ÂUâ|Äw|Çz çÉâÜ i|á|ÉÇá? VÜxtà|Çz extÄ|àçÊ ⁄ Wâ Ü£äx õ Ät Ü°tÄ|à° Ó ÂUâ|Äw|Ç |á|ÉÇá? VÜxtà|Çz extÄ|àçÊ ⁄ Wâ Ü£äx õ Ät Ü°tÄ|à° Ó
• “Turnkey”residential construction • Quality on-time projects • Tradition. Innovation. Performance • Quality you deserve and dependability you can count on • Setting the standard of quality for 3 generations • Small enough to listen, big enough to deliver • Building today for tomorrow • From concept to creation
• Maisons neuves « clés en main » • Projets de qualité, à temps • Tradition. Innovation. Performance • Qualité de construction et fiabilité • Fixant la norme de qualité depuis 3 générations • Attentif et performant • Construire aujourd’hui pour le futur • Du concept à la création
Philip Mosselaer Président Office: 613-676-0186 mosselaer@xplornet.ca 561 du Bercail, L’Orignal, ON K0B 1K0 MOSSELAER CONSTRUCTION INC. GENERAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Volume 70 • No. 5 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 12 février 2016
P l i Le temps des carnavals F o l d P l i
d
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Des glissades de Saint-Bernardin à celles de L’Orignal en passant par la pêche sur glace à Lefaivre, le temps des carnavals est un moment de plaisir en famille dans la région. À VOIR EN PAGES 9, 20 ET 21.
Nos bureaux seront fermés le lundi 15 février en raison de la Journée de la famille. Our office will be closed on Monday, February 15, for Family Day.
Abby Lalonde, 10 ans, et Naomie Pépin, 10 ans, lors du carnaval de leur village.
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
LUNCH SPECIAL Monday to Friday, 11 a.m. to 3 p.m.
344
(adjacentà GauthierAutoGlass )
4
34
17
12
Until February 28, 2016
417
General Thai + Drink 9.98 $ +taxes
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
450 County Rd 17, suite 102, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
X
VALENTINE'S DAY SALE AT HP’S
SATURDAY, FEB. 13 TH AND SUNDAY, FEB. 14 TH
Sale merchandise regular price under $ 100 will be $ 14 Sale merchandise regular price $ 100- $ 199 will be $ 28 Sale merchandise regular price $ 200 over will be $ 42
We have started to receive our new spring merchandise: Lisette, Papillon, Signal, Tribal and Vionic sandals.
All regular merchandise will be 14% off First 7 people to spend over $140 (before taxes) will receive a beautiful pair of red Swarovski crystal heart earrings (Value $25)
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613-632-1395 www.hpboutique.com
Need a Valentines gift? Don’t forget our HP Boutique gift cards!
Près de 750 000 personnes en sont atteintes et il est prévu que, d’ici 15 ans, environ 1,4 million de Canadiens souffriront de la maladie d’Alzheimer. Lorsque le diagnostic tombe, un sentiment d’impuissance s’installe souvent tant pour le malade que pour son entourage. Les ressources sont pourtant nombreuses dans la région, grâce au soutien de la Société Alzheimer Canada de Cornwall et régions.
Vivre au quotidien avec l'Alzheimer
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
contrairement à l’Alzheimer qui est un peu plus progressif », a-t-elle commenté. Diagnostiqué depuis un an et demi, le verdict est tombé du jour au lendemain. « Lorsque nous avons reçu le diagnostic initial, je ne comprenais pas. Je n’avais jamais vécu une situation semblable. J’ai tout de suite fait une recherche pour comprendre la maladie. Lemédecin lui avait fait passer toute une batterie de tests, comme la résonnance
d’envisager la souffrance lente d’un être cher. « Il parle parfois du suicide et c’est ce qui m’a fait le plus peur au début. Onm’a dit par la suite que c’était normal, surtout pour la démence cérébro-vasculaire, puisque le malade est encore conscient de ce qui se passe, pour un certain temps. Monmari m’a dit ‘Je n’ai pas envie de vivre dans unemaison où je ne sais plus où je suis.’ J’ai tout de suite appelé lemédecin parce que je ne savais pas
puisqu’on se rend compte qu’on n’est pas seuls. On écoute, on pleure parfois. Des fois, les gens sont fâchés et ils ont besoin d’en parler », a décrit Mme Brisson. Les aidants participant à ces rencontres peuvent se sentir épaulés par des pairs et ainsi prendre un temps d’arrêt pour faire le point. En plus des rencontres bilingues mensuelles, Estelle Brisson est suivie par une infirmière à Hawkesbury. Car si les aidants ne souffrent pas de démence, ils doivent tout de même s’occuper d’eux-mêmes. « Les aidants ne doivent pas oublier de prendre soin d’eux- mêmes aussi. Des fois, c’est seulement d’aller prendre un café seule. Je n’ai pas besoin d’être constamment entourée. Je suis bien avec moi-même. Dans ces temps-là, je dis à mon mari ‘Je m’en vais prendre un café avec Estelle’. C’est moi, Estelle, et ça le fait bien rire », a-t-elle plaisanté. Comment trouver la force et le courage de voir l’avenir d’un bon œil malgré tout? Il faut compter ses bénédictions. « J’aime énormément monmari. Nous avons eu une véritable histoire d’amour; nous sommes mariés depuis 35 ans. C’est plus facile je crois, dans ces cas-là. J’imagine que ça doit être très difficile, si tu n’as pas été réellement amoureux de la personne ou si vous êtes
Estelle Brisson a un jour trouvé son mari de 64 ans en détresse à la maison. L’homme doué pour la construction de machines lui a révélé qu’il ne pouvait plus travailler. Comme ça, soudainement, sans préavis, la maladie s’était installée. Récit d’une aidante naturelle, qui voit la vie avec un grand positivisme. « Mon mari est atteint d’une démence cérébrovasculaire, c’est-à-dire qu’il a perdu plusieurs de ses capacités. Au début, on ne comprenait pas ce qui se passait. On envisageait toutes les possibilités, mais pas une démence », a raconté Mme Brisson. La maladie cérébro-vasculaire, tout comme l’Alzheimer, fait partie des troubles cognitifs pris en charge par la Société Alzheimer Canada. Semblable en tous points avec la maladie d’Alzheimer, la démence cérébro-vasculaire est souvent causée par un manque d’oxygène au cerveau suite à un accident vasculaire cérébral (AVC). Elle représente la deuxième forme de maladie cognitive la plus répandue avec 20 %des cas. « Le déclin de la condition de la démence cérébro-vasculaire est assez soudain,
m a g n é t i q u e (IRM) ainsi que des balayages du cerveau, et il nous a annoncé que c’était effectivement une maladie cognitive. » Même si le mari de Mme Brisson a reçu son diagnostic récemment, elle a constaté que la
quoi faire avec cela. Le médecin est au courant. Le suicide assisté est une option qu’il envisage sérieusement. Ce qui est le plus dur là-dedans, c’est qu’il m’a demandé de prendre la décision quand ce sera le temps. Et ça, je ne
« On vit ce qu’on appelle un deuil blanc. La personne est toujours vivante, mais on la perd. Parce que la personnalité de mon mari a changé. Je ne le reconnais plus. » – Estelle Brisson
situation s’est tout de même beaucoup détériorée durant cette période. « On vit ce qu’on appelle un deuil blanc. La personne est toujours vivante, mais on la perd. Parce que la personnalité de mon mari a changé. Je ne le reconnais plus », a-t-elle rapporté. Ce qui semble être plus difficile, c’est
peux pas », a raconté Estelle Brisson. Les groupes de soutien aux aidants formés par la Société d’Alzheimer de Cornwall et régions lui permettent donc d’obtenir ce soutien essentiel. « Il ne faut pas hésiter à aller chercher de l’aide et du soutien. Le groupe de soutienm’apporte énormément,
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 12 février 2016
ensemble depuis peu, puisque tout à coup, l’autre devient dépendant de toi. Ce que je voudrais que les gens comprennent, surtout les jeunes, c’est : vivez votre vie. Monmari et moi avons fait notre vie, nous sommes partis aux États-Unis, il a fait tout ce qu’il a voulu, il a travaillé pour lui-même, moi j’ai travaillé avec les enfants. Alors quand on arrive à notre âge (64-65 ans), on ne se dit pas ‘Ben là, j’aurais voulu prendrema retraite et faire ceci ou cela.’ C’est doncmoins difficile pour moi et moins difficile pour lui, puisqu’on se dit qu’on a bien fait de faire ce qu’on voulait vraiment », a terminé Mme Brisson, avec une sagesse et un courage hors du commun.
ÉQUIPEMENT DE SKI ET PLANCHE À NEIGE ** ET RAQUETTES À NEIGE LIQUIDATION FIN DE SAISON DÈS LE MERCREDI 10 FÉVRIER
Estelle Brisson
voit la vie du bon côté malgré la maladie de son mari.
50 % DE RABAIS sur notre prix original* 50 % DE RABAIS sur notre prix original* et plus !
30 % À
Connaître la maladie
**Incluant les skis alpins et de fond, planches, bottes et fixations.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
VASTE SÉLECTION DE VÊTEMENTS D’HIVER POUR ADULTE MANTEAUX ET/OU PANTALONS BOTTES D’HIVER
40 % À
« L’Alzheimer est une maladie neurodé- générative, communément appelée la démence. C’est malheureusement une maladie incurable pour le moment, mais de nombreux traitements sont disponibles afin d’améliorer la qualité de vie des per- sonnes qui en sont atteintes », a expliqué Jeanne Poirier, conseillère de soutien aux familles pour la Société Alzheimer de Cornwall et régions, lors d’une entrevue téléphonique avec notre journal. L’Alzheimer est l’une des formes les plus connues du type de maladies attribuables à des troubles cognitifs, et qui sont causées essentiellement par des changements physiques dans le cerveau. Les troubles cognitifs sont caractérisés, entre autres, par un déclin de la mémoire, de la capacité de raisonnement et de communication, en plus de la perte graduelle des aptitudes à accomplir les tâches quotidiennes. part de personnes qui traversent la même épreuve », a décrit Jeanne Poirier. Pour des renseignements sur la maladie d’Alzheimer et sur d’autres troubles cognitifs, ainsi que pour connaître les services ou obtenir du soutien, consultez www. alzheimer.ca/fr ou composer 613-932-4914.
Excluant les produits Canada Goose, Quartz Nature et Spyder.
Excluant les produits Canada Goose et Spyder. 50 % DE RABAIS sur notre prix original* VÊTEMENTS D’HIVER POUR JUNIOR MANTEAUX ET/OU PANTALONS
50 %
20 % À
DE RABAIS sur notre prix original*
Excluant les produits Bogs.
*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre. Cette promotion de 14 jours débute le 10 février 2016. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 10 février au mardi 23 février 2016. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-10FE16-11442 facebook.com/intersport.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 12 février 2016
B runo Lecot est au service de sa communauté depuis plus de 40 ans. Toutes ces choses, il les a accomplies en alliant ses forces à plusieurs autres rêveurs, comme lui, afin de faire une réelle différence dans la collectivité. —photo Alexandra Montminy
L’homme aux mille et un projets
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Hawkesbury en septembre dernier. « J’ai été fêté à la municipalité et, à quelques mois d’intervalle, reconnu par mon conseil scolaire, au sein duquel j’ai travaillé pendant près de 35 ans, dont 16 ans en salle de classe, en tant qu’enseignant, 15 ans à la direction d’écoles et quatre ans à titre de suppléant », a mentionné M. Lecot, visiblement touché par une telle vague de reconnaissance. Mais son mérite, il a tenu à le partager avec ses pairs, tout comme l’ont démontré ses nombreuses années d’actions dans la collectivité. « J’ai toujours eu des modèles, des exemples, des mentors. Des accomplissements comme cela, tu ne peux pas réaliser ça tout seul. Ça prend des bons amis pour t’entourer et des gens qui partagent les mêmes rêves que toi. C’est facile d’entreprendre et de réussir des projets dans ces cas-là. » « J’ai été témoin du dévouement des gens autour de moi, poursuit-il. C’est comme cela que j’ai eu le goût de le faire aussi. Et j’ai eu la chance d’avoir la santé et l’énergie pour le faire. » Engagé au sein de sa communauté pendant une grande partie de sa vie, Bruno Lecot s’est imprégné dans la collectivité dès
son tout jeune âge. L’engagement et le dévouement de Bruno Lecot allaient donc s’étendre sur une multitude de projets. Et la liste des projets auxquels il a participé est longue! « J’ai commencé à enseigner à l’âge de 22 ans. J’ai commencé à l’école Paul VI de Hawkesbury, ensuite à l’école St-Jean-Bosco, après cela à l’école St-Joachim de Chute-à- Blondeau, puis à l’école Curé-Labrosse de St-Eugène », a-t-il raconté. D’ailleurs, l’école de St-Eugène se nommait anciennement Notre-Dame-de-Fatima, mais M. Lecot a réussi à en faire changer le nompour adopter celui du curé de la paroisse, le curé Labrosse, qui a été en poste pendant plus de 50 ans. Lors de son passage à Chute-à- Blondeau, il a été l’un des pionniers pour la construction du centre communautaire dans le village. « Il y avait environ 150 élèves à Chute-à-Blondeau à l’époque. C’était le sous-sol qui servait de gymnase. Il servait aussi à la collectivité comme salle communautaire. Les gens y organisaient des bingos, des rassemblements du Club Optimiste, des Chevaliers de Colomb, etc. Vers la fin des années 1980, la communauté m’a approché avec le désir d’avoir un centre communautaire. Je me suis tourné vers le conseil scolaire, dont le surintendant à l’époque était Yvon Lahaie. J’ai également été épaulé par Benoît Lachaîne et Maurice Parisien. On a donc rencontré le conseil municipal et Michel Lalonde, le maire de Hawkesbury Est à l’époque, avec cette idée. On a réussi à bâtir ce projet-là, tous ensembles. » Lorsque l’école St-Joachim a fermé ses portes en 2002, l’acquéreur du bâtiment, un médecin, a également acheté le centre communautaire, qu’il a transformé en centre pour les personnes âgées, a relatéM. Lecot. « À cemoment-là, la nouvelle administration
municipale de Hawkesbury Est a décidé de reconstruire un nouveau centre. Dans la salle actuelle, il y a un mur emblématique avec les noms de tous les donateurs qui ont participé à la construction du tout premier centre », a-t-il souligné. Ayant été camelot, enfant de chœur, entraîneur pendant plusieurs années au hockey mineur à Hawkesbury, responsable du mouvement scout, enseignant puis directeur d’école, en plus d’être maintenant bénévole pour Valoris et engagé dans plusieurs projets comme Lève toi et bouge, en partenariat avec les Caisses Desjardins et le Grand défi Pierre Lavoie, ou encore dans la préservation du Village d’antan franco-ontarien de Saint- Albert, la vie communautaire a toujours semblé animer Bruno Lecot. « Je suis un enfant de la communauté », s’est-il décrit. « Dans n’importe lequel des emplois que j’ai eus, j’ai toujours voulu donner lemaximum et être capable de donner lemeilleur demoi- même, peu importe la cause ou le projet. Je ne voulais rien gaspiller. Je ne voulais rien faire à moitié », a-t-il ajouté. Entre autres réalisations, M. Lecot a eu la chance de chapeauter le Concours international de labour, qui a eu lieu à Chute-à-Blondeau. « Les gens des Comtés unis m’ont approché pour me demander si j’étais intéressé à être responsable de la coordination du projet. Je ne suis pas un cultivateur, donc cela m’a surpris, mais ils m’ont dit ne pas faire appel à moi pour mes connaissances en agriculture, mais pour mes qualités de rassembleur et d’organisateur. C’était un projet échelonné sur trois ans, de 2009 à 2011, et ça a été un franc succès. Mais encore là, j’étais bien entouré. »
Figure bien connue à Hawkesbury et dans l’ensemble de la région, Bruno Lecot sera prochainement honoré à l’édition 2016 du Banquet de la Francophonie de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, qui aura lieu le 2 avril prochain à Rockland. Retour sur le parcours d’un homme toujours prêt à donner au suivant. « J’ai appris ma nomination il y a quelques semaines passées. À l’automne, le conseil scolairem’a téléphoné et m’a annoncé qu’il me choisissait pour être candidat au prix de l’Ordre de la francophonie. Ils ont ensuite demandé à l’un demes confrères, Jean-Yves Léonard, d’endosser la demande. Il y avait une procédure à suivre et ensemble, nous avons rédigé un document des actions que j’ai entreprises dans les dernières 40 années », a expliqué Bruno Lecot. Cette mention d’honneur s’inscrit dans une série de reconnaissances pour M. Lecot, qui s’est également vu remettre un prix dans la catégorie « Implication communautaire », au Gala Reconnaissance
Suite à la page 6
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 12 février 2016
À L'ÉCOLE CATHOLIQUE,
DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | Inscription pour septembre 2016
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutes nos écoles offrent le programme de maternelle et de jardin à temps plein. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos élèves-finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 24 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique de Casselman Le 3 février, à 19 h / Le 12 février, de 10 h à 12 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 26 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 9 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 28 janvier, à 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 20 janvier, à 19 h / Le 21 janvier, à 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 11 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 3 février, à 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler)
ÉCOLES SECONDAIRES La plupart de nos écoles offrent des concentrations dans les sports, en art, en science et en technologie. Dans toutes nos écoles, nous offrons plusieurs programmes pour les métiers et un certificat de bilinguisme. École secondaire catholique de Casselman Le 27 janvier, à 18 h 15 (secondaire) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 2 février, à 18 h (intermédiaire) École secondaire catholique de Plantagenet Le 3 février, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire et secondaire) Le 4 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Embrun Le 25 et 26 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (secondaire) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 23 février, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 25 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 4 février, portes ouvertes pour tous les élèves Le 9 février, à 19 h École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 4 février, à 19 h (intermédiaire) Le 3 février, à 19 h (secondaire) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 4 février, à 18 h (intermédiaire) Le 4 février, à 19 h (secondaire) Le 12 février, portes ouvertes pour tous les élèves (secondaire) Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer! Le 18 février, à 18 h (parents intermédiaire) Le 18 février, à 18 h 30 (parents secondaire)
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 20 janvier, à 9 h et 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 9 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 28 janvier, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégroire (Vankleek Hill)* Le 17 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 9 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 11 février, à 18 h en anglais et à 19 h en français Le 12 février, à 9 h en anglais et à 10 h 30 en français École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 11 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 26 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 19 février, de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 3 février, à 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international
Le 27 janvier, à 19 h / Le 28 janvier, sur rendez-vous École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 19 février, à 9 h / Le 24 février, à 18 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 19 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Albert Le 17 février, à 19 h / Le 18 février, sur rendez-vous
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 12 février 2016
le frère Maurice Jacques. Quand tu as 13 ou 14 ans, ces personnes t’influencent. Ces gens-là, je les appelle mes sherpas, comme ceux qui vivent au Tibet et guident les gens enmontagne. Les gens qui m’entourent sont un peu comme eux, ce sont des guides. » Visiblement, M. Lecot aurait pu faire un excellent gestionnaire de projet. « À l’école, quand on était en orientation, on parlait un peu de gestion et de marketing. J’avais fait des cours de business practice mais je ne voulais pas devenir comptable. C’est quand j’ai commencé à piloter et à mener une classe, et que je souhaitais organiser des activités avec les élèves, que je me suis lancé dans des campagnes de financement et tout ça. » Que peut-on lui souhaiter pour l’avenir, à part la santé pour poursuivre ses multiples projets? « Mon rêve pour 2016 serait de remplir les deux nouveaux murets du Monument de la francophonie » a-t-il conclu.
Suite de la page 4
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Puis en 2011, on l’a approché au sujet de la construction du Monument de la francophonie à Hawkesbury. « Je ne croyais pas être capablepuisque j’avais les bras pleins avec le Concours de labour. Finalement, on m’a demandé si j’étais intéressé à mener la campagne de collecte de fonds. Avec des amis autour de moi, on a amassé 80 000 $ pour le monument. On n’était pas les seuls à amasser des fonds, mais au moins on a mis un peu de nous dans ce projet », a-t-il raconté. C’est avec de l’appréciation envers ses prédécesseurs, ainsi qu’envers les gens qui l’entourent, que Bruno Lecot entreprend la plupart de ses projets. « J’ai grandi ici, puis je suis devenu professeur. Je me suis alors souvenu de mes anciens professeurs de français. Certains ont été des modèles, tels que Laurier Lapalme, le frère Alexis et
race fière
Perreault Les familles Perreault sont à l’honneur. Denis Sauvé, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère, Alice Perreault. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Perrault, fils de François, lieutenant de justice de la baronnie de Darcey, Bourgogne, et Marie Sirot, de Ménetreux-le-Pitois, France. Les grands-parents paternels de Nicolas sont François et Étiennette Chamereau également de Darcy. Devant le notaire Larue, Nicolas épouse Madeleine Raclos, fille d’Idebon et Marie Viennot, Parisiens de parents inconnus. De ce mariage seront issus onze enfants, quatre filles et sept garçons. « La vie de cet ancêtre sera intimement liée aux peuples amérindiens. Explorateur et interprète très impliqué dans le commerce des fourrures, il entreprend plusieurs voyages, notamment au printemps de 1671 où il accompagne à Sault-Sainte-Marie, l’émissaire du roi, le sieur Daumont de St-Lusson. Après une rencontre avec les chefs amérindiens, le régime français prend alors possession des Grands Lacs. On le nommera commandant de cette contrée en 1685, histoire d’allier les peuples autochtones à la France contre les Iroquois et les Anglais. Navigant sur les rivières Wisconsin et Mississippi, il érigera plusieurs forts et des postes de traite. Jetant l’ancre à Bécancour en 1695, Perrot deviendra l’interprète du gouverneur de Montréal Louis-Hector de Callière dans ses négociations de paix avec les autochtones. Le 4 août 1701, sur le site actuel du Musée Pointe-à-Callière, 39 nations, incluant les Iroquois, ratifient le traité historique de la Grande paix de Montréal.¹ » Générations 9 e Alice Perreault – Roméo Sauvé, m. le 1948-10-25 à Vankleek Hill, Ont. 8 e Raynald (Ronnell) Perreault - Rosaline Paquette, f. d’Alexandre et Célina Délorme, m. le 1922-10-17 à Vankleek Hill, Ont. 7 e J. Ronald (Rummell) Perreault, journalier – Marie Louise Baulne, f. de Michel et Scholastique Demers, m. le 1880-10-18 à Saint-Eugène, Ont. 6 e Jean-Baptiste Perreault, voyageur, vf de Mathilde Sabourin – M. Obéline Lavigne dit Poudrette, f. d’Hubert, voyageur, et Théotiste Legault, m. le 1858-05-03 à Rigaud, Qc 5 e Louis Perreault, cult. - Magdeleine Payet dit Saint-Amour, f. de Charles et Joseph Nouvyon dit Sanscartier, m. le 1820-02-14 à Saint-Roch-de-l’Achigan, Qc 4 e Pierre Perrault et Marie Isabelle Brien dit Dérocher, f. d’André et Geneviève Senécal m. le 1789-09-29 à L’Assomption, Qc 3 e Nicolas Perrot et Marie Magdeleine Rivet, f. de Maurice et M. Marguerite Langlois m. le 1751-01-25 à Saint-Sulpice, Qc 2 e Pierre Perrot, vf de Marie Champoux, et Marie Anne Lescarbot, f. de Jean Lescarbot et Anne Baudouin, m. le 1718-04-26 à Saint-Sulpice, Qc 1 re Nicolas Perrault et Madeleine Raclos c.m. le 1671-11-11, greffe Guillaume Larue, Cap-de-la-Madeleine ², Qc
%WWSGMEXMSR*VERGSTLSRIHI4EVIRXWH·)RJERXW(]WPI\MUYIW SYE]ERXXSYXEYXVIXVSYFPIH·ETTVIRXMWWEKI FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /). %*4)(
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
« Interprète, diplomate et négociateur de la plus haute importance pour la Nouvelle France il fut l’un des artisans de la paix des peuples des Grands Lacs avec les français. ³»
Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Nicolas et Madeleine fondent leur foyer ? François de Laval quitte la Nouvelle-France et part faire pression sur le Vatican pour que soit créé en Nouvelle- France le diocèse de Québec. Il l’obtient en 1674.
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
¹http://lequebecunehistoiredefamille.com/capsule/Perreault/genealogie ²http://nicolasperrot.org/accueil.html ³http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Perrault_Nicolas&pid=21766&lng=fr
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com King Garage
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Angela Levac, Avocate / Lawyer
Nouvelle adresse 115 Main East, Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A1
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
(T) 613-632-7779 • (F) 613-632-8559 email : angelalevac@bellnet.ca DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
-4° C -9° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-21° C -27° C
-16° C -26° C
-8° C -21° C
-11° C -16° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuage avec quelques flocons
Quelques flocons
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
60%
20%
20%
60%
40%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 12 février 2016
La salle multisports maintenant ouverte
La salle multisports accueillera des activités variées telles que le badminton, le tennis, le pickleball, la marche, la course, la pétanque, les jeux de fers, l’athlétisme, le kin-ball, le soccer, le zumba, le volleyball. « Les possibilités sont infinies », a expliqué Gerry Dicaire. —photo Alexandra Montminy
La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a procédé à la coupe du ruban inaugurant officiellement la nouvelle salle multifonctionnelle du Complexe Sportif Robert Hartley, le vendredi 5 février dernier. Elle était entourée des membres du conseil, Daniel Lalonde, Yves Paquette, André Chamaillard, Pierre Ouellet et Johanne Portelance ainsi que du député fédéral Francis Drouin. —photo Alexandra Montminy
L’agriculture est un mode de vie, pour vous comme pour nous
Rencontrez Jen Venant elle aussi du monde agricole, Jen est bien placée pour aider les producteurs canadiens à bâtir leurs rêves. À l’image de votre équipe FAC, Jen connaît votre secteur d’activité et souhaite faire votre connaissance. 1-800-387-3232 fac.ca
Sydney Charland et Sacha Goyette étaient tout sourire alors qu’ils jouaient un match amical de badminton à l’ouverture officielle de la salle. « C’est merveilleux cette salle, ça attire les gens », a déclaré la maman de Sacha, Lisa Trahan, en ajoutant que les parents qui viennent avec leurs enfants au cours de patinage ou de nage, peuvent eux-aussi utiliser la salle. « Ça nous encourage à faire de l’exercice, nous aussi », a-t-elle conclu. —photo Alexandra Montminy
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 12 février 2016
Vernissage de Tania Joanis
Hawkesbury Invitation aux chanteurs et musiciens pour le Jamboree des 2 rives, le 19 février à 19 h, à la salle de la Légion. Renseignements : Nicole - 613- 632-5538 ou Louise - 450-533-1148. Club D’Âge d’Or 50 – 15 février – 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable, 18 h leçons de danse; 16 février – 10 h leçons de danse, 13 h 15 activités gratuites, 18 h 30 dards; 17 février- 9 h 30 exercices, 13 h 15 pétanque, 19 h Club de bridge; 18 février – 13 h 15 whist militaire; 19 février – 13 h leçons de danse. Info: 613-632-8294. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 26 février, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo-613-673-4643. Les Scouts du 58 e Groupe organisent un souper spaghetti qui aura lieu le 27 février prochain, à la salle communautaire de Plantagenet. Le groupe de musique Arc-en-son sera présent et va agrémenter le repas avec une sélection variée de pièces musicales. Plusieurs tirages sur place. Renseignements: Johanne Groulx-613-673-9244 Retraite animée par le Père Yvan Mathieu, doyen de la Faculté de théologie à l’Université Saint-Paul, du 14 au 16 février, à 19 h 30, à l’église Saint-Paul, à Plantagenet, organisée par l’Unité pastorale « Christ, Eau Vive », regroupant les paroisses d’Alfred, Curran, Fournier, Lefaivre, Plantagenet, St-Isidore, Treadwell et Wendover. Renseignements : Mgr Léger ou Cécile au 613-673-4348 Grenville Le club FADOQV’LÀ L’BONTEMPS organise un souper dansant pour la St-Valentin, le 13 février à 18 h, au centre communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean. Réservation/ renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Grenville-sur-la-Rouge Souper de la St-Valentin, le samedi 13 février à 18 h, au centre communautaire Campbell, situé au 2710 de la route 148. Potage aux carottes, salade du chef, bœuf bourguignon, pommes de terre au four et gâteau de la St-Valentin. Musique en soirée. Renseignements : Michel Lafrance 819-242-4443 ou 819-242-3232. communautaire Le lien
La peintre Tania Joanis a tenu son vernissage au centre culturel Le Chenail, le vendredi 5 février dernier. Plusieurs curieux sont venus admirer ses œuvres. —photo Diane Hunter
publié dans notre publication du 20 janvier… Un tirage au sort, entre les participants et clients, a eu lieu à nos bureaux… EN ROUTE POUR LE SUPER BOWL 50 FÉLICITATIONS À NOTRE GAGNANT, SUITE À NOTRE CONCOURS
M. Claude Yves Gratton, d’Alfred, a reçu un chèque cadeau de 50 $ qu’il devra dépenser chez Merci à tous pour votre participation!!
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Certains visiteurs ont vérifié les œuvres de Tania Joanis de près. —photo Diane Hunter
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tania Joanis était heureuse de présenter son art aux visiteurs lors du vernissage du 5 février. —photo Diane Hunter
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 12 février 2016
Carnaval de Saint-Bernardin
Le Carnaval d’hiver de Saint-Bernardin a eu lieu le samedi 6 février dernier au Centre communautaire Caledonia à St-Bernardin. Les festivaliers ont pu glisser et patiner avant de se réchauffer avec un bon chocolat chaud. Roger Hamelin et ses musiciens étaient de la partie pour faire danser les gens à l’intérieur du Centre communautaire. Le tout a été suivi d’un souper spaghetti avec concours de desserts pour se terminer, en soirée, d’une soirée dansante. En plus de la glissade, il a fait assez froid pour permettre aux gens de s’amuser sur la patinoire près du Centre communautaire Caledonia. —photo Danic Legault
*
On a 1000 raisons K»LUWYVÄ[LY
Sean Harvey et Lydie-Anne Gauthier se réchauffent près du feu de camp lors du Festival de Saint-Bernardin le samedi 6 février dernier. —photo Danic Legault
D e b e a u x y e u x
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Une côte de neige a été construite pour le Carnaval de Saint-Bernardin et les jeunes ont pu en profiter pour glisser toute la journée. —photo Danic Legault
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 12 février 2016
Le Fusion novice C1 maître chez lui
Petros Skotidakis
Le Fusion novice C1, de Prescott-Russell Est, est imbattable en tournoi cette saison. Après des victoires à Finch et Almonte, les jeunes ont ajouté un autre championnat à leur fiche, avec un titre au tournoi local à Vankleek Hill en fin de semaine dernière. L'équipe pourrait de nouveau se couvrir d'or, cette fois à la Saint-Valentin, lors du tournoi de South Grenville. Rappelons que l'équipe du Fusion est composée de Mickelange Lamarche, Emerick Delisle, André David Lebeau, Caleb Boudrias, Raphaël Lapensée, Garrett Austring, Julien Bellefeuille, Kolby St-Jean, Jacob Chartrand et Petros Skotidakis. Les entraîneurs sont Richard Delisle, Jessica Lalonde et Christian Patry.
Mickelange Lamarche
Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours.
Favorisons l’activité chez nos enfants!
Beaucoup de bonnes choses se produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »
ontario.ca/EnfantsEnSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 12 février 2016
PRENEZ LA ROUTE SANS PAYER * 0 $ 0 $ 0 $ 0 $ PREMIÈRE MENSUALITÉ DE VERSEMENT INITIAL DE PAIEMENT À LA LIVRAISON DE DÉPÔT DE GARANTIE DE SUR LES LOCATIONS.
SIERRA 1500 2016
CANYON 2016
ACADIA 2016
TERRAIN 2016
203 $
0 %
GMC SIERRA 1500 2016 À CABINE MULTIPLACE 4X4 1SA
TOUTES LES DEUX SEMAINES À
PENDANT 24 MOIS ▼ SANS VERSEMENT INITIAL
SANS DÉPÔT DE GARANTIE. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, RABAIS AU COMPTANT DE 2 000 $ ♦ ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1 000 $ 1 INCLUS.
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA**
SIERRA DENALI À CABINE ALLONGÉE ILLUSTRÉ ±
GMC TERRAIN 2016 SLE-1 À TRANSMISSION INTÉGRALE
184 $
0,9 %
PENDANT 48 MOIS ▼ SANS VERSEMENT INITIAL
2,68 % TOUTES LES DEUX SEMAINES À
SANS DÉPÔT DE GARANTIE. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 $ 1 INCLUS.
TAUX ANNUEL DE
LEGMCTERRAINAÉTÉNOMMÉ«CHOIX SÉCURITAIREPAREXCELLENCE»PARL’IIHS.
TERRAIN DENALI À TI ILLUSTRÉ ±
209 $
0,5 %
GMC ACADIA 2016 À TRANSMISSION INTÉGRALE
PENDANT 48 MOIS ▼ SANS VERSEMENT INITIAL
TOUTES LES DEUX SEMAINES À
SANS DÉPÔT DE GARANTIE. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 $ 1 INCLUS.
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA**
ACADIA DENALI À TI AVEC ROUES DE 20 PO CHROMÉES ILLUSTRÉ ±
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ▲
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GROUPE PROPULSEUR
Visitez : GMC.GM.CA
Pourobtenir lestoutderniersrenseignementssurnosoffres,rendez-voussurgmc.gm.caouchezvotreconcessionnaireBuickGMC local,ouappelez-nousau1-800-463-7483. *Offreapplicableauxparticuliers locatairesadmissiblesauCanadaquiontconcluuneententede locationavec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison, entre le2fevrieret le29fevrier2016,d’unvéhiculeChevrolet,BuicketGMCde l’annéemodèle2016neufoudedémonstration (à l’exceptiondesmodèlesChevroletColorado2SAetGMCCanyon2SA).GeneralMotorsduCanadapaieraunemensualitéde locationoudeuxversementsde locationbimensuels,comme ilestprécisédans lecontrat de location (à l’exclusiondes taxesetde toutautremontantaupro ratanormalementdûà la livraisond’unvéhicule loué,comme ilestprécisédans lecontratde location).Après lepremiermois, le locatairedevraverser tous lespaiementsprévuspendant le resteducontratde location.Les fraisd’inscriptionauRegistredesbiensmeubles/ RDPRM ne sont pas exigés. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs. Les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables ne sont pas comprises. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. GM se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout temps et sans préavis. Consultez votre concessionnaire pour obtenir des détails. 1 Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’une camionnette Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015 ou 2016 admissible livré au Canada entre le 2 fevrier et le 29 fevrier 2016. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 500 $ offert pour les véhicules Chevrolet Spark, Sonic, Cruze,Malibu,Camaro2015,Volt,Trax,BuickEncoreetVerano;créditde750$offertpour lesautresvéhiculesChevrolet,BuickouGMC (à l’exceptiondesColorado2SA,Silveradopoids légeretpoids lourd),Canyon2SA,Sierrapoids légeretpoids lourd);créditde1000$offertpour tous lesvéhiculesCadillac2016etcréditde1000$sur tous lescamionsChevroletSilveradoetGMCSierra.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantà lamêmeadresse (unepreuvede résidenceest requise).Dans lecadrede la transaction, leconcessionnairepourraitexiger ladocumentation justificativeapplicableetcommuniqueravecGeneralMotorsduCanadaLimitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. ▼ Basé sur une location de 48 mois pour un véhicule GMC 2016 Sierra 4RM à cabine multiplace 1SA G80+H2R+B30/Terrain SLE-1TI 3SA/Acadia SLE-1TI 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsou toutes lesdeuxsemainespeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Aucunversement initial,échangeouundépôtdesécuritén’est requis.L’obligation totalise 10538$/19 128$/21730$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde 28856$/13036$/19467$.L’usure, lesbriset les fraisdekilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontoffertes. ♦ Lemontantde2000$correspondàuncréditde livraisondu fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesGMC2016Sierra 1500àcabineallongée 1SAetestcomprisdans lesoffresdecette publicité.D’autrescréditsenargentsontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepourobtenirdesdétails.*/ 1 / ▼ / ♦ /***Transportetpréparation, (1695$/1700$/1700$),enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneuset frais liésà l’OMVIC inclus.Lesassurances, l’immatriculation, les frais liésauRegistre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2016 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnairesBuickGMCde l’Ontario (incluant l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventfixer leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesàd’autresoffres.GMCanadapeutmodifierouprolonger cetteoffre,ouymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourobtenirdesdétails.**Lescotesdesécurité5étoilesdugouvernementdesÉtats-Unissontdécernéespar ledépartementdesTransportsdesÉtats-Unisdans lecadredeson programmed’évaluationdesvoituresneuves (www.SaferCar.gov).+Visitezonstar.capour lesobtenir lesdonnéescartographiques, lesdétailsetconnaître les limitationsdusystème.Lesserviceset laconnectivitévarientselon lesmodèleset lesconditions.LesystèmeOnStaravecconnectivité4GLTEestdisponiblepourcertainsmodèles et dans certains marchés uniquement. Pour accéder à ce service, les clients devront accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d’OnStar Canada. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Après une période d’essai (le cas échéant), un plan de services OnStar actif est nécessaire. ▲ Garantie de 5 ans ou 160 000 km, selon la première éventualité. Entièrement transférable. Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen. ±Sierra DENALI 1500 SLE 4RM à cabine multiplace 2016 avec GAT; PDSF de 67 149 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.±TerrainDENALIÀTI2016;PDSFde44209$ incluanttransport,préparationetdroitsgouvernementaux.Lesconcessionnairespeuventfixer leurspropresprix.AcadiaDENALIÀTI2016avecPPE;PDSFde59179$ incluanttransport,préparationetdroitsgouvernementaux.Lesconcessionnairespeuventfixer leurspropresprix.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 12 février 2016
Les bénévoles Véronique Dionne et Josée Deslauriers ont décrit leur expérience en tant que bénévoles pour les Services d’aide aux victimes Prescott-Russell Victim Services (SVS). —photo Alexandra Montminy
Le désir d’aider les plus vulnérables
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
l’endroit est sécurisé, nous avons 45minutes pour envoyer des bénévoles sur la scène », a décrit Mme Deslauriers. De 16 h 30 à 8 h, elle est donc de garde les nuits, une semaine sur deux. « On reçoit souvent des téléphones au beau milieu de la nuit! Il faut être prêt à toute heure », a-t-elle indiqué. Pour Véronique, l’expérience auSVSest un peu plus récente. Elle est encore en période de shadowing , c’est-à-dire en période d’observation. « J’ai récemment gradué en criminologie
que le désir d’aider s’est manifesté. « J’ai malheureusement vécu une invasion à domicile lorsque j’habitais à Cornwall et ça a été une expérience assez traumatique dans ma vie. Je vivais seule et le soutien des services d’aide aux victimes de Stormont, Dundas, Glengarry et Akwesasne m’a beaucoup aidé. C’était en 2012; je ne sais pas où je serais sans le soutien que les bénévoles m’ont apporté. Lorsque j’ai déménagé dans la région, je savais qu’il y avait ce service
à une multitude de scénarios, le plus souvent sur des scènes d’événements traumatisants, ce qui peut quelque fois être difficile à apprivoiser. « Moi, j’ai fait beaucoup d’interventions marquantes. Surtout quand il y a un décès d’enfant, ça c’est vraiment marquant. Ça et les suicides. Les circonstances font que tu as des images qui peuvent te rester. Un décès, ce n’est jamais évident mais un suicide, c’est pire à cause de toute la stigmatisation qui l’entoure. La famille vit souvent des émotions encore plus fortes que lors d’un décès pour causes naturelles, disons », a-t-elle expliqué. Lorsque de telles situations surviennent, il est d’autant plus difficile de trouver la bonne façon d’agir avec les victimes. « Lors d’un décès, le côté humain prend un peu la place. Il faut faire attention à ce qu’on dit, même si on ne veut pas blesser personne. Et ça, c’est une possibilité, parce qu’on croit dire la bonne chose et finalement ce n’était pas le cas. On donne aussi beaucoup d’information; le but des bénévoles c’est d’arriver et donner un soutien émotif, puis de donner des renseignements au sujet des ressources. » Ce qui les rend particulièrement fières, c’est de savoir que les personnes avec lesquelles elles sont intervenues pourront aller mieux, un peu grâce à elles.
Le désir d’aider son prochain est définitivement inné chez Josée Deslauriers et Véronique Dionne, toutes deux bénévoles pour les Services d’aide aux victimes de Prescott-Russell Victim Services (SVS). Les deux femmes apportent du soutien émotif aux personnes ayant vécu des situations difficiles, et ce, partout dans la région. Leur plus belle récompense? C’est le sentiment d’avoir fait une véritable différence dans la vie de leurs clients. « Je suis chef d’équipe. Le centre d’appel de la Police provinciale de l’Ontario me téléphone quand je suis de garde et je dois réagir rapidement », a expliqué Josée Deslauriers, qui est bénévole pour SVS depuis près de trois ans. En effet, lorsqu’une situation d’urgence se déclare, elle a 75 minutes pour mettre en place l’équipe de bénévoles qui sera prête à intervenir aux quatre coins des comtés de Prescott et Russell. « Je dois passer au travers d’une liste de questions importantes, comme où se trouve l’agresseur, combien de personnes y a-t-il sur les lieux, etc. Tant que je n’ai pas eu de réponses àmes questions, nous ne pouvons pas envoyer de bénévoles sur les lieux, puisque la sécurité est la priorité. Lorsque
offert dans Prescott- Russell. J’ai eu envie de redonner à ma communauté et de devenir bénévole », a-t-elle raconté. Malheureusement, même sur des interventions de cas semblables au sien, elle ne peut révéler sa propre expérience. « J’ai vécu les deux côtés et, d’un sens, c’est
« J’ai vécu les deux côtés et, d’un sens, c’est difficile, puisque je ne peux pas divulguer ces informations aux victimes. Mais parfois j’aurais le goût de leur dire ‘Je vous comprends vraiment’ ». –Josée Deslauriers
et sociologie de l’Universitéd’Ottawa et c’est en faisant des recherches sur le Web, que j’ai trouvé SVS. Leur site est vraiment bien et ça m’a donné le goût de faire du bénévolat. Au Québec, il n’y avait pas de possibilité de faire du bénévolat dans les Centres d’aide
aux victimes d’actes criminels (CAVAC), donc la région de Prescott-Russell me permettait d’avoir de l’expérience sur le terrain », a-t-elle relaté. Pour Josée Deslauriers, c’est en vivant elle-même un événement traumatique
difficile, puisque je ne peux pas divulguer ces informations aux victimes. Ça ne serait pas vraiment éthique. Mais parfois j’aurais le goût de leur dire ‘Je vous comprends vraiment’ ». Les bénévoles sont amenés à assister
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 12 février 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online