2013 MAZDA 3 GS SKY
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
15,995 $ + taxes on O.A.C. 613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON Hatchback, 61,000 KM stock # 15-1121A
Plus Ltd., Brokerage
CLARENCE CREEK MAIN FLOOR IN-LAW SUITE!
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
Margarida Brandao Sales representative
Direct 613-875-1953 www.MBHomes.ca
www.dentisterockland.ca
Volume 21 • No. 48 • 12 pages • ROCKLAND, ON • January 7 janvier 2016
Une belle surprise pour une famille de Rockland La famille Boileau a eu une surprise inattendue, le 4 janvier dernier, alors qu’elle a vu les camions de pompiers de Clarence-Rockland s’arrêter chez elle. PAGE 3
Holiday house fire PAGE 4
À l’arrière, le conseiller Jean-Marc Lalonde et les pompiers Martin Pilon, Marcel Pilon, Luc Chayer, Marc Vachon, Marc-André Paradis et Tim R*. À l’avant, des amis de la famille, Joshua et Tristan Lalonde, la représentante de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité, Joanne Keatley, ainsi que la famille Boileau, Valérie, Christian et Dylan. (*Le pompier a requis l’anonymat.)
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
0 % FINANCING ONALL 2016 MODELVEHICLES
UPTO $ 5,000
NO WONDER THE COMPETITION ALREADY HATES 2016
IN PRICE ADJUSTMENTS ON SELECTED MODELS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
DÉBUTANT LE 8 JANVIER 2016 STARTING ON JANUARY 8TH, 2016
Jusqu’à • Up to
SUR LA MARCHANDISE * AUTOMNE-HIVER SÉLECTIONNÉE ON SELECTED FALL-WINTER MERCHANDISE *
DE RABAIS • OFF
*Ne s’applique pas aux achats antérieurs, à la marchandise déjà réduite ou à toute autre promotion en magasin telles les 2 pour, 3 pour, etc. *Not applicable on previous purchases, on already reduced merchandise or other promotions, such as 2 for, 3 for, etc.
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Jean-Marc Lalonde nommé à l’Ordre du Canada
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La maison du store par Danny & Sandra Décor
Le conseiller municipal de la Cité de Clarence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, a récemment été nommé à l’Ordre du Canada. Le gouverneur général du Cana- da, David Johnston, a dévoilé la liste des personnes qui ont reçu une nomination, le 30 décembre dernier. « Je suis fier de recevoir cette décora- tion pour tous les travaux que j’ai fait pour la francophonie canadienne, aux niveaux provincial, national et international », a affirmé M. Lalonde, qui ajoute ainsi cet honneur aux nombreux autres qui lui ont été décernés au cours de sa carrière. M. Lalonde est actif sur la scènemunici- pale depuis plus de 25 ans. Il a d’ailleurs été
poste de Commissaire aux services en français et à l’indépendance administra- tive de TFO. Il a été actif au sein de l’Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF), en plus de faire la promotion et d’établir le Parlement jeunesse francophone de l’Ontario. Il a été le récipiendaire, en 2014, du Prix du Pilier de la Francophonie par l’As- semblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Ce défenseur de la langue française a aussi très engagé dans le domaine du hockey mineur, tant aux niveaux com- munautaire que régional. Il a aussi été londe a pris sa re- traite en 2011, avant de revenir dans le paysage politique de la municipalité, en 2014, en tant que conseil municipal. La candidature de M. Lalonde au sein de l’Ordre du Canada a été, entre autres, déposée par Denis Vaillancourt, le pré- sident de l’AFO. La Cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada aura lieu le 12 février prochain, à Rideau Hall, à Ottawa. associé de l’équipe de hockey junior les Olympiques de Gatineau. Jean-Marc La-
613-850-5744
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
• STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
maire de l’ancienne Ville de Rockland pendant 15 ans. Il a aussi été député provincial de Glen- garry-Prescott-Rus- sell de 1995 à 2011. Son passage à Queen’s Park a été
« Je suis fier de recevoir cette décoration. » - Jean-Marc Lalonde, conseiller municipal de la Cité de Clarence-Rockland
À l'occasion de cette nouvelle année, recevez au nom de nous tous chez Services D.E.R., nos vœux de bonheur, de santé et de prospérité. Que 2016 s'ouvre sur de nouvelles perspectives d'avenir pour chacun d'entre nous et nous apporte réussite et succès. Nous espérons pouvoir toujours vous compter parmi nos clients en 2016 ! Meilleurs vœux à vous ainsi qu'à vos proches.
marqué par sa défense de la minorité francophone en Ontario et par son enga- gement dans la promotion et l’épanouis- sement de la langue française. Grâce à lui, la province de l’Ontario a reconnu le drapeau franco-ontarien comme l’emblème officiel des Franco- Ontariens. Il a aussi contribué à la création du
Bénévoles recherchés à la Maison Tucker Les personnes intéressées à faire du bénévolat à la Maison Tucker sont invitées à une séance d’information qui sera suivie d’un souper style potluck le dimanche 24 janvier 2016 à 15 h à la Maison Tucker située au 1731, chemin Tucker, à Rockland. Les participants découvriront comment ils peuvent s’engager à la Maison Tucker, un organisme qui a comme mission d’inspirer la durabilité environnementale. Les intéressés sont priés de confirmer leur présence par courriel au volunteer@ maisontuckerhouse.ca ou par téléphone au 613-446-2117, poste 5.
From all of us at D.E.R. Services, we wish you peace, joy and prosperity in 2016.
Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Denise Dallaire Coulombe, Services DER Services 2132, rue Laurier St, Rockland, ON 613-446-0044 • 613-446-3378 - Fax / Télécopieur www.servicesDER.ca
THE NEWS
"$56"- * 5 r /&84
Holidays house fire in Limoges
A family in Limoges escaped what could have been a personal tragedy for the start of their new year. Firefighters, police and paramedics were called to an early-morning house fire onDec. 29 in the Village of Limoges. The fire was at a residence on Limoges Road. An OPP incident report states that eve- ryone inside the house got out without harm and that police have no cause to think the cause of the fire was anything other than an accident. In another case located within Russell County, a 79-year-old man is charged with assault causing bodily harm against his 74-year-old wife. No further details are given in the police incident brief. Domestic disputes Police investigated close to two dozen domestic dispute reports during the Yuletide
court appearances in L’Orignal in January. Burglary attempt OPP in the Clarence-Rockland area answered a call Dec. 23 about an attemp- ted break-and-enter incident that was in progress that afternoon.They arrested aman found near the scene of the break-in report. Nicholas Mills 18, of Hammond is char- ged with one count of break-and-enter with intent to commit an indicatable offence, two counts of break-and-enter and committing an indictable offence, and one count of pos- session of marijuana in an amount under 30 grams weight. His case came up for first appearance in provincial court in L’Orignal just before the end of December. 911 «ghosts» Russell County had several misdialled 911 calls come in during the Christmas holiday period. Cellphone users are reminded to make sure their cellphones are turned off when not in use and also to avoid placing them in a back pocket when not in use. Sitting on a cellphone can sometimes trigger an accidental 911 call.
Impaired driving Bradley Kelly, 27, of Osgoode, Enzo Franchi, 65, of Cheney, and Robert Purdy Mcleod, 66, of Russell, are each charged with impaired driving, driving with blood- alcohol readings exceeding 80 milligrams, and with having care and control of a vehicle while their ability to do so was impaired. Each of the accused were charged following separate checkstops during the OPP Christ- mas R.I.D.E. counterattack programagainst impaired driving. They are all now scheduled for provincial
season before the end of 2015. One domes- tic complaint case in the City of Clarence- Rockland has resulted in charges against a man and a woman covering spousal assault, domestic mischief, and careless storage of a firearm.
Quiet Yuletide for police Even with the heavy dump of snow to create at least a white New Year’s Eve before the end of 2015, the past Christmas break was more or less quiet for the police as far as their traffic patrols were concerned. Superintendent Pietro di Rinaldo of the Russell County OPP reported no major problems on the roads during the past week. He noted that a winter storm situation like the one that blew in last week following the Christmas weekend makes drivers more cautious for the most part when they are on the road, slowing down to avoid skidding or going into the ditch. More winter accidents, he observed, occur when the temperature drops fast but roads are clear because some drivers try to go at their usual speed without considering the risk of black ice conditions. – Gregg Chamberlain Phone scam still calling around April may be still weeks away but con artists are calling ahead to try and trick residents in Eastern Ontario with a phony tax man scam. An OPP report warns that several homeowners have received threatening calls from someone claiming to be a Canada Revenue Agency (CRA) employee and war- ning the target of the call that they were arrears and could see their bank accounts frozen and a lien placed on their homes if they did not pay off their alleged debt. The caller always tries to get personal or financial identification information from the victim, including bank account numbers and access codes. The CRA does not phone or email people about their income tax files or ask for personal information over the phone or through an email. The CRA already has all the information it requires in its own income tax data files. Anyone who receives a call from someone claiming to be with the CRA should refuse to provide any information and hang up. They should report the incident to the police, the Canadian Anti-Fraud Centre, and also the CRA. – Gregg Chamberlain
Tucker House Renewal Centre is looking for volunteers Interested in volunteering at Tucker House Renewal Centre? An information meeting and potluck will be organized on Sunday, January 24, 2016, at 3:00 p.m. at the eco-retreat centre located at 1731 Tucker Road in Rockland. Attendees will discover how they can get involved with Tucker House whose mission is to inspire sustainable living. Those interested are invited to RSVP at volunteer@ maisontuckerhouse.ca or by phone at 613-446-2117, extension 5. Student support partner The Upper Canada District School Board has a new position to help school staff deal with the social and emotional support needs of students. The Student Support Partner (SSP) program includes 23 designated SSPs for the district, with each person assigned a cluster of three to five schools to visit during their rounds. The task of an SSP is to help students develop their socializing skills and also work with school teams on social and mental health support for students. – Gregg Chamberlain
Cérémonie d’inauguration Ouverture officielle! Grand opening! Official ribbon cutting ceremony
Le 10 janvier 2016 • 13h à 16h January 10th, 2016 • 1pm to 4pm Divertissements, rafraîchissements et hors d’oeuvres Entertainment, cocktails and hors d’oeuvres www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854 9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9
G201185_7jan15_8x200_ts
Le 15 janvier 2016 WENDOVER 19h15 Centre communautaire Lucien-Delorme • 5000, rue du Centre, Wendover ON Pré-vente : 20$ 613-673-5868 / 613-223-6997 Entrée : 25$ POINTS DE VENTE : Marché de la Place à Wendover - Magasin Chasse & Pêche Rockland
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 • www.belanger.ca • 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Bourget The 1 st Clarence Scout group will be holding a bottle drive on Saturday, January 16 th . Scouts will be collecting bottles in the Bourget area and surrounding villages from 10 a.m. to 2 p.m. to help raise funds for their summer camp. Bottles can also be dropped off at the Bourget bottle depot on behalf of 1 st Clarence Scouts at 2088 Laval St. Rockland La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le 12 janvier à 19 h à la salle des Cheva- liers de Colomb, rue Giroux. Info : Denise Morin, 613-446 7090. Le Club Amicale Belle Rive organise un whist militaire qui sera suivi d’un lunch, le 16 janvier, à 14 h 30, aux Jardins Belle Rive. Pour réservation, Laurent, 613-296-4685. Moitié prix sur tous les vêtements d’hiver de La Friperie de Rockland (2815, Chamberland). 50 % tout le mois de jan- vier. Ouvert les jeudis de 13 h à 20 h, les vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. Le Club Fil d’Argent reprend ses acti- vités. Les cours de Tai Chi seront offerts les lundis à 19 h3 0 dès le 11 janvier et les cours de danses en ligne à 19 h (débutant) et à 20 h (intermédiaire) à compter du 12 janvier. Informations : Jeannine Courte- manche, 613-673-2278. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166, ouThérèse, 613-866-2191. Les Chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard le 8 janvier, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Information : André Mayer, 673-5871. Si vous vous intéressez à l’aide huma- nitaire enHaïti, Gilberte Gagné et Michel Côté vous invitent à un repas potluck à 17 h, le 16 janvier, au centre communau- taire deWendover. Pour participer, il suffit de confirmer votre présence en précisant le plat que vous apporterez, au 613-673- 5413. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes à but non lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is solely reserved to non-profit com- munity groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at vision@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the num- ber events and the available space.
Un cadeau de Noël inattendu
VÉRONIQUE CHARRON véronique.charron@eap.on.ca
La famille Boileau a reçu un cadeau de Noël surprise de la part de l’école Ste-Tri- nité et du conseiller Jean-Marc Lalonde, le 4 janvier dernier. Christian et ses deux enfants, Dylan et Valérie, iront voir une partie de hockey des Sénateurs d’Ottawa. Âgés de 9 et 7 ans, Dylan et Valérie, qui fréquentent l’École élémentaire catholique Ste-Trinité, ont eu la surprise lundi soir de voir arriver devant chez eux les camions de pompiers de lamunicipalité de Clarence- Rockland. Cette arrivée en grande pompe était pour une raison bien spéciale. La représentante de l’école Ste-Trinité, Joanne Keatley, leur a remis une enve- loppe contenant quatre billets de hockey pour unmatch des Sénateurs ainsi que des bons-cadeaux de restaurants. Ce cadeau a été fait aux enfants pour une raison bien précise : c’était leur premier Noël sans leur maman. « Je ramasse des fonds et des cadeaux pour les familles de l’école. Cette année, on a décidé d’inclure Valérie et Dylan, pas parce qu’ils sont démunis, mais parce
La représentante de l’école Ste-Trinité, Joanne Keatley, a remis à Christian, Dylan et Valérie des billets pour aller voir un match des Sénateurs d’Ottawa.
qu’on voulait leur offrir un beau Noël. C’était la première fois sans maman. En
La comédie Adieu je reste! à Orléans L’adaptation de la comédie Adieu je reste! sera présentée par le MIFO les 8 et 9 janvier au Centre des Arts Shenkman. À la suite du succès de la pièce Le dîner de cons , l’association des Projets de la meute poursuit en présentant la pièce Adieu je reste! Elle a été créée à Paris en septembre 2012 par Isabelle Mergault. Cette comédie met en scène Gigi (Anne Casabonne), une maîtresse avec beaucoup de franc-parler et un grand coeur. Lorsque son amant, Jean-Charles (Claude Prégent), la convainc d’éliminer Barbara (Pierrette Robitaille), sa femme, elle se retrouve nez à nez avec cette dernière dans son apparte- ment. Voyant Barbara déprimée, elle décide de lui venir en aide. Peu à peu, les deux femmes découvrent bien des choses qu’elles ignoraient de cet homme dont elles croyaient être aimées. Gilles (Stéphane Breton), le voisin de Barbara, en profitera pour faire une belle prise… remettant ça aujourd’hui, je vais avoir remis 7000 $ de la part de l’école Ste-Tri- nité. » Le père des enfants, Christian Boileau, était émotif devant ce cadeau qu’il a quali- fié d’inattendu. « C’est très touchant. Je ne m’attendais vraiment pas à ça. Ce n’était pas nécessaire, mais c’est touchant de voir que la communauté fait des actes comme cela. On l’apprécie grandement. C’est l’une des raisons pourquoi on a déménagé à Rockland, d’ailleurs, pour avoir cet envi- ronnement de petite communauté. C’est beau de voir ça, les gens se soucient les uns des autres. » Le tout a été possible grâce au conseiller municipal Jean-Marc Lalonde qui a réussi à obtenir les billets. « Je ne pouvais pas dire non. QuandMme Keatleym’en a parlé, j’ai tout de suite appelé les Sénateurs. Et, ce matin, j’ai eu la confirmation. » «M. Lalonde est un homme exception- nel pour la communauté, a fait savoir Mme Keatley. Il fait tellement de choses pour les élèves à Ste-Trinité, c’est merveilleux. » La famille Boileau sera donc dans les estrades lors du match des Sénateurs contre les Panthers, le 7 janvier prochain.
Dylan Boileau (droite) a eu la chance d’embarquer dans l’un des camions de pompiers présents pour la surprise, en compagnie de son ami Joshua Lalonde (gauche).
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Une nouvelle collection à voir au Musée de Clarence-Rockland
Une 35 e édition pour Contact ontarois
La 35 e édition de Contact ontarois, cet évé- nement annuel qui met en vitrine des artistes francophones, aura lieu du 13 au 15 janvier prochain au Centre des Arts Shenkman à Orléans. Plusieurs artistes franco-ontariens se produiront dans le cadre de la Programmation Vitrines grand public, dont Micheline Marchildon, Yaovi Hoyi, Mehdi Cayenne, Geneviève RB & Alain Barbeau, Théâtre La Catapulte, Créations in vivo, MCLEAN, Céleste Lévis, Le Pére Garneau et Les Rats d’Swompe, Big Balade et le groupe Pandaléon, originaire de St-Bernardin. Des artistes des Mari- times et des Prairies seront aussi de la partie, dont Wilfrid LeBouthillier, Les Païens, Cy, Joseph Edgar et Paul Cournoyer. Du Québec, les gens pourront découvrir Michel Robichaud, L’Ensemble Kô, Joëlle Saint-Pierre, Anthony Roussel, Les Croches, Antoine Lachance, Gazoline, Claude Bégin, André Thériault, Duo Ex Aequo et Soucy. Contact ontarois est un événement qui contribue à l’épanouissement des arts de la scène franco- phone en Ontario. Une soirée de bingo dinde et jambon Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond ont organisé un bingo de dinde et de jambon, le 4 décembre dernier, au gymnase de l’école St- Mathieu de Hammond. La soirée s’est déroulée dans une ambiance festive. De nombreux prix de présence ont été remis et une partie des profits amassés lors de cette soirée seront remis à la paroisse St-Mathieu de Hammond. La gagnante du bingo, Muriel Gendron de Hammond, a rem- porté une dinde de 24 livres.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Plus de 500 éléments provenant de l’an- cien Musée d’histoire naturelle de Pres- cott-Russell àHawkesbury se sont ajoutés à la collection déjà imposante du Musée de Clarence-Rockland. Remis par Mélanie Villeneuve, la fon- datrice du Musée d’histoire naturelle de Prescott-Russell, ces articles s’ajouteront aux 5000 objets déjà présents au Musée de Clarence-Rockland. « Il y a trois ans, ellem’a appelé pour me donner 1000 articles qui provenaient du Musée, parce qu’elle n’avait plus de place, a indiqué Gilles Chartrand, le responsable du musée. Il y a quelques mois, elle m’a rappelé. Elle devait déménager et elle m’a dit qu’elle n’avait plus de place. Donc j’ai été chercher ça. J’ai dû faire deux voyages. » Lors des journées portes ouvertes, les 29 et 30 décembre derniers, les citoyens de Clarence-Rockland ont pu découvrir une panoplie de nouveaux articles. Docu- ments, photos et artéfacts traitant tant des dinosaures, des minéraux, des coquillages, des chauves-souris, des grenouilles et plus encore, sont maintenant à la disposition des visiteurs. Pour la prochaine semaine, les objets se- ront exposés en évidence aumusée, avant d’être rangés et montrés sur demande. M. Chartrand espère d’ailleurs que cette expo- sition pourra devenir ambulante et être présentée dans les écoles. « Je veux aller voir les écoles pour leur demander s’il y a des moments où l’on pourrait avoir accès au gymnase ou à l’au- ditorium pour installer la collection. Les
Un œuf de dinosaure est maintenant présent au Musée de Clarence-Rockland, à la grande fierté de Gilles Chartrand, le responsable du musée.
jeunes auraient ainsi le musée dans leur école au lieu de devoir venir au musée. Comme je dis, c’est le musée qui irait à l’école, plutôt que ce soit l’école qui vient au musée. » Il faut rappeler que le Musée de Cla- rence-Rockland est l’un des rares, sinon le seul, à permettre aux gens de toucher les objets exposés. Ce qui en fait une sortie incontournable pour les familles. « Les enfants, c’est merveilleux comme ils font attention, a fait remarquer M. Char- trand. En leur laissant toucher les choses, leur sortie devient beaucoup plus intéres- sante et éducative que lorsqu’ils sont obli-
gés demarcher les mains dans les poches. Ils se tannent rapidement et les parents ont hâte de partir parce qu’ils sont stressés. Ce n’est pas le cas ici. Les enfants ne veulent plus repartir! »
Don de 500 $ à Elsa Lalonde
L’Upper Canada District School Board vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE L’inscription en ligne est maintenant disponible! L’école élémentaire et secondaire de votre quartier sera l’hôte d’une session d’information pour vous et votre enfant; elle se tiendra dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates de sessions, veuillez visiter ucdsd.on.ca.
1-800-267-7131
L e président du Club Lions de Clarence Creek, Robert Pagé, ainsi que lesmembres du Club Lions ont remis un chèque de 500 $ à Elsa Lalonde, le 3 décembre dernier. Le club lui a fait ce don afin de l’aider à se procurer un vélo adapté. « Ça fait quelques années que je veux ce vélo adapté, un vélo que je conduis avec les mains. Le coût était trop élevé, mais maintenant que j’ai l’aide de la communauté, c’est possible », a indiqué Elsa Lalonde. La jeune femme de 19 ans s’est retrouvée en fauteuil roulant à l’âge de 12 ans, à la suite d’un accident de planche à neige.
ucdsb.on.ca
facebook.com/ucdsb twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président
SPORTS
Bell Capital Cup contenders
They almost got it. The St-Isidore Aigles Atom C squad almost claimed the Bell Capital Cup for their own over the Christ- mas holidays. Theminor hockey teamfinished second overall in the Bell Capital Cup tournament at the Canadian Tire Centre inOttawa to round off their 2015 schedule of play. St-Isidore slammed Leitrim, Stittsville, and Nepean in three straight games in the round-robin session to claim their spot in the tournament quarter final match against Cumberland. They took down their opponents and ear- ned themselves a shot in the semi-finals against another atoms team fromStittsville. he opposition took a 1-0 lead early in the match, forcing the St-Isidore squad to battle back to win the game 2-1 on a gamble from the coaching staff. St-Isidore’s goalie sat out the play at the final twominutes of third period to give the teama six-man offensive line which resulted in a one-all tie on the scoreboard with 18 seconds left to play. Forced into double-overtime the two atoms squads fought for the winning goal with St-Isidore taking it in the end and ad- vancing to the finals against Pontiac. The score stayed tied at zero even though the Pontiac players were bigger and older on average compared to the St-Isidore squad. During the last five minutes of play Pon- tiac fired in one goal then followed up with
The St-Isidore Aigles Atoms C enjoy a well-earned rest in the dressing roomwith their awards after the Bell Capital Cup tournament.
two more within the final two minutes of play to take the Cup with 3-0. Eagles Manager Myles McLaughlin said the St-Isidore squad showed true sports- manship, cheering on the Pontiac players during the end-of-tournament awards pres- entations.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Une victoire pour commencer 2016 de Mathieu Quenneville et Calvin Heffler. Jordan Baptiste a ensuite compté le se- cond but des Castors, avec l’aide d’Olivier Brunet, permettant ainsi à son équipe de repartir avec la victoire.
Les Castors n’ont pas eu un début de sai- son facile, eux qui ont cumulé les défaites terminant l’année 2015 au dernier rang de la DivisionMartin. Ils ont toutefois entamé l’année 2016 du bon pied en inscrivant une victoire à leur fiche. Les Castors de Clarence ont commencé la nouvelle année par une victoire de 2 à 1 contre les Royals de Stittsville, le 3 janvier dernier. Les Royals ont d’abord pris les devants en ouvrant lamarque en début dematch, mais Suraj Bali des Castors de Clarence a créé l’égalité en deuxième période, avec l’aide
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
G97981*
Le gardien de but des Castors, Ryan McLaughlin, n’est pas étranger à cette vic- toire, lui qui a bloqué 39 des 40 tirs dirigés vers lui. Son adversaire a pour sa part reçu 28 tirs, dont deux ont atteint le fond du filet. Le prochainmatch des Castors aura lieu le 8 janvier, contre les Glens d’Alexandria, au Glengarry Sports Palace. L’équipe sera ensuite de retour sur la glace locale le 10 janvier prochain, alors qu’elle affrontera les Aeros d’Athens à l’aréna de Clarence Creek.
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Souper et spectacle de la St-Valentin avec Stephane Bélanger Humoriste-Imitateur
Rangers vs. Lumber Kings The Rangers are back in Rockland for more junior A hockey action in the Central Canadian Hockey League. Gloucester hosts the Pembroke Lumber Kings at the Clarence-Rockland Arena on Jan. 8 at 7 :30 p.m. This is the first of the final four Rockland home-based tournaments for the Rangers this season– Gregg Chamberlain Nats’ New Year’s weekend The Rockland Nationals had a less-than-happy start to their new year schedule of games. The Cum- berland Bandits shut them out 6-0 Saturday night at the Ray Friel Recreation Complex then Gatineau Hull-Volant beat the Nats 4-2 Sunday afternoon at the Clarence-Rockland Arena. Vincent Martel and Patrick Sevigny scored solo goals for the Nats with assists coming from Benoît Brunet, Brandon Came- ron, Matthew Clifford, and Patrick Johnson. The Nats are in Embrun Friday night against the Panthers then return home for next Sunday afternoon’s scheduled game against the Papineauville Vikings. – Gregg Chamberlain
Dans le cadre du 46 e carnaval de Clarence Creek Le 13 février 2016
À la salle communautaire de l'aréna de Clarence Creek Cocktail : 17h30 Souper : 18h30 Spectacle : 20h45 Coût : 60$ par personne
organisé par
de Clarence Creek
Responsables : Lion Gaëtan Page : 613-488-2127 Lion Mario Pilon : 613-488-3060
ACTION EN Skiez au MAX et quelques conseils pratiques...
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880-9975. (613)673-1168 FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET 1 CAC plus den, sous-sol, rénové, 850$/mois chauffé, éclairé, satellite, pas de chien, références demandées. (613)447-0556 CUMBERLAND/ROCKLAND , Canaan Road, 1 bedroom basement apt, 5 appliances, non smo- ker, no pets, 700$/month, available immediately Call or text at 613-889-2032 HAMMOND , 3100 Bouvier Road. High Ranch bungalow, lower level, 9’ ceilings, large windows, no carpets, 2 bedrooms, no smoking, no pets, Mu- nicipal water, 4 appliances, $700/month plus heat and hydro. Available now. Call 613-487-1901 PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, libre immédiatement; 613-678-9689. 613-673-5302. ROCKLAND - 1185 Caron, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse inclus. 830$/mois + hydro. Disponible. Paul 613-859-2285 ROCKLAND, 2 CAC, 2ième étage, balcon, grande cour, réfrigérateur, poêle, emplacement pour “laveuse et sécheuse, chauffé, A/C et sta- tionnement. Non inclus: hydro et eau. 850$/mois, disponible. Idéal pour personne mature. 613-724- 1559 ROCKLAND , 1 CAC, non-fumeurs, pas d’ani- maux, chauffé, éclairé, salle de lavage, 750$/mois. Disponible immédiatement (613)446-1863 après 17h ROCKLAND: 1 grande CAC, 4 appareils, non-fu- meur, pas d’animaux, personne seule ou couple. 750$/mois plus services. Disponible 1er février. Références requises. 613-446-3371. ROCKLAND, 642 St-Jacques, apt C, 2 CAC, dis- ponible 15 janvier, complètement rénové, 800$/mois. (613)446-5678 ROCKLAND CENTER. Bachelor, second floor, small fridge, available January 16th, $550/month all included. Close to all amenities, bus, GT and Independant. (613)799-9396 ROCKLAND, completely furnished 2 bedroom condo, hardwood, ceramic, A/C and gas fireplace, in-ground parking, close to shopping and public transportation, available immediately. 1400$/month plus utilities. 613-668-0143
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND , rénové, 3 CAC, duplex niveau du bas 960$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’animaux. Disponi- ble immédiatement. 613-899-9470. WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month, available immediately. River Front. 613-446-5678 WENDOVER, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur in- clus et pas d’animaux. Libre immédiatement 700$/mois plus les services. Martin au 613-229- 1629 ROCKLAND , 1642 rue Manon, bungalow, 2 CAC, 2 salles de bain, sous-sol, garage, A/C, petit coin jardin, très propre, non fumeur, tranquille, central, libre, $1165/mois plus services. 613-446-0497. ROCKLAND , Duplex , 3 CAC, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, grande cour, disponible maintenant, 1250$/mois plus les services 613- 446-0044 ST-PASCAL: Almost new semi-detached, 2 be- drooms. No animals, available immediately. $900/month plus utilities. (613)324-5631 CHAMBRES à louer ROOMS for rent CUMBERLAND/ROCKLAND , Canaan Road, share accommodations, access to entire house, 5 appliances, non smokers, $500/month heat and hydro included, available immediately. Call or text at 613-889-2032 MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND : Sous-sol à louer; cuisine partager. Meublé, salle de bain privé; salle de lavage privé; chauffé, éclairé, Internet sans fils et câble compris. 200$/semaine. Disponible en janvier. Pas d’animaux. Pour info: 613-301-7400. COURS DIVERS COURSES EXPERIENCED MUSIC TEACHER has openings for guitar students. All ages, all levels, all styles. Phone 613-488-3893 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Multi-Finis pour portes et armoires de cuisine et salle de bain. Décapage, teinture, finition, laque, vernis et peinture. Services disponibles: ajouts, comptoirs neufs, îlots, nouvelles sections, ferme- ture d’armoires jusqu’au plafond. 613-850-0836 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. Description : • Responsable de la vente au détail de pièces pour camions lourds • Offrir un service à la clientèle exceptionnel • Contrôler l’inventaire, effectuer des tâches de réception et d’expédition • Fournir les techniciens de service au besoin Qualifications • Expérience préalable dans le domaine de pièces pour camions lourds et automobile considérée un atout • Excellentes habiletés en informatique, en communication, en compétence relationnelle et au service à la clientèle • Capacité à mener plusieurs tâches de front, à travailler de façon autonome dans un milieu dynamique tout en respectant les échéances • Diplôme d'études secondaires - expérience préalable chez un concessionnaire et une connaissance de mécanique seraient des atouts. Ce poste est à temps plein et offre un salaire compétitif avec avantages sociaux. SERVICES
ANIMAUX ANIMALS
RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at “ THE HAIRY PAW KENNEL AND GROOMING” . 613- 488-2595. 613-702-4103. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS SYSTÈME SCHLUTER DOUCHES IMPERMÉABLES BATHROOM SPECIALIST
SPÉCIALISTE EN SALLES DE BAIN
613-850-0836
OF FRE D ' EMPLOI TECHNICIEN EN SOUTIEN INFORMATIQUE À l'usine de Saint-Isidore Portes et Fenêtres Dalmen est un important fabricant établi depuis 1975 avec 2 emplacements de transformation de produits de bois, de PVC, d’aluminium et de verre, pour l'industrie de la fenestration. Les usines sont situées à Saint-Isidore en Ontario, 20 minutes à l'est d'Ottawa. • Votre responsabilité principale sera de mettre en œuvre, d’entretenir et de mettre à jour les systèmes de base de données ERP (Enterprise Requirement Planning) et modifier, sur une base quotidienne, plusieurs programmes utilisés par le processus de fabrication. • Le candidat doit être bilingue, motivé, capable d'apprendre rapidement et ouvert à de nouveaux défis. • Vous devez avoir un minimum de 3 années d'expérience dans les tâches liées à l'informatique: programmation informatique, réseau de mise en place et configuration, et mise à jour du matériel informatique et enfin avoir des aptitudes en résolution de problèmes. Notre culture est centrée sur : LE TRAVAIL D’ÉQUIPE, LA QUALITÉ ET LA FIERTÉ DU TRAVAIL BIEN ACCOMPLI.
Offre d’emploi / Job Offer Commis aux pièces / Parts Counter Person Description: • Responsible for retail sale of heavy-duty truck parts • Provide excellent customer service • Inventory control, shipping & receiving duties • Supply Service technicians as required Qualifications: • Preferably experienced in heavy-duty truck and auto parts • Excellent computer, communication, inter- personal and customer-service skills, • Ability to multi-task, work independently in a fast-paces environment & meet deadlines • Grade 12 Diploma- previous experience working in a dealership and mechanical knowledge would be an asset
VEUILLEZ ENVOYER VOTRE C.V. AVANT LE 16 JANVIER
Se présenter à l’usine pour entrevue Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore, ON K0C 2B0 ou par courriel : dalary@dalmen.com • tél. : 613-524-3070
This job opportunity is offered on a full-time basis & offers a competitive salary & benefit package.
Envoyer votre C.V. avec références par télécopieur ou par courriel à : Ressources humaines 3220 Hawthorne Ottawa, ON K1G 3N9 Tél: 613-736-9292 Téléc.: 613-736-9291 hr@kenworthontario.com
Fax or email resume with references to:
Dalmen.com, l ’avenir est clair
HUMAN RESOURCES 3220 Hawthorne
Ottawa, ON K1G 3N9 Phone: 613-736-9292 Fax: 613-736-9291 hr@kenworthontario.com
Nous remercions tous les candidats mais seuls ceux choisis pour une entrevue seront contactés.
We thank all applicants but only chosen for an interview will be contacted.
OFFRE D'EMPLOI
R E M E R C I E M E N T S NÉCROLOGIE OBITUARY
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Thérèse Bertrand
(née Legault) 1937-2015
Nous voulons remercier très sincèrement tous ceux et celles qui ont partagé notre peine lors du décès de cette femme exceptionnelle, maman et grand-maman, survenu le 25 novembre 2015, ainsi que le personnel du Centre d’accueil Roger Séguin pour les bons soins prodigués à notre mère. Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie manifestées de quelque façon que ce soit nous ont été d’un grand réconfort et furent grandement appréciées. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
La famille de Jean-Paul Bertrand
REMERC I EMENTS
JOB OFFER
Colette Pilon (née Viau) Le 7 octobre 2015
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benefits STARTING DATE: As soon as possible
Du fond du coeur, nous vous disons MERCI. Votre présence, vos pensées, vos témoignages, vos marques d’affection et d’amitié nous ont grandement réconfortés dans ces tristes moments. Nous regrettons de n’avoir pu partager davantage avec chacun de vous. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés. Un merci spécial au personnel de Jardins Belle Rive pour leurs bons soins et à Suzanne Jubainville pour son dévouement.
R E M E R C I E M E N T S
Mme Réjeanne Hotte
Les membres de la famille Hotte désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Réjeanne Hotte, survenu le vendredi 18 décembre 2015, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Les personnes dont l’adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca
La famille Hotte
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI
Because some wishes can’t wait for someday.
SOMMAIRE : Les responsabilités mulƟples et diversifiées du poste requièrent un niveau de qualificaƟons supérieur. Aujourd’hui, l’assistant administraƟf occupe une place stratégique au cœur de notre agence. Son poste est essenƟel au bon foncƟonnement du centre de services. Les tâches sont fréquemment requises dans un délai très court, c’est pourquoi il devient indispensable pour l'assistant administraƟf de bien établir les priorités, d’avoir une bonne gesƟon de temps et de maîtriser les ouƟls informaƟques (messagerie vocale, téléconférence, visioconférence, internet, etc.) Les foncƟons d’un assistant administraƟf exigent beaucoup de compétences et de polyvalence. En plus des tâches de secrétariat tradiƟonnel, l’assistant administraƟf coordonne et organise souvent les acƟvités de toute une équipe ou d’un service. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : • Cinq (5) années d'expérience en bureauƟque; • Expérience marquée en prestaƟon de souƟen administraƟf; • Expérience de la préparaƟon et de la révision de la correspondance, notamment de leƩres, de notes de service, de rapports, de graphiques, de présentaƟons et d'autres documents; • Excellente connaissance des logiciels Excel, PowerPoint, Word et des ressources Internet; • Bilinguisme à l’oral et à l’écrit; • Diplôme d’études postsecondaires liées à la bureauƟque, au secrétariat ou à l’administraƟon. TÂCHES PRINCIPALES : • Responsable de la bonne gesƟon des dossiers physiques ainsi que du classement; • InformaƟsaƟon des entrées de données au logiciel MATRIX; • Effectuer diverses tâches cléricales (dactylographie, photocopies, correspondance, formulaires, mise en page de textes, tableaux, procès-verbaux, rapports, graphiques, tout en apportant une aƩenƟon parƟculière à la grammaire, l’orthographe et la syntaxe des travaux); • Responsable de l’envoi et de la récepƟon des documents par le biais du télécopieur, courrier électronique, courrier postal et courrier interne; • Rédiger, réviser et corriger la correspondance et les présentaƟons PowerPoint; • Traduire la correspondance (traducƟon limitée : note, leƩres ou textes d’une à deux pages); • Assurer la confidenƟalité des documents; • Organiser des réunions, des rencontres, des conférences téléphoniques et des événements (convocaƟon et confirmaƟon de rendez-vous, réservaƟon de salles); • Responsable des demandes de vérificaƟons de naissance, cerƟficats de naissance, numéros d’assurance sociale, passeport, carte santé; • Tenir à jour les différents formulaires et envois des formulaires au ministère; • ParƟciper à la formaƟon des nouveaux membres de l’équipe et travailler de concert avec les différents services; • Assumer la tâche de récepƟonniste (accueil des visiteurs, diriger les appels, informaƟon aux clients et intervenants, service postal); • Divers suivis (informaƟque, siège d’automobiles, immobilier, bulleƟns scolaires, etc.) • Commande des fournitures, contrôle de la peƟte caisse, effectuer de courtes recherches sur Internet, commande de repas, envoi de fleurs; • Mise à jour des horaires tels que : contrôle du tableau des heures supplémentaires, reprise de temps des intervenants, tableau des vacances des intervenants; • Autres tâches connexes. SALAIRE ANNUEL : 35,497$ à 45,981$ (selon l’éducaƟon, l’expérience et les qualificaƟons) UN (1) SECRÉTAIRE DE DIRECTION Poste permanent, Temps plein – Flexible selon les besoins, Non-syndiqué, Plantagenet Concours P16-02 SOMMAIRE : Sous la supervision d’un directeur, le secrétaire de direcƟon parƟcipe au processus de souƟen à la gesƟon et se voit généralement aƩribuer des tâches addiƟonnelles. Il devra faire preuve de grande confidenƟalité face aux dossiers qui lui seront confiés en tenant compte du fait qu’il aura à assister à certaines rencontres de nature confidenƟelle et à travailler à la préparaƟon de documents confidenƟels. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : • Cinq (5) années d'expérience en bureauƟque; • Expérience dans la gesƟon d’un conseil d’administraƟon; • Expérience marquée de la prestaƟon de souƟen administraƟf aux membres de la direcƟon tels que : l'organisaƟon et le mainƟen d'un système de classement, les préparaƟfs de voyage et l'organisaƟon de réunions; • Excellente connaissance des logiciels Excel, PowerPoint, Word et les ressources Internet; • Bilinguisme à l’oral et à l’écrit ; • Diplôme d’études postsecondaires liées à la bureauƟque, au secrétariat ou à l’administraƟon. TÂCHES PRINCIPALES : • Maintenir à jour le système de classement des directeurs de services; • Organiser le transport et faire les réservaƟons nécessaires pour les déplacements des directeurs de services; • Gérer les acƟvités du conseil d’administraƟon de Valoris; • Préparer les ordres du jour et diffuser les procès-verbaux des réunions du conseil d’administraƟon; • S’assurer que les membres du conseil d’administraƟon de Valoris répondent aux critères du code d’éthique de l’organisaƟon ainsi qu’aux exigences administraƟves du ministère; • Offrir un appui aux directeurs de services pour la logisƟque des rencontres internes et externes; • Gérer certains projets spéciaux tels que l’organisaƟon de la collecte de fonds, la gesƟon des sommes reçues, la rédacƟon de documentaƟon telle que les leƩres de sollicitaƟon de commandites et invitaƟons à des évènements; • Coordonner les acƟvités et rencontres incluant la préparaƟon des rencontres, la préparaƟon des documents, la rédacƟon de compte-rendu et le suivi des dossiers; • Effectuer le suivi nécessaire pour les divers dossiers traités par les directeurs de services en lien avec les mandats sous leur responsabilité; • Autres tâches connexes. SALAIRE ANNUEL : 43,778$ à 61,225$ (selon l’éducaƟon, l’expérience et les qualificaƟons) Veuillez acheminer votre demande d’emploi au plus tard le 15 janvier 2016, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca. Veuillez noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Ainsi, si vous avez besoin d’adaptaƟon spéciale (souƟen technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluaƟon, veuillez communiquer avec Élyssa Ménard au 613-673-5148, poste 2289, dès que possible pour que les mesures appropriées soient prises afin de faciliter votre pleine parƟcipaƟon à ce processus de sélecƟon. UN (1) ASSISTANT ADMINISTRATIF Poste permanent, Temps plein (35 heures par semaine), Syndiqué, Casselman Concours P16-01
ENVOYEZ VOS CV À melanie@autobuscampeau.com 613-632-7809 1-888-678-2010 Fax : 613-632-2933 EMPLOI DE CONDUCTEUR CLASSE E - PARA TRANSPORT Poste permanent, temps partiel et remplaçant. SECTEURS ROCKLAND. EMPLOI DE CONDUCTEUR CLASSE B – AUTOBUS SCOLAIRE Poste permanent, temps partiel et voyages nolisés SECTEURS ROCKLAND. OFFRE D'EMPLOI
When you’re a child fighting a life-threatening illness, sometimes you just need a break from being sick. With your donation, Make-A-Wish can make all the difference in a sick child’s life. Just ask Jordan. Today his wish is coming true. Start granting wishes today at www.makeawish.ca 1-888-822-9474
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS OFFRE D'EMPLOI PRÉPOSÉ AU COMPTOIR TÂCHES PRINCIPALES Service à la clientèle Recevoir et remplir les commandes des clients Maintenir l'inventaire et placer les commandes auprès des fournisseurs Participer aux activités publicitaires et promotionelles Acquérir et maintenir une bonne connaissance des produits actuels et nouveaux Effectuer le service après-vente, traiter les plaintes de la clientèle, capacité d’exécuter des tâches exigeantes, d’être debout pour une longue periode de temps, se pencher, de pousser et de transfèrer de la marchandise EXIGENCES Capacités informatiques : courriels, fureteurs, traitement de texte; connaissance d'un logiciel de comptabilité serait un atout Bilingue Permis de conduire Expérience de la vente et connaissance des outils et du domaine de la construction Envoyer toute demande de renseignements et/ou un curriculum à pilonfasteners@bellnet.ca
Demande de proposition – DP # CTSE15-03
Visant le Service de Transport à l’élève utilisant des fourgonnettes de sept (7) passagers
Le Consortium de Transport Scolaire de l’Est a le plaisir d'annoncer qu’une Demande de Proposition, DP # CTSE15-03 , reliée au Service de Transport à l’élève utilisant des fourgonnettes de sept (7) passagers, a été affichée sur le site de MERX – Canadian Public Tenders, le 18 décembre 2015. Pour plus d’informations, reportez-vous aux documents de la Demande de Proposition sur MERX ou contactez M. Benoît Raymond – ben.raymond@p1- consulting.com (Personne ressource) pour toute autre question.
Agence bilingue située à mi-chemin entre OƩawa et Montréal.
G203021EC
G103013EC
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs