ACCÈS À LA PLAGE
TERRAIN DOUBLE
MAGNIFIQUE VUE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue Foucault - Maison de plain-pied sis edans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 11876941 GRENVILLE
Rue de Santa-Fe - Magnifique chalet 4 saisons où le bois est à l'honneur. Superbe plafond cathédrale en pin et de beaux planchers de pin huilé. Cuisine équipée, sàm et salon à aire ouverte. Poêle à bois antique à la cuisine. Mls 18902263 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse.Terrain très privé avec une longue entrée. Mls 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 31 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • May 31 mai 2017
Mise à niveau de l’usine de traitement des eaux usées du canton de Champlain Les travaux ont débuté le 23 mai. PAGE 3
Chris driveway sealer Protect & beautify your driveway Protégez et embellisez votre stationnement Free estimate Estimation gratuite Christopher Picard, owned | 613-315-2161 | Alfred, ON
Distributeur
autorisé
Formerly Amell pro sealer
209, rueMcGill St., Hawkesbury, On • 613.632.4527
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763 NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5 B213054_TS
ACTUAL I TÉS • NEWS
L’Orignal : la course à l’ours
Police were on the lookout for a black bear that was spotted near houses in L’Orignal last Thursday and in Hawkesbury o Friday. —photo Élise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
de fusils en cas de danger immédiat, se sont rendus à L’Orignal après reçu le signalement qu’un ours avait été vu au coin de la rue d’Ivaco RollingMills et de la rue Longueuil. Plusieurs résidents affirment d’ailleurs avoir aperçu l’animal. « J’étais en voiture, et j’ai vu au loin dans le champ, une forme noire, un animal, a expliqué un résident du village. C’est après que j’ai compris que c’était un ours. » Durant cette journée, les policiers ont ratissé le village et les champs aux alentours et ont aperçu à plusieurs reprises l’animal. Deux personnes duministère des Richesses naturelles et des Forêts ont été informés et
ont été envoyés sur place afin d’aider les policiers. « Le but est d’attraper l’ours en lui tendant un piège pour ensuite le remettre dans un environnement plus approprié pour lui », a expliqué Jason Chénier, constable et res- ponsable des médias à la PPO. Les policiers et les représentants du ministère ont fait entendre qu’ils ne voulaient absolument pas tuer l’animal, mais plutôt le remettre dans une ressource naturelle, là où il retrouvera les siens. Le lendemain, l’ours a poursuivi sa vi- site de la région en se dirigeant du côté de Hawkesbury. Il a d’ailleurs été aperçu le ven-
dredi après-midi près des zones peuplées de la ville. L’animal semblait enmauvaise santé et l’une de ses pattes aurait été endommagée à la suite du piège posé par les membres du ministère. Un ours noir à la description assez semblable avait aussi été repéré dans la région de Bourget et Alfred-Plantagenet il y a quelques semaines. « La PPO souhaite rassurer les résidents que toutes les mesures sont prises pour s’as- surer que l’ours ne présente aucun risque pour la communauté, a confirmé Jason Chénier. On demande aux résidents de gar- der une distance sûre s’ils voient l’ours et d’en informer la PPO en composant le 911. »
Un ours noir a été vu le jeudi 25 mai à L’Orignal, alors qu’il se trouvait très près des maisons. Les policiers du détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario la PPO a passé la journée à essayer de capturer l’animal afin de le remettre dans un environ- nement plus approprié. C’est en début d’après-midi le jeudi 25 mai que les policiers de Hawkesbury, armés
de Hawkesbury, pour avoir obtenu ton diplôme du programme de maîtrise en service social de 2 ans de l’Université d’Ottawa. FÉL ICI TAT IONS Danik Bernier,
Les pompiers se jettent à l’eau
suivis de deux jours de pratique au milieu de l’eau. Manœuvre, exercices de sauvetage, mise en scène de sauvetage en bateau, bref, tous les éléments étaient disposés pour que les pompiers s’entraînent et se forment au mieux.
« C’est un nouveau service que l’on offre à la communauté »
Danik a décidé de poursuivre ses études au niveau supérieur après avoir obtenu un Baccalauréat en sciences sociales, spécialisé avec une majeure en criminologie et une mineure en études des femmes, un programme de 4 ans à l’Université d’Ottawa. Danik a complété ses études universitaires après 6 ans. On t’aime, Tes grands-parents Gérard et Yollande Lemieux et ton frère Maxime.
C’est d’ailleurs une nouvelle acquisition que s’offrent les trois casernes. Quatre pom- piers de chaque caserne ont reçu la forma- tion et peuvent désormais aller sur l’eau pour d’éventuels sauvetages lors de différents types d’accidents. « C’est un nouveau service que l’on offre à la communauté », a exprimé Dominic Côté, chef du service d’incendie d’Alfred Plantagenet. « Nous sommes main- tenant capables de répondre aux appels et nous rendre sur les lieux d’accidents sur l’eau ; nous avons acquis des bateaux doré- navant » a-t-il conclu..
Firefighters fromWendover, Alfred, Plantagenet and Lefaivre were at the Lefaivremarina last weekend for water rescue exercises. —photo Elise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
services qu’ils offrent à la communauté. Les pompiers de Lefaivre, Wendover et Alfred Plantagenet ont ajouté une corde à leur arc le weekend dernier. De vendredi à dimanche, la marina de Lefaivre a accueilli 12 pompiers pour une formation de sauve- tage nautique. Durant la journée du vendre- di, des cours théoriques leur ont été offerts,
Les pompiers de Lefaivre, d’Alfred, Plan- tagenet et de Wendover ont reçu une for- mation de trois jours portant sur le sau- vetage nautique. Ils peuvent maintenant compter une nouvelle acquisition dans les
ACTUAL I TÉS • NEWS Champlain : lancement des travaux à l’usine des eaux usées
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
moyenne », a déclaré le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Le député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, Grant Crack, était heureux d’an- noncer la contribution de Queen’s Park : « Il me fait plaisir de féliciter et de remercier le canton de Champlain d’être partenaire avec les gouvernements fédéral et provin- cial relativement à cet important projet, ici à Vankleek Hill. La mise à niveau de l’usine de traitement des eaux usées constitue un important projet d’amélioration de l’infras- tructure pour la communauté locale. Ce partenariat confirme une fois de plus l’appui de notre gouvernement envers l’Est ontarien et montre notre engagement soutenu envers Glengarry-Prescott-Russell et les municipa- lités rurales. » Gary Barton, maire du canton de Cham- plain, était tout aussi heureux d’assister au lancement des travaux. « En 20 ans d’exis- tence, le canton de Champlain a vu ses besoins augmenter, tout comme les exi- gences de son infrastructure municipale. Nous attendons cemoment depuis plusieurs années et nous remercions tant le gouver- nement provincial que fédéral – que repré- sentent messieurs Drouin et Crack – de cet engagement financier. Cette mise à niveau permettra à la section sud de lamunicipalité de répondre à la demande en prévision des projets de lotissements résidentiels actuel- lement à l’étude dans ce quartier », a-t-il ajouté.
Les travaux de remise à niveau de l’usine de traitement des eaux du quartier Van- kleek Hill ont été lancés cet après-midi en présence des élus municipaux et de dignitaires. Le système actuel du quartier de Vankleek Hill lui sert depuis des décennies. Lamise à niveau – un projet de plus de 8 M$ – com- prendra le retrait de la glaise de fond, des réparations aux cellules, l’installation de technologie SAGR (lit de roches), un nou- veau bâtiment de soufflerie (qui injecte de l’air dans les lagons) et de nouveaux ouvrages de prise d’eau (grilles de filtre et équipe- ment connexe). La construction s’étendra sur 18 mois, jusqu’en mai 2018. Ce projet a été rendu possible grâce à du financement en provenance des trois ordres de gouver- nement. « Les infrastructures constituent le fon- dement du Canada que nous voulons bâtir pour l’avenir. Financer des infrastructures essentielles liées à l’eau et aux eaux usées peut représenter un défi, tant pour les grandes collectivités que pour les petites, et c’est la raison pour laquelle la moder- nisation de l’usine de traitement des eaux usées est importante. Ce projet permettra de protéger l’environnement, de garder en bonne santé la communauté et de créer des emplois bien rémunérés pour la classe
The groundbreaking ceremony for the Vankleek Hill ward wastewater treatment plant upgrade was held this afternoon in the presence of elected officials and other dignitaries. The present lagoon system has been serving the Vankleek Hill ward for decades. The upgrades – a project of over $8 million – will include de-sludging, repairing the cells and installing a SAGR system (rock filtering system), a new blower building (which forces air into the lagoon) and newheadwork (filtering grids and assorted equipment). Construction will be under way for 18 months, up to May 2018. This project was made possible thanks to funding from all three levels of government. —photo Maxime Myre
2,49% *
Meeting of councils
+ 1000$ EN ARGENT
UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.
1 888 243-1478 desjardins.com/maison
Serge Simon (right), Grand Chief of theMohawk Council of Kanesatake, addresses the mayors of the United Counties of Prescott-Russell during theMay 24 session of counties council. Simon presented his council’s concerns regarding a proposed cement plant project for L’Orignal and its potential downstream impact on the Ottawa River, where his community is located. Counties council is reviewing its original decision regarding a rezoning application for the proposed project andwill hold another vote on thematter during its June 14 session. —photo UCPR
*La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1000$ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1000$ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 2 AU 14 JUIN 2017
MARQUEZ D'ÉNORMES ÉCONOMIES ÉVÉNEMENT
C'EST LE TEMPS DE MARQUER D'ÉNORMES ÉCONOMIES!
AU CHOIX SOFA SECTIONNEL
1499 $ SUPERBE ACHAT! ea.
Sofa sectionnel moderne Tobi 2 pièces Offert en configuration opposée. Pouf offert. TOB3RRS2/LS2
Sofa sectionnel Gena 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Pouf offert. GENACHSR/SL
Ensemble Brook 5 pièces avec grand lit 999 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BP700QPK5 6 pièces 1199 $ - 5 pièces + table de nuit. Lit simple, lit double et très grand lit offerts. Offerts en noir.
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 Offert avec chaises noires, rouges, violettes ou blanches. 429 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! DIVERTISSEMENT EXTÉRIEUR
399 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! BP700QBED
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Boston Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BOSTONQP Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ BOSTONFP 60 % Tous les formats, aucune exception! DE RABAIS +
Réfrigérateur 18 pi 3 sans givre avec tablettes en verre ART318FW
Agitateur HE
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Sécheuse assortie 349 $
449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
599 $ SUPERBE ACHAT!
Laveuse haute efficacité ITW4671E
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE213267_TS
ACTUAL I TÉS • NEWS
Un circuit artistique… haut en couleurs !
For Canada 150, five silos are being painted in Prescott Russell. Eight artists took on the extraordinary task of painting five murals on farm silos across Prescott-Russell. The iniative is called Popsilos which aims to create a touristic circuit combining arts and agriculture. This one is on County rd 10 on the Ouimet farm in Vankleek Hill and was done by Emmanuel Jarus. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
est une idée formidable parce qu’il apporte l’art public à des communautés rurales, qui sont souvent exclues de projets artistiques monumentaux », a souligné Lacey Jane. « Le fait de peindre de hauts silos, ayant comme toile de fond les magnifiques paysages ca- nadiens, est une manière remarquable de célébrer les 150 ans du Canada à travers l’art », a ajouté Layla Folkmann. Pour leur part, le duo Benny Wilding et Carlos Oliva s’est retrouvé à la Ferme Ben- Rey-Mo ltée, au 127, rue Principale à Saint- Albert, pour exploiter le thème de la nature, tandis qu’à Casselman, c’est Peter Gibson (Roadsworth) qui y crée une oeuvre portant sur les abeilles, à la ferme Horses by Hannah au 8, route 600. « Le projet est original et le défi est intéressant. J’aime l’idée que la communauté participe », a déclaré l’artiste Carlos Oliva. À Vankleek Hill, Emmanuel Jarus et Zek One avaient été assignés à la Ouimet Farms Adventure, au 63, rue Main Ouest et c’est Omen qui a peint au Vankleek Hill Vineyard, au 3725, chemin de comté 12. « Le projet Popsilos célèbre l’art urbain et distingue l’Est
ontarien comme un pôle dumouvement glo- bal au Canada », a conclu Emmanuel Jarus. Une carte complète du circuit, ainsi que la biographie des artistes et des agriculteurs, est disponible à popsilos.ca. Certains artistes seront sur place jusqu’au 30 mai et ensuite le circuit sera ouvert à perpétuité. Les thèmes principaux des murales sont la jeunesse, la diversité, l’environnement et l’unité de tous les peuples. Alors que le public parcourra ces chefs-d’œuvre uniques, les promoteurs ont ajouté quelques arrêts intéressants qui mettent en valeur les fleu- rons culinaires de Prescott-Russell, comme la Brasserie Beau’s All Natural Brewery et la fromagerie Saint-Albert. Les visiteurs du circuit seront invités à découvrir les produits des petits producteurs situés près des sites Popsilos. Une démarche artistique collaborative Les artistes ont rencontré les proprié- taires de silos afin de discuter de concepts et ont eu l’occasion d’en apprendre plus sur la région, grâce à une présentation donnée par les Comtés unis de Prescott et Russell, et d’entendre les trouvailles des artistes locaux
Pascal Demonsand, Susan Jephcott et Dési- rée Perras, qui ont animé des ateliers auprès de la communauté afin de recueillir de l’ins- piration. Finalement, le poète et homme d’affaires de la région, Éric Charlebois, a écrit et présenté un poème, spécialement rédigé sur la région de Prescott et Russell, pour inspirer davantage les artistes. Lacey Jane et Layla Folkmann ont aussi eu l’occasion de collaborer avec l’artiste, auteure et chercheuse autochtone, Camille Georgeson-Usher, à l’élaboration du concept de leur murale sur l’unité de tous les peuples. Ce projet a été rendu possible grâce à la participation du gouvernement du Canada, Activar, la Fromagerie Saint-Albert Coopéra- tive, Beau’s All Natural Brewing Company, La Cité, Lou-Tec Hawkesbury, KBMedia Corp, Elevate Communications, les Comtés unis de Prescott et Russell, le Conseil des arts de Prescott-Russell, Tourisme Prescott-Russell, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien et l’Union des cultivateurs franco-ontariens.
Huit artistes ont entrepris la production de cinq murales géantes sur des silos de fermes pour le projet Popsilos, un circuit touristique qui combine les arts et l’agroa- limentaire dans la région champêtre de Prescott-Russell, pour célébrer le 150e anniversaire du Canada. Tandis que cer- taines œuvres sont déjà signées, les artistes disposent encore de quelques jours pour les terminer. Ces artistes de murales expérimentés ont été sélectionnés par un comité com- prenant des représentants du Conseil des arts de Prescott-Russell, des propriétaires de fermes ayant soumis un silo au projet, de la communauté, du groupe Popsilos et de l’agence internationale d’art urbain Ashop, embauchée comme coproducteur artistique. La palette d’artistes comprend, entre autres, Lacey Jane et Layla Folkmann qui ont peint à la FermeMichel Dignard et Jeannette Mongeon, au 591, rue St-Guillaume à Em- brun. « Nous croyons que le projet Popsilos
Vous chauffez à l’électricité ? Vous êtes éligible à un remboursement allant jusqu’à 4000$*
B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES
SPÉCIAL DE LA SEMAINE 31 MAI AU 7 JUIN
PANIER SUSPENDU 13" / 13" HANGING BASKET
Certaines unités à partir de 1800 $
HYPER HEAT À -25 0 C
GARANTIE 10 ANS PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE ILLIMITÉE
JUSQU’À 30,5 SEER Faites affaire avec une équipe de professionnels
* Voir détails en magasin
29 99$ 24 99$ Grenville en bas du pont (anciennement Bonichoix) Next to the bridge in Grenville (formerly Bonichoix)
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The
L’entrepreneuriat bien vivant chez les jeunes de l’ESCRH
Vankleek Hill - The Seventh- day Adventist Church
The Seventh-day Adventist Church at 5372 Hwy 34 in Vankleek Hill - Base- ment Sale -June 4 & 11, 9am to 1pm. We are accepting donations of Clothing, Household articles, Toys, Tools, Books, etc... For pick-up call Joelle at 613-307- 1640 Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25 des Outaouais, Pointe- Fortune le 2 juillet 2017, Billets disponible à la banque Nouvelle-Écosse de Hawkesbury. Groupe de discussion bilingue - Bilingual discussion group 18h00 à 21h00, le deuxième jeudi du mois - 6 :00 p.m. to 9 :00 p.m. on the second Thursday of everymonth, Centre Oasis, 21 rue Nelson Est, HawkesburyINFO: PR.LGBTQ@gmail.com Artisanat À l’occasion de notre PICNIC annuelle (thème Mexique), mercredi le 14 juin au sous-sol de l’Église Saint Pierre Apôtre. 11h30 cocktail, repas. Pour réservation contacter Fleurette Groleau, 613 632 7355. 125e anniversaire Chorale des jeunes de 45 ans qui vont chanter avec leur directrice de chorale de la petite école Mme Lise Fraser accompagnée de M. Gaëtan Pilon. Dimanche, 28 mai à la messe de 11 heures. À l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau. Petites bouchées dans l’église après le concert. Info. Elizabeth Arcand 613-632-0325. Ou Rachèle St-Denis Lachaîne 613-632-6484 Pétanque – Hawkesbury Tournoi de Pétanque le samedi 10 juin à Hawkesbury à l’île du Chenail amet pm; inscription de 9h30 à 10h15. Rassemblement des familles Normand/Norman PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. ||
Sur la photo de gauche à droite, Jérémie Bonneau, Fannie Pilon, Éric Charlebois, Alexandre Lessard et Jeremy Poirier tousmembres du panel des jeunes entrepreneurs lors du Congrès jeunesse de l’entrepreneuriat. —photo Maxime Myre
du palier secondaire ont pris la parole pour faire le point sur le monde des affaires tel qu’il se déploie dans la région et pour décrire comment les jeunes des écoles catholiques de langue française de l’Est ontarien en- tendent s’y situer. André Laflèche, un des conférenciers in- vités, est venu raconter son parcours d’entre- preneur. Homme d’affaires réputé pour ses idées innovatrices, M. Laflèche a partagé son expérience pratique à développer des projets avant-gardistes et a démontré comment la collaboration a favorisé la croissance de ses entreprises. Il a aussi parlé des embûches
causées par le manque de vision régionale. À la suite de la présentation de M. La- flèche, Éric Charlebois de l’Académie entre- preneuriale a invité quatre élèves qui ont la fibre entrepreneuriale, à se prononcer sur les enjeux de l’heure qui caractérisent la région enmatière d’employabilité. À la surprise des gens présents, les quatre élèves, soit Jérémie Bonneau, Fanny Pilon, Alexandre Lessard et Jeremy Poirier, ont tous démontré des connaissances avancées de concepts ayant trait aux mondes des affaires. Une fois le panel des jeunes étudiants terminé, M. Charlebois a procédé à une pré- sentation sur les défis intergénérationnels auxquels les entrepreneurs doivent faire face. Il a expliqué, entre autres, les diffé- rences d’attitude et d’attente entre les baby boomers, la génération X, Y et Z dont font partie les jeunes entrepreneurs du panel. On pouvait clairement voir les gens dans la salle se reconnaître dans les propos présentés. À compter de cette année, la Bourse de l’entrepreneuriat, soit une bourse de 500 $, offerte par Idiome Conception linguistique et son président-directeur Éric Charlebois, sera remise, dans le cadre de la cérémonie de la Remise des diplômes, à l’élève qui mani- feste lemieux et de la façon la plus soutenue les quatre critères suivants, dans le cadre de ses cours, dans sa contribution au climat scolaire et dans le rayonnement de la vie scolaire au sein de la communauté : Sens de l’initiative mobilisateur, Enthousiasme inspirant et ouverture motivante, Créati- vité rigoureuse dans la voie de l’innovation, Audace bien mesurée. Ce prix contribuera à la vitalité et à l’essor de la communauté entrepreneuriale et du carrefour entre la jeunesse et les affaires.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Dans la foulée du Sommet des affaires rurales de Prescott et Russell, qui a eu lieu les 22 et 23 mars dernier, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est on- tarien (CSDCEO) et ses partenaires ont lancé leur tout premier Congrès jeunesse de l’entrepreneuriat. Dans le cadre du Congrès jeunesse de l’entrepreneuriat, qui a eu lieu dans l’audi- toriumde l’école le 29mai dernier, les élèves
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Du 31 mai au 4 juin From May 31 to June 4 5 jours seulement 5 days only
OUVERT DIMANCHE 4 juin exceptionnellement
OPEN e x c ep t i onna l l y SUNDAY june 4
50 %
accentmeubles.com
Jusqu’à Get up to
de rabais* Sur meubles, matelas et accessoires rebate* On furniture, matresses and accessories
sous le CHAPITEAU et en MAGASIN ! under the TENT and in STORE!
Économisez Save 700 $
Sofa inclinable en tissu Fabric Reclining Sofa 899 99$ Reg.: 1599,99$ Quantités limitées Limited quantities
Fauteuil inclinable, pivotant et berçant 499,99 $ Valeur de 1199,99 $ Swivel, rocking recliner $499,99 $1199,99 value
Économisez Save 350 $
Matelas à partir de Mattress starting at 299 99$
549 99$ 6 mcx / 6-pc
Mobilier de salle à manger Dimensions : 36 X 60 X 30 (H) Dining room set, Size: 36 X 60 X 30 (H)
Quantités limitées Limited quantities
Reg.: 899,99$ nombreux autres SPÉCIAUX ! Many other SPECIALS!
Free delivery* Livraison gratuite*
En vigueur jusqu’au 4 juin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. *Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.
Valid until June 4. Cannot be combined with any other promotion. *Certain conditions apply for free delivery.
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
5 e édition pour Reconnaissance Hawkesbury
Reconnaissance Hawkesbury prépare sa 5 e édition. Les candidatures 2017 sont désor- mais ouvertes. L’objectif de cet organisme apolitique est de reconnaître publiquement des per- sonnes et des organismes de la communauté Hawkesbourgeoise, dont les activités et/ou l’implication communautaire ont fait une différence et continuent à le faire. Les catégories retenues cette année pour le bénévolat seront parmi les suivantes: secteur soins de santé; secteur organismes communautaires et humanitaires; secteur arts et culture ; secteur loisirs – implication communautaire; secteur affaires et com- merce de détail; secteur industries et autres. Tous auront contribué et contribuent encore, à leur façon, à améliorer la qualité de vie des résidants de Hawkesbury. Le bénévolat et/ou les performances et le comportement des personnes reconnues rayonnent sur notre ville. Le comité orga- nisateur actuel est composé de Danielle Duranceau, Jean-Yves Léonard, Danielle Ranger, Gilles Roch Greffe, Diane Séguin, Suzanne Timbers, Maryse Gauthier, Annie Séguin et Johanne Lecot. Les candidatures sont ouvertes pour 2017. Toute personne physique oumorale est invi- tée à soumettre une candidature incluant un court texte décrivant l’implication de cette personne, organisme ou entreprise, à gilles.greffe080@sympatico.ca, d’ici le 30 juin prochain. La 5 e édition de la soirée Reconnaissance 2017 aura lieu le samedi 30 septembre, à la salle de la Légion royale canadienne.
La soirée Reconnaissance Hawkesbury avait connu un franc succès en septembre dernier —photo Elise Merlin
Le Parc de Sacha : ouverture imminente
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
C’est le 9 juin prochain qu’aura lieu l’ouverture officielle du Parc de Sacha à L’Orignal. Plus question de faire marche arrière cette fois. Petits et grands vont pouvoir profiter du parc durant les beaux jours à venir. Pour la petite histoire concernant le parc…Le 9 juin 2014, la famille Chénier a subi une grande perte : l’un de ses fils, Sacha, est décédé à la suite de complications de santé. Jacquelyn, Jason et leur autre fils Sébastien ont été très éprouvés, mais ils ont décidé de faire quelque chose pour tout le monde, pas seulement pour les personnes qui ont à surmonter des défis semblables. L’idée du parc de Sacha est née. Les Chénier ont acheté une parcelle de terrain dans le projet résidentiel La Seigneurie, à L’Orignal. L’intention, c’était de transférer ce terrain au canton de Champlain et de le transformer en un parc accessible, équipé de structures de jeux adaptées et interactives, dont pourraient se servir aisément toutes les personnes, qu’elles soient mobiles ou non. Ainsi, les enfants de tous les âges et leurs amis ou proches adultes utiliseraient les lieux. Les personnes ayant certains défis n’auraient pas à tout simplement regarder les autres jouer. Sur la photo, Jacquelyn et Jason Chénier. —photo Élise Merlin
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
JOURNÉE ANTIQUE STE-ANNE ANTIQUE DAY Centre d’Action—7888 Lavigne —Sainte-Anne-De-Prescott, Ontario 21e anniversaire • 21st anniversary
Le samedi 10 juin Saturday, June 10 — 9h / 9a.m. — Arrivée des exposants / Arrival of exhibitors Inscription pour tire de tracteurs antiques Registration for antique tractor pull
Le dimanche 11 juin Sunday, June 11
— 12h / 12 p.m. — Ouverture / Opening Quigley Highlanders Pipes & Drums — 12h15 / 12:15 p.m. — Transformation du lait (beurre et écrémage) / Milk processing (butter and skimming) — 12h30 / 12:30 p.m. — Préparation de semences / Seedings — 13h / 1 p.m. — Portes ouvertes à l'église / Church open house Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et rafraîchissements sous la tente Musical entertainment with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent — 13h15 / 1:15 p.m. — Chargeur à foin / Hay loader — 13h30 / 1:30 p.m. — Grande fourche / Hay hook — 13h45 / 1:45 p.m. — Presse à foin / Bale press — 14h15 / 2:15 p.m. — Moulin à battre / Thrashing mill — 14h45 / 2:45 p.m. — Engins et autos / Engines and cars — 15h30 / 3:30 p.m. — Parade d'autos antiques suivie de la parade des tracteurs / Antique car parade
— 11h / 11a.m. — BBQ et rafraîchissements sous la tente par les pompiers de Hawkesbury est. BBQ & refreshments under the tent by the East Hawkesbury Firefighters Tire de tracteurs antiques, 1965 ou moins Antique tractor pull, 1965 or older
— 18h / 6 p.m. — Souper Méchoui: 20$/pers. Billets disponibles à l'avance Supper: Pig Roast: $20/ea. Tickets available in advance
— 19h / 7 p.m. — Messe à l'intérieur / Mass inside
— 19h / 7 p.m. — Tire de mini-tracteur modifié / Modified mini tractor pull 10 $ par personne pour les 2 jours per person for 2 days Enfants GRATUIT si accompagnés d'un adulte Children FREE if accompanied by an adult
followed by the tractor parade — 16h30 / 4:30 p.m. — Souper chaud — Billets disponibles sur le site Hot Supper — Tickets available on site — 17h30 / 5:30 p.m. — Tirage 50/50 Draw
Cantine sur les lieux / Canteen on site • Stationnement pour motorisés / Parking for motorhomes Navette disponible / Shuttle on site • Pas de chiens / No dogs allowed INFO: Richard Sauvé • 613-674-5774 et Luc Roy 613-577-2298 • www.ste-anne.ca
G
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
CAMPBELL 2001
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
3235, FRONT ROAD, EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
CGP
Luc Pilon | 613-674-1427 | Cell 613-551-1978 Aménagement paysagé Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement Déneigement Pavé uni Installation de clôtures décoratives
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613-674-2170 Félicitations pour votre 21 e !
Richard Sauvé, Maire adjoint / deputy-mayor Stéphanie Sabourin, Karina Sauvé, Simon Rozon, Conseiller(ère)s / councillors
www. eas t hawkesbur y. ca
CONCOURS
COUPON DE PARTICIPATION
fête des pères
Nom :___________________________________________________________
Adresse : ________________________________________________________
Téléphone : ______________________________________________________
50 $
4 GAGNANT DE
chez 12 des marchands participants (tirage au hazard).
1: ___________________________________________________________________ 2: ___________________________________________________________________ 3 ___________________________________________________________________ 4: ___________________________________________________________________ 5: ___________________________________________________________________ 6: ___________________________________________________________________ 7: ___________________________________________________________________ 8: ___________________________________________________________________ 9 ___________________________________________________________________ 10: __________________________________________________________________ 11: ___________________________________________________________________ 12: __________________________________________________________________
Joyeuse fête des Pères
Happy Father’s Day
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca 12
Les employés ou la famille des Éditions André Paquette ne peuvent participer au concours.
DONG KONG CAFE
ALLYOUCANEAT
LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
11
OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC
Jason Allard , Propriétaire / Owner
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes)
7
613-632-7012 613-632-7013
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 • Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
346 Main St. E., Hawkesbury
Lundi auvendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
Visitez-nous sur : Visit us on:
4 99 /LB
3 99
B213392PM
LARGE PEPPERONI PIZZA $ 10 99 +tax 6 DONG KONG CAFE
BIFTECK FRANÇAIS VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN FRENCH STYLE STEAK 11,00KG
SAUCE McDONALD’S 355 ML, VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN McDONALD’S SAUCE
MAINTENANT DISPONIBLE EN ÉPICERIE
no extra topping + 3 cans of Soft Drinks
2 99
EAU DE SOURCE NATURELLE NESTLÉ PURE LIFE 24/500 ML
5
DU JEUDI 1 ER JUIN AU MERCREDI 7 JUIN 2017
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
613-632-5655 .ca hawkesburyromaspizzeria.ca
PICK-UP OR DELIVERY 254, James St., Hawkesbury, ON
Lacroix
B213393PM
GRANDES AUBAINES
PRINTANIÈRES
Déjeuner - Dîner - Brunch le dimanche
25.4CC SOUFFLEUR À MAIN
189 95$ PDSF 219,95$
ÉPARGNEZ 30$ RABAIS INSTANTANÉ
Gâteaux toutes occasions
PB-250LN
9
Lundi à vendredi (7h à 16h) Samedi (8h à 15h) Dimanche (9h à 14h)
MARCHÉ
Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306
21.2CC COUPE-HERBE À ARBRE COURBÉ
189 95$ PDSF 219,95$
613-632-9854 250, rue Main, Hawkesbury ON
ÉPARGNEZ 30$ RABAIS INSTANTANÉ
1
GT-225
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Une deuxième édition pour le Festival country western
David Bernatchez. Le vendredi 28 juillet, c’est la journée Artistes souvenirs avec Dani Daraîche, Roger Miron, Michel Melançon, Ovila Landry, Julie Daraîche, Yvan Rollando, Joëlle Bizier et l’hommage à Albert Babin par Steve Des- marais. Le samedi 29 juillet, ce sera Nathalie Roberge qui lancera les festivités dès 13 h. Les autres artistes de cette journée seront Jeannot Chouinard, Luc Tremblay, Daniel Bertrand, Caroline Jomphe qui donnera son spectacle Belle et rebelle, Réal Leblanc, ainsi que J.C. Harrisson et Guy Tremblay avec leur hommage à Hank William. Enfin, le dimanche 30 juillet, la journée commencera par lamesse sous le chapiteau, dès 10 h 30, par le prêtre Robert Lemire. Quelques spectacles seront présentés lors de cette dernière journée dont Jean et Chris- tiane, Pamela Rooney, Colette Carier et Yvan Petit. Quelques nouveautés s’ajoutent au festi- val, notamment un service de navette gra- tuite vers Lachute pour les festivaliers qui voudront se rendre au marché aux puces, sur la rue Principale, au IGA S. Albert et au centre commercial. Une navette sera égale- ment offerte aux résidents de Lachute sou- haitant se rendre au site du festival. Sur le terrain du festival, plusieurs mar- chands ont confirmé leur présence dont Le poutine Fest « food truck », Pizza 3000 et Arachides Dépôt.
Le Parc Carillon va vibrer sous lamusique country et western à la fin juillet. De nombreuses nouveautés vont plaire aux festivaliers. —photo d’archives
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
tern avec le Festival country western. Tout comme l’an dernier, il sera possible pour les festivaliers de camper sur place. Dès 8 h, le lundi 24 juillet, les campeurs pourront venir s’installer sur le site du Parc Carillon. Les campeurs pourront même arriver le dimanche après-midi, puisque la station-service Bélisle de Brownsburg- Chathamoffrira un espace de stationnement pour les véhicules récréatifs. Le mardi 25 juillet, place au tournoi de pétanque !
Le mercredi 26 juillet, l’entrée sera gra- tuite. De 17 h à 19 h, il y aura un souper spaghetti puis de la danse en ligne avec Diane et Sylvain. La soirée se terminera par le spectacle de Marie-Lise Bermingham et André Séguin. Le jeudi 27 juillet, la musique commen- cera tôt dans l’après-midi avec le Jam des campeurs, Chantal Sicard, Chantal Gagnon, le spectacle Le Bum du Country de Mario Prévôt et se terminera par le spectacle de
Les amateurs de musique country et wes- tern seront heureux d’apprendre la tenue de la deuxième édition du Festival country western à Saint-André-d’Argenteuil, qui se tiendra du 24 au 30 juillet prochain au Parc Carillon. Pour une deuxième année, le Parc Caril- lon va vibrer sur les airs country et wes-
Glengarry Trappers Council happily helps out landowners
Ma région à mon image
AGA de l’ACFO L’ACFO de Prescott et Russell tiendra son Assemblée générale annuelle (AGA) le mardi 27 juin, à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet, située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 18 h et l’assemblée débutera à 18 h 30. Plusieurs projets ont été complétés alors que d’autres sont en planification. L’ACFO présentera son rapport pour l’année 2016-2017 ainsi que les projets prévus pour l’année en cours, 2017-2018. De plus, les membres présents pourront participer à la consultation du plan stratégique 2017-2020. Tous sont invités à participer à cette rencontre. Pour obtenir une carte de membre : Liette Valade, 613- 678-0062 ou info@acfopr.com. Une cérémonie de remise de prix a été organisée au Séminaire du Sacré-Cœur à Grenville-sur-la-Rouge afin de remettre les prix des gagnants de la neuvième édition du concours de photosMa région àmon image. On reconnaît l’enseignante en arts Pascale Brousseau, la gagnante du prix du jury qui a remporté un iPadMini Maude Raby, l’agent de migration à Place aux jeunes Éric Poulin, la gagnante du prix du public qui a remporté un chèque-cadeau de 50 $ chez Méli-Mélo Rigolo Emmanuelle Lalonde, et le directeur des services pédagogiques Jean-Michel Robert. —photo Kristina Servant
The Glengarry Trappers Council happily helps out landowners living in the Lefaivre area clean up debris left behind by the Ottawa River flooding a few weeks ago. “We wanted to give back to the community and felt this was a worthwhile project,” explained Dan Blondin, Club president. “Ourmembers hail fromPrescott, Russell, Stormont, Dundas and Glengarry and some were directly affected by this flood.” The Glengarry Trappers Council (GTC) was formed in 1979 and is a non-profit association of provincially licensed trappers complying to IHT standards in Eastern Ontario. Trapping predominantly on private lands, the GTC trappers often assist landowners with nuisance animal removal such as beavers, coyotes, raccoons and skunks. “We are happy to provide a helping hand to those in need,” added Blondin. “Often, volunteers come out to help during a crisis but no one stays behind after the event to clean up.” Ten members of the club, along with their families, helped with the clean up and approximately 6003ft of material was collected and taken away. —supplied photo
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, plantation disponible; 613-577-2388. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. ENSEMBLE CHAMBRE ANTIQUE, 250$; divan et fauteuil, 250$; 2-bureaux ordinateur/travail et table télé, 50$ch.; bicycle d’exercice, 25$; jouets enfants (garçon 4-8 ans); contre-porte aluminium et porte moustiquaire, 70$; «chainsaw», 35$; attache-auto BlueOX, 250$; tondeuse Honda, 50$; fouette pelouse, 50$; BBQ(charcoal) propane, 25$; scie onglets, 30$; étaux, canisse gaz, etc...etc...etc...; 613-306-1465. À Pointe-au-Chêne, rue Paquette. CHALET 4 saisons À VENDRE. Sur 2 étages, 2 cham- bres, descente de bateau, chauffage électrique. Occupation immédiate. 47,000$ tel que vu! Rens. 514-266-8216 ou 514-812-9501. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS : SEMI SEC, FRANC VERT, CAMPING/ HALF DRY, GREEN HARDWOOD, CAMPING 85$ la corde/$85. cord, pour renseignements/for information; Marc Dupéré, 613-677-2080. Merci à tous mes clients !/ Thanks to all my clients! BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. CHALETS à vendre COTTAGES for sale Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler un poste à temps partiel (12 heures/semaine / mardi et samedi) de «Préposé au site d’enfouissement». les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred-plantagenet.com et aux bureaux municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi Préposé au site d’enfouissement » avant 14h, le jeudi 15 juin 2017 , à l’adresse suivante : Le sommaire, les exigences, TOUS LES CANDIDATS OFFRE D’EMPLOI PRÉPOSÉ AU SITE D’ENFOUISSEMENT
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 117, RUE MAIN E., HAWKESBURY, 2 apparte- ments à louer au 3 e étage: 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec 4 électros. Grandes, idéale- ment situé. Avec s tationnement. LIBRE IMMÉDIA- TEMENT; contactez Aidan Bourke (Harden), 514- 497-4800 ou 450-424-1101x 248. 4-1/2 À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #3 et #6, STYLE CONDO, au 2e et 3e étage, très éclairé, bain/douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, caba- non, occupation rapide ou 1er juillet. Un chat ac- cepté. 775$-785$ par mois. Enquête de crédit. Rens. 514-894-5916. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. CURRAN, semi-détaché, 2 étages, 2 CAC, 1-1/2 salle de bains, patio. Non-fumeur, pas d’animaux. 800$/mois, non chauffé, ni éclairé. Libre 1 er août. 613-673-1664. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available June 1 st ; info. 613-866-2876. GRENVILLE , 3-1/2 et 4-1/2, libre immédiatement; 613-675-2612. HAMMOND. One bedroom apartment, $725/month includes heat, A/C, hydro, satellite, fridge, stove, washer, dryer and parking. No pets and no smoking. Available immediately. 613-327- 3040 HAWKESBURY 370 HAMILTON , grand 1 CAC, semi-sol très bien éclairé, fournaise, foyer au gaz, climatiseur, aspi- rateur centrale, 750$ chauffé, éclairé; 506 DUFFERIN, 1 CAC, 725$, chauffé, éclairé, câble; 1041 SINCLAIR , grand 3 CAC, rez-de-chaussée, planchers bois, bain thérapeutique, 775$, non chauffé, non éclairé; libres 1 er juin,1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY, 265 Catherine, 3 CAC au 2 e étage, 750$ mois, poêle, réfrigérateur, chauffage au gaz, coupe gazon inclus, électricité non inclu- se, partage remise et cour, 1 stationnement, réfé- rences requises, libre 1 er juillet; 613-678-0751. HAWKESBURY , 322 Dufferin, 3-1/2, sous-sol, stationnement, 775$ chauffé, éclairé, foyer gaz, pas de chien, références demandés, libre 1 er juin; 613-676-2836,613-636-0373. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available July 1 st ; 613-632-4402, 514-833-3305.
HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedroom, $850. nothing inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. Heated, electricity not included, available 1 st July; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED
TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS L’ORIGNAL, SUR LA ROUTE 17, terrain com- mercial gazonné à louer, de 2000 à 30,000 pi.ca. Prix commençant @ 60$ par semaine. Idéal pour commerce de vente de voitures, bateaux, roulottes ou autres...»chip stand», etc...; 514-912-8781.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY , 697, B MAIN, storage, approx. 22x15, $300.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
MAURICE LALIBERTÉ Sales Rep.
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d’accès: remorques à louer 360 pi.ca., 275$/mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBI- LITÉ DE REMISAGE sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566.
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated 613-632-6781 Both units have a bright open concept, living room, dining area & kitchen. 3 Bedrooms. 1 ½ baths. Partly finished basement. Large corner lot. SIDE BY SIDE DUPLEX! Just on the outskirts of Hawkesbury. Lovely bungalow with att. garage. Brightopenconcept.Kitchenwithplenty of cupboards. 2 bedrooms, den, finished basement. Spacious landscaped lot! GREAT COUNTRY PROPERTY! Located footstepstoshopping,hospital and golf course. Perfect for retired couple or single person. 1st level. One bedroom. Full bathroom. Living room combined with dining area. CONDO, ONLY $49,900
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
EMPLOYMENT OFFER LANDFILL ATTENDANT
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for a part-time position (12 hours/week, Tuesday and Saturday) of “Landfill Attendant”. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet.com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 a.m. and 4 p.m, Monday to Friday.
mauricelaliberte@royallepage.ca Immediate possession! This home is locatednearschools,sportscomplex and downtown. 3 Bedrooms. Large kitchen with dining area. Spacious living room. Lot of 100’X 100’. MONT ROC!
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
RÉNOVATIONS Gyprock Joint Revêtement extérieur Rallonge / garage Inondation - feu Denis : 514-973-3538
Life’s brighter under the sun
ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE.
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Landfill Attendant” before 2 p.m., Thursday, June 15, 2017 , by mail to:
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2017.
M ICHEL
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document