• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
il 2017
accentmeubles.com
Venez tourner la roue , et obtenez jusqu’à Spin the wheel and get up to 50 % sur votre achat de meubles, matelas et accessoires de rabais rebate
when you purchase furniture, mattresses and accessories
Ou profitez de rabais incroyables* sur une foule d’items, tels que : Or take advantage of incredible rebates like:
Sofa récamier / Lounger sofa Reg.: 1199,99$ 699 99$
Rabais de 500 $ off
12h à minuit / Noon to midnight
JEUDI 13 AVRIL / THURSDAY APRIL 13 th
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
accentmeubles.com
50 % de rabais / rebate sur votre achat de meubles, matelas et accessoires when you purchase furniture, mattresses and accessories Ou profitez de rabais incroyables* sur une foule d’items, tels que : Or take advantage of incredible rebates like:
Venez tourner la roue , et obtenez jusqu’à Spin the wheel and get up to
Rabais de 400 $ off
499 99$
Sofa Tissu Nuvella ultra resistant Nuvella fabric ultra strong Reg.: 899,99$
Rabais de 500 $ off
Matelas Trifluviens Mattress • Europlateau / Euro Top • Ressorts Posturetech en titane concept Unicased • Unicased concept Posturetech titanium coils • Mousse isolante Haute Perforamance
Format Grand Lit Queen size Reg.: 899,99$ 399 99$
• High performance isolating foam • Fibres Stay True / Stay True fibers • Garantie 10 ans / 10-year warranty
NOUS PAYONS LA TAXE* SUR TOUS NOS APPAREILS DE MARQUES WE PAY THE TAX ON BRAND NAME APPLIANCES 1 JOUR SEULEMENT ! / 1 DAY ONLY! Jeudi 13 avril de 12h à minuit / Vendredi 14 avril et dimanche 16 avril : Fermé Thursday April 13 th from noon to midnight / Friday April 14 th and Sunday April 16 th : Closed
*Offre d’une durée limitée : 1 journée seulement, 13 avril. Promotion « jusqu’à 50% de rabais en tournant la roue » et « Rabais incroyables en magasin » ne peuvent être jumelées. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.
Limited time offer : 1 day only, April 13 th . Promotion “Up to 50% off when you spin the wheel” and “Incredible rebates” can’t be combined. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free delivery.
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
G210984PM
613-797-9965
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
BELLE TERRE Aménagement paysager Landscaping
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.belleterrelandscape.com belleterre@hotmail.com
www.dentisterockland.ca
Volume 23 • No. 10 • 14 pages • ROCKLAND, ON • April 6 avril 2017
Succès pour «Épelle-moi»
Sous le thème « Nous aimons la langue française, Épelle-moi Canada », Prescott-Russell a rassemblé près de 60 jeunes de 6 à 14 ans, leur famille ainsi que plusieurs bénévoles à l’École publique élémentaire Carrefour Jeunesse. Sur la photo, Haley Hotte s’avance au micro pendant la ronde du midi du concours régional. À voir en page 7
Sunshine list spotlight PAGE 2
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
G211914
LOANER 2015 FOCUS SE RED
NEW 2016 EDGE SPORT BLACK
LOANER2017ESCAPESE4WDCANYON
* 49,531 $ Retail: $57,789 Discount: $8,258 Sale:
* 18,389 $ Retail: $23,364 Discount: $4,975 Sale:
* 26,494 $ Retail: $32,039 Discount: $5,545 Sale:
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
10,675 KM
6,683 KM
Stk# 73733
Stk# 63937
Stk# 51138
* +tax & License extra. OAC
"$56"- * 54 r /&84
Huit employés de Clarence-Rockland ont reçu plus de 100 000 $
d’Alfred-Plantagenet, RochHébert, figurent également sur la liste. À Hawkesbury, dont la population est d’environ 12 000, sept employés ont reçu plus de 100 000 $. Hawkesbury-Est, qui compte environ 3500 personnes, a accordé un trai- tement dans les six chiffres à sa trésorière. Idem pour Champlain, une municipalité d’environ 8500 personnes, dont le nomde la directrice administrative et trésorière figure également sur la liste. Du côté de La Nation, qui compte environ 11 700 habitants, les noms de six employés se retrouvent sur cette liste. Dans la muni- cipalité voisine de Russell, dont la popula- tion dépasse15 000 âmes, on dénombre huit personnes dont la rémunération a dépassé les six chiffres en 2016. Finalement, à Cassel- man, un village d’environ 3300 personnes, deux personnes ont reçu plus de 100 000 $. Comtés unis, HGH et Valoris Les Comtés unis de Prescott et Russell y font également « bonne figure ». On y retrouve les noms de 26 personnes, dont le directeur général, Stéphane Parisien, qui a obtenu un traitement de 199 841 $. Du côté de Valoris, on y retrouve les noms d’une vingtaine de personnes. En tête de liste se retrouve la directrice générale, Hélène Fournier, dont la rémunération l’an dernier a atteint 162 476 $. Une quarantaine d’employés de l’Hôpital Général de Hawkesbury figurent aussi sur NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING PROPOSED AMENDMENTS TO THE ZONING BY- LAW OF THE CORPORATION OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND TAKE NOTICE that the City of Clarence-Rockland has identified certain anomalies and minor corrections to Zoning by-law No. 2016-10 of the City of Clarence-Rockland. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting on the 3 rd day of May 2017, at 7:00 p.m. at the Clarence-Rockland Council Chambers, 415 Lemay Street, Clarence Creek , to consider the proposed amendments to the City of Clarence-Rockland Zoning By-Law No. 2016-10 under Section 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, as amended. THE PROPOSED ZONING BY-LAW AMENDMENTS would address certain anomalies and minor corrections to both the text and the Schedules to Zoning By-law No. 2016-10 of the City of Clarence-Rockland. No key map is provided as the amendment applies to the entire municipality. ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed Zoning By-Law Amendment is available for inspection from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. at the City offices, 1560 Laurier Street, Rockland, or by contacting the Infrastructure and Planning Department at (613) 446-6022. CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
la liste. Le directeur général de l’institution, Marc Leboutillier, a obtenu un traitement de 217 774 $ en 2016. Conseils scolaires Plus de 120 employés du Conseil sco- laire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) ont reçu un traitement de 100 000 $ et plus en 2016. En plus des hauts dirigeants et des directions d’écoles, on y retrouve les noms de certains enseignants. Le directeur de l’éducation et secrétaire, François Turpin, demeure en tête de liste avec une rémunération de 182 257 $. Du côté du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), qui dessert une région s’étalant de Belleville à la frontière du Québec, on y retrouve les noms de 160 per- sonnes, y compris des membres de la haute direction, dont la directrice de l’éducation Édith Dumont (187 126 $), des directions
Examples of TOP EARNERS Paul Roumeliotis - $322,694 Medical Office of Health, Eastern Ontario Health Unit Jean Legault — $291,891 Judge, L'Orignal Stephen Silwa— $245 197 Dir. of Education, Upper Canada District School Board Guy Simard — $211 138 Crown Attorney William Gartland — $205,708 Dir. of Education , Catholic District School Board of Eastern Ontario Stéphane Parisien — $199,841 CEO, United Counties of Prescott-Russell Édith Dumont — $187,126 Dir. of Education , Conseil des écoles publiques de l'EO François Turpin— 182 257$ Dir. of Education, Conseil scolaire de district catholique de l'EO Hélène Fournier — $162,476 General Manager,Valoris Helen Collier — $154,457 Chief administrative officer, City of Clarence-Rockland d’écoles et de certains enseignants. Plus de 10 hauts dirigeants du CEPEO ont gagné 150 000 $ et plus l’an dernier. Les conseils scolaires anglophones qui desservent la région comptent également un fort contingent de personnes sur la liste. L’Upper Canada District School Board en compte 320 alors qu’on en a dénombré près de 160 au Catholic District School Board of Eastern Ontario. Évidemment, cela ne s’arrête pas là. Les noms d’employés de plusieurs autres organismes desservant la région, dont le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et les membres de l’appareil judiciaire, s’y retrouvent également. À titre d’exemple, le médecin hygiéniste du BSEO, Paul Roume- liotis, a obtenu 322 694 $ en 2016; le juge Jean Legault a obtenu 291 891 $.
FRANÇOIS LEGAULT francois.legault@eap.on.ca
Les noms de huit employés de la Cité de Clarence-Rockland se trouvent sur la liste des employés relevant de la province qui ont reçu plus de 100 000 $ l’an dernier. La liste a été rendue publique la semaine dernière. La directrice générale Helen Collier a reçu 154 457 $. Selon toute vraisemblance, elle serait l’employée municipale la mieux payée dans Prescott-Russell. Les autres noms que l’on retrouve sur cette liste sont ceux du directeur des Finances et développement économique, Robert Kehoe, du coordonnateur aux opérations, Bernard Saumier, du directeur des Services commu- nautaires, Pierre Boucher, du directeur des Services de la réglementation, Yves Rivard, du gestionnaire de l’ingénierie et des opé- rations, Yves Rousselle, du chef du Service des incendies, Pierre Sabourin et du chef adjoint, Mario Villeneuve. Avec 23 000 résidents, la Cité de Clarence- Rockland est la plus populeuse des sept municipalités de Prescott-Russell. Autres employés municipaux À Alfred-Plantagenet, où la population est de 9200, les noms du directeur admi- nistrateur et greffier Marc Daigneault, ainsi que celui du directeur des Travaux publics AVIS D'UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA CORPORATION DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND AVIS EST DONNÉ QUE la Cité de Clarence-Rockland a identifié certaines anomalies et corrections mineures au règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland. AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique le 3 e jour de mai 2017 , à 19h00 à la salle du conseil de Clarence- Rockland, 415, rue Lemay, Clarence Creek , afin de considérer ces modifications au Règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland conformément à l’article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de corriger certaines anomalies et corrections mineures au règlement de zonage no 2016-10 de la Cité de Clarence-Rockland. La modification s’applique à l’ensemble du territoire donc aucune carte n’est incluse. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant cette proposition de modification au Règlement de zonage sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi, entre 8h30 et 16h30 aux bureaux municipaux situés au 1560, rue Laurier, Rockland, ou en communiquant avec le Département d’Infrastructure et aménagement du territoire au (613) 446- 6022. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec : Cité de Clarence-Rockland, 1560, Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7, Tel. (613) 446-6022, mbelanger@clarence-rockland.com
Sunshine report spotlight
The City of Clarence-Rockland has eight nominees in this year’s Ontario Sunshine Report. The annual public information report details provincial and municipal staffwhomakemore than $100,000 as their annual salary.
Helen Collier, CAO Clarence-Rockland
On the list this year from Clarence- Rockland are Chief Administrator Helen Collier, Finance/Economic Development Director Robert Kehoe. Operations Coor- dinator Bernard Saumier, Community Services Director Pierre Boucher, Bylaw Services Director Yves Rivard, Engineering/ Operations Manager Yves Rousselle, and Deputy Fire Chief Mario Villeneuve. Fire Chief Pierre Sabourin, now retired, had also made the list. From Alfred-Plantagenet Township, chief administrator Marc Daigneault and Public Works Director Roch Hébert made the list. Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell is on the list, along with Hélène Fournier, Valoris director-general. More than 120 staff for le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est onta- rienmade the Sunshine list along with 160 members of le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. he Upper Canada District School Board has 320 employees listed while the Catholic District School Board of Eastern Ontario has half as many.
