Express_2017_08_16

BORD DE L'EAU

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

GRENVILLE

Rue du Canal S. - Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma, salle de bains refaite avec grande douche, piscine excavée chauffée. MLS 18723517 GRENVILLE

Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12 000 pi.ca. Mls 25738771

Rue Principale - Beau grand bungalow de 3 càc. avec suite inter-génération au s-sol avec sortie rez-de-jardin. Terrasse couverte, piscine h-t, abri auto,remise et plus. Mls 16859625

Rue Pierre-Laporte - Rare maison de 3 chambres au rez de chaussée. Rénovée en grande partie. Plancher de bois franc au salon. Sous-sol aménagé entièrement avec grande salle familiale et autre chambre à coucher. Cour arrière très privée. Mls 20481681

Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bains. Planchers debois francet céramique.Sous-solentièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin embouveté pour y passer la belle saison. Mls 11876941

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 42 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • August 16 août 2017

Higginson horde Vankleek Hill in The Higginson Tower, a local landmark in Vankleek Hill, is the remains of a grist mill operation of Lt.-Col. Thomas Higginson, who was also an avid astronomer and kept an observatory at the top of the tower. It proved a popular stopping site for many of the 300-plus visitors to the village for the 200th Anniversary Higginson Reunion.

SEE PAGE 12 FOR STORY AND PHOTOS.

Gala de l’excellence : finalistes dévoilés PAGE 4

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

% APR 2017 CIVIC LX $ 56 1 . 99

WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1

FROM

$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN PAYMENT/OAC

PLUS GET A

$ 750

LEASE OR FINANCE BONUS ON 2017 CIVIC SEDAN AND COUPE MODELS ^ (EXCLUDES Si MODELS)

MODEL FC2E5HE

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury | Tél. : 613 632-5222 | www.hawkesburyhonda.ca

Prend fin le 31 août

4000 $ % JUSQU’À

EN BONI &

LOCATION &

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS

« Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »

« Au premier rang des véhicules compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

Modèle SX Turbo TI illustré ‡ 2,4 L LX TA

Modèle SX BA illustré ‡ LX BM

2017

25 495 $ Ħ À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $ Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS

12 995 $ Ħ À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $ Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS

LX+ BM Modèle SX BA illustré ‡

2017

49 $ LOUEZ À PARTIR DE

60 MOIS &

ACOMPTE DE 1 175 $ BONI DE 1 500 $ INCLUS

/SEMAINE

POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS :

SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360° -

APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω

DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS -

CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE

TOIT OUVRANT PANORAMIQUE

HAYON INTELLIGENT

5 ANS

/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

Kia.ca/JustePourRouler

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Cesoffressontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2017neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu1erau31août2017.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Unecommandeduconcessionnairepeutêtre requise.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatifetpeuventcomporterdesaccessoires etmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus.≠L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur lesmodèles2016/2017 sélectionnés,surapprobationducrédit.Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponiblesur lemodèleForte5LX+BM (FO551H)2017/OptimaHybride (OH64AH)2017neuf,avecunprixd’achatde21370$/31670$estbaséesur260/156paiementshebdomadairesde49$/94$.Location60/36moisau tauxde0,9%/0%avecunacomptede1175$/0$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprenduncrédità la locationde1500$/4000 $.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeet fraisde12¢ lekmadditionnel. ✰ Achatau comptant :Offrebasée sur lemodèleSorento2,4LLXTA (SR75AH)2017/ForteLXBM (FO541H)2017neufàunprixd’achatde25495$/12995$, incluantunbonide4000$etuneparticipationdu concessionnairede55$/75$, valablechez lesconcessionnairesparticipantsuniquement.Le rabaisdisponiblesur lesmodèles2017sélectionnésà l’achatcomptantseulement,varieselon lemodèleet laversionchoisisetseradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSorentoSXTurboTI (SR75IH)2017/ForteSXBA (FO747H)2017/Forte5SXBA (FO758H) 2017neufsestde44350$/28970$/31570$.LeKiaSorentoet laKiaForte2017ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar100véhiculesdans leurs catégories respectivesdans le cadrede l’étudede J.D.Power2017 sur laqualité initialeauxÉtats-Unis.L’étude2017estbasée sur les réponsesde77419propriétairesdevéhiculesneufs, sondésde févrieràmai2017,évaluant189modèleset reflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation. Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.ΩTéléphone intelligentcompatible requis.Des fraisde transfertdedonnéespourraients’appliquer.Veuillezconsultervotre fournisseurdeservicessansfil.Apple, le logoApple,CarPlayet iPhonesontdesmarquesdecommerced’Apple Inc.,déposéesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.AppStoreestunemarquedeserviced’Apple Inc.Google,GooglePlay,GoogleMapsetAndroidAuto sontdesmarquesde commercedeGoogle Inc.GoogleMaps©2016Google.ΣAucune caractéristiquedécriten’estdestinéeà remplacer la responsabilitédu conducteurde fairepreuvedeprudenceen conduisantetnepeutenaucun cas remplacerune conduite sécuritaire.Certaines caractéristiquespourraientavoirdes limites technologiques.Pourobtenirdeplusamples renseignements concernant lesdiversescaractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions,veuillez consulter leManueldupropriétairedevotrevéhicule.Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponibleque sur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.

"$56"- * 54 r /&84

Les services d’incendie nécessitent une mise à niveau numérique

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Bien que dans l’ensemble, l’équipement de communication des services d’incendie dans la région de Prescott-Russell fonc- tionne bien, elle n’est plus de pointe. Les Comtés unis de Prescott-Russell veulent que Hawkesbury se joigne à un plan visant à mettre à niveau tous les équipements locaux de communication des pompiers, de l’équipement analogique actuel vers un numérique plus moderne. Le sujet a été discuté pendant environ une demi-heure au cours de la réunion des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) le 9 août dernier. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a noté que la Ville de Hawkesbury est l’une des rares municipali- tés restantes en Ontario qui disposent d’un service analogique. de répartition des appels d’incendie. M. Parisien a observé que le coût de lamise à niveau de l’installation pourrait s’avérer très coûteuse si Hawkesbury et cha- cune de ses municipalités clientes devaient couvrir leurs propres coûts individuels. « Vous allez devoir le faire à la fin, quoi qu’il en soit », a déclaréM. Parisien, ajoutant qu’ils profiteraient « d’économies d’échelle» si les sept municipalités partageaient les coûts pour une seule mise à niveau numé- rique régionale pour le service de répartition des incendies. Les CUPR et Hawkesbury ont déjà conclu un accord pour que Hawkesbury continue de fournir un service de répartition d’incendie, pour elle-même et six autres municipali- tés dans Prescott-Russell, avec les CUPR qui paient la facture. La Cité de Clarence- Rockland ne fait pas partie de l’entente parce qu’elle fait partie du système de répartition des incendies de la Ville d’Ottawa. L’une des raisons du nouveau contrat était de maintenir un service de répartition des incendies pour les sept municipalités jusqu’à ce qu’elles soient en mesure de faire partie d’un système régional élargi de répartition des incendies, avec la Ville d’Ottawa ou de Cornwall et ainsi bénéficier d’un coût plus bas. À l’heure actuelle, Clarence-Rockland paie moins par habitant pour son service de répartition des appels d’incendie par l’intermédiaire d’Ottawa, qu’aucune des autres municipalités des CUPR. L’obstacle principal qui bloque toutes les chances pour les CUPR d’approcher Ottawa ou Cornwall pour l’inclusion dans leurs sys- tèmes de répartition d’incendie est l’état des équipements de communication existants des sept municipalités.

The communication equipment for most fire departments in the Prescott-Russell region works fine but it is not state-of-the-art anymore.The United Counties of Prescott and Russell want Hawkesbury to join a plan to upgrade all local fire station communications gear from the current analog equipment to more-modern digital. —photo Gregg Chamberlain

Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto • Remorques • Autos antiques et récentes VENTE ET RÉPARATION DE 37 ANS À VOTRE SERVICE! Entretien de remorques et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique

« Votre équipement doit être numérique et non analogique », a déclaré M. Parisien lors d’une entrevue ultérieure, ajoutant que l’équipement analogique pour le système de Hawkesbury « est presqu’à la fin de sa vie ». La mairesse Jeanne Charlebois, de Hawkesbury, a déclaré au conseil des CUPR qu’elle allait aborder le problème avec son conseil et a demandé à ses collègues d’être patients jusqu’à ce moment-là. Le maire Pierre Leroux du canton de Russell, qui est l’une des six municipali- tés du système de répartition d’incendie de Hawkesbury, a exprimé le besoin d’une réponse bientôt. « C’est un problème que nous devons régler et nous devons prendre une décision, a déclaréM. Leroux. Sinon, nous ne faisons que reporter le problème à plus tard, à la prochaine réunion du conseil (comtés).

REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES

7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986

Price on Prix sur

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Po rsuiv nt une tradition d’excellence depuis plus de 37 a s. | Continuing a tradition of excellenc for ov r 37 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

"$56"- * 54 r /&84

UCPR EMS at odds with Ottawa paramedic service

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

La décision récente visant à rétablir une période de non-réponse de 30 minutes à la fin des quarts de travail des ambulanciers à Ottawa, après l’avoir retiré seulement depuis quelquesmois, aura un impact direct sur les services d’urgence et paramédicaux de Prescott-Russell. Le directeur des services d’urgence de Prescott-Russell, Michel Chrétien, et le chef des services paramédicaux d’Ottawa, Myles Cassidy, sont en train de discuter d’options et de formuler un plan. Une annonce est prévue pour le mois de septembre. —photo d’archives According toMichel Chrétien, the direc- tor of emergency services for the UCPR, he and the chief of the Ottawa Paramedic Service, Myles Cassidy, are currently dis- cussing alternatives and are in the process of formulating a plan that will work for all parties – both paramedic services and the taxpayers. An announcement is expected in September. financially, as Prescott-Russell has to cover the extra costs of dispatching more often to Ottawa. After noticing an improvement in the amount of calls to dispatch to Ottawa during the months that the Ottawa buffer was revoked, reinstating it means setting Prescott-Russell a step back to where it once stood.

An arbitrator’s recent decision to reins- tate a 30-minute no-response buffer at the end of paramedics’ shifts in Ottawa, only after a few months of having removed it, will directly impact the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) emergency and paramedic services. Alternatives are presently being discussed between the two services and a plan is expected to be announced in September. Ottawa paramedics previously had 30-mi- nute buffers at the end of their shifts inwhich they were not expected to answer any calls. The purpose of this buffer is to allow para- medics to have enough time to return their ambulances, have the equipment refreshed and to reduce the amount of overtime being paid. Provincial investigators then removed it after complaints from Prescott-Russell, who were seeing a significant influx in calls to dispatch to Ottawa. Provincial rules state that the closest ambulance must be dispatched to a call, regardless of municipal boundaries. The- refore with the 30-minute buffer in place in Ottawa, Prescott-Russell paramedics must respond to calls in the city when they are the only ones on duty. This has directly impacted emergency services in Prescott-Russell, most notably

Finalistes nommés pour les prix de Gala d’Excellence

Don pour les programmes offerts aux aînés

Après un mois de délibération, les noms des 36 finalistes sont révélés dans les caté- gories proposées pour la 13e édition du Gala d’excellence. Dans la catégorie Fabrication, les fina- listes sont: The Green Beaver Company, Tuque de Broue Brewey Inc. et Beau’s All Natural Brewery Company. Les finalistes de la catégorie Re- tail sont: Graphico, L’Orignal Pac- king Ltée. Et Boutique Joma Inc.

pendants, les finalistes sont: Soins d’Hygiène Dentaire RDHDental Care, Drawback Expert Canada, et La Cuisine Passionnée. Dans la catégorie des entreprises agroali- mentaires, les finalistes sont: La Bergerie des sables, Les Jardins Lamoureux et St-Albert Cheese Co-Operative. Dans la catégorie des entreprises inclu- sives, les finalistes sont: La Bergerie des sables, St-Albert Cheese Co-Operative et Ferme l’Artisan. Dans la catégo- rie Entrepreneur

Dans la catégorie Enterprise Service, les finalistes sont: Bertrand Plumbing and Heating Inc., Battleshield Indus- tries Limited et Studio Shanthaly. Dans la catégorie

After a month of deliberation the names of the 36 finalists are revealed in the nominated categories, for the 13th edition of the Gala of Excellence, which takes place Oct. 14 at the Knights of Columbus Hall in Alfred.

de l’année, les fina- listes sont: Christine Bonneau-O’Neill, Chantal Gilet et Tara MacWhirter. Pour la catégorie du prix du jury, les finalistes sont: Arbo- ris, savon maison au jardin et produits

Enterprise Tourisme, les finalistes sont: Gîte Touristique Ô Genêt B & B Réceptions, Ferme l’Artisan et Vert Fourchette. Dans la NewBusiness Catégorie, les fina- listes sont: Raymond & Associés Paralegal Services, Graphico et Tuque de Broue Bre- wery Inc. Dans la catégorie Young Entrepreneur, les finalistes sont: Arboris, Pneu Landriault Tire Inc. et Soins d’Hygiène Dentaire RDH Dental Care . Dans la catégorie de participation com- munautaire, les finalistes sont: Compagnie de brassage de Beau’s All Natural, coopéra- tive de fromage St-Albert et brasserie Tuque de Broue Inc. Dans la catégorie des travailleurs indé-

mexicains du maïs. Les sponsors Gold de cette année pour le gala sont Prescott-Russell Community Development Corp., les Comtés unis de Prescott-Russell et Desjardins Enterprise. La présentation des gagnants dans chaque catégorie aura lieu le 14 octobre à la salle des Chevaliers de Colomb à Alfred. Les billets d’avance sont disponibles à www.galaexcellence-sdcpr.com ou com- muniquez avec Sarah-Anne Beaulnes, coor- donnatrice des projets, au 613-872-3037 ou à sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca. Pour plus des autres détails du gala et la liste des finalistes consulter le site web au dessus.

Pour la quatrième année, la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell obtient la collaboration de la Caisse populaire de Hawkesbury et de la Troupe des non-coupables. En effet, ces derniers leur ont récemment présenté un chèque de 2000 $, qui servira à appuyer le maintien et le développement des programmes offerts aux aînés par les Services communautaires de Prescott et Russell. —photo fournie

SEULEMENT CHEZ • ONLY AT:

HAWKESBURY

GRAB THE KEYS TO YOUR HYUNDAI ADVANTAGE

2017 TUCSON

2.0L AWD AT

2.0L PREM AWD AT

2.0L SE AWD AT

LEASE FOR ONLY $ 79 AT 0 % FOR 33 MONTHS

LEASE FOR ONLY $ 86 AT 0 % FOR 60 MONTHS

LEASE FOR ONLY $ 89 AT 0 % FOR 60 MONTHS

+ $7

+ $3

+TX WEEKLY

WITH 0 $ DOWN*

5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.

visit HyundaiCanada.com THIS IS HOW WE DO IT. ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ∆Cash price adjustments of up to $4,000 available on 2017 Santa Fe Sport Ultimate models on cash purchases only. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra LE Auto with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $49 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $7,644. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Ƈ Prices of models shown 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST; GST/PST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer.◊ Ƈ ∆Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ

B214819PM

If we can’t make the deal it probably can’t be done!

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10pm, and Sunday afternoons, 1 to 6pm, with a nominal admission charge to either session.The Smoked Meat Supper evening on the last Friday of the month will resume in September. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Cérémonie au cimetière de Lefaivre La cérémonie au cimetière pour la paroisse St-Thomas de Lefaivre se tiendra le dimanche 27 août. À 15h la cérémonie débutera par la messe à l’église suivie de la visite au cimetière. Cérémonie au cimetière à Saint-Isidore Cérémonie au cimetière de la paroisse de Saint-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Info : 613-524-2860 ou 613- 524-5686. Cérémonie au cimetière de Saint-Eugène Cérémonie du cimetière de la Pa- roisse Saint-Eugène aura lieu dimanche le 10 septembre à la messe de 9h30 à l’église de Saint-Eugène. Un goûter sera servi ainsi qu’une exposition des artisanes de Saint-Eugène au local des Fermières. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 19h à 21h au Centre sportif Robert Hartley, 425, boulevard Cartier à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail. com. PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP Bilingual discussion group, 7pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Robert Hartley Sports Complex, 425 Cartier Boulevard, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@gmail.com Rassemblement des familles Normand/Norman

Un festin épicé de mystère

Roll up for theMystery Tour. Right this way! Youmay not knowwhere you’re going but you can be sure of a goodmenu at this year’s Field to Fork Festival in Prescott-Russell. Melissa Woodbury of the Eastern Ontario AgriFood Network (AFN) grins as she confirms that the location for this year’s Field to Fork Festival will be a close-kept secret, available just to those ticketholders who sign up for the event, which will be held on August 26. Top Secret is the name and Top Secret is the game for Field to Fork for 2017. Last year’s event was held at Ferme Dagenais et Le Tournesol in Embrun attracted some 100 people for a good time for one and all. —submitted photo

ré Mme Woodbury en riant. Nous voulions ce sentiment mystérieux, qu’ils découvrent un nouveau producteur, un nouvel aliment ou un nouveau produit. » Le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette est un partenariat commun entre le RAEO et le Traiteur La Bonne Bouffe. Le premier évènement, qui s’est déroulé l’année der- nière, a permis à plus d’une centaine d’ama- teurs de bonne bouffe d’apprécier un dîner gastronomique à la Ferme Dagenais et Le Tournesol, à Embrun, avec unmenumettant en évidence une variété de produits locaux des fermes, des vignobles et des brasseries de Prescott et Russell. L’emplacement du dîner gastronomique l’an dernier a été tenu secret jusqu’à la der- nièreminute pour tous les invités, et le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette de cette annéemaintient cet air demystère alors que

les participants feront une visitemystère à la découverte de la campagne de Prescott-Rus- sell, de sa nourriture et boissons. Le menu et la liste de billets sont plus longs cette année, car les organisateurs du festival ont de la place pour satisfaire les appétits d’au moins 150 invités qui pourront s’inscrire pour l’expérience. « Nous avons déjà vendu la moitié des billets », a déclaré Mme Woodbury, faisant remarquer que la date limite pour la réser- vation des billets est à la mi-août. Cette année, les participants auront le choix de se joindre à d’autres gastronomes dans un autobus grand et confortable pour se rendre à destination. Ou ils pourront choisir de se diriger vers le site, par leurs propres moyens. Dans ce cas, ils recevront unmessage texte, un courrier électronique ou un appel téléphonique leur fournissant les instructions et l’adresse, mais pas le nom. « S’ils le veulent, a ajoutéMmeWoodbury, ils peuvent utiliser Google, mais s’ils veulent garder le mystère et jouer le jeu, ils ne le feront pas. » Lemenu de l’année dernière pour le Fes- tin Gourmet Ferme à la Fourchette incluait comme apéritif un gaspacho de fraises, de concombres et de tomates cultivés locale- ment, suivi d’un plat de sanglier sur une courge moutarde et caramel salé. Le plat principal consistait d’un steak de bœuf assai- sonné d’épices préparées localement, une purée de pommes de terre agrémentée de fromage cheddar local et d’ail, pour se termi- ner par une crème brulée faite à partir d’œufs locaux et de sirop d’érable comme dessert. Quel sera le menu de cette année ? Pour en savoir plus, il suffit de s’inscrire au Festin Gourmet Ferme à la Fourchette par télé- phone au 613-897-2136, ou d’envoyer un courriel àMathieu@ExperienceFood.ca ou en ligne à www.traiteurlabonnebouffe.com sous la rubrique Évènements. « Personne ne sera déçu », a concluMme Woodbury.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Préparez-vous une aventuremystère, Vous ne savez peut-être pas où vous irez, mais vous pouvez être certain de bien man- ger lors du Festin Gourmet Ferme à la Fourchette qui se déroulera le 26 août en quelque part dans Prescott-Russell. Melissa Woodbury, du Réseau Agroali- mentaire de l’Est ontarien (RAEO), a déclaré en souriant que l’emplacement du Festin Gourmet Ferme à la Fourchette de cette année restera secret et sera disponible uni- quement pour ceux et celles qui s’inscriront à l’évènement. C’est la règle du jeu pour le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette pour 2017. « Nous voulions susciter l’intérêt, a décla-

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

La Grand’Ville arrive à Hawkesbury !

Sous les PROJECTEURS

Du nouveau à la Bijouterie Ginette. Pour mieux servir notre clientèle, nous vous offrons un vaste agrandissement de la boutique. Venez nous voir

La Grand’Ville, la toute dernière pièce du Théâtre la Barouette, porte un regard humoristique et coloré sur les différences de style de vie, personnalités et préoccupations des gens de la ville et ceux de la campagne. Après Saint-Isidore et la dernière représentation à la Station 4 Saisons de Hammond le samedi 12 août dernier, voici que la Barouette dirige sa tournée vers le Centre Guindon de Hawkesbury les 18-19 et 25-26 août prochains. Sur la photo, on retrouve les comédiens Corinne Sauvé (à gauche), Virginie Hoüet- Brunette ainsi que Jean-François Leblanc-Poirier, en pleine action. —photo Vicky Charbonneau

613-632-4155

Pour son spectacle annuel de l’été, le Théâtre la Barouette dévoile sa toute pre- mière création originale : La Grand’Ville, une pièce pensée, rédigée et jouée par son équipe. Après un succès à Saint-Isidore et à Ham- mond, ce sera au tour du Centre Guindon de Hawkesbury d’accueillir la troupe de théâtre francophone ! La Grand’Ville porte un regard humoris- tique et coloré sur les différences de style de vie, personnalités et préoccupations des gens de la ville et ceux de la campagne. Mise en scène par Charles Rose, jeune metteur en scène franco-ontarien, la Grand’Ville dresse le portrait de Félicien Marleau : marxiste, crudivore, artiste sla- meur à ses heures, mais surtout un fier survivant de son enfance dans le village de Saint-Loin dans l’Est ontarien. Lors d’une impasse en ville, celui-ci décide de revenir à ses racines et de docu- menter les gens, les faits et les évènements qui l’ont poussé à quitter le bercail pour la Grand’Ville. Se rendra-t-il compte que finalement, l’herbe est toujours plus verte chez le voisin ? Une bière en l’honneur de la Barouette Il y aura une autre première cet été pour l’organisme qui lancera une nouvelle bière nommée la Barouette, en collaboration avec la Microbrasserie Cassel Brewery. « Nous sommes heureux d’annoncer qu’un profit de 30 sous par bière nous sera versé et que cette dernière sera en vente à la boutique de la brasserie et également lors de tous nos spectacles », a annoncé Jean-Philippe Forgues, directeur général

duThéâtre la Barouette.

$ 99 97 1 /month * First 6 months Three services for only + FREE ROUTER

SATELLITE TV $ 39 99 /month 5 First 6 months Regular price $64.00/mon- • 1 free movie per month • Timeshift bundle included • Free access to FreeRange TV

$ 49 99 /month 2 First 6 months - 2-yr term Regular price $74.99/month INTERNET

HOME PHONE

9 99

/month 4

First 6 months Regular price $24.99/month • Unlimited calls in Ontario • 500 minutes long distance • Keep your phone number • Voicemail • Call display + 11 more features !

• From 200 GB of data • Speeds up to 10 Mbps • Activation fee $0 • Installation fee $99 - A value of $199 3 FREE ROUTER * *WITH 3 SERVICES

1 HDPVR For $0 (net) **

Your local retailer ! 1.855.312.6142 Hawkesbury & Cornwall, On totaltelecom.ca

1 $99. 97 per month applies for the first 6 months on the Xplore 10 FW plan or LTE 10 plan with Home Phone and Shaw Direct Satellite TV’s Le Sublime. Taxes apply. Offer valid until August 31 th , 2017 for new customers and subject to change at any time. Separate Invoices. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details.

5 5

ADDITIONNELS COMPTANT BONUS CASH SUR LOCATION/FINANCEMENT DE CERTAINS MODÈLES NISSAN WHEN LEASING/FINANCING SELECT NISSAN MODELS OBTENEZ JUSQU'À / AN ADDITIONAL 1 000 $

JOURS DAY SALE

LE BLITZ DE 17 AU 21 AOÛT SEULEMENT AUG. 17 TH - 21 ST ONLY

UN ÉVÈNEMENT À NE PAS MANQUER! THIS IS AN EVENT YOU DON'T WANT TO MISS! FRAIS DE FINANCEMENT ET DE LOCATION AUSSI BAS QUE FINANCE AND LEASE RATES AS LOW AS 0 % AVEC CRÉDIT APPROUVÉ, SUR CERTAINS MODÈLES 2017! ON APPROVED CREDIT, ON SELECT 2017 MODELS!

2017 TITAN

17 000 $

SAVE UP TO OBTENEZ JUSQU'À

• CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE PLUS DE 12 000 LB. • CAPACITÉ DE CHARGE DE 2 000 LB. • 5.0L V8 CUMMINS TURBO-DIESEL AVEC 555 LB-PI. DE TORQUE. • 5.6L V8 ENDURANCE® MOTEUR V8 GAZ DE 390 CH. • OVER 12,000 LBS TOWING CAPACITY. • 2,000 LBS PAYLOAD CAPACITY. • 5.0L V8 CUMMINS TURBO-DIESEL WITH 555LB-FT OF TORQUE. • 5.6L V8 ENDURANCE® GAS V8 ENGINE WITH 390 HORSEPOWER. EN CRÉDIT SUR CERTAINS TITANS 2017! ON SELECT 2017 TITANS!

2017 QASHQAI

2017 ROGUE

LEASE A BRAND NEW 2017 ROGUE FOR ONLY $ 269 /MONTHLY PLUS TAX, WITH ZERO DOWN!

LOUEZ LE TOUT NOUVEAU ROGUE 2017 POUR AUSSI PEU QUE 269 $ /MOIS PLUS TAXE, AVEC ZÉRO COMPTANT!

À PARTIR DE / STARTING AT 21 998 $ +TX

COME SEE WHAT ALL THE FUSS IS ABOUT, AND DRIVE OUR BRAND NEW QASHQAI! VENEZ VOIR CE QUI CAUSE CETTE COMMOTION, ET CONDUIRE NOTRE TOUT NOUVEAU QASHQAI! C'EST AUSSI AMUSANT À CONDUIRE QU'À DIRE!

IT’S AS MUCH FUN TO DRIVE AS IT IS TO SAY!

OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

VOTRE DESTINATION NISSAN

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

besoins FERME en 2017

OUR SERVICE: Equipment Sales NOS SERVICES: Vente d’équipements • E

613-675-4697 1-877-675-4697 Emergency Service

1296 RITCHANCE ROAD, WWW.BRITESPANBUILDING

Call us:

No Frills

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

W O O D Teinture opaque à Série 1060, blan Pour toutes les surface

EQUILUBE INC DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales Financement disponible Faites-nous confiance pour tous vos besoins d'installation et de services

PROMOTION ESTIVALE DU 8MAI AU 24 SEPTEMBRE 2017

www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS

all FARM needs 2017

Alan & Mike Nos techniciens / Our technicians

• Maintenance • Barn Renovations tretien • Rénovation de bâtiments agricoles

AUTHORIZED DEALER:

.COM

’ORIGNAL (formerly Lloyd Cross Sales & Service)

Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale

VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0

613-674-2177 Téléc. :

613-674-1266

Tél. :

General Contractor – Projects Manager Agricultural building specialist

Forms • Footings • Foundations • Floors Steel andWood Structures BOURGET, ON Tel. 613-487-3555 Fax 613-487-1817 Residential • Commercial and Agricultural

M A T E ase de solvant et couleurs de bois extérieures

W O O D M A T E Teinture hybride semi-transparente à base d’eau Série 1070 semi-lustré et 1080 satin, couleurs Pour les surfaces de bois verticales extérieures

W O O D M A T E Teinture semi-transparente à base de solvant Série 1075, couleurs Pour les terrasses de bois extérieures

67 95

57 95

Country Depot Centre agricole Feed • Seed • Bedding • Farm Supplies & Tools • Work Wear • Western Boots • Tack Shop Nourriture • Semences • Litière • Fournitures et outils de ferme • Vêtements de travail • Bottes western • Boutique équestre Ken Guth, Manager/Gérant 26 Home Avenue, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 www.VHCountryDepot.com info@VHCountryDepot.com • 613-678-5800

Qualite supreme

99, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

A horde of Higginsons come to visit

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

by past marriages, descended on Vankleek Hill for one of the biggest reunion gatherings in the family history.The community centre served as Higginson central for the reunion, with one wall occupied fromend to end with a history of the Higginson family, from the early settlements until today. “John William Higginson built many of the first old buildings around here,” Byers said. “Thomas Higginson, nephew of Lt.- Col. Higginson, was an MP from 1863 to 1867. There have been Higginson doctors and lawyers, I can’t think of an area of life where they haven’t been involved. You name it, they did it.” Along with casual meet-and-greets, Hig- ginson clan members went on guided or self-guided tours of the area to visit heri- tage landmark sites in the family history, including visits to the Higginson Tower in the centre of the village. Built originally by Lt-Col. Thomas Higginson as a grain mill, the top of the tower also served as an obser- vatory for Thomas Higginson’s passion for astronomy. It may also be possible thatThomas Hig- ginson still studies the stars at night. Rose Lightle, towerkeeper this summer at the heritage site, noted that one question she is always asked is whether or not the tower is “haunted” and she will give a definite “maybe” in reply. Two of the uppermost windows of the tower are always partway open when she ar- rives in themorning to open up the structure for visitors. Always the same two windows, which she always makes sure are closed at night before she leaves. The windows are not just open an inch or two and she is sure that it’s not vibrations or something else that keeps opening them. “They’re really hard for me to open and close,” she said, smiling. Which suggests there will always be a Higginson in Vankleek Hill.

A 200-year-old detour is responsible for the presence of one of Champlain Township’s oldest pioneer families. And for one mid- August weekend, the Village of Vankleek Hill unofficially became Higginson Town for the 200th anniversary reunion of the Higginson clan. “The first Higginsons to arrive in 1817 were headed for Baltimore,” explained Bill Byers, chairman of the Higginson Reunion 200. George Higginson and his family were emigrating to America but their plans to settle down with other Higginson family members in Pennsylvania got sidetracked when the port at Baltimore, Maryland, was closed because of a typhus outbreak. Instead, their ship sailed up the coast and down the St. Lawrence River and docked at Québec City. During their stay there, Byers noted, they met with members of the Hamilton family, which owned and operated several large sawmills in the Hawkesbury area of what was Upper Canada. “They were the biggest sawmills (ope- rations) in the British Empire,” said Byers. In the end, the Higginsons settled in what would become the Vankleek Hill area, bought and cleared some land, and settled down, farming their lots, working in the sawmills, or setting themselves up in one

At least one Higginson received a knighthood during the 14th century, according to Bert Byers, Higginson Reunion 200 chairman. Sir John Hyggensen fought during the War of the Roses when House Lancaster and House York were at odds over who would be the rightful king of England at the time. —photo Gregg Chamberlain

sort of business or another. From then on, the Higginson family grew and grew. “Our people are everywhere,” Byers said, with a grin. “My great-grandmother was a Higginson. During the Aug. 12 weekend reunion, estimates are that at least 300 or more Hig- ginsons, whether by direct descent or related

FÉLICITATIONS AUX QUATRE GAGNANTS ! CONGRATULATIONS TO THE FOURWINNERS!

GINETTE BLOUIN de/from Grenville SYLVIE CHARTRAND de/from Alfred GISÈLE GIARD de/from Grenville PAMELA LACELLE de/from L’Orignal

Chacune à gagné une paire de billets pour La Ronde dans notre concours La Ronde, publié dans nos éditions des 12, 19, 26 juillet et du 2 août

Each winner won a pair of tickets for La Ronde in our La Ronde contest, published in our July 12, 19, 26 and August 2 editions.

There’s a warm welcome, including hugs, for every member of the Higginson clan showing up to sign the register for the 200th Anniversary Higginson ReunionGathering at Vankleek Hill, over the August 12 weekend. —photo Gregg Chamberlain

DU 18 AU 21 AOÛT 2017

DERNIÈRE FIN DE SEMAINE!

759 $ SEULEMENT Après rabais

Fauteuil pivotant inclinable Dixon avec pouf DIXONB-AC

529 $ SEULEMENT Après rabais

Fauteuil inclinable en tissu apparence cuir 4595CARC

sur notre prix étiqueté sur les SOFAS EN CUIR VÉRITABLE Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 60 % DE RABAIS + JUSQU'À

JUSQU'AU 21 AOÛT

Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303 449 $ VALEUR SÛRE

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AM5800LD Piédestauxvendusséparément-Sécheusesuperposable 1398 $ SUPERBE ACHAT!

799 $ SOFA SEULEMENT Après rabais Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Tablettes en verre

Sofa Natuzzi Editions 83 po en cuir 100 % véritable Causeuse 1999,97 $ Fauteuil 1499,97 $ B875AESF/LV/CH

Réfrigérateur format standard ART318FW 599 $ VALEUR SÛRE

999 $ SUPERBE ACHAT!

50 % DE Tous les formats

58 % DE Tous les formats

RABAIS +

Réfrigérateur 21 pi 3 à compartiments juxtaposés ASI2275W

en vée

PLUS, JUSQU'À

30 %

sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS +

RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE

Exclut lesoffresde rabaisetde liquidation, lessuperbesachats, lesélectroménagers InglisetAmana, lescongélateurs, lesarticles KitchenAidde lapromotionSavourez les rabaiset lesarticlesofferts auxventescommercialesetauxconstructeurs. GROS ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS

529 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

671 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

Ensemble pour lit double 514 $ Après rabais Prix courant 1029,97 ÉCONOMISEZ 515 $ CRSENTFP Ensemble matelas Crescent Eurotop pour grand lit Prix courant 1059,97 CRSENTQP ÉCONOMISEZ 530 $

Ensemble pour lit double 650 $ Après rabais Prix courant 1549,97 ÉCONOMISEZ 899 $ MONZAFFP Ensemble matelas ferme Monza pour grand lit Prix courant 1599,97 MONZAFQP ÉCONOMISEZ 928 $

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE214719_EC

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Un cas humain du virus du Nil tient que le virus est toujours préoccupant dans la région.

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a confirmé le premier cas humain du virus du Nil occidental (VNO) de l’été dans la région. Le virus a été détecté à la mi-juillet, sur des moustiques de la région par des tests du BSEO. Jusqu’à maintenant, des infections chez les humains ne s’étaient produites que dans d’autres secteurs de la province. Le Bureau de santé surveille activement la région pour le virus du Nil occidental, tout au long de l’été; il recueille et teste les moustiques dans la région. L’emplacement précis de la source du virus n’est pas connu, mais la confirmation d’un cas humain sou-

Le BSEO a émis plusieurs précautions que les résidents devraient prendre contre les moustiques, afin d’éviter le risque d’attraper le virus. Il faut s’assurer que les moustiques ne pénètrent pas dans la maison et éviter d’être à l’extérieur à la tombée de la nuit et à l’aube, puisque ce sont les moments où les moustiques sont les plus actifs. Selon le BSEO, il est également important d’utiliser des insectifuges approuvés par le gouvernement fédéral qui contiennent du DEET, de porter des vêtements de couleurs claires et de s’assurer que tout ce qui reste a l’extérieur (couvertures de piscine, jouets, soucoupes de fleurs ) soit vidé de toute eau.

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has confirmed the first human case of West Nile virus this summer in the region. This comes after mosquitoes were positively tested for the virus inMid-July. Until now, human cases had only been confirmed in other regions of the province. —photo archives Bien que le risque du virus du Nil occi- dental soit relativement faible pour la ma- jorité des gens, il peut s’avérer grave pour certains. Cependant, il n’y a pas d’autres détails concernant l’état du cas confirmé.

5 DAY CANADA EQUIPPED SALE $ 1 , 000 ∞ AN ADDITIONAL GET UP TO BONUS CASH WHEN LEASING/FINANCING SELECT NISSAN MODELS AUG. 17 TH - 21 ST ONLY

SENTRA ® FINANCE ^ AT 0 % 72 FOR MONTHS APR

$ 5 , 000 TOTAL STANDARD RATE FINANCE CASH OFFER INCLUDES $ 1 , 000

OR GET UP TO

ON 2017 SENTRA S MT

BONUS CASH

ON 2017 SENTRA TURBO MODELS

SR model shown V

ROGUE ® LEASE* FROM $256 MONTHLY WITH $2,595 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY FOR 39 MONTHS ON 2017 ROGUE S FWD (AA10) 0 % $ 59 AT WEEKLY APR

$ 2 , 500

BONUS CASH $ 500 PLUS GET

OR GET

BONUS CASH OFFER INCLUDES $ 500

ON SELECT 2017 ROGUE TOTAL STANDARD RATE FINANCE CASH

SL model shown V

Offers available from August 17 – August 21, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Total Standard Rate Finance Cash on a 2017 Nissan Rogue FEB/2017 Nissan Sentra/2017 Nissan Murano/2017 Nissan Altima consistsofacombinationofStandardRateFinanceCashand5DayBonusCash. Offersavailable fromAugust17–August21,2017.5DayBonusCashof$1,000/$500/$500/$500applicablewhen, leasingor financinganew2017SentraTurbo/2017RogueAA10, CC10, TE10, NV10, PL10, PR10 /2017 Murano/2017 Altima through NCF between August 17, 2017 and August 21, 2017. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $256 with $2,595 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,589. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^ Representative finance offer based on a new 2017 Sentra SMT. Selling price is $15,775 financed at 0%APR equals 72 monthly payments of $219 monthly for an 72 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,775. $1,750 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT. + Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$4,500/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Murano/2017 Maxima through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. V Models shown $38,020/$28,025 selling price IRUDQHZ5RJXH6/3ODWLQXP 3/6HQWUD657XUER&973UHPLXP 5/$OO3ULFLQJLQFOXGHV)UHLJKWDQG3'(FKDUJHV DLUFRQGLWLRQLQJOHY\ DSSOLFDEOHIHHVWLUHWD[PDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUH applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Some dealerships may not be open on Sunday August 20th, 2017. Certain conditions apply. © 2017 Nissan Canada Inc. VIS IT CHO OSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFERS END AUGUST 21 ST

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

DE VOTRE RÉGION

Les | The

OF YOUR REGION

FAITES CONFIANCE À VOS ROFESSIONNELS! ILS VOUS GUIDERONT DANS TOUS VOS PROJETS PRÉSENTS ET FUTURS TRUST YOUR PROFESSIONALS THEY WILL GUIDE YOU IN YOUR PRESENT AND FUTURE PROJECTS

Propane Inc.

235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

613-632-1119

St-Isidore, ON 613-524-2177

High (IÀFLHQF\ )XUQDFH

NATURAL GAS GAS NATUREL

PROPANE PROPANE

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Financing and Equal Payment Plan Available 2381 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2

LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • 613-632-3427

www.technometalpost.com

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com

Alain Papineau President

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373 Pour toutes réservations, appelez nos conseillers aux ventes Marie-Êve Mercier et Gilles Raymond 613-632-4155

Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707

Gray Hawk (1991) Co. Ltd

Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ • ADOUCISSEUR D’EAU ET POMPES

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Online document