse en raison d’un défaut dematériau ou de fabrication,d’une usure excessive ou d’une perforation par la rouille, elle sera remplacée sans frais tant et aussi longtemps que l’acheteur initial de la pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée. Lamain-d’oeuvre est couverte pour les 12 premiersmois ou 20000 km suivant la date de la pose (selon la première échéance). Les plaquettes de frein de secours ne sont pas couvertes par ce programme.Voyez votre conseiller technique pour obtenir tous les détails et pour connaître les restrictions applicables. **Les plaquettes ou segments de frein de secours sont exclus. L’usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectuémoyennant des frais supplémentaires.© 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Annual report