Jean Leduc — $151,056 Chief administrative officer , Russell Township Mary McCuaig — $147,252 Chief administrative officer , Nation Municipality Marc Daigneault — $126,845 Chief administrative officer ,Alfred-Plantagenet Daniel Gatien — $121,090 Chief administrative officer ,Village of Casselman
For more information about this matter, including information about preserving your appeal rights, contact: City of Clarence- Rockland, 1560, Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7, (613) 446-6022, mbelanger@clarence-rockland.com
Monique Ouellet, Greffière / Clerk Cité de Clarence-Rockland / City of Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Tel: (613) 446 6022 Dossier / File number D-14-011
"$56"- * 54 r /&84
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca L’Escale s’illustre au Parlement Jeunesse francophone de l’Ontario participants avaient le choix d’être députés, journalistes oumembres d’une organisation non gouvernementale.
Lors du Parlement jeunesse francophone de l’Ontario (PJFO) qui s’est déroulé à Queen’s Park du 8 au 11 mars dernier, Trevor Stewart, un élève de la 12e année de l’École secondaire catholique L’Escale, a fait bonne figure. En effet, il s’est rapi- dement taillé une place de choix dans sa formation politique, devenant le chef du parti et du même coup, premier ministre de l’Ontario de la 11e édition du PJFO. C’est sous la tutelle de la FESFO, la Fédé- ration de la jeunesse franco-ontarienne, que Trevor a eu la chance de maîtriser ses habiletés de leadership et les rodages de la vie politique. « J’ai vite compris que tout ce que je di- sais et faisais était scruté à la loupe par les médias », a partagé Trevor. Tout au long de la semaine, les élèves devaient se préparer pour débattre trois projets de loi à l’Assemblée législative. Les
Les activités étaient alors adaptées selon leur choix. En plus des débats des députés sur divers projets de loi pendant les deux jours en Chambre, des manifestations de la part des membres d’organisations non gouvernementales ont eu lieu. De plus, des « scrums » et des « podcasts » ont aussi été créés par les journalistes pour informer les participants des événements importants de la journée précédente. « J’ai tellement appris durant ces trois jours, mais surtout, je crois avoir encore plus d’intérêt pour le domaine de la politique. » D’autant plus que Trevor a eu l’occasion de côtoyer divers membres du Parlement pro- vincial, notamment le député de la région de Glengarry-Prescott-Russell M. Grant Crack, qui est grandement impliqué dans le projet du PJFO. Tout un exploit, compte tenu du fait qu’il s’agit de sa première participation à l’ événement.
Lors du Parlement jeunesse francophone de l’Ontario tenu au début mars, Trevor Stewart, un élève de 12 e année de l’École secondaire catholique L’Escale, s’est rapidement taillé une place de choix dans sa formation politique, devenant le chef du parti et du même coup, premier ministre de l’Ontario de la 11 e édition du PJFO. —photo fournie
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
Clarence-Rockland Expo The arrival of spring heralds the upcoming Clarence-Rockland Expo over the April 23 weekend. The two-day event at the Clarence-Rockland Arena, co-sponsored between the CR Expo committee and the Clarence-Rockland Chamber of Commerce, showcases local and regional businesses. Prior to the Expo, the Chamber of Commerce holds its annual general meeting, April 6, at 6:30 p.m., in the mezzanine meeting room of the Clarence-Rockland Arena. The meeting will include election of new executive members and directors, along with progress reports on chamber activities. – Gregg Chamberlain
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
www.dcoteconstruction.com
AU CŒUR DE VOTRE VIE
VOUS PRÉSENTENT / PRESENTS Le brunch de Pâques 2017
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Buffet froid et chaud, fruits frais, desserts incluant un service de coupe de jambon Easter brunch 2017 Sunday, April 16 th At the Nation Golf Club
Le dimanche 16 avril au Club de Golf Nation
Hot and cold buffet, fresh fruits, desserts. Including a ham carving station
ADULTES • ADULTS: 21 99$ 6 À 11 ANS • 6 TO 11 YEARS: 12 99$ 5 ANS ET MOINS 5 YEARS AND UNDER: GRATUIT FREE + TVH/HST + TVH/HST
POUR RÉSERVATIONS / FOR RESERVATIONS: 613-673-3333 • 613-679-2267 ou par courriel / or by email at: info@lacuisinevolante.com 731 County Rd #19, Curran ON K0B 1C0
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Vente des livres Les bibliothèques publiques du can- ton d’Alfred et Plantagenet organisent une grande vente de livres usagés au sous-sol de la bibliothèque de Lefaivre, 1963, rue Hôtel de ville, à compter du 1 er avril. Apportez vos sacs et remplissez les pour 5$, au profit des bibliothèques publiques du Canton d’Alfred et Plan- tagenet. Les heures d’ouverture de la bibliothèque sont mardi, 13h à 16h30 et 18h à 20h; jeudi, 11h àmidi, 13h à 16h30 et 18h à 20h. Personne responsable Lyne Brazeau au 613-679-4928. Souper de doré Souper de doré le 7 avril, entre 17h et 19h, organisé par le Club Optimiste de Hammond au Centre communautaire de Bourget, suivi d’un whist militaire. Pour informations ou réservations: Sylvie 613-487-4197 ou optimisteham- mond@gmail.com. Souper de spaghetti Souper spaghetti le 7 avril, à 17h, au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Pour information : 613-446-5631. Souper cabane à sucre Club Amicale Belle Rive organise un souper cabane à sucre, le 8 avril, à 17h30, aux Jardins Belle Rive. RSVP Laurent 613-296-4685 Voyages au Québec Organisé par le Club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek, les 8 et 9 avril, pour assister à un concert deMichel Louvain et l’Orchestre symphonique de Québec, leMusée HuronWendat et l’Aquarium. Il y a 20 places disponibles. Pour infor- mation et réservation : Conrad Lavic- toire, 613-488-2464. Soirée Country Soirée Country, le 8 avril, à 19h, au Centre communautaire Lucien-De- lorme, 500, rue du Centre, Wendover. Pour plus d’information : Liette Hotte 613-673-4465. Brunch de Pâques Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch de Pâques avecmarché d’artisanat, le 9 avril, de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget/ Whist militaire Alfred Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle d’Alfred, le 9 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, à 13h30. Information : Odette 613-679- 4255 ou Rita 613-679-2700. Filles d’Isabelle Bingo Les Filles d’Isabelle (Cercle 1210 Ste- Trinité de Rockland) vous invite à leur bingo annuel, le 9 avril à 12h30, à la salle des Chevaliers, 954, rue Giroux, Rockland. Info : Rhéa Séguin, 613-446- 4248, Denise Morin, 613-446-7090. Réunion Filles d’Isabelle La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le 11 avril, à 19 h, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 954, rue Giroux, Rockland. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland, le 11 avril à 12h. RSVP Marc-André 613-488-3203.
Another solar project shines in Alfred-Plantagenet
Alfred-Plantagenet est l’endroit le plus récent d’une série de projets d’énergie solaire de propriété publique. La coopérative d’énergie renouvelable d’Ottawa (OREC) effectue déjà des tests de sol sur un site du village d’Alfred, pour un système d’énergie solairemonté au sol de 500 kilowatts. La compagnie informera le public à ce sujet lors d’une journée portes ouvertes, qui aura lieu le 10 avril au Centre récréatif d’Alfred. —photo OREC
grid. The company specializes right now in small-sized solar projects but has plans for larger ones in future. The main distin- guishing feature of OREC’s projects is that they are all co-op projects with community ownership, through local investors in the project. The Alfred development is part of a four- site project this year for OREC. The $2 mil- lion development will include the ground- mounted solar setup in Alfred and three rooftop developments around the Ottawa area. The company is raising the capital for the project. OREC has scheduled a public informa- tion open house April 10 at the Alfred Rec- reation Centre, to explain its latest project to residents and also provide information for any potential community investors, in both the Alfred project and OREC’s other planned projects. Mazur-Goulet noted that
the Alfred project and its three companion projects around Ottawa are going ahead as the company will have the $2million finan- cing needed for them. The open house is part of the company’s standard community information campaign. “We are really just looking to bring the rest of the counties, including Alfred, up to speed on this,” Mazur-Goulet said. The company has its 20-year supply-sale licence agreements with the province for the energy generated from the Alfred site and its other projects. Mazur-Goulet noted that even after the 20-year sale agreement ends, the Alfred site alone will still be in good enough condition to continue pro- ducing solar power with at least 80 per cent efficiency for another 10 years. Library repairs Clarence-Rockland city council approved $12,000 from the city’s reserve fund to cover the cost of emergency repairs from water damage at the Rockland branch of the Clarence-Rockland Public Library. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It seems that Alfred-Plantagenet Township is becoming a “hot” place for solar power projects. Ottawa Renewable Energy Co-Op (OREC) has a crew out doing soil tests at a site within the village of Alfred. OREC intends to build a 500-kilowatt ground-mounted solar power station on the site, before the year is over. “We’re in the early stage right now,” said DavidMazur-Goulet, OREC spokesman, du- ring a phone interviewMarch 31. “It should be completed sometime this summer.” The Alfred project will complete a ba- ker’s dozen such small-scale solar power developments for ORECwithin the Eastern Ontario region, producing onemegawatt of electricity, in total, for sale to the provincial
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Marc-André Gareau mgareau45@gmail.com 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
eVote reboot for Clarence-Rockland?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Administration staff for all eight munici- palities in Prescott- Russell evaluated the proposals using a points system based on price and design of the e-vo- ting setup offered. Intellivote Systems’ proposal gathered 73 points from the evaluation, compared to other two compe- titors, Simply Voting and Scytl, with 58 and 52 points respectively.
Several council members questioned whether the city might see a repeat of the 2014 election debacle, which included delays for re- sults, problems in cas- ting digital ballots, and concerns about confi- dentiality of the voter information mail-outs. Scytl was contracted that time for an e-voting system but not all Prescott-Russell municipalities opted in. Alfred-Plantagenet Township maintained
its traditional paper ballot method. Administration told council that Intelli- vote has a decade of experience in providing e-voting systems for 95 Ontario municipal election events. Total estimated cost for the e-vote system, including mail-out of voter registration and digital ballot information, would be about $45,000maximum.The cost would come out of the city’s election reserve fund to which council allocates funding during each annual budget plan. The report and resolution on an e-voting system will come back for final decision at a future council session.
Les élections municipales auront lieu l’année prochaine. La Cité Clarence-Rockland pourrait utiliser un système de vote électronique pour les bulletins de vote.
Residents of Clarence-Rockland may be doing all their voting from home during next year’s municipal elections. Council’s committee of the whole re- viewed a report on a proposed contract with Intellivote Systems Inc. for an Internet and telephone voting system for the 2018 civic election. Intellivote Systems was the suc- cessful bidder among four companies to set up a regional electronic voting system for Prescott-Russell’s communities.
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
The Simcoe 1,495 sq. ft.
3UHSDUHWREHLPSUHVVHG$W:RRGÀHOG·VQHZ+RPH 6HOHFWLRQ&HQWUH\RX·OOÀQGWKHOLIHVW\OHDQGQHZ KRPHIHDWXUHV\RXDUHORRNLQJIRU Features like: Double shower heads, nine foot ceilings, granite counter tops, crown mouldings, hardwood ÁRRUVDQGVL[EUDQGQHZDSSOLDQFHV
3OXVHDV\DFFHVVWRWKHQHZ3RQG LQVWDOODWLRQDOOLQFOXGHGLQWKH SXUFKDVHSULFH6HL]HWKLV RSSRUWXQLW\WRRZQDKRPHEXLOW MXVWIRU\RX\RX·OOXQGHUVWDQG ZK\ZHVD\VHHLQJLVEHOLHYLQJ
Homes priced from $ 347,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
In memory: Vimy Ridge
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Abracadabra!
April 9marks the 100th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, one of the key points in the history of Canada’s development as a nation. Bob Cleroux, president of the Rockland Royal Canadian Legion (right), and JohnMogensen, vice-president, snap off salutes Sunday noon at the Rockland Cenotaph in honour of the Canadians who fought and died at Vimy Ridge. Cleroux and other Rockland Legion members will be attending a special Vimy Ridge 100memorial service in Ottawa this week. —photo Gregg Chamberlain
Luc « Le duc de la magie » LeDuc descend de la scène pour permettre aux enfants de caresser la colombe utilisée dans son spectacle demagie, lors du Brunch de Pâques au Centre communautaire Lucien Delorme, organisé par le Club Optimiste de Wendover le 1er avril. —photo Gregg Chamberlain
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
100 % NATURE!
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
«
Très jeune, j’ai su que les arbres feraient partie de ma vie.»
Simon-Pierre, diplômé en Technologie en environnement forestier et faunique
CHOISISSEZ LA FAUNE
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Pratiques en environnement forestier • Techniques en environnement forestier • Technologie en environnement forestier et faunique
FORÊT ET LA
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/foresterie-faune
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une journée de succès pour une première édition d’Épelle-moi Canada
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La toute première édition d’Épelle-moi Canada 2017 se tenait le samedi 1er avril dernier, à l’école Carrefour Jeunesse de Rockland. Sous le thème « Nous aimons la langue française », ce concours d’épel- lation en français a rassemblé près de 60 jeunes de 6 à 14 ans, leur famille ainsi que plusieurs bénévoles. Animé par Denis Vaillancourt, maître de cérémonie et vice-président du Club Ri- chelieu de Rockland, plusieurs dignitaires municipaux, scolaires, communautaires et fédéraux étaient présents lors de la cérémo- nie d’ouverture ou lors de la remise des prix aux gagnants. « En plus de développer ce sentiment d’appartenance, il permet à nos jeunes de développer des compétences en communi- cation orale, a soutenu Monia Gaudreault, présidente du concours dans Prescott- Russell. Ils apprennent à bien se présenter devant un auditoire, à bien articuler en plus de développer leur leadership, l’écoute et l’empathie, compétences non négligeables en 2017. » Le concours s’est déroulé en trois parties, soit pour les cycles primaire, moyen et inter- médiaire. Tous les gagnants représenteront la région de Prescott-Russell lors de la finale nationale qui aura lieu le 7 mai prochain à Toronto. Dans la catégorie cycle primaire (de 6 à 8 ans), les gagnants sont Olivié Guindon de Hammond (1re place, bourse de 200 $), Elsa Baker de Rockland (2e place, bourse de 150 $) et Zavié Guindon de Hammond (3e place, bourse de 100 $). Pour ce qui est du cycle moyen (de 9 à 11 ans), les vainqueurs sont tous trois de Rockland : Aaron Ngameni (1re place, bourse de 300 $), Léa King Chabot (2e place, bourse de 175 $) et Tristan Bazinet (3e place, bourse de 125 $). Finalement, du côté intermédiaire (12 à 14 ans), les titres ont été décernés à Ève GC Lalonde de Saint-Pascal Baylon (1re place, bourse de 400 $), Aiya Trimm d’Alfred (2e place, bourse de 200 $) et Khadidja Has- sab-Allah de Rockland (3e place, bourse de 150 $). « Notre langue est aujourd’hui unificatrice et inclusive », a ajoutéMme Gaudreault. « Ce concours unique en son genre est plus qu’un
simple concours. Il permet à nos jeunes candidats et à nos jeunes bénévoles de déve- lopper leur sentiment d’appartenance à la grande communauté francophone et ce, peu importe les origines de chacun. Ce que nous avons vu lors de cette belle journée était le fruit du travail acharné des candidats et de leur famille. Plusieurs jeunes ont étudié leurs mots depuis plusieurs mois et ont participé à des clubs dans la communauté et dans certaines écoles. » D’ailleurs, Mme Gaudreault a tenu à souligner l’appui des partenaires finan- ciers (dont leur commanditaire principal le Club Richelieu) des bénévoles et de toutes les personnes ayant, d’une façon ou d’une autre, apporté leur aide à la réalisation de ce concours. Gabriel Gnameni, président d’Épelle-moi Canada de l’Est ontarien, accueille les concurrents.
En plus de développer ce sentiment d’appartenance, le concours permettait aux jeunes de développer leurs compétences en communication orale. Sur la photo, se préparant pour la journée, on retrouve l’arbitre d’Épelle-moi Canada, Robert O. Brunet, ainsi que la lectrice de mots, Sonia Lavoie. —photo Gregg Chamberlain
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Pope John Paul II Catholic School is currently accepting new registrations for students in Bourget, Cheney, Limoges, Casselman, St. Isidore, Curran, Plantagenet, and Clarence Creek! Register now for September 2017!
Pope John Paul II Catholic School offers: – Academic excellence in a caring Catholic environment – Early Immersion and Core French programs – Seamless on-site transition toSt. Francis Xavier CHS for grade7, offering specialized secondary learning opportunities –Outstanding extra-curricular activities & athletics programs FORMORE INFORMATION PLEASE CONTACT JULIA JESMER, PRINCIPAL 613-487-3075
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
416 489-7111 www.fmcoeur.com
TODD LALONDE CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
2007-2017 10 e
ANNIVERSAIRE DU
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
SPECTACLE - BÉNÉFICE LE SAMEDI 13 MAI 2017 - 20H COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY HAWKESBURY BILLET 40$
Gilles Barrette Représentant des ventes
EXITREALTYPREMIER (1997) Brokerage - IndependentlyOwnedandoperated
Tél. : 613 632-9303 gillesb45@hotmail.com
650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca
Appelez-moi pour une visite! www.gillesbarrette.com
Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
Les billets sont en vente aux endroits suivants; Complexe sportif Robert Hartley, Hawkesbury Banque Scotia ; les succursales de Hawkesbury, Casselman, Vankleek Hill et Rockland BDO ; Hawkesbury, Rockland et Embrun Caisses populaires ; Hawkesbury, St-Isidore et Alfred
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
27 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
À votre service! At your service!
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
FORFAIT VIP Cocktail, souper gastronomique + spectacle + siège réservé + rencontre avec les artistes
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
BILLET 150$ - Réservez tôt, places limitées
Propane Inc.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
ET SES INVITÉS Marie - Chantal Toupin
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois Relations publiques Public Relations
T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
www.jardinsbellerive.com
613 632-6272
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
24 H
Boom Desjardins
Marie-Hélène Thibert
M.S. TAXI
CAR NOS
Visitez notre site web: centrenovas.ca ou contactez 613-764-5700 pour une billetterie près de chez vous.
Billets en vente dans les succursales: Hawkesbury, Casselman, Vankleek Hill, Rockland
Billets en vente dans les bureaux: Hawkesbury, Rockland, Embrun
613-632-2141
CLIENTS SONT #1
Banque Scotia
HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
COTEDESÉCURITÉ5ÉTOILES
2017
NOUVELLEMENT REDESSINÉE
LX BM
5-Star SafetyRatings MoreStars.SaferCars.
Modèle SX BA illustré ‡
39 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE
0 % 39
0 $
ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE
ACOMPTE MOIS & BONI DE 2 270 $ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 250 $ INCLUS &
BONI DE 2 665 $ INCLUS &
10 $
POUR
DE PLUS
PAR SEMAINE &
DESÉRIE : ANDROIDAUTO ®Ω ICAMÉRADERECUL ICLIMATISATION ISIÈGESAVANT CHAUFFANTS IBOÎTEAUT.6VITESSES ITÉLÉDÉVERROUILLAGE ISÉLECTEURDUMODE DECONDUITE IPHARESAUTOMATIQUES IPHARESANTIBROUILLARD IRÉGULATEURDE VITESSE IGLACESAVANTÀOUV./FERM.RAPIDE
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le Festival de la rivière des Outaouais de Clarence-Rockland, qui se tient cette année du jeudi 29 juin au lundi 3 juillet, ne cesse de se surpasser afin d’offrir une program- mation diversifiée. Pour sa 6e édition, le Festival mettra l’accent sur l’histoire de Clarence-Rockland, du parc du Moulin et de la rivière des Outaouais, à l’instar des festivités du 150e anniversaire de la Confédération. Programmation sur la scène Desjardins La Cité de Clarence-Rockland a annoncé sa programmation sur la scène Desjardins, soit unmélange des genres pour plaire à tous les goûts. Parmi les artistes confirmés qui s’y produiront, mentionnons Sass Jordan, avec le groupe Sterling en première partie le 30 juin, DamienMaze, North Easton avec My Favourite Tragedy et The Rock Junkies le 1er juillet, ainsi que le duo Dominic et Martin avec Sylvain Larocque en première partie le 2 juillet. La rivière des Outaouais – d’hier à aujourd’hui Sass Jordan, Sylvain Larocque ainsi que Dominic et Martin à Rockland Une grande partie de l’histoire de Cla- rence-Rockland est étroitement liée à la rivière des Outaouais avec la fondation, en 1868, dumoulin à scie par WilliamCameron Edwards, sur un terrain qui est aujourd’hui le parc du Moulin. Des activités spéciales auront lieu tout au long du festival pour honorer les bâtisseurs de la communauté. Par exemple, le 1er juillet, il y aura une pré- sentation de bûcherons professionnels. Le temps ne sera pas uniquement à l’histoire et la nostalgie puisque le festival mettra également en valeur les différentes activités nautiques modernes. Le dimanche 2 juillet, les festivaliers pourront assister à des démonstrations et suivre des cours de wakeboard et fly board. Les touristes qui ne sont pas amateurs de sensations fortes pourront quant à eux se promener en ponton ou apprécier les activités de la rive. Les partenariats Le Festival de la rivière des Outaouais se démarque de par ses collaborations communautaires, qui lui assurent une programmation diversifiée. Un partenariat avec la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland verra l’ajout d’un Jar- din de bières locales, tandis que Rockland Ford organise de nouveau le Rockland Ford Classics Poker Run. De plus, l’Association des artistes de Clarence-Rockland tiendra à nouveau cette année son exposition sous le chapiteau. Artists that are confirmed on the Desjardins stage during the Riverfest include Sass Jordan with Sterling as the opening act on June 30, Damien Maze, North Easton with My Favourite Tragedy and The Rock Junkies on July 1st, and the comedy act Dominic et Martin with Sylvain Larocque as the opening act on July 2nd.
www.hawkigs.net • www.facebook.com/IGSHawk 613-632-4075 50 % OFF DE RABAIS ACTIVATION FEES FOR A LIMITED TIME ONLY *ON NEW ADSL ACCOUNTS FRAIS D’ACTIVIATION POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT *SUR LES NOUVEAUX COMPTE ADSL INTERNET ILLIMITÉ SANS CONTRAT SIMPLIFIEZ VOTRE VIE UNLIMITED INTERNET NO CONTRACTS SIMPLIFY YOUR LIFE
Votre fournisseur d’Internet local Your Local Internet Provider 20 Years ans
at your service a votre service
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
SPORTS
Les Couguars sont championnes de l’Ontario!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
remporté les trois joutes de la ronde prélimi- naire et elles ont terminé au premier rang de leur groupe pour se qualifier pour la ronde des médailles. En quarts de finale, elles ont remporté la victoire contre l’équipe de l’École secondaire Grimsby par la marque de 1 à 0 en supplémentaire. En demi-finales, elles ont rencontré l’équipe hôtesse du St-Michael High School de Stratford, qui était également la favorite, ayant remporté ce même championnat ces deux dernières années. En jouant avec cœur et énergie, elles ont réussi à remporter un autre match en prolongation, affichant la marque de 3 à 2. Par la suite, elles ont rencontré l’équipe de l’école All Saints de Whitby, en finale. Encore une fois, le match s’est rendu en prolongation et L’Escale l’a emporté par la marque de 5 à 4, mettant ainsi la main sur un premier championnat provincial dans l’histoire du hockey escalien. Selon les co-entraîneurs Geneviève Cheff et Miguel Deault, les membres de l’équipe ont démontré du caractère en remportant les trois matchs de la ronde finale en pro- longation. Cette victoire s’ajoute aux quatre mé- dailles remportées l’an dernier par les dif- férentes équipes de L’Escale et du pavillon au tournoi Franco, dont la médaille d’or dans la catégorie des grosses écoles, pour l’équipe masculine.
Le championnat OFSAA (Ontario Federa- tion of School Athletic Associations), c’est
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE 435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 LE MERCREDI 19 AVRIL 2017 19H À LA CAFÉTÉRIA Un goûter sera servi dès 18h30 Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
le rêve de toute équipe d’école secondaire. Pour la cinquième fois de son histoire, tout sport confondu, l’équipe de hockey féminine de l’École secondaire catholique de L’Escale de Rockland réussissait à se mériter l’or. Le Championnat provincial de hockey fémininOFSAA se déroulait du 21 au 24mars 2017 à Stratford. Les Couguars de l’École secondaire catholique L’Escale s’étaient qualifiées pour ce tournoi en remportant
le championnat EOSSAA, une première pour l’équipe féminine de hockey. « Pour notre catégorie, le Championnat regroupait les 16 meilleures écoles en pro- vince, a expliqué la co-entraîneuse Gene- viève Cheff. Notre équipe a dû sortir pre- mière d’une région de 13 écoles, ensuite, terminer première du régional. C’est vrai- ment rare, une équipe qui réussit à décro- cher l’or à ces championnats. » Lors des compétitions, les Couguars ont
Skater quartet shines
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS :
CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU BUREAU À LA FORÊT LAROSE (Bourget, Ontario) 019-16-FL
PROJECTS:
CONSTRUCTION OF NEW LAROSE FOREST OFFICE (Bourget, Ontario) 019-16-FL
ENDROIT : COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10 $, du lundi 10 avril au vendredi 14 avril, 2017 inclusivement.
LOCATION: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10, from Monday April 10 th to Friday April 14 th , 2017 inclusively.
For additional information please contact Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Clerk’s Office, door B-102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 10 a.m. on May 2 nd , 2017, to submit your bid.
Bureau du Greffe, porte B-102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0
Vous avez jusqu’à 10h le 2 mai 2017, pour remettre votre soumission.
A quartet from the Rockland Skating Club hit the ice at theMassena Invitational inNew York state, over theMarch 18 weekend. Danyca Robichaud (left), MackenzieMuzzerall, Lia Wyche, and Geneviève Brunet all returned home with medal souvenirs of their achievements. This was the first major competition for Wyche and Muzzerall at their level ranking. —photo submitted
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any parts of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) O r l éans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 O sgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 C asse l man 676B, rue Principale 613 764-5328 R oc kl and 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
ALFRED , rue Valain, condo, Bloc 28 unité 8. 168,000$ 613-880-4048. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 227-4959 ou 954-733-0858. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CLARENCE POINT, Old highway 17, apartement 1 CAC, entrée privée, personne seule et tran- quille, emploi stable, Inclus: 4 appareils ménagers, Internet, sattelite avec Bell, chauffé, éclairé, 700$/mois, disponible 1er mai. 613-446-5253 PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. 850$/mois + électricité. Disponible à partir du 1er mai. 613-864- 3902 ROCKLAND , 1 CAC au sous-sol, entré privé, in- clus chauffage et eau et un stationnement. Non in- clus électricité. 725$/mois. Disponible, 613-897- 4308. 613-724-1559 ROCKLAND 2 & 3 CAC disponible. Pour info 613- 446-6828. ROCKLAND 530 St Louis, appartment au 1e plan- cher, 2 CAC, poele et refrigerateur inclus, `1 sta- tionnement, remise, pas d’animaux, 875$/mois plus les services. Libre 1er juin. 613-880-4048. ROCKLAND: grande 2 CAC au sous-sol, 4 appa- reils, non-fumeur, personne seule ou couple. 750$/mois plus services. Disponible le 1er mai. Références requises sur demande. 613-446-3371. ROCKLAND: NO PETS, 2 CAC au 2ième étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse et stationnement inclus. Disponible 1er juillet . Idéal pour couple. 613-446-7852. WENDOVER, 3464 rue Principale, 2 CAC, 750$/mois plus les services, eau de la ville inclus Martin au 613-229-1626 WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. SERVICE A LA CLIENTÈLE BILINGUE : Poste à temps plein 40h semaine Descriptions des tâches : • Répondre aux demandes de renseignements des clients en personne ou par téléphone. • Recevoir et traiter les commandes de clients Connaissances Requises : • Bilingue • Expérience en travail de bureau • Un bon sens d’organisation • Autonome, entregent, dynamique, fiable, honnête • Capacité de travailler en équipe Salaire : selon expérience Envoyer votre résumé à lucie@romco.ca ROMCO Division Boudreault Canada Ltd./Ltée
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ATTENTION AVIS NOTICE
MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
HAMMOND, totality renovated, semi-detached, 3 bedrooms, newer appliances, large fenced back yard, $950/month plus utilities. Available immedia- tely. No smokers, no pets. Call Marcel 613-612- 1300 WENDOVER WATERFRONT , 2 bedroom, mobile home for rent, $875/month. Oil heated, snow re- moval and lawn maintenance included. Hydro not included. Available June 1st. 613-446-6431
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 Peinture. C’est la plus belle saison pour re- peindre votre maison!!! LaChaumière Réno & Déco Inc. Peinture + Décoration + Rénovation Estimation gratuite Références disponibles 613-914-5956
ANIMAUX ANIMALS
RESERVEZ MAINTENENANT pour Pâques c’est comme du chocolat ça part vite. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. Call and reserve for Easter. It’s like chocolate it’s going fast at “ THE HAIRY PAW KENNEL AND GROO- MING” . 613-488-2595. 613-914-1568.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ROCKLAND: centre-ville, maison à partager, luxueusement meublée, personne professionelle, pas d’animaux, 600$/mois. 819-682-1583 ou 613- 859-8001.
PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS Pavillon Laurier, 2526, rue Laurier à Rockland recherche ayant de l’énergie, de la compassion et du dévouement. Environnement de travail convivial. Heures : Temps partiel, permanent, quarts de travail de soir et nuit. Doit être disponible pour travailler les fins de semaine. Exigences : Vérification de casier judiciaire en vue de travail auprès de personnes vulnérables et Premiers Soins/RCR à jour.
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 COMPLETE KITCHEN CABINETS RESURFACE AND REDESIGN COMPLETE BATHROOM RENOVATIONS WATERPROOF SHOWERS WITH SCHULTER SYSTEM PIERRE MARCOUX DECORATION LTD 613-446-5744 OFFRE D'EMPLOI/ JOB OFFER COMMIS AUX PIÈCES ET AU SERVICE À LA CLIENTÈLE • salaire selon expérience • francais et anglais parlé et écrit • poste temps plein de jour PARTS CLERK AND CUSTOMER SERVICE • salary according to experience • French and English, spoken and writing • Full time, daytime Pour informations demandez/ For information: Michel au 613-524-2632 Garage M.H. Bercier Inc.
Confort, bien-être et joie de vivre Comfort, care and worry free living
who is energetic, compassionate and devoted to work in a warm and pleasant environment. Hours: Permanent and part-time evening and night shifts. Must be available to work on weekends. Required: Criminal record check for vulnerable population and updated First Aid/CPR. Laurier Pavillon at 2526 Laurier Street in Rockland is looking to hire a CAREGIVER
Johanne Delorme by fax at 613-446-6773 or by e-mail at julielafrance@hotmail.com Please address your letter and CV to / Veuillez adresser votre demande à
OFFRES D’EMPLOI
Nous sommes en croissance
Nous avons besoin de :
- 2 assembleurs de portes d’acier - 2 opérateurs de machines - 4 menuisiers pour fenêtres spéciales - 3 assembleurs de fenêtres - 1 livreur sur chantier
Offre d’emploi
L’hôpital général de Hawkesbury est un établissement communautaire bilingue qui regroupe plus de 600 employés et 100 médecins et dessert la région de Prescott-Russell en Ontario. Nous sommes à la recherche d’un Psychothérapeute bilingue pour un poste à temps plein permanent. Le psychothérapeute offrira des services de psychothérapie à une clientèle adulte atteinte de problèmes de santé mentale ou troubles concomitants au sein des différents programmes du Centre régional de santé mentale et toxicomanie. EXIGENCES : • Maîtrise en psychologie ou maîtrise dans un domaine connexe • Membre en bonne et due forme d’un Ordre professionnel qui régit la psychothérapie • Minimum de cinq (5) années d’expérience avec une clientèle qui souffre de problématique de santé mentale complexe • Expertise en thérapie cognitivo-comportementale ou toute autre approche (ex. : EMDR, DBT, interpersonnelle etc.) • Bonne connaissance de la psychopathologie et des techniques psychothérapeutiques • Doit posséder un permis de conduire valide Si cette opportunité vous intéresse, n’hésitez pas à vous créer un profil et à déposer votre candidature sur notre site Carrières : hgh.ca/carrieres - # de poste : J1216-0200 avant le 17 avril 2017.
JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 11 ET 12 AVRIL 2017 * * IMPORTANT * * se présenter à l’usine pour entrevue Produits Dalmen Products Ltée
5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore ON K0C 2B0
Étudiants collégiaux et universitaires, nous avons 2 places disponibles.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker