Volume 21 • No. 9 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • January 9 janvier 2015
21 800 COPIES
TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE SANS FIL DE ROGERS
C’EST UNE FILLE!
APPAREIL POUR LA TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE SANS FIL
39 99$ +TX FRAIS UNIQUES
Comprend les appels illimités partout au pays, la messagerie vocale évoluée et l’afficheur! Seulement 10 $ par mois quand vous l’ajoutez à votre forfait Partagez tout MC . *** Voir les détails en magasin.
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Le premier bébé de l’année a attendu au 2 janvier pour montrer le bout de son nez à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Ci-dessus, les heureux parents, Kevin Mayer et Kaitlynn Marley de Maxville avec leur poupon, Abigail. À lire en page 3.
Photo : Chantal Quirion
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
BORD DE L'OUTAOUAIS
4 LOGIS
COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2,570$ par mois. Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé. Presque neuf. MLS 10274637 GRENVILLE
Cette propriété jouit également d'une servitude d'accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure en pierre dotée d'un garage intégré. MLS 15650129 GRENVILLE
2 + 1 chambres, belle grande salle de bain. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. MLS 26152811 GRENVILLE
Un bureau et/ou logement pour le propriétaire (de 16x48) est annexé au garage. Plusieurs possibilités s'offrent à vous. Communiquez avec le courtier inscripteur. MLS 24691640 GRENVILLE
2004 de 2 cc avec possibilité d'autres chambres. Concept ouvert. Grande terrasse de 1100pi2 avec solarium en aluminium. Piscine hors-terre. MLS 16718750 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Francis Drouin lance sa campagne gŏđŏ
editionap.ca
HAWKESBURY | Francis Drouin de Hawkes- bury a officiellement lancé sa campagne à l’investiture du Parti libéral du Canada pour Glengarry-Prescott-Russell, lundi. Parlons plus fort pour Glengarry-Prescott- Russell, a scandé le candidat en dévoilant son slogan de campagne. «Il y a huit ans de cela, Stephen Harper, sous le slogan Changeons pour vrai, nous a demandé de l’appuyer. Par contre, les politiques du Parti conservateur n’ont pas fait de Glengarry- Prescott-Russell une meilleure place où il fait bon vivre et travailler. Afin de bâtir un Canada plus fort, nos communautés doivent prospérer. C’est pour cela que je demande de me joindre afin que nous puissions par- ler plus fort pour Glengarry-Prescott-Russell et demander mieux», a fait valoir M. Drouin
qui a obtenu son feu vert du Parti libéral du Canada en décembre dernier. S’il est élu, M. Drouin entend faire de l’emploi, des infrastructures et du secteur agroalimentaire ses priorités. Au chapitre des emplois, M. Drouin estime que le gouvernement fédéral doit jouer un plus grand rôle afin de stimuler les écono- mies locales à travers l’activité entrepre- neuriale et le secteur manufacturier. Il doit aussi se doter d’une stratégie pour contrer l’exode des jeunes vers les centres urbains. D’autre part, il estime que le gouverne- ment fédéral doit donner sa juste part pour les infrastructures municipales, de santé et du secteur à but non lucratif, y compris ceux qui desservent la communauté fran- co-ontarienne.
Finalement, au chapitre agroalimentaire, il estime que le gouvernement fédéral ne doit pas mettre en péril le système de ges- tion de l’offre à travers les négociations de libre-échange. Il doit aussi faciliter des par- tenariats afin de bâtir une chaîne de valeur locale. Le candidat jouit de l’appui de l’ancien député fédéral, Don Boudria, représentant de GPR de 1984 à 2006. «Francis Drouin a été conseiller auprès du premier ministre de l’Ontario, consultant en relations gou- vernementales et organisateur libéral de- puis toujours. Il mérite notre appui, et je demande à tous de faire de lui notre can- didat libéral et notre prochain député», a déclaré M. Boudria. Pendant plus de 10 ans, M. Drouin a tra- vaillé à l’arrière-plan avec les libéraux de Glengarry-Prescott-Russell. Plus récem- ment, il a collaboré avec plusieurs entre- prises et organismes à but non lucratif afin de les aider à naviguer à travers la machine
Photo fournie
gouvernementale pour l’obtention d’oc- trois ou pour émettre des demandes de changements de lois ou de règlementa- tions, notamment. Francis Drouin, candidat à l’investiture du Parti libéral du Canada pour GPR.
Jacques Taillefer vise le développement Lorsd’une récenteconférencedepresse, JacquesTaillefer, deRockland, aofficiellement lancé sa campagne à l’investiture du Parti libéral dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell en vue des élections fédérales de 2015. Parmi ses priorités, on retrouve le développement des infrastructures de transports, notamment en ce qui touche le projet de train léger d’Ottawa. Il souhaite aussi favoriser ledéveloppement économique dans les secteurs-clé de la circonscription, particulièrement les secteurs de l’agriculture, du tourisme et de la fabrication, afin de créer des emplois et contrer l’exode rural. Le candidat à l’investiture veut également favoriser des projets Canada-Ontario. «En ce moment, les gens en arrachent depuis qu’ils ont perdu ces sources de financement. C’est une façon pour le fédéral de s’impliquer dans l’éducation en encourageant des projets qui sont rattachés aux ressources humaines, au développement économique, aux industries. Ça, c’est disparu et il faut les ramener.» Jacques Taillefer est l’un des trois candidats qui lorgnent l’investiture libérale. Les autres sont Francis Drouin de Hawkesbury et Estelle Patenaude d’Embrun. (MB)
Manoir CARILLON Manor Le candidat libéral sera connu le 18 janvier C’est le 18 janvier qu’aura lieu le vote pour la sélection du candidat du Parti libéral aux prochaines élections fédérales dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Le vote se tiendra entre 13h à 17h, à l’aréna de Saint-Isidore. Actuellement, la course se fait entre trois candidats, soit Estelle Patenaude, Francis Drouin et Jacques Taillefer. Les trois candidats auront d’ailleurs l’occasion de s’adresser aux membres du Parti lors de l’investiture. Les gens qui désirent prendre part au vote pour un candidat doivent être membre du Parti libéral. Les gens avaient jusqu’au 31 décembre pour adhérer. Les prochaines élections fédérales doivent normalement avoir lieu le 19 octobre prochain.
• Soins des pieds mensuelle gratuit / Free monthly foot care • Exercice de 3 à 5 jours par semaine / Exercises 3 to 5 days a week
• Visites du médecin 3 fois par semaine / Doctor visits 3x/week
• Résidence pour aînés / Seniors residence • Système de sécurité par caméra / Secu- rity system camera • Activités quotidiennes / Daily activities
• Personnel 24h/24 / 24/24H staff • Examens sanguins sur place / Blood tests onsite
À partir de : 1495 $ par mois. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
gŏđŏ
editionap.ca
Premier bébé de l’année à l’HGH
et ses mimiques, Abigail a déjà fait fondre bien des cœurs, à peine quelques heures après son arrivée. Jane et François Mayer de Fournier, Brad et Joanne Marley du même village, ainsi qu’Erica Gyldenbjerg, en sont les heureux grands-parents. Pour leur part, les arrière-grands-parents, Jules Mayer et Andrée Therrien, Robert et Hélène Mayer, Constance Marley et Maurice Dubeau ainsi que David Gyldenbjerg, accueillent avec amour cette attachante représentante de la quatrième génération. Thomas Clarence et Véronique Gascon ont quant à eux accepté la responsabilité d’en être désignés parrain et marraine. Ci-contre, Abigail Mayer, 1er bébé de l’année à l’HGH et fille de KaitlynnMarley et Kevin Mayer de Maxville.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le premier bébé de l’année a attendu au 2 janvier pour montrer le bout de son nez à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Le poupon, une petite fille prénommée Abigail, était prévu pour le 31 décembre. Ses parents, Kaitlynn Marley et Kevin Mayer de Maxville, n’en finissent plus de contem- pler cette merveille, leur premier enfant. Moins de 24 heures après l’accouche- ment, la jeune mère de 18 ans semblait fraîche comme une rose et se réjouissait de l’issue des événements. Le 2 janvier, elle venait à l’HGH simplement pour un examen de routine. Néanmoins, on lui a suggéré de rester, la naissance pouvant survenir à tout moment. Et de fait, le travail a commencé. À 20h29, la tête d’Abigail apparaissait sous les bons soins de Dr Jean-Philippe Bercier et de son équipe Le nouveau-né, en parfaite santé, pesait cinq livres et six onces. Avec ses bâillements were dispatched to the scene of a robbery at Dépanneur Jo’s, situated at 695 Main Street East in Hawkesbury on January 3. The suspect entered the convenience store where he threatened a female clerk with a weapon asking for money in the cash register. The suspect then fled on foot heading eastbound on Main Street East. An undisclosed amount of money was stolen and no one was injured in the incident. The suspect is still on the run and described as a white, French-speaking male, approximately 5’4” in height, with brown eyes, between the ages of 35 and 45, wearing a black balaclava, beige jacket with black sleeves, black pants and running shoes. The Hawkesbury OPP canine unit assisted in the search to no avail. Anyone with information is asked to contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or Hawkesbury OPP at 613-632-2729. Thefts and Break-Ins Hawkesbury OPP have been investigating a break and enter that occurred at a County Road 17 residence on New Year’s Eve. The victim arrived home shortly after midnight after attending a New Year’s Eve party and found his home burglarized. 22 firearms were stolen including some collectible and classified as restricted or prohibited. Some of the firearms were military including a sub-machine gun, assault rifles and a non-working bazooka. Some jewellery items were also stolen from the residence. Constable Walter Vandergoten is investigating the matter. Police officers were sent to investigate a break-in that occurred at a James Street residence on January 2. The investigation revealed that a break-in occurred somewhere between December 31 and January 2. The thief broke in through a side door. Items stolen include a 32-inch Emerson flat screen television, and some jewellery. police beat Robbery in Hawkesbury Hawkesbury OPP officers
Photo Chantal Quirion
Le festin Fête après Fêtes The after Xmas break 9 95 * En salle à manger Dining room only + 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
1234, Adresse rôtisserie, VILLE 456 County Road 17 Hawkesbury
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Offre valable du 5 janvier au 1 er février 2015. Le Festin Fête après Fêtes comprend un repas quart de poulet cuisse servi avec tous les accompagnements, une pointe de tarte au sucre et une boisson gazeuse en fontaine Coca-Cola MD 473 mL. En salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Offer valid from January 5 to February 1, 2015. The after XMas Break includes a quarter chicken leg meal served with all the trimmings, a slice of sugar pie and a 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink. At participating St-Hubert Express dining rooms only. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registaered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
New Year’s Resolutions
tions made each year, followed closely by quitting smoking, falling in love and beco- ming financially fit. However, there are those who don’t make resolutions. Judy and Doug Harvey, from Saint-Eugene and owners of Pond World, believe that the new year is a time to reflect and look forward. “I don’t real- ly do resolutions anymore,” said Judy. “I find that a NewYear’s resolution can set us up for failure. For me, it’s a time to reflect and look at the good things in my life. I look at where
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Every year, people make resolutions to get fit, become financially secure or to make their lives better in some way. More often than not, those changes barely get started or never come to pass. According to a Forbes study, approximately 45 percent of Canadians make resolutions; however, just eight percent achieve their NewYear’s goals.
Photo Diane Hunter
I have room to grow and just try to do a little better than the year before. It’s about moving in the right direction.” For some, making resolutions is about living a better life rather than making
Weight loss is among the top five resolutions made each year, followed closely by quitting smoking, falling in love and becoming financially fit.
“Lots of young fel- lows make resolu- tions and join a gym,” said 80-year-old Ray- mondTembers, mem- ber of Studio Santé Gym for the past 35 years. “Sometimes they quit for a month
Felix Rozon has been a member of Top Gym in Hawkesbury for about a year, not for a resolution, but to stay in shape and be healthy.
is to be kind, seeing good instead of bad, trust more, worry less, experience something new often, stop trying so hard to be what others
want, and enjoy the moment. The New Year canbe anoccasion tomake a fewchanges just so long as the changes are reachable.
Pour les jeunes entrepreneurs en situation de handicap
or so, but they usually come back.” Several gyms in Hawkesbury have a spike in new memberships in January only to see atten- dance fall in the coming months. However, there are those who don’t make resolutions and just want to be healthy. Felix Rozon has been a member of Top Gym on Main Street for about a year. “I train here often,” said Ro- zon.“To be healthy and fit.”Jesse Rouleau, an employee of Top Gym, said his resolution is to be fit for summer.“It’s different every year,” said Rouleau. “This year, everyone seems to want to lose weight and be fit for summer.” Living a better Life Weight loss is among the top five resolu-
drastic changes. “I try to make achievable re- solutions,” said Carole MacLeod from Green Valley. “This year, I resolve to live life to the fullest and enjoy living.” Maxime Latulippe from Fit Life Gym said people who join the gym don’t necessarily do it because of a NewYear’s resolution.“The atmosphere is good here,” said Latulippe. “The big windows make the gym bright and welcoming. It makes peoplewant to come to the gym and keep up their goals.” Perhaps trying tostick toan impossible reso- lution is unrealistic. Making small changes and moving in the right direction seems to be the way to go. Perhaps the resolution of the future
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 Avis d’une réunion publique concernant un projet de règlement sur les redevances d'aménagement AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation du Canton d'Alfred et Plantagenet tiendra une réunion publique le lundi 2 février 2015 à 19h00 au Centre Communautaire de Plantagenet, 220, rue Main, afin de considérer une modification au Règlement sur les Redevances d'aménagement, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les redevances d'aménagement, 1997 . BUT ET EFFET : Depuis plusieurs mois, le Conseil a préparé une étude sur les redevances d'aménagement et un projet de règlement qui s’appliquera aux nouveaux développements sur le territoire de la municipalité. Les redevances d'aménagement seront imposées sur les nouveaux développements qui ont pour effet d’accroître les besoins sur les services municipaux tels que les transports, la protection incendie et les loisirs et les services culturels. Les redevances d'aménagement sont exigées au moment de l’émission d’un permis de construction. Le nouveau règlement sur les redevances d'aménagement remplacera le règlement actuellement en vigueur et sera valide pour les cinq prochaines années. Les redevances d'aménagement s’appliquent au nouveau développement résidentiel et non-résidentiel. Le développement non-résidentiel comprend les bâtiments commerciaux, industriels, institutionnels et agricoles. Les redevances ne s’appliquent pas à l’agrandissement d’un bâtiment industriel existant si l’agrandissement est inférieure à 50%de la superficie plancher brute existante. Les bâtiments ou les structures accessoires tel qu’un garage privé, une remise de jardin, une piscine et tout bâtiment non-résidentiel de moins de 10m2 (107.6 p.2) de superficie plancher brute sont exemptés des redevances. TOUTE PERSONNE peux assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou orales,soitenfaveurousoitenoppositionauRèglementproposésurlesredevancesd'aménagement. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant le projet de règlement sur les redevances d'aménagement sont disponibles au bureau du greffier municipal durant les heures d'ouverture habituelles. Le Phénix, organisme à but non lucratif voué à la représentation des personnes han- dicapées et au développement communautaire à l’échelle de la province de l’Onta- rio au Canada, invite les jeunes entrepreneurs âgés entre 19 et 29 ans, en situation de handicap visible et non visible, à assister à des séances gratuites d’information. Tous ceux qui veulent se démarquer, augmenter leur revenu, gérer leur horaire et mettre leurs talents en évidence pourront se rendre à Rockland le 14 janvier, de 14h à 19h, à l’édifice Valoris (860, rue Caron, salle 111), à Hawkesbury le 15 janvier, de 14 à 19h, à l’édifice SDCPR-PRCDC (519, rue Main) ou encore, à Casselman, le 20 janvier, de 14h à 19h, à l’édifice Valoris (41, rue Racine). Dès cette année, le Phénix offre un nouveau service dans Prescott et Russell grâce à une subvention du ministère du Développement économique, Commerce et Emploi de l’Ontario, favorisant ainsi la réussite de projets d’entrepreneuriat.
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 Concerning a Proposed Development Charges By-Law
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet will hold a Public Meeting on Monday the 2nd day of February, 2015, at 7:00 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street, in order to consider a proposed Development Charges By-Law under Section 12 of the Development Charges Act, 1997 . Purpose and Effect: Council has over the last several months prepared a development charges study and a draft by-law which will apply to new development throughout the municipality. Development charges will be imposed on new development which increases the need for municipal services such as transportation services, fire protection and recreation and cultural services. Development charges are collected at the time a building permit is issued. The new development charges by-law will replace the current by-law and will be valid for a period of five years. Development charges will apply to both new residential and non-residential development. Non-residential development includes commercial, industrial, institutional and farm buildings. The charge does not apply to the expansion of an existing industrial building where the expansion is less than 50%of the existing gross floor area. Other buildings or structures which will be exempted from the charge include accessory uses such as a private garage, a storage building, a garden shed, a swimming pool and any non-residential building with less than 10m2 of gross floor area (107.6 ft.2).
ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Development Charges By-Law.
ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed Development Charges By-Law is available during regular office hours at the municipal offices.
Dated at the Township of Alfred and Plantagenet this 5 th day of January, 2015.
DATÉ au Canton d'Alfred et Plantagenet, le 5 janvier 2015.
Township of Alfred and Plantagenet Mr Marc Daigneault, CAO-Clerk 205 Old Highway 17 P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Canton d’Alfred et Plantagenet` M. Marc Daigneault Directeur général - Greffier 205, Vieille route 17 C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0 Téléphone: 613-673-4797 Télécopieur: 613-673-4812
Tel.: 613-673-4797 Fax: 613-673-4812
gŏđŏ
An icy start to a New Year
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
manual can-opener, flashlight and batteries, candles with matches, battery powered or windup radio, extra batteries, first aid kit, spe- cial items such as prescription medication or baby formula, cash including change for pay phones, and an emergency plan including in- town and out-of-town contact information. An emergency kit for the car should include non-perishable food, plastic water bottles, change of clothes and footwear, blanket, first aid kit with seatbelt cutter, small shovel, scraper and snowbrush, windup flashlight, candle in a deep can with matches, a whistle, roadmaps, a copy of your emergency plan, fire extinguisher, tow rope, jumper cables, windshield washer fluid, and warning flares or lights. More information about upcoming weather conditions can be found at http://weather.gc.ca/ canada_e.html.
CHAMPLAIN | Most of the country is facing plunging temperatures in the first week of the NewYear. The effects of storms on both coasts linger as ice covers just about every- thing. Some Champlain area residents were without power for short periods during the last few days, more than likely due to ice and wind. Although the first half of December saw above average temperatures with a green Christmas, the long range weather forecast suggests Canadians will be experiencing below average temperatures in the coming month. The Weather Network reports that temperatures in the next fewweeks could go as low as -29 Celsius with wind chills making things feel much colder. It’s cold out there
Soke: M. Bissonnette
Shihan: C. Corriveau
Shihan: J. Parent
Renshi: N. Cardinal
With ice and wind crea- ting problems in some areas, Environment Ca- nada says it’s a good idea to have an emergency kit on hand. If electricity goes out, or pipes freeze, having an emergency kit with supplies for at least 72 hours is recom- mended. A basic emer- gency kit should include two litres of water per person per day, non-pe- rishable food items and a
Alexandria Inscription Jeudi 8 jan. 2015 / Thursday, Jan. 15, 2015
Hawkesbury Inscription Jeudi 11 jan. 2015 / Thursday Jan. 18, 2015
6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Session Kids/ enfant 105 $ for / pour 10 weeks / semaines. Session adult 145 $ for / pour 10 weeks / semaines. 6:00 p.m. - 8:00 p.m. $105,00 $145,00
Photo Diane Hunter
Ice covered trees, benches, mailboxes, and just about everything else dotted the Champlain landscape this week.
12 699$ + 350$ + 350 + 250$ = 13 649 + tx
12 449$ + 350$ + 350$ + 250$ = 13 399 + tx
13 699$ + 350$ + 350$ + 250$ = 14 649 + tx
13 749$ + 350$ + 350$ + 250$ = 14 699 + tx
8 349$ + 350$ + 350$ + 250$ = 9 299$ + tx
12 899$ + 350$ + 350$ + 250$ = 13 849 + tx
© 2015 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ® ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. All offers valid in Canada only. The terms and conditions may vary from province to province and the promotion is subject to termination or change at any time without notice. Some conditions apply. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. OFFER VOID WHERE RESTRICTED OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW. By participating in this promotion, dealers agree to abide by all of its terms and conditions. BRP reserves the right to audit all transactions under this promotion Any violation of the terms, conditions or spirit of this promotion
will entail a charge back for the costs or rebate paid by BRP, without waiving any other recourses available to BRP, under the mutually agreed upon terms and conditions of the BRP Dealer Agreement
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
community link The
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Speaker Series continues for 19th season
The popular “Interesting Talks with Inte- resting People”, Arbor Gallery’s annual Speaker’s Series, returns starting January 10, 2015 and continues each Saturday night for fourteen consecutive weeks. The Speaker’s Series features a wide variety of subjects. “We try to present a broad cross-section of subjects, from alternative health practices, to adventure and travel, to social issues,” said Phil Arber, coordina- tor and host of the Speaker’s Series. The opening presentation in the series is a topic few people talk about but familiar to many, depression. «It is the elephant in the room,”said Arber.“People see it, feel it, but are reticent to discuss depression. It’s almost a taboo subject.” The guest speaker is Nicole Durocher
Beaulne, of Apple Hill, ON, a former Van- kleek Hill resident and social worker since 1987. Beaulne’s specialty is «clinical social work», otherwise known as psychiatric social work or mental health. «Depres- sion is more common than most people believe,” said Beaulne. “Depression can be treatable.» Everyone is welcome to attend this infor- mative discussion and learn more about depression as well as some useful tips on depression prevention, taking place Saturday, January 10 at 7:30 p.m. at Arbor Gallery, 36 Home Avenue in Vankleek Hill. There is a charge of $6 per person at the door. Refreshments are available. More information can be found at 613-678- 5086.
Curran Whist Militaire organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 17 janvier à 13h30 au Forum du 819 rue Cartier, avec goûter et prix. Réservez votre table de quatre avant le 13 janvier en appelant Cécile au 613-679-1331, ou Estelle au 613-673-1664, ou Pierre-Yves au 613-673-9278. Grenville Whist militaire organisé par le club FADOQ V’là l’bon temps de Grenville, le dimanche 11 janvier à 13h30, au Centre communautaire de Grenville, au 21 Tri-Jean à Grenville. Réserva- tions : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Aussi, le club reprend ses activités, le jeudi 15 janvier au Centre communautaire. Viactive à 13h30 et les jeux le soir à 19h. Informations : Denyse Woodbury. Réunion générale du Club Amitié sans frontière, le lundi 12 janvier à 19h au Centre com- munautaire. Présentation du rapport financier. Info Jacinthe Berniquez au 819 242-1963 ou François Labre au 613 632-9147. Aussi Souper Saint-Valentin/Carnaval, le vendredi 13 février débutant par un souper à 18h, suivi de la danse avec Yolande et Marcel Gauthier. Élection d’un roi, d’une reine et de deux duc ou duchesses. Info Mme Labre, Mme Berni- quez ou Lise Dinel au 819-242-7179. Journée intergénérationnelle à Grenville. Jeunes et moins jeunes, faites équipe et venez vous amuser! dimanche 18 janvier, 13h à 16h30 au Centre communautaire, 21 rue Tri-Jean. Jeux, zumba, kiosques d’information, prix de participation, collation. Gratuit. Pour plus d’information : 450 562-2474 poste 2304. Hawkesbury Souper hamburger steak avec les Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 9 janvier, de 17h à 19h, au local des Chevaliers à l’angle des rues Higginson et William. Info : 613-632- 2633. Réunion des membres de l’Artisanat de Hawkesbury, le mercredi 14 janvier au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13h30. Vente à 1$ sur les articles identifiés, à la Boutique Chez-toi (vêtements et articles de seconde main)jusqu’au 16 janvier. La boutique est située au 291 rue Prospect à Hawkes- bury. Info : 613-676-6476. Activités du Club 50 de Hawkesbury : danse le 10 janvier avec Marie-France et Martin. Whist militaire le 15 janvier à 13h15 au local du Club. Info : 613-632-8294 ou Evelyne au 613-632-0405. Danse le 31 janvier 19h30 avec Yolande et Marcel et réunion mensuelle 5 février à 15h30 suivie du souper. RSVP avant le 2 février au 613-632-8294. Plantagenet En avant, marche! Physio Plantagenet offrira le programme de marche dans les corridors de l’École secondaire de Plantagenet. Les sessions auront lieu tous les mercredis de 18h à 20h, du 7 janvier au 11 mars 2015. Cette activité respecte les critères Corps à Cœur dési- gnés par l’Institut de Cardiologie de l’Université d’Ottawa. L’admission est gratuite et tout le monde est bienvenu! Info : 613-673-1977. Russell 2015 Living Locally Fair, Saturday, January 17 at St. Thomas Aquinas School, 1211 South Russell Road. This annual event is a wonderful place to come and find out what people have to offer in and around Russell, Ontario. It’s easy to spend the entire day at the Living Locally Fair. Walk around the exhibitors, sample, buy and listen to some speakers. Tirage Club Optimiste La gagnante du tirage-voyage du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de décembre est Roxanne Courcy.
A great big stocking
Photo Diane Hunter
Aubainerie Entrepôt Hawkesbury has been collecting ballots for a six-foot Christmas stocking worth about $400 since early November. On December 23, Mayor Jeanne Charlebois chose a name out of the bunch, just in time for Christmas. 8-year-old Milchäelle M. from Hudson was the lucky lad to win the big prize. Stephanie Simard, manager of Aubainerie said the stocking is a way to give to a deserving child in the community during the holidays. “We do a lot of things at Christmas,” she said. “We had a photo with Santa at the end of November. We just asked for a donation to the food bank or to Les Anges des Nöel.”Simard said these events will become annual as well as a few other surprises to look out for throughout 2015.
21 800 copies
CUEILLETTE SPÉCIALE DE SAPINS DE NOËL
SPECIAL PICK-UP FOR CHRISTMAS TREES
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Dans le but de réduire la production de déchets, la municipalité complètera la cueillette spéciale de sapins de Noël jusqu’au 30 janvier 2015. Les arbres seront déchiquetés et utilisés pour l’entretien des parcs municipaux. Les arbres doivent être déposés près du trottoir ou de la bordure, mais pas dans la rue. Toutes les décorations doivent être enlevées du sapin de Noël avant de le placer au chemin. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Travaux Publics au 632-0106, poste 2020.
In an effort towards waste reduction, the municipality will complete the special collection for Christmas trees until January 30th, 2015. The trees will be shredded and used for municipal ground maintenance. The trees must be placed close to the sidewalk or the curb,but not on the street.All decorations must be removed before placing your tree at the curb.
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
For further information, you may contact the PublicWorks at 632-0106, extension 2020.
Alain Lavoie Surintendant par intérim des Travaux Publics Public Works Acting Superintendent
L E A
A D Y
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Example of the cost of borrowing : at 4.99% interest for a loan of $20,000 the cost of borrowing will equal $43,88 per month, or a total of $2632.80 over 60 months. Sue Swallow Doug Kego DianePouliot Steven Willett Chad MacKinnon
Mike Crawford
Maxime Riopel
Amy Samantha Gendreau
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
ARTS & CULTURE
editionap.ca
La Chorale Canadienne Sensation émerveillée
MONTRÉAL | La Chorale Canadienne Sen- sation a vécu une fabuleuse aventure, étant de deux représentations du con- cert du 30e anniversaire en l’honneur du Cirque du Soleil, le 27 décembre dernier, à l’église Saint-Jean-Baptiste de Montréal. La Chorale était au nombre des chœurs invités pour une journée, pendant l’évé- nement, qui s’est tenu du 13 au 28 dé- cembre pour célébrer la trame sonore de l’ensemble de l’œuvre du Cirque du Soleil, plus de 35 spectacles. Ce fut un grand honneur pour la trentaine de chanteurs, provenant principalement des quatre coins de l’Est ontarien et un moment grandiose en compagnie des choristes des Chœurs du Nouveau Monde sous la direction de Gregory Charles, 28 musi- ciens sous la direction d’Alain Vinet et les solistes, dont Roxanne Potvin, pendant 10 ans chanteuse principale du spectacle
«O» et maintenant directrice artistique de la Chorale Canadienne Sensation, entre autres. Mme Potvin était l’une des solistes de ce prodigieux concert. Mariette LaFrance, productrice de la Chorale, quant à elle, est encore sur un nuage. «On était loin de savoir que nous allions vivre un moment comme celui-là. On se doutait bien que ça allait être spécial, mais là, on peut dire vraiment spectaculaire!» La Chorale Canadienne Sensation s’est attelée à la tâche, ayant à maîtriser une qua- rantaine de partitions pour la performance. L’effort en valait cependant la chandelle. «C’est une journée que nous ne sommes pas prêts d›oublier», a poursuivi Mme La- France. En plus du chant, les participants ont eu à chorégraphier leurs déplacements, nombreux d’ailleurs au cours du spectacle. «Nous ne savions pas que nous serions aussi actifs tout au long du spectacle.» Et qui dit Cirque du Soleil, dit nécessaire- ment magie, fantaisie, costumes et maquil- lages. La Chorale Canadienne a aussi savou- ré ce côté de l’expérience. «Trois personnes étaient désignées pour nous diriger dans nos préparations et nos déplacements. Une fois prêts, avec notre costume de scène, notre coiffure et notre maquillage, nous étions dirigés vers la Cha- pelle pour notre répétition avec le chef. Que de belles rencontres et que dire de la flam- boyante performance de notre directrice adorée, Roxane Potvin, dans sa magnifique robe blanche. De l›émotion à l›état pur!» Cette belle aventure s’est terminée par une soirée arrosée au champagne et sûre- ment que les rêves des choristes ont été teintés de toute cette effervescence.
Photo fournie
In celebration of our new partnership with the Ottawa Senators, I would like to extend a special offer to our loyal readers, customers and employees to enjoy a game at Canadian Tire Centre for $60 taxes and fees included (300 lower level)
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN LAURENTIAN CINEMA
Thursday, December 11, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Los Angeles Kings Monday, December 29, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Buffalo Sabres Sunday, January 4, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Tampa Bay Lightning Saturday, January 17, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Carolina Hurricanes Available for the following games:
CINEMA
En français ROY DUPUIS
FROM FRIDAY JAN. 9
L’INSTINCT DE LA MORT
WOW
DISNEY
INTERSTELLAR
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine
ENGLISH
FRI .AND SAT. AT 7:OO MON AND WED.AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM.MAR ET JEU. 6H30 DIM. MATINÉE À1H30
Please use this promo code: Bertrand at capitaltickets.ca I’ll see you at the game! Bertrand Castonguay President — Compagnie d’édition André Paquette Inc.
FRI .AND SAT. AT 7:OO MON AND WED.AT 6:30
EN FRANÇAIS DIM.MAR. ET JEU. 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
Une vidéo pour Janie ARTS & CULTURE editionap.ca
Les Griffons à Lachute
débutera le samedi 17 janvier. En saison régulière dans la Ligue B d’Ottawa, les Griffons occupent le sep- tième rang du classement général avec 21 points, à égalité avec les Raiders de Nepean. Après un long congé des Fêtes, l’équipe s’est inclinée 4 à 2 le 4 janvier, face aux Jets de Metcalfe. Francis Duval et Jonathan LeBlanc ont touché la cible dans la défaite, une septième cette saison en 19 rencontres. En plus de leurs matchs du 8 et 10 jan- vier à Lachute, les Griffons disputeront également une partie au domicile des Golden Knights d’Ottawa-Est le 9 janvier.
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
LACHUTE | L’équipe midget majeur des Griffons Tri-City jouera son premier match du Tournoi national midget de Lachute ce jeudi, à 21h, à l’Aréna Ke- vin Lowe-Pierre Pagé. Pour l’occasion, l’équipe jouera au sein de la catégorie BB, qui compte 14 équipes. Les Griffons affronteront également les Ducs de Del- ta-Laval le 10 janvier. Évoluant dans le groupe B, les Griffons devront se classer parmi les quatre pre- mières formations pour obtenir leur lais- sez-passer pour la deuxième ronde, qui
Vente d’aluminium et acier inoxydable
Sale of aluminum and stainless steel
Photo d’archives
L’auteure-compositrice-interprète Janie Renée (Myner) lancera sa vidéo Comme un Blues Tattoo ce dimanche 11 janvier au Heart and Crown Pub sur le marché By à Ottawa, à 19h. Originaire de Saint-Eugène, Janie Renée vit depuis quelques années à Vankleek Hill ainsi qu’aux endroits où l’entraîne son spectacle Les valises. Ce spectacle et l’album du même nom lui ont valu, notamment, une première Place des Arts. Les pièces aux accents jazz qui le composent mettent adroitement en relief l’agilité vocale et la grande sensibilité de l’artiste, mais voilà, Comme un Blues Tattoo n’y figure pas. Ce sera donc par le biais de la vidéo que cetteœuvre pourra conquérir le grand public. Les gens sont par ailleurs invités à visiter le site www.janierenee.com où un extrait de la pièce vedette est disponible ainsi que des enregistrements de nouvelles chansons. Un beau moment en perspective, donc, en compagnie de Janie, ce dimanche jusqu’à 21h. L’établissement est situé au 67, rue Clarence. Une confirmation de présence peut être envoyée à l’adresse inconventionnelle@yahoo.ca.
Cisaille / shear 12 ft 3 Poinçonneuses / Turret punch 2 presses / brake 10 – 12ft Rouleau à charnière / Angle roll Autres équipements sur / other equipment on: ADSINDUSTRIES.COM SERVICE SUR PLACE / ON SITE SERVICE
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON 613-673-4574 • info@adsindustries.com
Suivez-nous sur facebook pour les spéciaux / Follow us on facebook for specials
*Quantité limitée
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
SPORTS
editionap.ca
Le tournoi de curling communautaire de retour
de découverte sportive. Fier de ce succès, le Club récidive en 2015 avec la deuxième édition de l’événe- ment qui aura lieu le 17 janvier prochain. Les clubs sociaux, entreprises, anciens membres et ceux qui n’ont jamais osé tou- cher une pierre sont invités à empoigner le balai pour des joutes amicales. Les équipes doivent être composées de quatre joueurs et ne peuvent compter plus que deux joueurs d’expérience chacune. Pour ceux intéressés à découvrir le sport et qui se retrouveraient sans équipier, le Club peut assigner des joueurs d’expérience à
ces équipes si elles en font la demande. En s’inscrivant, les équipes sont assurées de disputer deux parties de 6 bouts et un dîner et un souper sont inclus dans le prix d’inscription. Pour de plus amples rensei- gnements, contactez Serge Sauvé au 613-632-8650. L’an dernier, André Martel, Travis Maccaddy, Cindy et le capitaine Bruce Smith avaient remporté le tournoi.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’an dernier, le Club de curling de Hawkesbury avait organisé un tout premier tournoi communautaire dans le but de promouvoir le sport et de tisser des liens avec la communauté. Quatorze équipes composées de joueurs d’expérience et de recrues, qui en étaient à leur toute première expérience avec les pierres, avaient participé à cette journée
Photo Stéphane Lajoie
De l’action lors de l’édition 2014 du tournoi.
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Over the last 12 months in the non-luxury segment. º Check out some of the reasons why Nissan is
CONQUER ALL CONDITIONS
WITH
INTUITIVE ALL-WHEEL DRIVE † SYSTEM ON SELECT MODELS
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • DIVIDE-N-HIDE CARGO SYSTEM • INTUITIVE ALL-WHEEL DRIVE
2015 NISSAN ROGUE
SELLING PRICE
NEW SELLING PRICE FROM – $ 2,000 † = $ 25,682 AWD DISCOUNT
$ 27,682 X
ON ROGUE S AWD
SL AWD Premium model shown with Accessory Roof Rail Crossbars V
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • CLASS-EXCLUSIVE DRIVER SELECTABLE MODES (2WD LOCK, 4WD LOCK, AUTO) • CLASS-EXCLUSIVE AROUND VIEW ® MONITOR
2015 NISSAN PATHFINDER
SELLING PRICE
NEW SELLING PRICE FROM – $ 2,000 † = $ 31,352 AWD DISCOUNT
$ 33,352 X
ON PATHFINDER S V6
Platinum model shown V
INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 NISSAN MURANO
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • STANDARD NISSAN NAVIGATION SYSTEM WITH 8.0-INCH MULTI-TOUCH CONTROL COLOUR MONITOR • INTUITIVE ALL-WHEEL DRIVE
STARTING FROM
WHICH MEANS YOU PAY – $ 1,884 = $ 31,882 X FREIGHT & FEES
$ 29,998 **
ON MURANO S FWD CVT
Platinum AWD model shown V
OFFERS END FEBRUARY 2 ND - VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
† No charge All-Wheel Drive (AWD) has an equivalent value of up to $2,000/$2,000 applicable on all 2015 Rogue models (except Rogue S FWD (Y6RG15 AA00)/Rogue SV FWD (Y6SG15 AA00)/2015 Pathfinder models (except Pathfinder S V6 CVT 4x2 (5XRGG15 AA00). Offer only applicable on cash purchase or finance. Discount is deducted after taxes. X $27,682/$33,352/$31,882 Selling Price for a new 2015 Rogue S AWD (Y6BG15 AA00)/2015 Pathfinder S V6 (5XCG15 AA00)/2015 Murano S FWD CVT (LXRG15 NA00). Conditions apply. $500 NCF Lease cash included in selling price on the 2015 Pathfinder S V6 (5XBG15 AA00). **MSRP starting from $29,998 for a 2015 Nissan Murano S FWD (LXRG15 NA00) excluding Freight and PDE charges and specific duties of new tires. V Models shown $35,982/$48,202/$45,382 Selling Price for a new 2015 Rogue SL AWD Premium (Y6DG15 BK00)/2015 Pathfinder Platinum (5XEG15 AA00)/2015 Murano Platinum AWD (LXEG15 TE00). * X ±≠ V Freight and PDE charges ($1,750/$1,720/$1,750), air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease and finance offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. Offers valid between January 3 – February 2, 2015. °Nissan is the fastest growing brand in the non-luxury segment based on comparison of 12-month retail sales from December 2013 to November 2014 of all Canadian automotive brands and 12-month averages sales growth. *Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. MY15 Pathfinder vs. 2015 and 2014 Large Cross/Utility Class. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2015 Nissan Canada Inc. and Nissan Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST., HAWKESBURY TEL: (613) 632-8816
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MER. 12H
CLASSIFED ADS DEADLINE: WED. 12 P.M.
Première insertion - 11 $ pour 25 mots (inclus l’internet), 15¢ du mot additionnel. (Autres insertions consécutives : 9 $ ) plus T.V.H. Renseignez-vous sur les différentes possibilités. Erreurs : la responsabilité de notre journal est limitée à la valeur de l’annonce et toute erreur doit nous être signalée avant l’heure de tombée pour la seconde parution, sinon nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuite. First insertion - $11 for 25 words (includes internet), 15¢ per extra word. (Other consecutive insertions : $9 ) Plus H.S.T. Get informed for different possibilities. Errors : the responsability of our newspaper is limited to the ad value and errors must be reported before the deadline of the next issue otherwise we will not give any free insertion. Les petites annonces sont payables à l’avance à nos bureaux situés au : / Classified ads are payable in advance at our office located at: 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)
RUBR I QUE S / S ECT I ONS
À VENDRE/FOR SALE 1 Autos - Camions / Cars & Trucks 2 Véhicules récréatifs/Recreational vehicules 3 Antiquités à vendre/Antiques for sale 4 Divers à vendre/Miscellaneous for sale 5 Chalets à vendre/Cottages for sale 6 Articles de ferme/Farm items 7 Bois de chauffage à vendre/Firewood for sale 8 Maisons - Condos à vendre /Houses - Condos for sale 9 Terrains, terres et fermes/Lots, lands & farms 10 Commerces/Immeubles (à vendre ou à louer) Businesses/Properties (for sale or rent)
À LOUER/FOR RENT 11 Divers espace/Miscellaneous spaces 12 Logis - Condos à louer /Apartements - Condos for rent 13 Résidences d’accueil/Retirement homes 14 Maisons à louer/Houses for rent 15 Chalets à louer/Cottages for rent 16 Chambres à louer/Rooms for rent AUTRES/MISCELLANEOUS 17 Cours divers/Courses 18 Santé/Health 19 Services 20 Attention - Avis/Notice
21 Garderies - Gardiennes/Daycare-Babysitter 22 Recherche gardienne/Babysitter wanted 23 Animaux/Animals 24 Offres d’emplois/Job offers 25 Demandes d’emploi/Jobs wanted 26 Occasions d’affaires/Career opportunities 27 Recherche/Wanted 28 Ventes garage-À l’encan /Garage sales-Auctions 29 Perdu-Trouvé/Lost & found 30 Personnel/Personal 31 Prières/Prayors 32 Prochains événements / Coming Events
TÉL. : 1-613-632-4155 • SANS FRAIS/NO CHARGE : 1-800-267-0850 (ZONES 450, 514, 613, 819) • FAX : 1-613-632-8601
TÉL. : 1-613-632-4155 • SANS FRAIS
/NO CHARGE : 1-800-267-0850 (ZONES 450, 514, 613, 819) • FAX : 1-613-632-8601
GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d’ani- maux, poêle et réfrigé- rateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre 1 er février; (819)242- 9490. GRENVILLE , rue Principale, très grand 4-1/2, rez-de-chaus- sée, immeuble cente- naire, endroit calme, entièrement rénové, entrées lave-vaissel- le, laveuse et sécheu- se, grande cour arriè- re amé nagée, adossé rivière outaouais, sta- tionnement, 770 $ non chauffé, non éclairé, libre; (514)513-8686. HAWKESBURY , 1 ba- chelor, 650$/mois tout inclus Références. ( 6 1 3 ) 4 1 9 - 1 2 6 4 (613)612-9969
CONDO, Vankleek Hill, rue Pendleton, 2 CAC, 790$ non chauffé, non éclairé (ou 900$ chauffé, éclairé), libre 1 er février; (613)577- 3841. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632- 4711, (613)678-0670. FOURNIER, 2 be- drooms, $700. heat & Hydro included, parking, private patio access, 1 st & last month required, availa- ble now; (613)866- 2876.
H A W K E S B U R Y , 1004B Sinclair, 2 CAC, remise, stationnement privé, frais peinturé, salle-de-bain complète- ment rénové, pas de chiens, 860$ chauffé, éclairé, libre 1 er février; (613)551-2536. HAWKESBURY, 117 Main Est, 1 CAC, 3 e étage, 4 appa reils, climatiseur, stationne- ment, pas d’animaux, 665$ chauffé, éclairé, références, libre; (613)632-5225. 2 CAC dans un haut, 750$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)443- 2537. HAWKESBURY ,
335-C
DUFFERIN ,
HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2 et 4-1/2, 500$, 550$ et 625$ chauffé, éclairé, Internet disponible avec surplus, libres; Patrick, (613)677-0004. HAWKESBURY, 253 Main Est, centre- ville, 2 CAC, complètement rénové, 650$ chauffé, éclairé, libre ; jour, (613)632-2292. HAWKESBURY, 271 Mary, 4-1/2, 795$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; (613)677-0187.
HAWKESBURY, 2 CAC, 2 e étage, 700$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060 #102 ou (613)551- 4168. BROWNSBURG CHATHAM , ÉRABLES, construction neuve (été 2009), 2 CAC, 2 e étage, 695$, non chauffé, non éclairé, «walk-in» chambre des maîtres, fenêtres et thermostat Energie Star, balcons 8x10, disponible mainte- nant; rens. (514)796- 6566, (450)562-9899. - RUE DES
LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857.
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la cor- de, livraison disponible; FIREWOOD, hard- wood, $80. per cord, delivery available; Alexandre Tassé (613)677-0228.
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213.
150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement ; (613)675-4759.
Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, January 17, 2015 9:00 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613 774-7000 or 1 800 567-1797 Primary list at: www.rideauauctions.com
Les professionnels The professionals
Life’s brighter under the sun
Propane Inc.
h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Cars: 11 Civic, 105 kms; (2)10 Cobalt, 118-128 kms; 09 3, 210 kms; 09 Wave, 109 kms; 09 Sonata, 210 kms; 09 Caliber, 144 kms; 09 MKS, 226 kms; 08 PT Cruiser, 127 kms; (2)08 3, 106-188 kms; 08 G6, 92 kms; 08 Wave, 188 kms; 08 Cobalt, 168 kms; (2)08 Accent, 154-186 kms; 07 Aura, 97 kms; 07 3, 125 kms; (2)07 Yaris, 53-175 kms; 06 Elantra, 192 kms; 06 STS, 160 kms; 06 G6, 144 kms; 06 Allure, 114 kms; 06 Swift, 75 kms; 06 Cobalt, 183 kms; 06 Taurus, 183 kms; 06 Pursuit, 130 kms; 06 Malibu, 118 kms; 06 6, 120 kms; (2)05 Taurus, 168-193 kms; 05 Maxima, 97 kms; 05 Impala, 131 kms; 05 FX35, 230 kms; 05 Cobalt, 93 kms; 05 Malibu, 154 kms; (2)05 500, 169-231 kms; 05 Sentra, 171 kms; 05 Magnum, 218 kms; 05 Altima, 209 kms; 04 Sebring, 169 kms; 04 Alero, 109 kms; 04 Sonata, 119 kms; 04 6, 178 kms; 04 Focus, 127 kms; 04 Sentra, 81 kms; 04 Monte Carlo, 257 kms; 04 Intrepid, 137 kms; 04 Impala, 159 kms; 04 Golf, 132 kms; 04 6, 172 kms; 04 Pacifica, 154 kms; 03 XG350, 134 kms; 03 Accord, 215 kms; 03 Protégé, 116 kms; 03 TL, 160 kms; 03 RSX, 196 kms; 03 Impreza, 207 kms; 03 Sentra, 53 kms; 03 Gr Am, 172 kms; 03 Sonata, 200 kms; 03 Echo, 197 kms; 03 Focus, 158 kms; 02 Accord, 241 kms; 02 XG350, 128 kms; 02 Civic, 178 kms; 02 Deville, 160 kms; 02 Intrigue, 205 kms; 02 S40, 226 kms; 01 Jetta, 211 kms; 01 Sebring, 142 kms; 01 Aurora, 131 kms; 00 Sunfire, 193 kms; 00 Integra, 130 kms; 00 Neon, 108 kms; 00 Sebring, 177 kms SUVs: 10 Escape, 146 kms; 09 Journey, 253 kms; (2)09 Escape, 126- 142 kms; 09 Santa Fe, 115 kms; (2)08 Compass, 184-191 kms; 08 Escape, 234 kms; 08 Patriot, 116 kms; 07 CRV, 152 kms; 07 Santa Fe, 169 kms; 07 Escape, 108 kms; 07 Sportage, 107 kms; (2)07 Compass, 66-139 kms; (2)06 Torrent, 159-203 kms; 06 Pursuit, 133 kms; 06 Rendezvous, 253 kms; 06 Xtrail, 161 kms; 05 Rendezvous, 263 kms; 05 CRV, 276 kms; 05 Xtrail, 166 kms; 05 Santa Fe, 184 kms; 04 Explorer, 211 kms; 04 Rendezvous, 323 kms; 03 Xterra, 211 kms; 03 4 Runner, 155 kms; (2)03 Explorer, 198-284 kms; 03 Liberty, 221 kms; 02 Escape, 142 kms; 02 Cherokee, 197 kms; 02 CRV, 255 kms; 02 Liberty, 206 kms; 00 Cherokee, 152 kms; 99 Rodeo, 219 kms Vans : 11 Rondo, 200 kms; 10 Caravan, 159 kms; 09 Odyssey, 223 kms; 09 Sienna, 327 kms; 08 Tribute, 84 kms; 08 Uplander, 189 kms; (3)08 Caravan, 124-214 kms; 08 Odyssey, 212 kms; 07 Freestar, 142 kms; 07 Caravan, 153 kms; 07 Savanna, 273 kms; 07 Uplander, 166 kms; 06 Cayenne, 115 kms; 06 Express, 214 kms; 06 Freestar, 25 kms; (2)06 Caravan, 133-167 kms; 06 Savanna, 302 kms; (2)05 Quest, 163-173 kms; 05 Montana, 181 kms; 05 Murano, 138 kms; (2)05 Caravan, 167-310 kms; 05 Freestar, 194 kms; (2)05 MPV, 181-200 kms; 04 Freestar, 142 kms; 04 Sedona, 202 kms; (2)04 Montana, 77-203 kms; (2)03 Tribute, 224-232 kms; 03 Odyssey, 152 kms; (2)03 Caravan, 200-328 kms; 02 Venture, 116 kms; 02 Caravan, 183 kms; 01 Montana, 124 kms Light Trucks: 10 Silverado, 222 kms; 10 Sierra, 210 kms; 07 Ram, 128 kms; 07 Ranger, 260 kms; 07 F150, 167 kms; 06 Tacoma, 109 kms; 06 Dakota, 165 kms; 05 Ranger, 243 kms; 05 Silverado, 260 kms; 04 F150, 190 kms; 04 Dakota, 243 kms; (2)03 Dakota, 151-173 kms; (2)03 Sierra, 139- 230 kms; 03 F150, 137 kms; 03 Ram, 149 kms; 01 Ram, 114 kms; 01 F250, 320 kms; 99 F150, 148 kms; 98 F150, 171 kms Heavy Equipment/Trucks: 05 E450, 242 kms; 97 Ford Sweeper, 89 kms; 95 Ford Versalift boom, 140 kms; 83 Topkick, 169 kms Recreational: 80 Chriscraft Seaboat Trailers: (3)Utility; (2)Car Hauler Misc: small tools; covered shelters; Easy Kleen pressure washers; farm gates; shavings; generators; scraper blades NO CHILDREN ALLOWED List is subject to change. Website will be updated as new consignments are registered. Buyers premium applies - Terms: Cash; Visa; MasterCard; Interac for $500.00 deposit &
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.
PLANCHER DE BOI S
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
POUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE VÉHICULE D’OCCASION, COMMUNIQUEZ AVEC MOI MICHEL LEROUX gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
8501, chemin de comté 17, Rockland ON cell.: 613 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury ) 613 446 - 2222
cash, certified cheque, Interac for balance due on vehicle. Viewing: January 14, 15 & 16 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs