Express_2018_05_23

BORD DE L'OUTAOUAIS

BORD DE L'EAU

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Ch. de la Rivière-Rouge - Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000pi2 offrant une superbe vue sur la Rivière Rouge qui est à peine a quelques mètres. MLS 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue des Érables - Joli bungalow dans un quartier résidentiel homogène. Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. MLS 18539678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Arnold - Située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Finition intérieure supérieureavecplanchers de bois (cumaru) (brésil) cuisine avec îlot et comptoir de granit. MLS 16536271 GRENVILLE

Rue Arnold - Rare bungalow au bord de l'Outaouais (canal Grenville) avec services municipaux. Construction 2010 de finition brique et vinyle avec garage attaché. MLS 14476151 GRENVILLE

Ch. Edina - Très beau lot boisé de 30,000pi2 (100 x 300) à la campagne. Les services d'hydro passent devant le terrain. MLS 22589883 BROWNSBURG-CHATHAM

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

V O L U M E 2 4 • N O . 3 0 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 2 3 M A I 2 0 1 8

FLOWER POWER Nicole Brown has a blooming good time making her special gift baskets for a variety of occasions. She put her Outside the Box Gift Baskets on display during the May Day Festival in Vankleek Hill over the May long weekend.

B220455PM

Liquidation mi-saison 25 % 50 % à de rabais

sur la collection courante

427, rue Principale, Grenville 819-242-0728

SUIVEZ-NOUS SUR

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954

Liquidation des modèles 2017

23,24,25 et 26 mai 2018

25 unités à liquider à des prix exceptionnnels Aucune offre raisonnable ne sera refusé taux d'intérêt réduit Faites vite!

Grande vente de pièces et accessoires en magasin.

5753, Hwy 17 Plantagenet, Ontario • 613-673-3737 transitcaravane.com

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

SHE SAID/SHE SAID CONTROVERSY IN SIMARD PC CAMPAIGN The provincial election is about two weeks away and now controversy has struck at the campaign of Progressive Conservative candidate Amanda Simard. Rachel Theriault sent out an email to all media May 18 stating that she had resigned as a member of the Simard campaign team. Theriault identified herself as the secretary for the Glengarry-Prescott-Russell PC execu- tive and the campaign’s technology manager and stated that she could no longer continue in either position “due to a number of ethical and moral conflicts” which she cannot accept or resolve for herself concerning both the local campaign itself and the party’s current leader, Doug Ford. Thériault stated she will now support Liberal candidate Pierre Leroux. “The rationale for my decision is multi- faceted, including Doug Ford’s antiquated policy to deny media and debate requests;” stated Theriault, “the inequality between English and French in their priorities; the continued dirty politics committed by the Simard Team during this campaign; my personal concerns and loss of faith in our local candidate; and finally, my absolute disgust in the coup that was done to Patrick Brown by members of the Ontario Progres- sive Conservatives. Unfortunately, these are issues I cannot look beyond any longer.” A request for comment from media resulted in an email from Simard stating that Theriault was not a member of her campaign team. “There were some initial discussions Les élections provinciales ont lieu dans deux semaines environ et une controverse a maintenant frappé la campagne de la candidate progressiste- conservatrice Amanda Simard avec la démission de Rachel Theriault, un ex-membre de l’équipe Simard, à cause de «conflits éthiques et moraux». —archives about having her on the team but we later decided she would not have been a good fit due to her behaviour,” stated the Simard FNBJMi8JUIUIBUEFDJTJPO XFUPPLTUFQT last month to ensure she had no access to any party data. To be clear, Rachel has never actually worked on this campaign team.” “Upon reading that (statement), I was insulted,” said Theriault during a May 22 phone interview. “I had been a member of Simard’s team before she received the (candidate) nomination. I had access to the Progressive Conservative database for that purpose, so I do not understand how I could not have been a member of her team.” Theriault is now a member of the Pierre Leroux Liberal campaign team, involved in strategic planning and priorities and part of the “war room” group preparing for the June 7 election day gathering.

C’est confirmé, Yves St-Denis ne portera pas les couleurs du Parti libéral dans la circonscription d’Argenteuil pour l’élection du 1 er octobre 2018. L’Association libérale d’Argenteuil officia- lisera plutôt la candidature de son ancien président, Bernard Bigras-Denis, lors de son assemblée d’investiture, qui se tiendra au Club de golf L’Oasis, le vendredi 25 mai pro- chain. Le président actuel de l’Association, BIGRAS-DENIS CHOISI LE CANDIDAT LIBÉRAL D’ARGENTEUIL

MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE

Dominic Chartrand, a confirmé à L’Argen- teuil qu’il y avait un seul aspirant candi- dat confirmé dans la course. « Pour moi, la politique, c’est une question de cœur, d’engagement et d’appartenance. La volonté de servir son prochain et les inté- rêts supérieurs des Québécoises et des Québécois requiert du courage et de la détermination. C’est exactement ainsi que j’entends relever le défi pour ma région, mais

69 $ ACHETEZ À PARTIR DE / SEMAINE

64 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE

500 $

BONI INCLUS Φ &

ACOMPTE DE 2 075 $ 0,99 % POUR 84 Φ OU 48 & MOIS POUR 208 SEMAINES & 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM

Lachute’s Bernard Bigras-Denis was selected as the LIberal candidate for the upcoming provincial elections. —photo Facebook

Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.

LX TA 2018

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

2018 LIQUIDATION

6 000 $ JUSQU’À EN RABAIS AU COMPTANT INCLUANTUNBONI CONCURRENCE** DE 1 000 $

PENDANT QU’IL EN RESTE

Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de mai 2017 et offerts en option.

aussi pour ma famille et mes concitoyens d’Argenteuil », a déclaré M. Bigras-Denis sur sa page Facebook. — Evelyne Bergeron

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

Voir détails chez le concessionnaire

kia.ca/Capturez

1000 $ À GAGNER Concours 2 chèques-cadeaux de 500 $ CHEZ

KIA Grenville, fier partenaire communautaire désire offrir à la population la possibilité de gagner deux chèques-cadeaux de 500$ chacun chez IGA Goulet à Grenville. Le concours se termine le 2 juillet 2018 à 20 heures. Le tirage aura lieu le 3 juillet 2018. Pour participer, vous devez répondre correctement à la question d’habileté mathématique et venir déposer votre coupon de participation dans la boîte prévue à cet effet chez votre concessionnaire KIA de Grenville.

&/#3&'r#3*&'4 PAS D’ACCUSATION POUR FRANCIS DROUIN Le Service de police régional de Halifax aurait confirmé, mardi dernier, qu’aucune accusation n’a été déposée contre le député libéral fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, a rapport é Radio-Canada . Ce dénouement conclurait l’enquête portant sur une agression présumée, qui aurait eu lieu le mois dernier au centre-ville de la capitale de la Nouvelle-Écosse, à proximité de l’endroit où se déroulait le congrès du Parti libéral du Canada. M. Drouin avait nié toute implication et avait contribué pleinement à l’enquête. – Caroline Prévost

Question d’habileté: 6 X 2 / 2 + 1

Réponse:

Famille Goulet 30, rue Maple, Grenville, QC

Nom: Adresse: Courriel: Tél:

Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM Aucun achat requis. | Participez en grand nombre et bonne chance à tous et à toutes

DU 22 AU 31 MAI 2018

SOFAS INCLINABLES NE MANQUEZ PAS CES ÉCONOMIES! 70% DE RABAI + RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.

Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre.

SOFA INCLINABLE TORENO 86 PO EN CUIR VÉRITABLE

SOFA + CAUSEUSE + TV GRATUITE + 36 MOIS 76,06 $/mois *Articles seulement. Des frais s’appliquent.

SOFA + FAUTEUIL + TV GRATUITE + 36 MOIS 62,17 $/mois *Articles seulement. Des frais s’appliquent.

Après rabais Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis.

Causeuse inclinable 2099,97 Fauteuil inclinable 1599,97 TORBR3RS/RL/RC

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE219708PM

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

HAWKESBURY VEUT PLUS DE RÉSIDENCES SUR LA RUE MAIN FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca résidences sont permises à l’étage de ces immeubles.

« Le rez-de-chaussée de tous les locaux commerciaux seront entièrement à usage commercial, mais il y a toujours la possibilité d’avoir du résidentiel à l’étage. La conversion résidentielle est permise tout le long des zones commerciales sur la rue Main, vers l’est et l’ouest, c’est applicable dans ces secteurs-là aussi », a-t-elle précisé. La mairesse a voulu en savoir plus sur les possibilités de conversion d’un étage en résidence, surtout en condominium. « Au centre d’achat de la rue Principale, au 2 e étage, est-ce que le propriétaire pourrait l’aménager pour faire des condos ou des appartements ? », a-t-elle demandé à Mme Belle-Isle, qui lui a répondu en substance ceci : « Le règlement le permet. »

Il y aura désormais plus de résidences sur la rue Main de Hawkesbury, dont la vocation reste toujours commerciale. C’est ce que suggère le nouveau rè- glement de zonage de la Municipalité adopté en mars dernier par le conseil municipal. « Les zones commerciales, en particulier sur la rue Main, vont permettre plus de résidences et d’immeubles à usage résidentiel, à l’exception de la section entre les rues John et McGill. Là, on veut avoir un tissu commercial beaucoup plus serré », a expliqué, lors de la présentation du nouveau règlement au conseil, l’urbaniste de la Ville Manon Belle-Isle. On justifie la décision d’ouvrir la rue Principale (La Main) à plus de résidences par le fait que certains commerces sont fermés. Les propriétaires de ces locaux vacants ont de la difficulté à trouver des locataires. « C’est comme les locaux commerciaux que l’on trouvait sur la rue William. Il y avait des locaux vacants, mais comme c’était zoné commercial, on ne pouvait pas se servir de ces locaux pour usage résidentiel. Ce que l’on voulait faire, c’était de permettre que les locaux commerciaux vacants au centre- ville soient occupés comme résidences », a indiqué Mme Belle-Isle. Condos sur La Main ? Elle a répété que cela ne concerne pas la rue Main entre John et McGill, où se trouvent des commerces. L’urbaniste a cependant tenu à mentionner que des conversions en 25 SIGNATURES AVANT D’ÊTRE CANDIDAT Il faut au moins 25 signatures d’appui si l’on souhaite se présenter aux postes de maire ou de conseiller municipal en Ontario. C’est l’un des changements introduits dans la Loi électorale. « Les gens qui posent leur candidature doivent avoir 25 signatures, pour les conseillers comme pour les maires. Je dois m’assurer que ce sont des électeurs potentiels qui doivent voter dans la Ville de Hawkesbury », a expliqué la greffière Christine Groulx, greffière de la municipalité de Hawkesbury. Elle a indiqué qu’une précision A candidate must gather FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

The new zoning by-law adopted by the Town of Hawkesbury may lead to more residences on Hawkesbury’s Main Street. —photo Frédéric Hountondji

CASSE-CROUTE st-hubert SUMMER SNACK

En salle à manger et repas à emporter In dining room and take-out

poutine st-hubert st-hubert poutine 11 25$ *

guedille St-Hubert St-Hubert chicken roll 9 75$ *

a été faite par le gouvernement au mois d’avril. Cette nouvelle disposition ne s’applique qu’aux municipalités qui ont plus de 4000 électeurs.

sandwich deli a la viande fumee smoked meat deli sandwich 13 25$ *

at least 25 signatures to qualify as a municipal candidate.

456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com

La mesure existait déjà au Québec. Le nombre de signatures d’appui dépend du poste électif et du nombre d’habitants de la municipalité. Mme Groulx a rappelé que les citoyens peuvent déjà vérifier sur le site Web si leur nom est inscrit sur la liste électorale.

Quantité limitée, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. *Taxes en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Tax extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

LE SALAIRE MINIMUM, UN ENJEU DE TAILLE

NEW ONTARIO PARTY CANDIDATE Joel Charbonneau of the Ontario Party is the youngest candidate among those seeking to become the next MPP for Glengarry-Prescott- Russell in the June 7 provincial election. Charbonneau, 20, lives in Limoges and is a business administration college student at La Cité in Orléans. He also runs a home-based direct sales and sup- ply business. “I am run-

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

L’augmentation du salaire minimum en Ontario a été un sujet important au cours des dernières années pour les employeurs de l’Ontario, particulière- ment ceux de la région de Glengarry- Prescott-Russell (GPR) aux élections provinciales. Lors d’une table ronde organisée par la Compagnie d’édition André Paquette (EAP) le 17 mai dernier, les trois candidats qui avaient accepté notre invitation, le libéral Pierre Leroux, le libertarien Darcy Neal Don- nelly et la néo-démocrate Bonnie Jean-Louis ont fait valoir leurs perspectives sur divers enjeux, y compris l’augmentation du salaire minimum. Les candidats ont plus au moins convenu que l’augmentation du salaire minimum à 14 $ en janvier dernier, et dont l’augmenta- tion est prévue à 15 $ en janvier prochain, est nécessaire pour aider les travailleurs de la province. Cependant, les écoles de pensées entourant l’exécution de l’augmen- tation et les solutions pour diminuer l’impact de cette augmentation varient parmi les trois candidats. « Personnellement, oui je pense que [l’aug- mentation], c’était trop vite. On n’a pas nécessairement donné la possibilité aux petites entreprises de s’ajuster, a déclaré le candidat libéral Pierre Leroux. Cependant, les faits sont les faits et l’Ontario se porte bien, mais pas tout le monde va bien. C’est une occasion pour aider les gens qui en ont besoin, car plusieurs personnes ont besoin d’aide pour avancer dans la vie. » M. Donnelly du Parti libertarien, pour sa part, croit que les salaires ne devraient pas du tout être contrôlés par le gouvernement, mais devraient être négociés entre l’ache- teur et le vendeur. « Nous libérerions le marché et retirerions le gouvernement des affaires et des affaires gouvernementales », a-t-il expliqué. Mme Jean-Louis est d’accord avec le fait que la période de mise en place progres- sive du salaire minimum est trop rapide. « Cependant, notre économie est basée sur le travail fourni chaque jour par les Ontariens

ning so Glen- garry-Prescott- Russell can have a repre- sentative at Queen’s Park,” Charbonneau said during a May 20 phone interview, “and not a Queens Park represen-

Joel Charbonneau représentera les couleurs du Parti de l’Ontario. —photo fournie

Vidéo

The Liberal, NDP and Libertarian Glengarry-Prescott-Russell provincial candidates discussed the Ontario minimum wage during a roundtable discussion at EAP’s offices on Thursday, May 17. Liberal candidate Pierre Leroux, NDP candidate Bonnie Jean-Louis and Darcy Neal Donnelly of the Libertarian Party agreed that Ontario employees deserve higher wages. However, schools of thought surrounding the implementation of the increase and the solutions to reduce the impact of this increase, vary among the three candidates. ——photo Frédéric Hountondji

tative at Glengarry-Prescott-Russell.” Charbonneau used to be a Progres- sive Conservative partisan but quit the party a couple of years ago because, he said, “it was becoming another Liberal Party” under the leadership of then leader Patrick Brown. The Ontario Party is one of the new- est additions to the province’s political scene. Charbonneau described himself and other party members as people “with principles in common” with a focus on local representation. “My job is to be the representative of the riding in Queen’s Park and vote on what the constituents want,” he said, adding that the Ontario Party’s principles include free voting by its members in the legislature. Charbonneau declared his opposition to “unwanted wind turbine projects” in the riding and said he wants the Green Energy Act abolished. He also wants the “carbon tax” scrapped, describing it as “a money grab” with rural residents. — Gregg Chamberlain

et Ontariennes et ce travail doit être reconnu et respecté », a précisé la candidate. Elle a expliqué que le NPD propose une diminution des taxes pour les petites entreprises, pour les aider à compenser

l’augmentation du salaire minimum, et que les plans dentaires et de médicaments du NPD permettront aussi aux employeurs d’of- frir de meilleurs bénéfices à leurs employés. À suivre la semaine prochaine.

HYDRO RATES HOT ISSUE AT ROUNDTABLE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca noting that more people should also be aware that a rural savings program exists for hydro.

Leroux criticized both the previous Pro- gressive Conservative and NDP provincial governments for failure to invest enough in regular asset replacement for Ontario Hydro. One of the big challenges for the Liberal government, he said, is the cost of dealing with the existing aging hydro infrastructure. Jean-Louis argued that the NDP opposed the Liberal government’s decision to sell of part of Hydro One to the private sector. She

The cost of electricity for residents in Glengarry-Prescott-Russell is one of the burning issues for the provincial election campaign. Three candidates vying to become the next MPP for the riding agree that something must be done, but they don’t all agree on what. Liberal candidate Pierre Leroux, Libertar- ian candidate Darcy Neal Donnelly, and NDP

candidate Bonnie Jean-Louis all ac- cepted an invitation to sit down with EAP editorial staff for a roundtable discus- sion, May 17, on several key concerns in the GPR. One topic of contention was the cost of hydro. “I understand these things because I live with them every day,” said Leroux,

blamed that as part of the reason for the cost of electricity in Ontario. “Returning Hydro One to the public sector is one of our biggest goals,” Jean-Louis said, adding that it will be easier for the government to over- see a publicly-owned util- ity and reduce the cost of electricity for consumers. Donnelly said a Lib- ertarian government would repeal the Green Energy Act, do away with

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Le coût de l’électricité est un enjeu important pour trois des candidats de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell aux élections provinciales. Ces trois candidats avaient accepté l’invitation de la Compagnie d’édition André Paquette à une table ronde éditoriale la semaine dernière. Mais les candidats ne sont pas tous d’accord sur une solution.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

“time of access” billing for hydro, abolish subsidies for alternative energy sales to the power grid, and also “terminate all

GREEN PARTY CANDIDATE Daniel Reid is the Green Party candi- date for Glengarry-Prescott-Russell in the June 7 provincial election. No details on his candidacy were available at press time. &/#3&'r#3*&'4

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

government appointees” to the Hydro One board. He emphasized that the Libertarian philosophy favours as little govern- ment policy intervention as possible.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

Vidéo

www.editionap.ca

Last chance for huge spring savings.

2018 Elantra GL Manual

Lease for only 49 $

For

Blind Spot Detection with Rear Cross-Traffic Alert

0.9 %

Weekly

Months with $1,095 down ◊

Android Auto™** & Apple CarPlay™***

Includes $500 in lease price adjustments Ω

Low Lease Offer

Year †† Warranty

7.0" Touch-Screen Display and Rearview Camera

Limited model shown Ƈ

2018 Tucson 2.0L FWD

2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD

Standard Heated Front Seats

Automatic Headlights with LED Daytime Running Lights

` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + HID headlights with Adaptive Cornering System; applies to vehicles built after June 2017.

Ultimate model shown Ƈ

2.0T Limited model shown Ƈ

Year †† Warranty

5.0” Touch-Screen with Rearview Camera

Finance for only

For

Finance for only

For

0 %

Weekly 65

0 %

Weekly

Months with $2,295 down †

Months with $2,895 down †

Includes $1,000 in finance price adjustments Ω Selling price: $29,637 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Includes $250 in finance price adjustments Ω Selling price: $26,687 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Low Finance Offer

Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com

HyundaiCanada.com That’s the H-Factor.

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the new 2018 Tucson 2.0L FWD/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $65/$75 for 84/84 months. $2,895/$2,295 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $26,687/$29,637. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2018 Elantra GL 6MT with an annual lease rate of 0.9%. Weekly lease payment of $49 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $1,095 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,727. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $7,000 available on cash purchase only of new in stock 2017 Santa Fe XL models. Amount available on 2017 Santa Fe XL Limited. Price adjustments of $250/$1,000 available on finance purchase only of new in stock 2018 Tucson 2.0L FWD/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments of $500 available on lease purchase only of new in stock 2018 Elantra GL Manual models. Price adjustments applied before taxes. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Tucson 1.6T Ultimate/2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited is $28,937/$40,237/$43,437. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. **Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and is not available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ***Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple, Apple CarPlay and iPod are trademarks of Apple Inc.

ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4

'6."("--*&/5&34$)".1-"*/.":0303"-3"$& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

CAMP D’ÉTÉ CENTRE NOTRE-DAME DE LA ROUGE Pour célébrer l’arrivée de l’été, le Centre Notre-Dame de la Rouge organise un pique-nique sur notre beau site et y invite l’ensemble de la communauté. Les intéressés sont invités à apporter leur lunch. Le tout débutera dès 11 h et se terminera vers 14 h, le 27 mai prochain, au centre situé au 2311, route 148 à Grenville. Renseignements : Joshua Hébert, 613-302-4465. – Michel Lamy

It is now a three-way race for the mayor’s chair in Champlain Township. Urbano Fumagalli of L’Orignal announced that he will challenge the two current con- tenders, Councillors Paul Emile Duval and Normand Riopel, for the position in this fall’s municipal election. “It’s been going through my mind since the last election,” said Fumagalli about his reasons for seeking the mayor’s post. Fumagalli is a lieutenant-colonel in the Canadian Armed Forces, currently assigned to the Joint Operations Command office in Ottawa. He received a dispensation from the assistant deputy minister of the review services department to enter the Champlain Township mayoral race after having shown that it would not be a conflict with his current military assignment. Fluent in both English and French, Fuma- galli holds a bachelor’s degree in political science along with a variety of management training certifications achieved through his military career. He feels his background in senior management will prove an asset in working with council and getting consensus on dealing with issues related to the annual budget, infrastructure needs, and creating a sustainable community plan that will help the township grow and attract more people and business.

FILLER

Il y a maintenant trois candidats au poste de maire du canton de Champlain. Urbano Fumagalli se présente comme candidat à la mairie aux élections municipales de cet automne. —photo fournie

24 H SUR 24

“I’m trying also to motivate other people to come forward as councillors (candidates),” he said. In his campaign announcement to local media, Fumagalli emphasized fiscal responsibility, measurable and innovative progress, public transparency, and the environment as points of his election plat- form. He also emphasized that he wants to encourage residents to take a more active role in advising him and the rest of council on decisions for key issues. “That will be a challenge that is not new to me,” he said, referring to his military management background, “and it’s one I

am willing to work on. Even in the military, you need to bring people to consensus.” Fumagalli lives in L’Orignal and is familiar with the controversy and current legal battle concerning a cement plant project proposed for a site near the village. He wants to see first how the Ontario Municipal Board rules on the two zoning appeals concerning the project. “We’re living in the 21 st Century now, and the environment needs to be part of every decision we make now,” he said. “It’s not something we can ignore.”

Un service de confiance 1-800-567-9699

Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

$"35&%&;0/"(&%&)"8,&4#63:3&76&

Vous vous absentez pendant l’élection générale du 7 juin 2018? Vous pouvez quand même voter! Si vous résidez en Ontario et que vous vous absentez le 7 juin 2018, vous pouvez voter : • dans votre bureau du directeur du scrutin, du 10 mai au 6 juin ; • dans votre bureau du directeur du scrutin, du 26 mai au 6 juin , au moyen des technologies d’aide au vote; • dans n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription électorale au cours de la période de vote par anticipation, du 26 au 30 mai , de 10 h à 20 h (HE) ; ou • par la poste à compter du 10 mai . Votre bulletin de vote marqué doit parvenir au bureau central d’Élections Ontario au plus tard à 18 h (HE) le jour du scrutin, le 7 juin 2018 .

Si vous souhaitez voter par la poste, appelez-nous à frais virés au 416 649-1046 ou rendez-vous sur elections.on.ca .

Pour obtenir les coordonnées de votre bureau du directeur du scrutin ou des bureaux de vote par anticipation dans votre région, rendez-vous sur elections.on.ca ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312).

Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario.

Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter.

Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, rendez-vous sur elections.on.ca ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312).

En élaborant un nouveau règlement de zonage, la Ville de Hawkesbury affirme vouloir surtout tenir compte des commentaires des citoyens qui trouvaient que l’ancien document était compliqué et qu’ils avaient de la difficulté à y retrouver leur propriété. « Là, au moins, c’est plus clair, on retrouve les propriétés. Et le fait d’avoir divisé la carte en quatre, c’est plus agréable, a commenté Manon Belle-Isle, urbaniste pour la Ville. Les changements comportent trois catégories : la mise en page, la correction de certaines anomalies et la révision de la carte de zonage. » —photo Frédéric Hountondji

Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à info@elections.on.ca ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English

IT’S BACK.

AND IT’S BIG.

O %

SAVE UP TO $4,000

LEASE OR FINANCE FROM

CASH CUSTOMER INCENTIVE V

INCLUDES PRE-COLLISION SYSTEM WITH PEDESTRIAN DETECTION LANE DEPARTURE ALERT WITH 2018 COROLLA CE

ALL-IN LEASE † 0 % APR Weekly for 39 months with $1,250 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE 0 AT 50 $ $

DOWN PAYMENT

STEERING ASSIST BACKUP CAMERA

SE model shown. 2018 COROLLA

6.1" TOUCHSCREEN DISPLAY SCREEN WITH BLUETOOTH® AND BACKUP CAMERA 310-HP, 4.6L, i-FORCE, 8-CYLINDER ENGINE 6.5-FOOT CARGO BED 2018 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR 4.6L INCLUDES

ALL THAT AND MORE

4x4 Double Cab SR 5.7L TRD Offroad model shown. 2018 TUNDRA

ALL-IN LEASE

0 % APR

119

4 . 3 % Effective Rate ~

†

Weekly for 39 months with $0 down payment and $1,000 Lease Assist applied. V Includes freight and fees. HST extra.

Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.00%/0.00% lease APR for 39/39 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Tundra 4X4 Double Cab SR 4.6L (Model UM5F1TA) with an all-in price of $18,474/$41,744 equals a weekly payment of $50/$119 for 169/169 payments with a $0/$0 down payment or trade equivalent when you apply the $1,250/$1,000 Customer Incentive and/or Lease Assist. Total lease obligation is $8,494/$20,054. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.15 for excess kilometres, if applicable. ʕ $1,250 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from May 1 to May 31, 2018. ʆ $1,000 Lease Assist on a new 2018 Tundra 4X4 Double Cab SR 4.6L (Model UM5F1TA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist PUJS\KLZ[H_HUK^PSSILHWWSPLKHM[LY[H_LZOH]LILLUJOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKMYVT4H`[V4H`պ*HZO*\Z[VTLY0UJLU[P]LPZ available on all new 2018 Tundra models (excluding TRD Sport models) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who lease, finance or purchase from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Customer Incentive must be purchased, registered and delivered from May 1 to May 31, 2018. ~For informational purposes only. Effective rate on a new 2018 Tundra 4X4 Double Cab :93<4-;(^P[OHUHSSPUWYPJLVMPZ[HRPUNPU[VJVUZPKLYH[PVU*HZO*\Z[VTLY0UJLU[P]L^HP]LKI`[OLJ\Z[VTLY£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUN anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from May 1 to May 31, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LE BIKE FEST REVIENDRA EN 2018 MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

la contribution de la Caisse populaire %FTKBSEJOTEF)BXLFTCVSZ MB$PNNJTTJPO EFMB;POFEBNÊMJPSBUJPOEF)BXLFTCVSZ $0.;"$ 5PJUVSFT(BMMJ #PCCZ-BMPOEF .VTJD MFDPOTFJMEFMB7JMMFEF)BXLFTCVSZFU plusieurs personnes qui ont fait un don pour que l’évènement puisse demeurer en vie. jø /PVT OBWPOT QBT FODPSF BUUFJOU l’objectif de 50 000 $ avec les commandites, mais nous sommes sur la bonne voie. / ous poursuivons nos recherches de commanditaires afin d’atteindre notre but et présenter encore une fois un festival de qualité, qui sera apprécié de tous », a déclaré M. Charlebois, qui invite tout investisseur potentiel à le contacter. « Pour les bénévoles et les gens qui font partie de près ou de loin à l’évènement, ils sont très heureux de la tournure des évènements », a conclu M. Charlebois.

-FTPSHBOJTBUFVSTEV#JLF'FTUEFNPUPT ont juste assez de temps pour remettre l’évènement sur ses roues. Le comité organisateur s’était donné jusqu’au 15 mai afin de trouver les fonds nécessaires pour sauver ce festival. Celui- ci aura lieu les 30 et 31 août et le 1 er septembre. jø/PVTTPNNFTSBWJ s et très agréablement surpris par la réaction de la population de )BXLFTCVSZFUEFTFOWJSPOTBVTVKFUEF MB TVSWJF EV#JLF 'FTU à )BXLFTCVSZ , a déclaré Yves Charlebois, le coordonnateur du comité. /PVTBWPOT reçu énormément de courriels et d’appels téléphoniques de visiteurs qui sont enchantés RVFMF#JLF Fest ait lieu en 2018.

Bike Fest 2018 is on track, thanks to businesses and individuals who want the event to continue. —archives

Le tout a été confirmé officiellement sur la page F BDFCPPL EV #JLF 'FTU la semaine dernière. Le message soulignait

BONUS CASH ON ALL NEW 2018 SUVS + BONUS TAG EVENT $1 , 500

$ 11,000

TOTAL VALUE ON SELECT NEW 2018 TRUCKS INCLUDES GM CARD APPLICATION BONUS *

GET UP TO

2018 GMC TERRAIN DENALI SHOWN

LEASE SELECTVEHICLESTODAY FOR $ 159 0.9 % @ 2018 GMC TERRAIN SLE FWD OR FOR48MONTHS ٧ WITH$1,150DOWNPAYMENT BI-WEEKLY LEASE RATE • STANDARD 9-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION

OF MSRP 10 %

CASH CREDIT

ONSELECTNEW MODELS INSTOCK THELONGEST EQUALS $3,780 (BASEDONSLTAWD -2.OLWITHMSRP OF$37,800)

• FOLD-FLAT FRONT PASSENGER SEAT • NEXT GEN GMC INFOTAINMENT SYSTEM ^ WITH 4 USB PORTS >

2018 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4WD ELEVATION EDITION

2018 GMC CANYON EXTENDED CAB 4WD LEASE FOR

2018 GMC SIERRA 2500 DENALI 4WD WITH DURAMAX DIESEL ENGINE FINANCE TODAY FOR

NHTSA5-STAROVERALL VEHICLESCORE °

$ 11,000 GET UP TO TOTAL VALUE ਿ (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) OR

PURCHASE FINANCING 0 %

MONTHS ٺ 72 (0.2 % ) APR

$ 146 BI-WEEKLY

FOR 1.9 % 48

FOR UP TO

MONTHS

LEASE RATE

2018 GMC ACADIA DENALI SHOWN

2018 GMC ACADIA SLE-1 AWD BONUS CASH FINANCE SELECTVEHICLESTODAY FOR 0 % 72 $ 1 , 500 • PREMIUM SEATING FOR UP TO 7 WITH EASY ACCESS TO THE THIRD ROW • AVAILABLE 20" BRIGHT ALUMINUM WHEELS WITH MIDNIGHT SILVER ACCENTS • AVAILABLE 3.6 L V6 ENGINE WITH ACTIVE FUEL MANAGEMENT® TECHNOLOGY AND 310 HP PURCHASE FINANCING FOR UP TO PLUS MONTHS ޅ

$ 5,772 PLUS GET TOTAL CREDITS

WITH $2,475 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $3,225 DOWN PAYMENT

OF MSRP 10 %

PURCHASE FINANCING 0 %

MONTHS * 72 (2.37 % ) APR

$ 4,000 INCLUDES

FOR UP TO

CASH CREDIT

ONSELECTNEW MODELS INSTOCK THELONGEST EQUALS $5,280 (BASEDONDENALI WITHMSRPOF $52,800)

$ 8,400 PLUS GET

TOTAL VALUE

5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY ƌ

AVAILABLE 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 7 (3 GB/3 MONTH TRIAL)

COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE Ÿ

GMC PRO GRADE PROTECTION:

*Regular GM Card Application Bonus – Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank ® GM ® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank ® GM ® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2018 model year (“MY”) Chevrolet/GMC delivered in Canada between May 1, 2018, to May 31, 2018. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on: Chevrolet Colorado (excluding 2SA model); and GMC Canyon (except 2SA); and $1,000 credit available on: Chevrolet Silverado, Silverado HD; and GMC Sierra or Sierra HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. +Bonus Tag Event Offers are valid toward the retail purchase of an eligible new or demonstrator 2018 MY GMC SUV or full-size SUV delivered in Canada between May 1, 2018 – May 31, 2018. $1,500 Bonus Cash and Up To 15% Of MSRP Cash Purchase Credit cannot be combined with each other. $1,500 Bonus Cash is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive), valid toward retail purchase, lease and finance transactions. $1,500 Bonus Cash is available on new 2018 Acadia, Terrain, Yukon, Yukon XL, Savana. Up to 15% Of MSRP Cash Purchase Credit is a manufacturer to dealer incentive (tax exclusive), valid toward retail cash purchases only on select 2018 models in dealer inventory the longest as of May 1, 2018. Not compatible with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Credit is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. Credit value will vary with model purchased: models receiving a 10% of MSRP Cash Purchase Credit are: Acadia, Savana, Terrain, Yukon and Yukon XL. On all offers: Models not eligible for these offers are: Bolt EV, Colorado/Canyon, LD and HD trucks, all Cadillac models, all 2017 MY or earlier models, vehicles not noted above, and those exclusions noted above. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. ∞ (Lease) Eligible 2018 GMC Canyon Extended Cab 4WD: Lease based on suggested retail price of $36,120, includes $750 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $500 manufacturer-to-dealer lease cash (tax exclusive), $1,250 manufacturer-to-dealer Delivery Credit (tax exclusive) and $1,500 manufacturer-to-dealer Truck Nation Credit (tax exclusive) towards the lease of an eligible new 2018 GMC Canyon Extended Cab 4WD at participating dealers. Bi-weekly payment is $146 for 48 months at 1.9% interest rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $2,475 down payment is required. Total obligation is $17,693 plus applicable taxes. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $16,254. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. ਿ Total Value: Eligible 2018 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition 4WD: Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased between May 1, 2018, to May 31, 2018. Limited time only. Suggested purchase price of $46,655 includes $11,000 Total Value which is a combined total credit value for cash purchases on eligible 2018 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition 4WD including $4,150 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Nation Credit, $750 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders)(tax inclusive) and $3,550 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Suggested purchase price includes freight and air conditioning charge but excludes taxes, license, insurance, registration and applicable fees, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by province and dealer). Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ¶ (Finance) Eligible 2018 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition 4WD: Offer available to qualified retail customers in Canada from May 1, 2018, to May 31, 2018. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 72 months on a new 2018 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition 4WD. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $40,000 financed at 0% nominal rate (2.37% APR) equals $555.55 monthly for 72 months. Total Value consists of $3,550 manufacturer-to-dealer Delivery Credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer Truck Nation Credit (tax exclusive), $1,500 manufacturer-to-dealer Finance Cash (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $750 OPD Credit. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $32,965. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The B ank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ٺ (Finance) Eligible 2018 Sierra 2500 Denali 4WD Diesel with Duramax Diesel Engine: Offer available to qualified retail customers in Canada from May 1, 2018, to May 31, 2018. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 72 months on a new 2018 Sierra 2500 Denali 4WD Diesel with Duramax Diesel Engine. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $80,000 financed at 0% nominal rate (0.2% APR) equals $1111.11 monthly for 72 months. Total Value consists of $4,272 manufacturer-to-dealer Delivery Credit (tax exclusive), $500 manufacturer-to-dealer Finance Cash (tax exclusive), and $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $83,788. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Δ(Lease) Eligible 2018 GMC Terrain SLE FWD: Lease based on suggested retail price of $32,195, includes $1,500 manufacturer-to-consumer Bonus Cash (tax inclusive), and $750 manufacturer-to-dealer Lease cash (tax exclusive) towards the lease of an eligible new 2018 GMC Terrain SLE FWD at participating dealers. Bi-weekly payment is $159 for 48 months at 0.9% interest rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $1,150 down payment is required. Total obligation is $17,672, plus applicable taxes. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $13,200. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. ޅ (Finance) Eligible 2018 GMC Acadia SLE-1 AWD: Offer available to qualified retail customers in Canada from May 1, 2018 to May 31, 2018. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 72 months on a new 2018 GMC Acadia SLE-1 AWD. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/ or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $30,000 financed at 0% nominal rate equals $416.66 monthly for 72 months. Includes $1,500 manufacturer-to-consumer Bonus Cash (tax inclusive). Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $37,628. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. °Sierra 5-star Overall Vehicle Score applies to 1500 series vehicles. U.S. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.nhtsa.gov). ^Full functionality requires compatible Bluetooth ® and smartphone, and USB connectivity for some devices. Data plan rates apply. > Not compatible with all devices. Ÿ Whichever comes first. Limit of four complimentary Lube-Oil-Filter services in total. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. Conditions and limitations apply. See your dealer for details. Ω Whichever comes first. Conditions and limitations apply, see your dealer for details.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Learn more on our blog