Carillon_2017_06_29

4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi

613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 71 • No. 25 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 29 juin 2017

Jonathan Roy prend une pause en Malaisie

Jonathan Roy a décidé de poser ses valises et de travailler en Malaisie pour une durée encore indéterminée. À LIRE EN PAGES 2 ET 3

Bonne fête du Canada!

Nos bureaux seront fermés le vendredi 30 juin en raison de la fête du Canada le 1 er juillet!

• Siding • Eavestrough • Soffit and fascia • Leaf guard system

Bon 150 e Canada!

• Revêtement extérieur • Gouttière • Soffite et bordure de toit • Système ''protège feuille''

www.maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453-2553

PHARMACIE

La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839 NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H ET SAMEDI : 9H À 14H Bon 150 e

PHARMACY LISE ST-DENIS

Jonathan Roy pose ses valises… … en Malaisie

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 29 juin 2017

ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Il y a maintenant 13 mois, Jonathan B. Roy, 33 ans, de L’Orignal, quittait la région pour aller faire le tour du monde à vélo. Mais une pause s’est imposée lorsqu’une offre d’emploi lui a été proposée. C’est donc à Kuala Lumpur, en Malaisie, que le jeune homme a posé ses valises pour une période indéterminée. Jonathan Roy a quitté L’Orignal en avril 2016. C’est de l’Angleterre que le globe-trot- teur est parti pour parcourir le monde et apprendre dumonde qui nous entoure. De l’Europe de l’Ouest aux confins de l’Asie, il a pédalé presque 18 000 km, en traversant une trentaine de frontières. Son périple devait prendre un an et prendre fin en avril dernier. Mais le goût de la découverte l’a incité à prendre pause à Kuala Lumpur. Pour lui, c’est un rêve de toujours que d’avoir une expérience professionnelle à l’étranger. « Quelques années avant de partir pour mon périple à vélo, j’avais beaucoup essayé, sans succès, de trouver un emploi à l’inter- national, a expliqué M. Roy. La compéti- tion est féroce et les salaires généralement médiocres. Réellement, la porte d’entrée est de faire plusieurs stages non rémunérés durant ses études et en début de carrière, ou de travailler pour une grande compagnie qui acceptera de t’envoyer ailleurs. » C’est alors que le jeune homme s’est vu proposer une offre d’emploi dans une entreprisemalaisienne. Son nouveau patron était un fervent admirateur du blogue que Jonathan a créé au début de son périple pour y raconter ses aventures. Il a donc dû choisir entre deux rêves : poursuivre le voyage à vélo ou tenter une expérience incroyable de travail à l’étranger. Jonathan a choisi la deuxième option. « C’est à ces pensées que j’ai reçu par hasard une offre d’emploi. Celui qui allait devenir mon patron suivait du coin de l’œil mes aventures dans lemonde, mon blogue, et il cherchait quelqu’un avec mon profil d’études, soit droit et ingénierie, et une per- sonne avec de l’expérience pour s’occuper de ses ressources humaines... en Asie du

Jonathan Roy est ici avec un chandail marrond au milieu de ses nouveaux collègues Malaisiens —photo fourni

Un homme qui ne voit plus la vie de la même manière

Sud-est », a commenté M. Roy. Le jeune homme n’a pas caché samécon- naissance du marché du travail en Asie, à celui qui allait devenir son employeur. « Je ne connaissais rien au travail en Asie et je l’ai dit à l’employeur qui voulait m’embaucher, mais celui-ci semblait être déjà convaincu de m’embaucher. Il m’a d’ailleurs dit que si je pouvais traverser lamoitié dumonde sur un vélo, je devrais pouvoir m’adapter à un bureau malaisien », a-t-il indiqué.

aujourd’hui différent si jeme compare avec qui j’étais au départ », a-t-il reconnu. « Tout au long de cette route, j’ai été émer- veillé. Par la joie des enfants rencontrés, la générosité des gens qui m’accueillaient, le sentiment de sécurité partout dans le monde, par les paysages aussi, bien sûr, et par la capacité d’adaptation que l’on a tous. Une pause permet de prendre le recul nécessaire pour regagner son dynamisme et ses yeux d’enfant », a conclu le globe-trotteur.

Depuis son départ, l’homme originaire de L’Orignal ne voit plus la vie ni le monde qui l’entoure de la même manière. Ces 18 mois de tour dumonde ont changé le jeune homme de 33 ans à jamais. « Mes frontières mentales se sont élar- gies au même rythme que les kilomètres s’additionnaient. Je ne te referai pas toute l’histoire, mais c’est évident que je me sens

L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 6 JUILLET SERA LE LUNDI 3 JUILLET , AVANT 10 H 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383

Jonathan Roy au Pamir lors de sa traversée —photo fournie

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le jeudi 29 juin 2017

L’ESCRH félicite ses nouveaux diplômés

La cérémonie de remise de diplômes de l’École secondaire catholique de Hawkesbury a eu lieu mercredi soir dernier. Parents, enseignants, élèves, amis, tous étaient conviés à un moment fort de la vie d’un étudiant. Durant la cérémonie, Dominique Demers, une auteure franco- ontarienne, a fait l’introduction et a déclaré que le journal Le Carillon a été le tremplin de sa carrière. « Je ne serais pas là où j’en suis en tant qu’auteure si Le Carillon ne m’avait pas aidé dans ma carrière », a-t- elle déclaré. L’auteure était l’ambassadrice 2017 de l’école. Elle est au milieu sur la photo, avec à sa gauche Chantal-Christine Gratton, directrice de l’ESCRH et Mélanie Larocque, enseignante. —photo Élise Merlin

Mathew Villeneuve a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur pour l’action bénévole communautaire 2017. Il a fait plus de 500 heures de bénévolat. Sur la photo, la directrice adjointe Linda Girard lui remet son titre. —photo fournie

LACHUTE 10 000$

1 er JUILLET 2017

Alexandre Poirier, accompagné de la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois, a eu une moyenne de 94,6 %. C’est le récipiendaire de la Médaille du gouverneur général. —photo fournie

100$ 200$ 1000$

100$ 200$ 1500$

100$ 200$ 2500$

100$ 200$ 1000$

100$ 200$ 1500$

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45 + 1000$ de boni,carte bleue en 50 boules,carte orange en 51 boules,carte verte en 52 boules,carte jaune en 53 boules,carte rose 3500$ si non gagné

• Admission exposant 10$ • Admission visiteur GRATUIT • Arrivée des exposants à partir de 7h30 • Animation sur place • Plus de 40 trophées seront remis • Vente trottoir avec les commerçants du centre-ville • Tirages : à partir de 13h prix de présence, à partir de 15h prix trophées • Restaurants, bars, terrasses

Assemblée

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 29 juin 2017

Des municipalités accessibles pour tous?

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Certes, lesmunicipalitésmettent toujours de l’avant les efforts qu’elles fournissent pour faciliter la vie des personnes en situation de handicap. Certes, des progrès ont été accomplis, incontestablement. Certes, le coût n’est pas neutre. Mais il reste encore bien du travail à réaliser selon les porte-parole, des détails parfois, mais essentiel pour le public concerné. Petit tour d’horizon de certaines des réalisa- tions à ce chapitre. Du mieux, mais encore beaucoup d’ef- forts à faire. Les villes ont fait des progrès au chapitre de l’accessibilité aux personnes en situation de handicap, le constat reste «visible», car dans certaines municipalités, on peut voir une différence avec des aména- gements adaptés aux personnes en situation de handicap, a estim é Judith Parisien, la directrice du Phénix, un organisme pro- vincial qui œuvre à l’inclusion et à la pleine participation des personnes en situation de handicap dans tous les secteurs d’activités, et dont le bureau est situé à Alfred. « Il y a eu du changement dans les municipalités. Certaines ont suivi la formation sur la responsabilité par rapport à la loi de 2005 en Ontario sur l’accessibilité , a expliqu é Mme Parisien. On perçoit une différence. Les municipalités sont enmesure d’identifier les changements et les adapta- tions à faire afin d’assurer que leurs services soient plus accessibles à tous ».

Jeanne Charlebois et Jean Houde devant la rampe à l’hôtel de ville de Hawkesbury —photo Élise Merlin

« Le plus grand changement qu’on a vu dans la région, ce sont les places de sta- tionnement réservées aux personnes ayant un handicap. Il y a eu aussi l’installation des rampes devant les édifices. Il faudrait davantage d’initiatives concernant les acti- vités de sports et de loisirs, mais aussi des parcs de jeux adaptés, des pistes cyclables également », a indiqué Mme Parisien. Hawkesbury Une personne handicapée ne veut pas simplement dire qu‘elle est en fauteuil roulant. On compte parmi les personnes handicapées, des personnes ayant un han- dicap physique, mental, visuel, comme les personnes malvoyantes, ou qui ont un handicap auditif ou moteur. À ce chapitre, la Ville de Hawkesbury se fait en quelque sorte un précurseur. En effet, la Ville a l’intention d’améliorer l’accessi- bilité à son site Web pour les personnes malvoyantes. « Le site Internet de la ville sera accessible aux personnes avec une mauvaise vue ou aux aveugles. Le texte du site sera fait de façon à ce qu’ils puissent lire le site Web correctement. Ce sera plus facile pour les malvoyants », a indiqué la mairesse Jeanne Charlebois. Mais ses efforts ne s’arrêtent pas là. Depuis plusieurs années, la Ville de Hawkesbury souhaite « être accessible pour tous. » D’ailleurs, de nouveaux aménagements ont vu le jour. « On essaie de rendre les places publiques accessibles le plus possible. Quand on parle d’accessibilité, on peut regarder bien des choses. Pas juste la rampe en avant, mais aussi le service à la clientèle », a commenté Jean ClaudeMiner, officier en chef des bâti- ments à la Ville de Hawkesbury.

De ce fait, toutes les entrées des lieux publics sont désormais équipées de portes automatiques afin d’aider les gens. La plu- part des comptoirs de l’hôtel de ville sont aussi équipés de tables spéciales, mises à la bonne hauteur pour une personne en fauteuil roulant. Des rampes ont également été aménagées devant les lieux publics, à la piscine, à l’hôtel de ville, au complexe sportif ou encore devant la bibliothèque. L’année dernière, des tables spéciales ont été construites au parc de la Confédération. « On a installé des tables de pique-nique spéciales, a ajoutéMme Charlebois. La per- sonne en fauteuil roulant a désormais sa place spéciale à la table. Au lieu d’être assise au bord de la table, elle a une place spéciale, c’est plus convivial. » Les trottoirs de la ville ont été conçus avec plus de dévers. Cela permet plus facilement aux personnes handicapées de monter sur le trottoir ou encore de traverser la route. « Avec les différents dévers installés, les personnes handicapées n’ont pas peur de monter sur le trottoir. Il y a encore des endroits où les trottoirs ne sont pas acces- sibles, mais on y travaille », a confirméMme Charlebois. La municipalité travaille également sur les passages piétons afin de les rendre plus accessibles au niveau des feux de circu- lation. Les personnes ayant un handicap seront averties par des signaux acoustiques et tactiles qu’ils peuvent traverser la route en sécurité. « Quand le complexe a été construit, il était un peu accessible, mais là on veut le rendre encore plus accessible avec les nou- velles normes. Le but est de rendre le com- plexe sportif 100 % adapté aux personnes handicapées. On sait que l’on n’est pas

complètement accessible, on y travaille au fur et àmesure », a concluMme Charlebois. Champlain Du côté de Champlain, il y a mois de lieux publics et par conséquent, mois de projets. Mais de nouvelles initiatives ont quand même vu le jour. D’abord une rampe a été installée devant l’hôtel de ville de Champlain. Un projet de modification du Centre communautaire est également au programme. « Nous sommes en train d’ajouter un ascenseur au Centre communautaire afin de faciliter l’accès aux personnes en situa- tion de handicap », a déclaré Jean Houde, secrétaire-trésorier de la municipalité de Champlain.

CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS

SAMEDI LE 22 juillet 2017 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario

Judith Parisien est directrice du Phénix à Alfred —photo fournie

La loi sur l’accessibilité pour les per- sonnes handicapées en Ontario est une loi qui établit un processus pour l’élaboration et l’application de normes d’accessibilité. Les personnes handicapées et les représen- tants de l’industrie travaillent de concert avec le gouvernement pour élaborer ces normes. Lamise enœuvre des normes et leur application aideront l’Ontario à atteindre son objectif : être la première province au Canada accessible totalement et partout, d’ici 2025. Le jeudi 29 juin 2017

TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613-632-5219

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Plus de 130 joueurs au tournoi des Hawks

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Laviolette La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette chronique généalogique réalisée par François-Bernard Côté, membre, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marcel Laviolette, un collègue de bridge décédé en décembre dernier. Le premier ancêtre canadien, Joseph Dolque dit Laviolette, fils d’Étienne Dolque et Catherine Mercadine, de Mariau, diocèse de Castres, Languedoc, France, arrive au pays comme soldat de la compagnie de Patri du régiment de Guyenne de l’armée de Montcalm. Joseph s'est engagé le 21 juillet 1747 dans la compagnie de Lassus. Il épouse Marie Louise Guiestier (aussi Guétier), fille de Louis et Marie Louise Poitras. 8 e Mireille et Bertran Laviolette 7 e Marcel Laviolette – Evelyne Perron m. le 1959-07-04 à Saint-Louis-de-France, Brownsburg, Qc 6 e Émilien Laviolette – Zénaïde Perron m. le 1911-07-03 à Sainte-Félicité, Clarence Creek, Ont. 5 e Moïse Laviolette, cult. – Adélaïde Beaulne, f. de Joseph, cult. et Marie Hudon m. le 1876-07-10 à Sainte-Félicité, Clarence Creek, Ont. 4 e Léon Laviolette, cult. (1823-1888) – Victoire Couillard (1832- ) f. d’Ignace François et Louise Rivard, rés. de Lochaber, Qc m. le 1852-10-09 à Saint-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham, Qc 3 e Ignace Dock/Laviolette (1796-1888) – Marie Anne Landriaux (1798- ), rés. du Canton de la Nouvelle-Longueuil, Ont., f. d’Antoine, écuyer, et Marie Joseph Hénault (aussi Deschamps). m. le 1823-01-23 à Montebello, Qc 2 e Pierre Docque/Laviolette, cult. (1767-1841) – Marie Catherine Moreau/Barvy (1771-1802), f. de Joseph Moreau/Barvy et Marie Françoise Marotte m. le 1789-02-02 à Vaudreuil, Qc 1 re Joseph Dolque/Laviolette (1738-1804), maçon – Marie Louise Guiestier m. le 1757-01-31 à Charlesbourg, Nouvelle-France « Le Régiment de Guyenne tient son nom d’une ancienne province du sud-ouest de la France. Il a été créé dans ce pays en 1746 et son premier commandant fut le marquis de Laval, qui fut à la tête du régiment du 29 octobre 1746 jusqu’en 1757. Le 6 octobre 1757, la direction du Régiment de Guyenne a été confiée au comte de la Tour Pin-Paulin, qui restera en France. Le 3 mai 1755, le 2e bataillon du régiment de Guyenne, commandé par le baron Jean Armand de Dieskau, embarque pour la Nouvelle-France en réponse à l’envoi par l’Angleterre de troupes fraîches pour chasser les Français des Grands lacs. Le baron de Dieskau est nommé par Louis XV commandant d’un grand contingent de 3600 hommes. Il commande directement les unités du régiment de Guyenne qui se battent au Canada jusqu’à la perte de la colonie par les Français en septembre 1760. Les soldats du régiment de Guyenne prennent part à de nombreux combats. En 1756, ce régiment attaque le fort de Chouaguen et les forts environnants. Ses unités encerclent les forts pendant plusieurs semaines. En 1757, le régiment de Guyenne prend le fort George, une position stratégique des Britanniques. En 1758, le 8 juillet, les soldats du régiment de Guyenne sont placés au centre des lignes françaises dans la bataille du fort Carillon. Le 13 septembre 1759, le régiment de Guyenne participe à la bataille déterminante des Plaines d’Abraham. Durant la campagne de 1760, le régiment se distingue au cours de la bataille de Sainte-Foy, mais ses unités capitulent lors de la reddition de la Nouvelle-France et sont rapidement renvoyées en France. Le régiment de Guyenne est dissous en 1791. » Générations

C’est par une belle journée ensoleillée qu’avait lieu le tournoi de golf de l’équipe de hockey junior A de Hawkesbury, le samedi 10 juin dernier. Près de 135 participants ont répondu présents au Golf de la Cité de Hawkesbury. L’invité spécial du tournoi n’était autre que Rémi Elie, un joueur de hockey de la Ligue nationale des Stars de Dallas. Le départ du tournoi était fixé à 13h et s’est terminé en fin de journée. Un souper a été servi à l’aréna de Hawkesbury afin de clore cette belle journée. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait les membres d'un des quatuors : Richard Laplante, Rachelle Laplante, Gilles Perras, Ann Perras —photo François Legault AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

disponible sur

&

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

http://histoire-du-quebec.ca/regiment-guyenne/

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

B214680PM

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 29 juin 2017

INSCRIPTION : 8 h à 8 h 45 DÉPART : 9 h

REGISTRATION: 8 to 8:45 a.m. TAKE OFF: 9 a.m.

$20 per driver $12 per passenger

20$ par chauffeur 12$ par passager

PRIX DES BILLETS À L’ENTRÉE

TICKETS PRICES AT THE DOOR

* rain date: July 16, 2017

25$ 15$

par chauffeur

$25 $15

per driver

par passager

per passenger

Inscription avant le 4 juillet pour gagner un prix

Buy your tickets by July 4th to win a prize

La randonnée se termine au Speedy Auto Glass avec musique en direct - Eastbound Of Bytown, tirages et prix à gagner! COUREZ LA CHANCE DE la valeur totale d’une moto Harley-Davidson en crédit chez Goulet Motosports GAGNER

The ride ends back at Speedy Auto Glass with live music - Eastbound O Bytown, draws and prizes to be win!

CHANCE TO total value of a Harley- Davidson motorcycle in credit at Goulet Motosports WIN

* reporté au 16 juillet en cas de pluie

Pour acheter vos billets / To buy tickets: prmpr.ca • 613-612-3245 • info@prmpr.ca Aussi disponible chez Also available at

Une partie des profits seront remis à la Fondation Valoris A portion of the proceeds will go to the Valoris Foundation

Sales • Parts • Services • Rentals Financing Available

Propane Inc.

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Roch et Luc Bourbonnais 5280 County Rd, Alfred ON K0B 1A0 www.firstclasstrailers.com

613-679-4393 • 1-888-323-4447 • Fax: 613-679-0382

ANS YEARS 31 d’expérience of experience

Rockland

Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

Valoris de/of Prescott-Russell

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

Santé mentale enfants et familles · Child and Family Mental Health Développement adulte · Adult Developmental Services Développement jeunesse · Child Developmental Services

Bien-être à l’enfance · Child Welfare Violence familiale · Family Violence

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781

Daniel Nadon, propriétaire

Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator

Rachel Langlois Relations publiques Public relations

Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director

Bonne fête du Canada

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 29 juin 2017

Remise des diplômes au Sommet

JAZZons en fête !

Le pianiste Didier Chasteau accompagné de la légende du Jazz, Doudou Boicel, étaient de passage à Lefaivre le 22 juin dernier, pour l’inauguration des nouveaux quais de la marina. M. Chasteau y était pour annoncer les artistes qui seront présents lors du Festival de jazz, JAZZons en fête, qui aura lieu du 30 juin au 2 juillet. Les festivaliers auront le plaisir d’entendre M. Chasteau lui- même au piano, ainsi que l’auteure-compositrice-interprète québécoise France D’Amour, qui sera au cœur des festivités. La jeune chanteuse de Saint-Pascal- Baylon, Héloïse Yelle, montera également sur scène. L’évènement s'inscrit dans le cadre du Festival de la rivière. Ci-dessous, Didier Chasteau s’est offert en spectacle aux gens présents lors de l’inauguration des nouveaux quais avec du jazz improvisé. —photos Maxime Myre

C’est le 22 juin dernier que l’École secondaire publique Le Sommet a souligné les efforts et le succès des finissants de la cohorte 2017. De nombreuses bourses offertes par la communauté ont été remises et le grand honneur de la Médaille académique du Gouverneur général est allé à Gabrielle Campbell. Du côté du Prix du Lieutenant-gouverneur pour l’action bénévole communautaire, c’est Alexe Villeneuve, qui a également prononcé le discours d’adieu aux côtés de Florence Lacombe-Soucy, qui a été choisie pour son approche communautaire. —photo Le Sommet

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Alexe Villeneuve, lauréate du Prix du Lieutenant-gouverneur et Florence Lacombe Soucy lors de leur discours.

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Gabrielle Campbell, récipiendaire de la Médaille académique du Gouverneur général.

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 29 juin 2017

A214562PM

Le club Richelieu du Long-Sault félicite tous les diplômé(e)s 2017

O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE

487, rue James, Hawkesbury ON K6A 1T5

DIPLÔMÉS 2016 - 2017

aux finissants et finissantes !

À TOUS NOS NOUVEAUX DIPLÔMÉ(E)S OBTENEZ UN RABAIS INSTANTANÉ DE 500$ FÉLICITATIONS À TOUS!

Réjean Rivers

Alan Côté

Mike Guindon Stephan Hollander

Brigitte Cyr

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 Suivez-nous sur facebook

Noël Desabrais

Luc Boileau

Steven Levac

Pete Laliberté

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 29 juin 2017

ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY

n n e

s t e z

k l i

e u l

n i

h b i

é r u -

a

n

s e

i m

i è

s s

n i e

o l n g

é l v r i

e ff

n t é

é l i t

l o

r é

a u

u u i

s C a

h a r r i

a n y r

o o n

e n n

e s a

i m r d

e c h

n u

o W

é l - B

é l v a

e v a

o v a

o

a

FÉLICITATIONS! Au nom de tout le personnel de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, je vous félicite pour l'obtention de ce diplôme d'études secondaires et je vous souhaite le succès dans vos entreprises, vos projets, mais je vous souhaite avant tout d'être heureux et en santé. Que vos désirs et vos aspirations se réalisent. Encore une fois, bravo pour une étape qui se termine et une autre qui s'ouvre devant vous. Souvenez-vous toujours... KODIAKS UN JOUR, KODIAKS TOUJOURS ! Chan t al-Chr i s t i ne Grat t on Directrice

escrh.csdceo.ca 613 632-7055

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le jeudi 29 juin 2017

ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY

- S g n

a l a

n i

d r d

o o u

v a

n v a

A n i e

- E

a u

a c n

n

n

é k l y

e e a

n a s

r i

r i s e

r e

e

n

s t a o i

r i c q

D a c q

r i c q

e c q

c o r c

u a n

g a e ll

u

i è a

e x a

a a

n c n

y k o u

e l l o i

y s u

c

Les élèves de nos écoles catholiques de langue française sont les meilleurs! Avec 92,6%, nous sommes fiers d'avoir le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Bravo à nos élèves et merci aux membres du personnel pour votre engagement envers la réussite des élèves!

INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS. OUR GRADUATES ARE TRULY BILINGUAL!

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 29 juin 2017

ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY

i e e t

a c h

i s i l

a

o i n e

a m n e

n s s i

a n n

h i

u d a d

i n e

e n e

r l e t i

n r i e

m r i e

s i

s o o n

r i

u l

i l g

v i e g

- B

h i a c

e l l a

- O l a

r i a u

i e

o y

l o o

o

o y

e r o y

O l i h o

y l è s s

i e t i

c a l i

k

L o

Félicitations et bonne chance à tous les finissant(e)s

Coiffure et Esthétique Nathalie SéguinMcEachern, prop. 613-632-4559

Félicitations Keean McEachern pour l’obtention de ton diplôme. Nous sommes fiers de toi.

Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531

Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com

1404, Main E. Hawkesbury, ON K6A 1C6

Nous vous offrons 500 $ de rabais sur tout véhicule.

Ainsi que le premier changement d'huile gratuit.

N

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 29 juin 2017

e n

é l e

r i g

h i u c

r i c n n

y n o t

l e v

v

t h

k

h e e

c k

n i b

b

è n o n

o l o n

k a

p

Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite

Bravo à tous les finissants!

Félicitations à la nouvelle

Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $

www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314

797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON www.levieuxchateau.ca 613.632.9877 INTERACON DELIVERY FREE WIFI

900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.

Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL

Député M.P.P.

Faites confiance à nos professionnels

Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite

Bravoà tous lesfinissants et bonne chancedans vos projets ! Congratulations toall graduates andgood luckwith all your projects ! Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488

www.jeancoutu.com

Félicitations aux diplômés.es qui ont reçu le DESO (Diplôme d’études secondaires de l’Ontario) ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu la certification PSSP (préposé aux services de soutien personnel) 2016–2017!

CÉFEO : Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-1941 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4100 Rockland : 613-446-1685

 

  

DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO)

FORMATION PROFESSIONNELLE

Le CÉFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi

Le CÉFEO – l’occasion d’obtenir une certification en :

• Préposé.e aux services de soutien personnel (PSSP)

EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CÉFEO!

BH214228PM

Le Carillon, Hawkesbury ON.

13

Le jeudi 29 juin 2017

Au nom de tous les finissants ainsi que l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, nous tenons à remercier les commanditaires. Votre participation nous permet d'avoir un cahier souvenir de notre dernier passage au secondaire.

20 17

Félicitations à tous nos finissants !

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated

Michel Paquette Broker / Courtier 613 678-7799

HAWKESBURY 458, Hwy 17 & 418, rue Main 1000, rue McGill GRENVILLE 35, rue Maple

www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury 613-632-0707 Pour une carrière en immobilier, appelez-moi!

Couturière

A214552EC

RAYMOND DALLAIRE

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management

service de couture professionnel altérations de tous genres confection de vêtements Je félicite tous les diplômés 2017!

Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproofing Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services www.cportelance.com • 819-242-8420 À mon employé préféré, mon fils, Charles-Olivier Portelance, félicitations pour ton diplôme. Un merci spécial au programme COOP de l’ESCRH.

Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 Téléc. : 613-632-5306 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2

Félicitations aux diplômé(e)s 2017!

ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927

Au marhcé Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury ON 613-632-6272

PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA

E-mail: logement@bellnet.ca www.gestionrpdallaire.com

Pose d’ongles Manucure / Pédicure Épilation Maquillage Facial Nail Application Manicure / Pedicure Hair Removal Makeup Facial

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

esthétique électrolyse NANCY CAMPBELL

FÉLICITATIONS ET BON SUCCÈS!

Félicitations à tous les diplômé(e)s 2017!

André Chamaillard

623, rue Principale, Hawkesbury ON K6A 1B3 | 613 632-3835

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,

Réfrigération Inc. Tel.: 613 632-1433

Géothermie / Geothermal

24 H 7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE Félicitations à tous les finissants!

Félicitations et bon succès!

M.S. TAXI

CAR NOS

Chauffage huile et gaz / Heating oil & gas • Réfrigération / Refrigeration Air climatisé / Air conditionning • Thermopompe / Heat pump • Ventilation

613-632-2141 HAWKESBURY

CLIENTS SONT #1

JACQUES PORTELANCE PROPRIÉTAIRE / OWNER 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

AU PLAISIR DE VOUS SERVIR

640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON 1-800-465-5910 • laplantecadillac.com

700, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-0314 • laplantedodge.com

632, rue Principale St., Casselman ON 1-888-894-2292 • laplantechevrolet.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

14

Le jeudi 29 juin 2017

Un samedi de pêche lucratif à Lefaivre

Le premier prix pour le plus gros achigan a été attribué à Rémi Laurin et Jean-François Viau avec un poids de 6.12 lb et la somme de 800 $. Sur la photo, on voit la chaloupe et la remorque Princecraft qui a été remportée par Marc Lusignan et Nancy Benjamin de Bricham au Québec, accompagné du représentant de Princecraft de Rockland Marine. —photo Hélène Lavoix

Un tournoi de pêche à l’achigan a été organisé sous le soleil, samedi dernier à Lefaivre, par le Club Lions de Lefaivre. Sur la photo, on reconna î t Mario Formica de Richmond et Scott Lefebvre de Stittsville avec le président du tournoi, Marc Jespers. Avec un poids total de 18.71 lb, ils ont remporté une bourse de 4600 $. Ils sont d’ailleurs arrivés en première position du tournoi. C’est Christian Boileau et Julie Lacelle de Rockland qui ont pris la deuxième place avec un butin de 2275 $ et la troisième place a été remportée par Rémi Laurin de Saint-Zotique et Jean-François Viau de Wendover, avec la somme de 1650 $. —photo Elise Merlin

JOHN HAMILTON FILS DE HAWKESBURY • 18 JUIN - 4 SEPT Une collection de plus de 4000 pièces

Participation record au tournoi des CUPR De gauche à droite, Daniel Lacelles, Christian Boudreau, le président des CUPR Gary J. Barton, Marc-André Périard, et Louis Rathier. —photo Elise Merlin Participation record au tournoi des CUPR De gauche à droite, Daniel Lacelles, Christian Boudreau, le président des CUPR Gary J. Barton, Marc-André Périard, et Louis Rathier. —photo Elise Merlin

OUVERTURE DE POSTES 1 poste à combler pour étudiants Emplois d’été Canada

Préposé(e) à l’accueil (galerie d’art/café) VENEZ VOUS PROCURER LES FAMEUSES BINES DU CHENAIL LE SAMEDI 1ER JUILLET DE 9H À 16H Fèves aux lards de la Binerie Plantagenet À l’intérieur de la Maison de l’Île… Une belle façon de revoir son patrimoine ! GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM FRIDAY JUNE 30

reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel

ALSO PLAYING

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Le tournoi de golf du président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), un événement bénéfice annuel, s’est tenu le vendredi 16 juin dernier au Club Hawkesbury Golf et Curling. L’événement a attiré un nombre record de participants cette année, avec 170 golfeurs sur le terrain, dont tous les maires régionaux et de nombreux invités distingués. Le tournoi a permis aux golfeurs d’appuyer la recherche sur le cancer du sein. Un don permettait aux gens présents d’appliquer leur signature sur la voiture Mustang, stationnée sur le terrain, en soutien pour la cause qui sera reprise lors du Rockland Ford Classiques Poker Run, qui se tiendra dans Prescott et Russell le dimanche 2 juillet prochain. Sur la photo, le maire Barton est entouré de l’équipe des ambulanciers paramédicaux.

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

FRI.AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

THE NEWS

Le Carillon, Hawkesbury ON.

15

Le jeudi 29 juin 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention pour une raison ou une autre. Attendez-vous à quelques francs applaud- issements lorsque vous accomplirez un brillant exploit. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il ne serait pas étonnant qu’un de vos enfants n’apprécie pas tellement son camp de jour. Il faudra régler cette situa- tion rapidement, lui consacrer beaucoup d’attention et prendre congé du travail. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) En vacances, il serait bon d’avoir une carte ou un GPS à portée de main, autrement vous risquez de tourner en rond. Un peu de repos à la maison serait aussi grandement (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vous retrouverez en excellente position pour réclamer un remboursement quel- conque. Vous envisagerez aussi une courte formation durant l’été qui vous sera profit- able au travail. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vos proches et vos amis ne cesseront de vous demander toutes sortes de choses. Et vous ne pourrez vous empêcher de leur être totalement dévoué. Heureusement, ils seront très reconnaissants. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous profiterez de vos vacances pour entreprendre un grand projet. Vous vous entourerez d’une bonne équipe pour réaliser celui-ci selon vos goûts. Attention aux dépassements de coûts. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il s’agit d’une semaine en dent-de-scie en ce qui concerne votre vitalité. Vous recevrez d’excellentes nouvelles au sujet de la santé d’un de vos proches et une fête pourrait s’improviser rapidement. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire autrement que de vous organiser pour accomplir tout ce que vous aviez prévu. Vous participerez également à un bel évènement entre amis. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Si vous êtes à la recherche d’un emploi, un de vos proches vous guidera vers une carrière remarquable. Vous entreprendrez un projet qui vous tient à cœur, ne serait-ce (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Tâchez de faire un peu de place pour des vacances cet été. Vous aurez tous les outils nécessaires pour développer votre propre affaire et vous obtiendrez l’appui de plusieurs personnes. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous créerez de l’harmonie partout autour de vous; les gens ne pourront que sourire en votre présence. Vous trouverez toutes les solutions pour régler une dette ou même pour rénover une propriété. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez en mesure de conclure d’importantes négociations ou une trans- action qui traînait en longueur. N’ayez pas peur du changement, il ne pourra que vous être favorable. Semaine du 25 JUIN AU 1 er JUILLET 2017 apprécié. CANCER qu’un voyage. CAPRICORNE

MOTS CROISÉS

JEU NO 506

4- Voilier. – Attends avec confiance. 5- Monarque. – Démonstratif. – Cardinal. 6- Coupant les oreilles d’un chien. 7- Qui accueille volontiers les étrangers. 8- Touchantes. 9- Cigarillo de type cou- rant. – Régimes. 10-Parties des charrues. – Polit, ponce. 11-Au milieu de l’eau. – Ses amis, ses compa- triotes. – Possède. 12-Banquet somptueux. – Sans intérêt.

8- Fleuve d’Italie. – Plagiaient. 9- Frêne. – Priorité d’âge entre frères et sœurs. 10-Doublée. – Outil tran- chant. 11-Se dit d’une pièce accompagnée d’une pièce secondaire. – Douze mois. (1891-1976). – Vérifie, éprouve. 12-Peintre allemand VERTICALEMENT 1- Imprimé à remplir pour répondre à un question- naire. 2- Loi du silence. – Rendre plus attrayant. 3- Religieuse. – Doublée.

RÉPONSE DU NO 506

HORIZONTALEMENT 1- Bienveillant. 2- Amoureusement. – Elle causa la mort d’Héraclès. 3- Renouvellements, retours. 4- Laminoir à trois cylindres. – Choisis

entre plusieurs possibilités. 5- Lettre de l’alphabet grec. – Cuits dans un corps gras bouillant. – Tellement. 6- Oiseau échassier. – Après la communion. – Eau-de-vie. 7- Querelle, tapage.

JEU NO 506

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

16

Le jeudi 29 juin 2017

PETITES ANNONCES

DIVERS à vendre

L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 6 JUILLET SERA LE LUNDI 3 JUILLET, AVANT 10 H

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.

CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.

10 $

8 $

MEUBLES - CAUSE DÉMÉNAGEMENT! Électro- ménagers, table de cuisine, bureau triple avec mi- roirs (Roxton), tables de nuits, antiquités, radio (Rogers), poêle BBQ, musique, haut-parleur et au- tres... Rens. 613-632-9127.

15¢ PAR MOT

ADDITIONNEL

POUR 25 MOTS

PAR RÉPÉTITION

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON

tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)

HAWKESBURY 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co-loc., rénové, bal- con, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, prix à discu- ter; 238 NELSON EST , 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus (partiellement meu- blé). Libre 1 er août, 613-675-1298. HAWKESBURY, 333, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 550$ non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available July 1 st ; 613-632- 4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available July 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available August 1 st ; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 942-1 André, 1 er étage, 2 CAC, très propre, foyer, bain tourbillon, déneigé, gazon, 700$, non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre juillet; 514-972-1757. HAWKESBURY, Lafleche Road , main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 4 CAC, 1200$, non chauffé, non éclairé, libre; 613-866-2586, 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, pas d'animaux, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-675-4497 (9h à midi - mardi, mer- credi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, planchers du haut, fraîchement peinturé, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343

A214571EC

MAISONS à louer

LOCAL À LOUER, Grenville , Quartier Industriel, 2700 à 5400 pi.ca., 7$ du pied carré, hauteur libre 17' pied, porte de garage 14x16, bâtiment neuf; gestiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565.

GRENVILLE, 380 Principale, nouveau 2 CAC, remise, 900$, chauffé, éclairé, libre; 613-551-4712.

HAWKESBURY, 278 RÉGENT, 3 CAC, rénové, grande cour, 900$ + services, disponible 1 er juillet; 613-223-7789. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available July 1 st ; Adam 613-930-0823 or 613-676- 0343 HAWKESBURY, 679, RÉJANE CR., 2 bedroom duplex, renovated, $750. all included, available July 1 st ; 514-473-3753, 613-307-1600. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090.

OFFRE D’EMPLOI

DIVERS ESPACES

H. SÉGUIN GARAGE Veuillez vous présenter au 585, Bolt Street, Alfred RECHERCHE MÉCANICIEN LICENCIÉ OU APPRENTI. Doit posséder ses outils. Temps plein. Avec expérience

HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.

LOGIS • CONDOS à louer

ALFRED , condo Val Alain, 2 CAC, 2 ième étage, 2 stationnements, aspirateur central, air climatisé, bois franc, céramique, plancher radiant, 860$/mois plus les services, Disponible 1er août. Pas d'ani- maux, premier et dernier mois. 613-276-4928 CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available immediately; info. 613-866-2876. GRENVILLE, BORD DE L'EAU (possibilité place à quai), grand 4-1/2, stationnement privé, déneigé, non fumeur, 890$ chauffé, éclairé, références re- quises, libre 1 er juillet; 514-795-0350.

ATTENTION AVIS

et demandez Yvan Tél. : 613-679-2260

BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

LOGEMENTS HAWKESBURY

RECHERCHE

RECHERCHE PERSONNE POUR PEINTURER À L'EXTÉRIEUR (maison, grange, etc...), avec fusil. Doit avoir permis de conduire. A l'aise avec hau- teurs (travail 4-5 mois); 819-242-5903, 450-675- 7309.

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

PERSONNEL

Tél.: 613-632-8225 Courriel : logementshawkesbury@gmail.com 760, Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B4 LOCAL COMMERCIAL - 386, MAIN EST, HAWKESBURY 3 500 pi.ca., libre 1 er août. Prix à discuter par mois. 339, GENEVIÈVE APT. 2 - 1 càc, c/e, climatisé, poêle frigo inclus, stationnement. 635$ par mois. Libre immédiatement 51, NELSON - 1 càc, c/e, climatisé, poêle frigo inclus. Balcon. 640$ par mois. Libre 1 er juillet 1461, ROUTE DES OUTAOUAIS, GRENVILLE, QUÉBEC Spacieuse chambre à louer avec mezzannine et salle de bains, balcon privé et vue sur la rivière. Climatisée, Wifi, câble, laveuse sécheuse, incluant 3 repas gourmet par semaine. Extérieur : cuisine plein air au bord de l’eau, BBQ, pêche, paddle board, accès à la piste cyclable. Pour travailleur sérieux, NF, propre, honnête, respectueux. Libre 1 er juillet 500$ par semaine.

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

PRIÈRES

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.L.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Le Carillon, Hawkesbury ON.

17

Le jeudi 29 juin 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker