36 700 COPIES
Volume 20 • No. 31 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • June 6 juin 2014
• PRUCHE • BOIS D’ÉBÉNISTERIE
131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229
NOS SERVICES
• Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes
• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance. 0 0 $
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-4495 • Téléc. : 613-632-8482
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Photo : Nathalie Péladeau Une journée eXtrême! Les élèves de 8 e année de l’École secondaire publique Le Sommet ont vécu toute une journée le 27 mai dernier. En effet, une journée Extrême a été organisée en leur honneur. À lire en page 8
À VOIR…
CONCOURS • Fête des Pères pages 14-15 PROMO • Tournoi de golf Légion Canadienne page 19
PISCINE ET SPA ARGENTEUIL Installation de piscine hors terre et creusée / Above ground & in ground pool installation Remplacement de toile / Liner replacement Ouverture et fermeture / Opening & closing Réparation / Repairs • Vente / Sale
FORD SUPER DUTY F-250 XLT 4X4 2012
MOTEUR DIESEL 5 places assises, 4 portes, automatique, 24 352 km
+ taxes 39 995 $
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Yanick Benoit 450 562-9441 613 551-7779
68, rue Principale, Lachute Piscineetspaargenteuil@live.fr
HAWKESBURY HONDA
T. : C. :
GroupeGagné
B187417MB
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
RIVIÈRE DES OUTAOUAIS
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Plus de 400 pieds de bord de l’eau avec la possibilité d’y accoster votre bateau. Magnifiques couchers de soleil et vue panoramique sur la rivière. Intérieur spacieuxetconviviaL. MLS14796819
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Maison à aire ouverte avec plancher de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. Attention toiture récente, fenestration 2006. Entrée extérieure pour le sous-sol. MLS20867439
GRENVILLE— Maison avec logement au sous-sol pouvant servir de revenus d’appoint ou encore de logement inter-génération. Garage détaché avec finition intérieure en tôle. Belle maison en plein coeur du village. 2 chambres au rez de chaussée. MLS10816418
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Cette maison vous offre son majestueux foyer de pierres,des planchers de bois franc,plafond cathédrale avec poutres apparentes, une grande terrasse à laquelle on accède par les portes patio du salon et de la s-a-dîner. MLS25618198
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE- le plancher du RDC. comprend 2096pi2 et un plafond d’une hauteur de 12’. Un quai de débarquement surélevé facilite la réception des commandes. Le plancher est fait de terrazzo.Cettepropriétéoffreaussiunstationnement pavépouraumoins20véhicules. MLS22421455
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Grande cuisine avec îlot.Salon avec foyer en pierres Les planchers sont en bois franc presque partout. Au niveau du sol un grand logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents. A l’arrière une terrasse et une véranda fermée.Maisonenbonordre. MLS14888308
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
15 ans de prison pour homicide involontaire gŏđŏ
editionap.ca
M. Joly sur la rue Principale. M. Hotte, 33 ans, a plaidé coupable lundi à la cour de St-Jérôme à une accusation d’ho- micide involontaire. En soustrayant un an et demi de détention préventive, la sentence est de 15 ans. «J’ai beaucoup de peine», a déclaré Greg Charbonneau, le père de Marc Joly. «Ça ramène pas Marc.» M. Joly et M. Hotte étaient des amis d’école, fréquentant l’École St-Jean-Bosco, a rappelé M. Charbonneau, qui, comme la mère de M. Joly, Francine Lalonde, de- meurent à Hawkesbury. Un autre accusé, Maxime Duval, qui avait 18 ans en 2012, comparaîtra plus tard. Se- lon les faits présentés en cour, l’altercation a
commencé lorsque Maxime Duval a appelé M. Joly pour effectuer une transaction de drogue. Au cours de la conversation, M. Joly aurait frappé M. Duval, qui aurait répliqué par un coup de poing. M. Joly est tombé et s’est relevé avec un bâton de baseball. M. Hotte, qui mesure 1,93 m et pèse 126 kg, a désarmé M. Joly et l’a frappé plusieurs fois avec le bâton. La victime est morte au Centre de trau- matologie de Montréal le 20 novembre. M. Duval a été arrêté quelques jours plus tard; M. Hotte s’est enfui. Il était inscrit sur la liste des 10 criminels les plus recherchés par la Sûreté du Québec et a été arrêté plus tard à Edmonton.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
SAINT-JÉRÔME | Pascal Hotte, originaire de Hawkesbury, a écopé d’une peine de 16 ans et demie en prison pour avoir tué un ancien ami d’école le 19 novembre 2012 à Grenville. Marc Joly, 32 ans, est mort des suites d’un crime d’une grande violence, a déclaré le juge de la Cour du Québec, Carol Richer. La victime a subi plusieurs coups de bâton de baseball lors d’une confrontation avec Pas- cal Hotte et Maxime Duval à la résidence de
Pascal Hotte
Accident insolite
Deux automobiles ont été endommagées lors d’un accident inusité, mercredi matin, sur la rue principale de Hawkesbury. Un camionneur a tenté d’entrer dans l’aire de stationnement aumagasin LCBO, à l’angle des rues Main et McGill. Mais le véhicule a frappé et cassé un poteau électrique. Le poteau est ensuite tombé sur deux voitures stationnées à l’est de l’entrée. Heureusement, il n’y a pas eu de blessés.
Photos Richard Mahoney
SPÉCIAL DU PRINTEMPS JUSQU'AU 15 JUIN - RABAIS DE 10 $ SUR LE PRIX COURANT
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
DROIT DE JEU 2014 Lundi au jeudi : .................................57,50$ Vendredi, samedi et dimanche : .....63$ Après 13h30 : ...................................47$ Après 16 h : .......................................36$
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Pour devenir membre : 613-632-8506 - réservations : 1- 800 -278-8510 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com
Maintenant disponible
'LQHZLWK'DGWKLV)DWKHU·V'D\_'vQH]DYHFSDSDFHWWHIrWHGHVSqUHV
Happy Father’s Day! Joyeuse Fête des Pères!
5HVHUYHQRZ_5pVHUYH]PDLQWHQDQW
&HUWLÀFDWFDGHDXSRXUSDSDGLVSRQLEOH
*LIWFHUWLÀFDWHVIRU'DGVDYDLODEOH
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
La poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
gŏđŏ
editionap.ca
Crack répète son engagement envers le Collège
(Ottawa-Vanier), Marie France Lalonde (Ot- tawa-Orléans), et Brad Duguid, ministre des Collèges et Universités, ont annoncé qu’ils aillaient travailler avec les parties prenantes pour explorer la possibilité d’une désigna- tion en vertu de la Loi sur les services en français, afin de mieux protéger le Collège d’Alfred. «Notre parti continuera de plaider pour une solution viable à long terme qui profi- tera à la communauté francophone et agri- cole», selon les candidats. Le Collège Boréal et La Cité gèrent actuel- lement le collège agricole. «Présentement, la programmation continuera l’année pro- chaine et nous avons nommé un facilita- teur pour travailler sur une solution à long terme afin d’assurer une gouvernance par et pour les francophones», selon les libé- raux. Les candidats ont rappelé que lorsque le chef conservateur, Tim Hudak, «était au pouvoir, son Parti progressiste-conserva- teur a tenté de fermer le Collège d’Alfred à deux reprises». Ils ont critiqué la candidate conservatrice dans GPR, Roxanne Villeneuve-Robertson, «qui a qualifié l’implication de la Cité et du Collège Boréal pour assurer la continuité des programmes de «solution Band-Aid», démontrant encore une fois la vision du Parti progressiste-conservateur que nos établissements franco-ontariens ne sont rien de plus que du gaspillage gouverne- mental». Mme Meilleur, ministre responsable des affaires francophones, a lancé : «Si vous croyez au Père Noël, croyez à Tim Hudak.» Visiteur pressé
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALFRED | Les libéraux de l’Ontario sont les seuls qui peuvent s’assurer que le Collège d’Alfred puisse s’épanouir. Voilà le message des quatre candidats libéraux qui avaient, lors d’une conférence de presse lundi au campus, réitéré leur engagement à veiller à ce que le collège demeure ouvert. Les candidats Grant Crack (Glengarry- Prescott-Russell), Madeleine Meilleur
Photo Richard Mahoney
Les lib éraux Brad Duguid, Grant Crack, Marie France Lalonde, Madeleine Meilleur et l’avocat Ronald Caza lors d’une conférence de presse, lundi au Collège d’Alfred.
0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST
0 % † PURCHASE FINANCING FOR 90 MONTHS ON SELECT 2014 MODELS + +
0 DOWN
‡ 0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS
$
$
+
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
ELANTRA L 2014
Limited model shown ʕ Selling Price: $25,380
$ 0 DOWN + + + 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS 0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST
$ 78 BI-WEEKLY OWN IT FOR
$0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡
VALUE OF $ 425
WITH
ELANTRA L MANUAL. SELLING PRICE: $15,305 $2,325 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
SE w/ Tech model shown ʕ Selling Price: $28,530
2.4L Limited AWD model shown ʕ Selling Price: $35,495
GLS model shown ʕ Selling Price: $20,530
ELANTRA GT 2014
ACCENT 4 DOOR L 2014
TUCSON GL FWD 2014 2.9 % † $ 0 DOWN $ 129 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
0 % † $
$ 96 BI-WEEKLY
0 DOWN
0 % † $
$ 68 BI-WEEKLY
0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST
0 DOWN 0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST ACCENT L 4-DOOR MANUAL. SELLING PRICE: $13,355 $1,825 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.
0 * PAYMENTS UNTIL AUGUST
OWN IT FOR
OWN IT FOR
+ +
+ +
+ +
WITH
WITH
FINANCING FOR 90 MONTHS
FINANCING FOR 90 MONTHS
FINANCING FOR 90 MONTHS
ELANTRA GT MANUAL. SELLING PRICE: $18,780
TUCSON 2.0L GL FWD MANUAL. SELLING PRICE: $22,495 $900 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.
+
+
+
$0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡
$0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡
$0 AT THE PUMP FOR UP TO 90 DAYS ‡
$1,400 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.
VALUE OF $ 500
VALUE OF $ 425
VALUE OF $ 600
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Photo Cynthia Beaulieu
HyundaiCanada.com
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Elantra L 6-Speed Manual / Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.0L GL FWD with an annual finance rate of 0%/0%/0%/2.9% for 90 months. *0 payments (payment deferral) for up to 74 days is available on all new 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.0L GL FWD models. Payment deferral offers apply only to purchase finance offers on approved credit. Payments for purchase finance offers are paid in arrears. If 74-day payment deferral is selected, the original term of the contract will be extended by 60 days for bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 60 days of the bi-weekly finance contract. After this period, interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest bi-weekly over the remaining term of the contract. Payment deferral not available with 96-month financing. Bi-weekly payments are $78/$96/$68/$129. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0/$0/$0/$2,660.Financeoffers includeDeliveryandDestinationof$1,595/$1,595/$1,595/$1,760 levies,andallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ‡Purchase, finance or lease a new 2014 Elantra L/Elantra GT L/Accent L Sedan/Tucson GL FWD and you will receive a Gas Card worth $425/$500/$425/$600. Based on Manufacturer’s approved fuel consumption ratings of 6.6L/100km/ 7.3L/100km/ 6.5L/100km/ 8.7L/100km at 18,000km/year [yearly average driving distance (Transport Canada’s Provincial LightVehicle Fleet Statistics, 2014)] at an average gas cost of $1.45/L, this is equivalent to 288L/328L/292L/391L for 90 days. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,325/$1,400/$1,825/$900 available on in stock 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Tucson 2.4L GL FWD Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2014 Elantra Limited / 2014 Elantra GT SE w/Tech /2014 Accent 4 Door GLS / 2014Tucson 2.4L Limited AWD are $25,380/$28,530/$20,530/$35,495. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,595/$1,760, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Elantra L Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6.L/100KM) 2014 Elantra GT L Manual (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014Tucson FWD (HWY 7.2L/100KM; City10.0L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. *†‡ ʕ ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Jen Tessier et Cynthia Beaulieu attendaient l’autobus scolaire avec leurs enfants sur la rue Bertha à Hawkesbury mardi matin lorsqu’un chevreuil s’est approché d’eux. Mme Beaulieu a réussi à le photographier malgré le fait que la bête courait rapidement. L’animal a également été vu plus tard, traversant la rue Aberdeen, avant qu’il se cache dans une aire boisée à l’est de la rue Cameron.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏ
editionap.ca
Tory candidate wants Alfred College kept open
son plans to phone PC leader Tim Hudak the next day about Alfred College. “One of the key important things in this election campaign,”she said during a June 4 stop in Alfred, “is making sure that we keep our agricultural industry alive and well in Eastern Ontario.” The future is still uncertain for both the Alfred and Kemptville campuses of the Uni-
versity of Guelph. Incumbent Liberal MPP Grant Crack, with cabinet minister Mad- eleine Meilleur and others in attendance, made a recent announcement that the two colleges could be saved under the French Language Services Act. “My question is this,” said Villeneuve-Rob- ertson, “where were they two months ago when (premier) Kathleen Wynne came into the riding and announced that she was clos- ing down two Eastern Ontario colleges?” The PC candidate credited efforts by la Cité collégiale and Collège Boréal for work- ing on a proposal to keep both Alfred and Kemptville colleges open as agricultural education and research facilities. She would
also support designating Alfred College as an independent and autonomous opera- tion if it was financially feasible. “We need a long-term strategic plan in place,” she said. “But we also need the num- bers, we need the figures, to figure out an appropriate budget.” Villeneuve Robertson’s father, Noble Vil- leneuve, was Ontario agriculture minister in the Mike Harris PC government. He forged an agreement with Guelph University to maintain the Alfred campus for education and research on agriculture. “He was huge in making sure the agricul- ture industry did not die then,” Villeneuve Robertson said.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ALFRED | If the Progressive Conservatives score the most ballots in the June 12 pro- vincial election, Prescott-Russell-Glengar- ry candidate Roxane Villeneuve Robert-
!3ŏ(%"!ŏ"+.ŏ ŏ( * ) .'
carried out without affecting the many charming features of the residence, which was erected in 1898. “The doors are 100 years old.Wemanaged to retain the original woodwork and meet the fire code by using fire skins,”he explains. The“skins”aremetal sheets that are installed on one side of the doors. Offering a breathtaking view of the Ottawa River, the Auberge is located north of the Manoir Carillon, and west of the community centre. “This would not be feasible without Manoir Carillon,” he says, explaining that meals will be prepared at the Manoir and brought to the Auberge. The building is located on a huge lot, opening the way for similar developments in the future. The public can visit the Auberge during a wine and cheese open house June 29 from 10 a.m. to 2 p.m.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
SUMMER SPECIAL D’ÉTÉ
CHUTE-À-BLONDEAU | About a year after the former Saint-Joachim Church rectory in Chute-à-Blondeau got a new owner, the landmark building will soon have a new vocation. Last year, Dr. Joseph D’Ignazio, owner of the Manoir Carillon residence for senior citizens across the street, purchased the stone building from the Roman Catholic parish. For the past year, renovations have been continuing to transform the home into Auberge Carillon, a five-room boarding house for autonomous senior citizens. “The floors, ceilings and walls have all been replaced,” says Dr. D’Ignazio during a tour of the waterfront property last week. Fortunately, the upgrades have been
On your new glasses Sur vos nouvelles lunettes ou/or Anti reflet GRATUIT ( $ 80 value)
RAYMOND D. LEBLANC Optician / Opticien
400 Spence Ave. Hawkesbury ON K6A 2Y3
Photo Richard Mahoney
Tel.: 613 632-0606
Dr. Joseph D’Ignazio has saved the former rectory that was built in 1898.
Du 4 au 8 juin
OUVERT exceptionnellement DIMANCHE 8 juin de 11h à 16h Huge Tent Sale, and in-store offers! Up to 50% off on furniture, mattresses and accessories Exceptionnally open Sunday June 8, from 11 a.m. to 4 p.m. *Offre en vigueur jusqu’au 8 juin ou jusqu’à épuisement des stocks. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
accentmeubles.com
sous le CHAPITEAU et en MAGASIN ! GRANDE VENTE sous le CHAPITEAU et en MAGASIN !
BBQ collecte de fonds les 7 et 8 juin pour la société canadienne du cancer.
Les fonds seront donnés à 100% à la société.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h
Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
gŏđŏ
editionap.ca
Sparks fly at debate
As for tough measures, Villeneuve Robert- son pledged that a Conservative govern- ment “will not fire teachers and direct care workers,” urging voters to reject “fear-mon- gering” by “union bully bosses.” The Tories can balance the budget and cut 100,000 public sector jobs without affecting vital services, she contended. Crack noted the government is investing in an expansion of the Hawkesbury and Dis- trict General Hospital. “I would be afraid for rural hospitals if (Conservative leader Tim) Hudak wins,” said Crack. But Villeneuve Robertson said the Liberals have helped their friends while ignoring “the most vulnerable in our society.” Perso- nal support workers are grossly underpaid, she said, repeatedly relating that her father, former Conservative minister Noble Ville- neuve, a stroke victim, is able to stay in his home primarily because of the support of his family. Crack countered that Hudak has made no commitment to expanded social services. Villeneuve Robertson charged the Liberal government had given millions of dollars to companies from a “slush fund.” Crack re- plied that the money helped create jobs in the riding, support communities and local dairy farmers. The Tories would cut corporate taxes, and would “line the pockets of people who own companies such as Wal-Mart,” stated Crack. Villeneuve Robertson said voters want change after years of scandals and mis- management. Crack said he want to “build communities, not tear down.” Sabourin stressed the need for the region to promote tourism and small businesses. St. Martin said he represented a new voice, offering to donate 50 per cent of his M.P.P.’s salary to the community if he wins.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Weed wars The good news for milkweed and butterfly larvae lovers is that their favourite weed, a source of sustenance for monarchs, is no longer on the official weed “hit list.” The bad news is that two other invasive plants have been identified as threats to the butterfly population. For years, people have been trying to help out butterfly larvae by maintaining patches of milkweed, which monarchs eat. But the plant had also been identified as a noxious weed, one that could affect crops. However, since it was originally added to the Schedule of Noxious Weeds under the OntarioWeed Control Act, more management options for farmers to deal with common milkweed have been developed. Thus, the milkweed has been removed from the bad weed group. But, two other menaces have emerged – the dog-strangling vine and black dog-strangling vine. The names alone could make a person recoil, gird the loins and reach for the machete. As an aside, there must be a special office somewhere where inventive minds conjure up names for evil flora. What process is involved in imaging a vine that is so vile that it could choke an animal? Where do the names such as giant hogweed, goat’s beard, nodding thistle, come from? Anyway, dog-strangling vine and black dog-strangling vine are aggressive, invasive plants that can interrupt the monarch butterfly’s life cycle. The monarch butterfly is attracted to the plants, but any eggs laid will not survive. All of this information comes from the United counties of Prescott-Russell, our regio- nal government, which has issued its annual warning to property owners that they are required to destroy all noxious weeds on their property. Relax -- if your weeds are far enough away from fields and horticultural operations. But if your unwanted growth could perturb production, you had better keep it under control. The preferred mode of elimination has always been a source of contention. The United counties of Prescott-Russell “strongly encourages” people to use non-che- mical means to obliterate noxious nuisances while the Stormont-Dundas-Glengarry roads counties department still sprays herbicides to control roadside growth. Anyone who has ever encountered wild parsnip would understand the temptation to call in lethal, non-green weapons, regardless of their long-term impact on the planet. The wild parsnip looks like a dill plant and has hundreds of yellow flowers. Its effects are brutal. Exposed skin burns, and eventually blisters form. Inevitably, anyone who ventures outside runs the risk of coming into contact with some really dangerous weeds. At this time of year, mowing enthusiasts are in their ele- ment. Lush new grass requires constant grooming and dandelions must be regularly attacked. The zealous cutters have once again resumed their widespread cutting opera- tions. It seems that every year, eager mowers extend their fields of activities further and further, reaching beyond their own property lines, and grooming ditches and clipping shoulders alongside public roads. At the other end of the spectrum, there is a movement to opt for low-maintenance, planet-friendly, soft-impact methods. Instead of maintaining large tracts of grass, many homeowners are going for wild flower gardens. Perennials are a lot of work, but then everything worthwhile requires some effort, right? This is the best time of year for gardeners, despite the hordes of mosquitoes. The days are not yet muggy, the landscape is verdant, seeds are germinating, garden work has yet to become a chore, the sweet smells of lilacs and freshly-cut grass perfume the air. These are the days that we dream of during the long, harsh winter. Yes, it is a time to dream of that perfect oasis, of butterflies, babbling brooks and of hot summer days spent watching clouds and coming up with new names for weeds.
ALEXANDRIA | Sparks flew Wednesday night in Alexandria as six of the seven candidates vying for votes in Glengarry- Prescott-Russell in the June 12 provincial election tangled over a wide range of is- sues. Electricity rates, jobs, taxes, health and support for the handicapped and disabled were just some of the topics debated du- ring the two-hour meeting organized by the Alexandria Chamber of Commerce. While Liberal M.P.P. Grant Crack and Conservative Roxane Villeneuve Robertson were backed by their cheering sections, New Democrat Isabelle Sabourin, Green Party candidate Raymond St. Martin, inde- pendent Marc Antoine Gagnier and Liberta- rian Darcy Neal Donnelly also occasionally received applause from the crowd that pac- ked the Sandfield Centre hall. On hydro rates, Crack said the Liberals had to invest in the system to repair “decades of neglect” by the Tories, the debt retirement charge would be eliminated by the end of 2015, green energy had to be part of the mix, and that assistance was available to low-income earners. Villeneuve Robertson stated that rates are so high for some, “They must choose between paying their bills and feeding their children.” A Tory government would abolish the Green Energy Act, rely more on nuclear energy and import more power from Qué- bec, she said. The NDP would remove the harmonized sales tax from hydro bills, said Sabourin. The Greens would deal with the “insane” rates by switching to a green energy program that would create jobs while cancelling nuclear power plant refur- bishing, said St. Martin.
36 700 copies
Photo Richard Mahoney
Voters crammed into the Sandfield Centre in AlexandriaWednesday night to fire off questions at six candidates.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
7 candidates on the ballot A crowded ballot awaits Glengarry-Prescott-Russell voters when they go to the polls in Ontario’s 41st provincial general election June 12. Seven candidates, one more than in 2011, are vying for the support of about 84,600 eligible voters. Incumbent Liberal Grant Crack is on the ballot along with Libertarian candidate Darcy Neal Donnelly, independent Marc Antoine Gagnier, Freedom Party hopeful Carl Leduc, New Democrat Isabelle Sabourin, Green Party representative Raymond St. Martin and Conservative Roxane Villeneuve Robertson. Voter turnout has slipped in recent years. In 2007, about 52 per cent of electors cast ballots. In 2011, the turnout was about 487 per cent. In the last election, Crack won by a 1,372-vote margin over Conservative conten- der Marilissa Gosselin. The Liberal got 17,345 votes, or 43 per cent of all ballots cast, while Gosselin got 15,973, or 39.76 per cent. The NDP, represented by Bonnie Jean-Louis, received 5,721, or 14.24 per cent, while the Greens, represented by Taylor Howarth, received 770, or 1.92 per cent. Libertarian Phil Miller and Carl Leduc got 199 and 164 respectively.
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
+12!(ŏ1/ #!ŏ,+1.ŏ(!ŏ,.!/ 50t.!
gŏđŏ
editionap.ca
103 and still smiling
seen her in a bad mood,” she adds. Mrs. Salter needs little. “I am always happy, as long as I have my books and animals.” Her room is filled with romance novels, which she calls her “sexy stories,” and stuffed animals. She exercises regularly and keeps her hands busy with arts and crafts. Requiring no reading glasses, Mrs. Salter eats “everything and anything,” expressing a fondness for roast beef, seafood, fruits and vegetables.“Her cholesterol level is normal,” relates Dr. D’Ignazio, adding, “We have a lot to learn from her.” Ruth MacLeod Salter was born in Cape Breton, Nova Scotia. She and Roy Salter were married in 1937 and had two children. She became a bookkeeper with a North Sydney firm. During the Second World War she was employed recording all the ships in convoy coming into Sydney Harbour.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CHUTE-À-BLONDEAU | Don’t worry, be happy. This credo has served Ruth Salter well for more than a century. In fact, Mrs. Salter is living proof that attitude may just be the secret to a long life. “Why be miserable? Just don’t worry,” says the woman who celebrated her 103 rd birthday in February. “She is proving that happiness is a choice,” believes Dr. Joseph D’Ignazio. “Her health is excellent. Her blood tests are incredible. She has a young person’s blood,” adds the owner of Manoir Carillon in Chute-à- Blondeau, where Mrs. Salter has lived for the past two years. The oldest of the 55 residents maintains a cheery disposition, notes staff member Nathalie Thériault. “I don’t think I have ever
Photo Richard Mahoney
L’ancien presbytère à Grenville est maintenant devenu le Centre de beauté Sépia. Le nouvel établissement a été inauguré lundi soir. L’édifice, qui appartient à Mélissa Léveillé, a été rénové afin d’accueillir une équipe de professionnelles, comprenantManonAubry,Valérie Lalonde, Kali Stow, MadeleineDemers-Léveillé, Mélissa Léveillé et Bibiane Joly.
Voyager avec ClubVoyages Marlin Travel, c’est voyager en toute confiance et sécurité!
Photo Richard Mahoney
Ruth Salter with Manoir Carillon staff member Nathalie Thériault. .h %/%+* La chanteuse Monique Leroux Bray, qui a chanté lors du Thé victorien au Centre culturel Le Chenail, a 80 ans, et non pas 87 ans, tel que publié la semaine dernière. Nos excuses.
60 e
anniversaire de mariage
le 29 mai….
175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127
Félicitations
à Roger et Georgette St-Onge Avec amour… Vos enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants, famille et amis xoxo B188034_TS
Voyages Hawkesbury Travel Inc.
1 800 668-1690 www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
1 800 668-1690
B185959_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Toute une journée extrême au Sommet
à pizza pour le groupe», a expliqué Nathalie Péladeau avec fierté. Le clou de la journée est survenu en après-midi avec un défi enlevant pour les jeunes: un trajet de type course à obstacles a été aménagé dans la cour de l’école. «Nous avons fait venir la compagnie Nomad-Fit qui a organisé la piste à obstacles sur un kilomètre dans la cour. Les animateurs de la compagnie ont préparé les jeunes en leur faisant faire des étirements avant d’entamer la course», a précisé François Cholette. Dotés d’un chandail thématique ayant été expressément fait pour eux, les jeunes ont donc pu s’attaquer au trajet. Rampes, murs, tunnels, passage de boue dans le bois et lancer du javelot ont fait partie du défi qu’ont tous relevé les jeunes de 8 e année. Pour Kyanna-Lee Lacelle et Vincent
Même son de cloche chez Vincent qui a beaucoup aimé le parcours. «Ce que j’ai trouvé difficile, c’est que nous devions courir avec un sac rempli de sable. Si nous l’échappions ou que nous manquions un obstacle, nous devions faire des sauts de grenouille ( burpee ) pour compenser notre faiblesse», a-t-il expliqué. Finalement, les jeunes de l’école Le Sommet ont puvivreune journéequi restera longtemps gravée dans leur mémoire. Après avoir réussi à surmonter un mur de près de sept pieds, parions qu’ils sont fins prêts à relever les défis du secondaire. Vincent Marois-Lemire et Kyanna-Lee Lacelle ont surmonté le défi de la journée Extrême de l’école Le Sommet.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les élèves de 8 e année de l’École secondaire publique Le Sommet ont vécu toute une journée le 27 mai dernier. En effet, une journée Extrême a été organisée en leur honneur, même si elle en a fait suer plusieurs. Une journée qui se veut inoubliable avant de franchir l’ultime étape du secondaire. Ils étaient plus d’une cinquantaine à participer à cette journée Extrême. L’enseignante Nathalie Péladeau et l’intervenant en construction de l’identité, François Cholette, avaient tout préparé pour les occuper. En matinée, les élèves
Photo Julie Godin
ont assisté à un spectacle de danses variées (bollywood, hip-hop, country, c o n t e m p o r a i n , comédie musicale, etc.) interprétées par des jeunes du secondaire du Sommet. Au dîner, les jeunes de 8 e année ont participé à un
M a r o i s - L e m i r e , l’expérience a été sans précédent. Tous deux se disent très contents d’avoir pu vivre une telle journée. «Moi, j’ai vraiment aimé la course à obstacles. Quand les professeurs nous ont annoncé la
«J’ai vraiment aimé la course à obstacles. Quand les professeurs nous ont annoncé la nouvelle, j’avais peur que ce soit trop facile et finalement, c’était pas mal difficile»
atelier culinaire où tout le monde «a mis la main à la pâte». Ils ont tous contribué à préparer leur propre pizza. «Les jeunes de 8 e année ont tout préparé. En petits groupes, ils ont coupé les légumes et préparer la pâte
nouvelle, j’avais peur que ce soit trop facile et finalement, c’était pas mal difficile», a expliqué Kyanna-Lee qui s’est retrouvé en 4 e position lors de la finale de la course à obstacles.
Photo Nathalie Péladeau
Les élèves ont dû surmonter des petitsmurets et ungrandmur de près de septmètres.
community link The
communautaire Le lien
Fassett La Résidence Le Monarque, maison de soins palliatifs, qui ouvrira ses portes à Monte- bello à l’été 2014, organise actuellement son deuxième tournoi de golf qui se tiendra le 13 juin au Club de Golf Héritage de Notre-Dame-de-la-Paix. Les gens sont priés de com- muniquer avec Ghislaine Langevin à langy@videotron.ca, tél. 819-427-9038 ou Michel Rioux à rioux.mi@videotron.ca, tél. 819-665-8666. Pour des informations sur l’ouver- ture de La Résidence Le Monarque, écrivez à Manon Cardinal à residencelemonarque@ gmail.com. Sainte-Anne-de-Prescott Journée antique à Sainte-Anne-de-Prescott le 7 juin, souper méchoui à 18h au Centre d’Action. Exposition d’antiquités le dimanche 8 juin. Info: 613-674-3149. Vankleek Hill BBQ organisé par Riviera Home Health au profit de la Société Alzheimer, le 20 juin de 11h30 à 16h30 à l’aréna de Vankleek Hill. Lefaivre Une vente de garage communautaire aura lieu dans les rues de Lefaivre les samedi et dimanche 7 et 8 juin prochains. Les résidents du village sont invités à préparer une table devant leur demeure avec des ballons d’identification. Ceux demeurant trop loin sur les concessions sont bienvenus à l’ancien hôtel de ville. Hawkesbury Recherché: Joueurs de bridge. Mardi, de 13h à 16h, au 451, boul. Cartier, Hawkesbury. Pour info: Danielle 613-632-9616. Wanted: Bridge players. Tuesday, from 1 p.m. to 4 p.m., at 451 Cartier Boul., Hawkes- bury. For info: David 613-632-9616. Wendover Soirée country le 14 juin à 18h30 au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendo- ver. Les profits amassés seront versés à la Fondation des maladies du cœur. Mettant en vedette: Eric Michael Hawks, Country Reflections et Frank Prud’homme. Les billets sont disponibles au Wendover Service Station; Dépanneur Marché de la Place, Wendover; Marché Lalonde, Alfred, ou au www.ericmichaelhawks.com.
is looking for a Graphic Designer Requirements : • MINIMUM 2 years of experience • Excellent knowledge of INDESIGN is a must! (CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Bilingual (french and english), written and spoken; • Must be dynamic, creative and have determination; • Must be a team player with a minimum of supervison • Must be able to work under pressure in a fast paste environment with various deadlines
Salary : Competitive salary and benefits
Starting date: As soon as possible
Please submit resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, Layout & Prepress Manager 1100 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6383 Or email to: julien.boisvenue@eap.on.ca
Votez pour la création d’emploi! Votez pour l’éducation et la santé!
Vote for job creation! Vote for education and health! Vote for a strong agri-food sector!
Votez pour un secteur agroalimentaire fort! Votez pour un gouvernement qui appui les services bilingues!
Vote for a government that supports bilingual services!
VOTEZ GRANT CRACK LE 12 JUIN VOTE GRANT CRACK JUNE 12 TH
“J’ai eu le privilège de vous servir depuis octobre 2011 et j’espère pouvoir continuer à travailler pour vous après le 12 juin’” -Grant Crack “I’ve had the privilege to serve you since October 2011 and I hope to continue working for you after June 12th” -Grant Crack
Numéro de campagne : 1 866 804-2267 | Twitter : @grantcrack www.facebook.com/grant.crack.3 | info@grantcrack.ca WWW.GRANTCRACK.CA
Autorisé par le DF de l’ALP de Glengarry-Prescott-Russell / Authorized by the CFO for the Glengarry-Prescott-Russell PLA
gŏđŏ
Antoine Messier remporte le prix du meilleur interprète
editionap.ca
Le pouvoir de changer
Photo Richard Mahoney
Fête champêtre en blanc Le Centre culturel Le Chenail organise un Fête champêtre en blanc le samedi 21 juin à 19h. Il s’agit d’un bal en blanc où les gens portent des vêtements blancs dans un décor où prédomine le blanc. Pour des billets, les intéressés peuvent consulter le www.lechenail1975.com sous l’onglet billetterie ou composer le 613- 632-9555. Les billets seront en vente chez Musique Bobby Lalonde ainsi que les Trésors de Jacob. Le souper bénéfice promet d’être à la hauteur avec une bro- chette d’activités, d’animation, de surprises, un repas gourmet, le tout sous la belle étoile devant la Maison de l’île (côté ouest, au bord de l’eau). Beau temps, mau- vais temps l’évènement va de l’avant. Sonja Ball et ses musiciens feront danser les convives avec la musique des années 1970 et 1980, du jazz, du blues et du rock. Les élèves de la 7 e et de la 8 e année du Pavillon de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury préparent, en collaboration avec la troupe de théâtre Le Cercle Gascon II, une pièce sur l’intimidation intitulée Le pouvoir de changer . Les élèves ont écrit les scénarios des mini scènes qui seront présentées à l’ESCRH le 9 juin à 19h.
Photo fournie
Depuis trois ans déjà, l’école Le Sommet s’implique dans un projet cinématographique réalisé en milieu scolaire et orchestré par François Cholette. C’est sous la tutelle de Marc Bélanger, originaire de Hawkesbury, acteur et comédien, que certains élèves des paliers intermédiaire (enseignante: Sabrina Tremblay) et secondaire (enseignante: Linda Brabant) écrivent un scénario. Ce dernier a été remis à M. Bélanger (aussi réalisateur, producteur et fondateur du projet Cinécole). Par la suite, les films produits par diverses écoles sont présentés au Cinéma Landmark à Orléans. Cette année, un élève de l’école Le Sommet, AntoineMessier de la 9 e année, a remporté le prix dumeilleur interprète de l’année pour le rôle de Samuel qu’il a interprété dans le film Le Lacet .
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Because your child didn’t come with an instruction manual…
Take the guesswork out of parenting. Visit www.MYtripleP.ca or call 1 844 362-8593 for more information about the Triple P program. Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instruction… Savoir quoi faire sans deviner! Visitez www.MONtripleP.ca ou appelez au 1 844 362-8593 pour plus de renseignements sur le programme Triple P.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
ARTS & CULTURE
editionap.ca
LACHUTE l Le deuxième Salon de l’arme et dumilitaria de Lachute a eu lieu dimanche dernier et a attiré plus de mille personnes. Les exposants, ainsi que les nombreuses démonstrations de tirs au canon, ont permis aux visiteurs de se plonger littéralement dans un autre univers, celui des armes de collection. L’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé était bondée de gens en ce dimanche ensoleillé. Certains étaient là pour regarder, d’autres pour négocier. C’est d’ailleurs le cas du Lachutois Raymond Laviollette, un véritable par les armes historiques qui sont de véritables œuvres d’art», a-t-elle précisé. Finalement, l’organisateur en chef de l’événement, Pierre Gagné, s’est dit très satisfait de cette deuxième édition et compte bien continuer la tradition en organisant une troisième édition l’an prochain. «Si les autorités municipales de Lachute, de la MRC d’Argenteuil et de la Sociétéd’Agricultured’Argenteuil acceptent la tenue d’un événement plus important, on pourrait bien voir plus d’une centaine de militaires en tenue d’époque, avec leurs armes, accompagnés de plusieurs canons, chevaux, tentes et plus, pour une fin de semaine exaltante en 2015», espère-t-il. Grand succès au 2 e Salon de l’arme et du militaria JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca collectionneur de munitions. «Je suis venu ici parce que j’aime faire des trouvailles. En plus, c’est un bon endroit pour négocier. Et négocier, moi, j’adore ça», a-t-il confié. Le salon est bon pour les négociateurs, mais également pour les vendeurs. C’est en effet le cas d’un exposant-collectionneur, originaire de la région d’Hawkesbury, qui souhaite garder l’anonymat pour des raisons de sécurité. Cet homme, que nous appellerons Richard pour les fins du présent article, indique collectionner les pièces d’armes et explique faire littéralement de la récupération d’armes. «Moi, je récupère des armes, fonctionnelles ou non, je les défais et je revends les pièces aux personnes qui souhaitent réparer leurs armes. Et il y a toujours quelqu’un qui cherche des pièces pour réparer son arme», nous a-t-il dit, sourire en coin. Celui qui fréquente le Salon de l’Arme et du Militaria depuis l’an dernier s’est dit très satisfait de cette deuxième édition. «C’est aussi bien que l’an dernier. Je trouve que c’est réellement bien organisé», a-t-il expliqué. Pour Suzanne Campeau de Saint-André- d’Argenteuil, c’est plutôt pour l’aspect historique qu’elle était présente au Salon. Celle qui ne se dit pas ’’chasseuse’’ en était à sa première visite d’un événement de ce genre et nous confie qu’elle reviendra volontiers l’annéeprochaine. «J’ai beaucoup aimé la reconstitution historique avec les tirs de canon. J’ai aussi été impressionnée
Photo Julie Godin
Des démonstrations de tirs de canon de montagne ont eu lieu à toutes les heures, entre 10h et 15h, dimanche dernier. Ce sont les acteurs de la compagnie des Gris et des Bleus de Montréal, une compagnie qui fait des reconstitutions de l’époque de la guerre de Sécession, qui ont fait la démonstration sous le chaud soleil de Lachute.
gŏđŏ
editionap.ca
Des futurs médecins en visite
Exposition d’armes à Vankleek Hill Le 26 juillet prochain, les collectionneurs d’armes et les sportifs pourront venir se rin- cer l’œil à l’exposition d’armes Champlain à Vankleek Hill. De 9h à 15h, l’aréna de la ville accueillera les exposants et tout leur attirail ainsi que les visiteurs. Les intéressés peuvent obtenir des détails supplémentaires en composant le 613-632-5219. (JG)
Votre santé | Your health Having realistic expectations
By Darlene Rose Program Manager, Parenting Program Eastern Ontario Health Unit
Every child and teen is different and everyone develops at their own rate. As a parent, do not expect more or less of your child or teen than what they are physically and intellectually capable of. When you set realistic expectations for your children, it allows them to experience success and feel important. Expecting too much all the time, whether it’s to always be polite, tidy, or happy and cooperative, is unrealistic. When expectations are too high you are only setting yourself up for disappointment. One way the Triple P: Positive Parenting Program ® suggests making sure your expectations are realistic is by checking the basic facts of where your child’s or teen’s development should be at. But do recognize that no child is the same and everyone develops at slightly different rates. Be sure to adjust your expectations based on your child’s or teen’s needs. Always remember to go easy on yourself too! You are human. You will make mistakes. Do not get upset with yourself. Everyone learns through experience and asking questions. Triple P provides solutions for a wide variety of parenting situations. Your Triple P lets you choose the strategies that suit you best and lets you decide how you want to use them. There is no one right way to be a parent, but Triple P can offer information, support and practical answers for your everyday parenting needs. You can start your Triple P experience today by registering for our upcoming events and information sessions at www.mytriplep.ca, or by calling 1 844 362-8593. Il faut des attentes réalistes par Darlene Rose Gestionnaire de programmes, Compétences parentales Bureau de santé de l’est de l’Ontario Il n’y a pas un enfant ni un ado de pareil et chacun se développe à son propre rythme. Comme parent, n’attendez pas plus ou moins de votre enfant qu’il n’est capable de donner sur les plans physique et intellectuel. Lorsque vos attentes concernant vos enfants sont réalistes, ils peuvent se sentir important quand elles sont atteintes et être fiers de leur réussite. Ce n’est pas réaliste de vous attendre toujours à trop, que ce soit d’être toujours poli, propre ou gentil et coopératif. Si vos attentes sont trop élevées, vous serez souvent déçu. Selon le Programme Triple P : pratiques parentales positives ® , vous pouvez vous assurer que vos attentes sont réalistes en vérifiant les principaux faits concernant l’étape de développement à laquelle votre enfant ou votre ado devrait être. Il faut toutefois reconnaître que chaque enfant se développe à un rythme qui peut varier légèrement. N’oubliez donc pas d’ajuster vos attentes selon les besoins de votre enfant ou votre ado. Par ailleurs, ne soyez pas trop dur à votre égard! Vous êtes humain –– et l’erreur est humaine. Ne vous fâchez pas contre vous-même. C’est par l’expérience et en se posant des questions qu’on apprend. Triple P offre des solutions à une grande variété de problèmes parentaux et vous pouvez choisir les stratégies qui vous conviennent le mieux et les appliquer à votre manière. Il y a plus d’une façon d’exercer son rôle de parent, et Triple P a pour vous des renseignements, du soutien et des réponses pratiques qui couvrent vos besoins parentaux au quotidien. Commencez votre expérience Triple P dès aujourd’hui en vous inscrivant à nos prochaines activités et séances d’information à www.MONtripleP.ca, ou en appelant au 1 844 362-8593.
Photo fournie
Dans le cadre du Eastern Regional Medical Education Program (ERMEP), les Comtés unis de Prescott et Russell ont de nouveau reçu les étudiants en première année de la faculté de Médecine de l’Université d’Ottawa. Un groupe de 11 étudiants, qui effectuaient un stage récemment à une clinique locale ou à l’Hôpital Général de Hawkesbury, ont participé à cet événement. Cette initiative a été rendue possible grâce à l’HGH, le Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell, la Société de développement communautaire Prescott-Russell et le Centre de santé communautaire de l’Estrie.
Le jour du scrutin est le 12 juin 2014. Les bureaux de vote seront ouverts de 9h à 21h (HE) et de 8h à 20h (HC) Pour voter à cette élection vous devez : ÆWUHkJp H GHDQVRXSOXVjODGDWHGXMXLQ $YRLUODFLWR\HQQHWpFDQDGLHQQH ET ÆWUHUpVLGHQW H GHOµ2QWDULR Pour trouver votre bureau de vote, visitez notre site internet, OLVH]OHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUH&DUWHGµ$YLVGµ(QUHJLVWUHPHQW ou appelez-nous. Chaque bureau de vote possédera des loupes, offrira les services en Braille et d’autres outils facilitant le vote. 1µRXEOLH]SDVGµDSSRUWHUYRWUHFDUWHGµLGHQWLWpHWYRWUH&DUWHGµ$YLV Gµ(QUHJLVWUHPHQWORUVGXYRWH
Pour plus d’informations, visitez notre site internet elections.on.ca ou appelez au 1.888.668.8683 (TTY: 1.855.751.8530). Available In English
HGBF187063_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker