ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 48 • April 19 avril 2012 • 32 pages
LES VIKINGS
Plus de 20 ans dans la communauté!
entrent dans la légende
EMBRUN FORD
Venez voir notre grande sélection de véhicules neufs et usagés!
608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com
13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation
Les Vikings de Casselman sont allés au bout de leur rêve en remportant la final de la Ligue de hockey junior B de l’Est ontarien. Dans une cinquième joute des plus excitantes, les protégés de Raymond Lavergne ont disposé des Mustangs de Gatineau (4-3). À lire en page 25
PROMOTIONS
Adjointes administratives Administrative assistants
AUTO 2012
Page 29
Pages 13-19
Russell prepares for Ladies Night Page 9
De nouvelles élections provinciales
Louis-José Houde enflamme Embrun Page 23
bientôt? Page 3
$ 229,900
$ 314,900
$ 329,900
$ 349,900
$ 309,900
$ 234,900
EMBRUN
EMBRUN 3-bdrm bungalow on amazing private treed lot! Main floor w/ open concept design! Large kitchen! 4 appliances included! Dining rm leads to back deck! Partially finished bsmt! Storage shed & no neighbours! Call 1 800 480-6910
BERWICK Hobby farm w/approx 7 acres! Amazing 3-bdrm home! Located on the Payne River! Home features pine floors, master w/ enclosed porch & 3 outbuildings including a pole barn & storage/ double garage! Call 1 800 480-6910
CHESTERVILLE Gorgeous 4-bdrm century home! Original tin paneled ceilings & hdwd flrs! Perfect hobby farm w/21 acres of prime tile drained land w/a main & calf barn, chicken coup & machine shed! Call 1 800 480-6910
RUSSELL Beautiful 2+2-bdrm home! Open concept dining/living rm w/hdwd floors & gas FP! Gourmet eat-in kitchen! Lower lvl w/rec rm w/gas stove, bath, 2 bdrms & den! Fenced backyard w/deck, abv ground pool, hot tub & gazebo! Call 1 800 480-6910
EMBRUN Great location near walking trail, playground & arena! 2+1 bdrms! Open concept main floor w/hdwd flooring & oversized windows! Living rm w/cozy gas fp! Nice yard w/mature trees, deck & storage shed! Call 1 800 480-6910
Amazing 3-bdrm home on large country lot w/beautiful mature trees! Main flr w/large eat-in kitchen, formal dining rm & living rm! Finished bsmt offers large rec rm w/cozy wood stove! Attached garage & workshop! Call 1 800 480-6910
Samedi 5 mai Countrymen
Samedi 21 avril
Brunch et souper de la fête des MÈRES
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT!
ACTUALITÉ / NEWS
Township assumes total cost of St-Jacques Bridge re-fit
for the municipality to take on a $745,000 loan for its share of the cost and seek the remaining money through provincial infrastructure grants. But the Ontario budget report released earlier in the spring indicates there will be no new infrastructure money available to municipalities and there might even be reductions in the funding available for existing provincial grant-in-aid programs related to infrastructure. The township’s public works department has identified upgrades to the St-Jacques Bridge as an “urgent need” for this year. Council accepted administration’s recommendation for the township to finance the entire project now through a bank loan with a maximum borrowing limit of $1,045,000 to allow for a small contingency fund.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | Russell Township council has decided that the St-Jacques Bridge rehab project will go ahead this year after all even if there isn’t any chance of provincial funding help for it. Council voted during its April 16 session to accept a recommendation from administration for a change to the financing plan for the St-Jacques Bridge re-fit project planned for this year. A tender call will go out later this spring for contractors to bid on million-dollar project. The 2012 capital works budget includes a $1,020,000 estimate for the possible cost for repairs to the bridge. The original plan was
photo Sébastien Pierroz The 2012 capital works budget includes a $1,020,000 estimate for the possible cost for repairs to the bridge.
The credit unions and co-operatives of Prescott and Russell want to celebrate the International Year of Co-operatives by inviting schools, community organizations and groups of individuals to submit their ideas on how to improve the quality of life in their communities. Prizes will be awarded to the winners. Contest to improve the quality of life in your community
Your application must be submitted by May 30, 2012 and the winners will be announced on June 15, 2012.
For more information, please call us at 613 764-2804 or send us an email at aicprescott-russell2012@hotmail.com
ACTUALITÉ / NEWS
L’hypothèse de nouvelles élections provinciales relancée cadres supérieurs du secteur public à 418 000 $ par année ou encore la nouvelle tranche d’imposition plus élevée pour les Ontariens gagnant plus de 500 000 $ par année. Selon le NPD, ces revenus supplémentaires financeraient un fonds de 100 millions $ pour améliorer les soins de santé locaux, en plus de permettre l’abolition de la TVH sur le mazout. Le Parti conservateur a promis de voter contre le budget. Le gouvernement libéral a besoin d’au moins deux votes néo- démocrates pour empêcher le rejet du budget et le déclenchement d’élections générales anticipées, moins de six mois après le dernier scrutin.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
TORONTO | Le gouvernement libéral de Dalton McGuinty a choisi le 24 avril pour le vote de confiance sur le budget 2012 de l’Ontario. Si son adoption dépend du Nouveau Parti démocratique (NPD), le député provincial Grant Crack se déclare en revanche prêt à repartir en campagne. « S’il faut repartir en campagne, je le ferai, a déclaré Grant Crack. Honnêtement, au vue de ce qui se passe, j’estime cette chance à 50%. » Les discussions achoppent toujours sur les modifications proposées par la chef démocrate Andréa Howarth. Parmi elles : le plafonnement de la rémunération des
Selon Marilissa Gosselin, porte parole du parti dans Glengarry-Prescott-Russell, "les libéraux ne vont pas loin pour lutter contre le déficit." Et de poursuivre : "Rien n'est fait dans le programme pour relancer la croissance. C'est désolant." Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell ,Grant Crack, se déclare prêt à repartir en campagne.
« Ce n’est pas quelque chose de possible pour l’économie, a fait savoir le député. Non seulement, c’est dépensier et non adapté à l’économie de l’Ontario. » Le nouveau responsable du NPD dans Glengarry-Prescott-Russell, Robert McDonald, a déclaré qu’il ne souhaite pas d’élections immédiatement. « Les libéraux sont minoritaires à Queen’s Park. On souhaiterait juste qu’ils soient désormais plus flexibles à nos demandes. »
EMBRUN, ON
Marilissa Gosselin ne repartira pas en campagne
Les Progressistes-Conservateurs fourbissentdéjàleursarmesdansl’hypothèse de nouvelles élections provinciales. Dans Glengarry-Prescott-Russell, la candidate du parti aux dernières élections Marilissa Gosselin – défaite de peu par Grant Crack - a annoncé qu’elle ne se représenterait pas. « Je voudrais désormais davantage me consacrer à ma vie de famille » a-t-elle fait
savoir lors d’une entrevue téléphonique. Roxanne Villeneuve-Robertson, résidente de Maxville, devrait représenter les couleurs bleus. Selon Mme Gosselin – qui occupe toujours les fonctions de porte-parole du parti dans GPR – Mme Villeneuve-Roberston est pour le moment l’unique candidate à avoir fait acte de candidature à l’investiture.
HOT RUBBER CRACK REPAIRS RÉPARATION DE FISSURES D’ASPHALTE CHAUFFÉ
s
Custom homes on wooded lots with services
Forest Park
Place Russell Russell
St-Isidore
Morewood
Sales office : 996 St-Augustin St., Embrun | 613 443-3575 STARTING AT $ 199 900 New condos and single-family homes for sale FOR MORE DETAILS, CALL US! POSSESSION JULY 2012 SINGLE-FAMILY CUSTOM HOME SINGLE-FAMILY CUSTOM HOME 80% SOLD 6 LOTS availables 6 WOODED LOTS with services
www.oligogroup.com
PAID ADVERTISEMENT
Gold and Silver Coins Selling for Highest Prices in Over 30 Years Due to Weak Economy and It’s Happening Right Here in Orleans & Rockland!
HOW IT WORKS
WHAT WE BUY
t(BUIFSJUFNTPGJOUFSFTUGSPNZPVSBUUJD TBGFEFQPTJUCPY HBSBHF CBTFNFOU FUD5IFSF JTOPMJNJUUPUIFBNPVOUPGJUFNTZPVDBOCSJOH I G G
PAPER CURRENCY GOLD & SILVER JEWELLERY COINS
PAYING CASH FOR ANYTHING STERLING SILVER
t/PBQQPJOUNFOUOFDFTTBSZ t:PVXJMMCFQBJEPOUIFTQPU t:PVHFUPGUIFPGGFS
WE BUY ALL GOLD & SILVER JEWELLERY
FREE ADMISSION CONTINUES IN ORLEANS & ROCKLAND EVERY DAY WEDNESDAY - SUNDAY W–SA 9AM–6PM SUN 9AM-4PM APRIL 18TH - 22ND ORLEANS QUALITY INN ORLEANS 3363 SAINT JOSEPH BLVD. DIRECTIONS: (613) 834-3938
PAYING ON THE SPOT FOR THE FOLLOWING COINS & CURREN CY
EDWARD VII NICKEL
VICTORIA PENNY A
GEORGE V DIME E
EDWARD VII QUARTER II
VICTORIA HALF IA
ELIZABETH II HALF 13&
ROCKLAND RIVER ROCK INN
$75 GOLD OLYMPIC COIN 75GOLDOL PIC COIN OLYMP LYMPIC COIN M
1967 CENTENNIAL DIME NIAL DIME N
$5 SILVER OLYMPIC COIN 5 SILVER OLYMPIC COIN MP
2808 RUE CHAMBERLAND ST. DIRECTIONS: (613) 446-6710
SHOW INFO: (217) 787-7767
*This amount depends upon rarity, condition and what collectors are willing to pay *This amount depends upon rarity, condition and wh g to pay
ACTUALITÉ / NEWS
L'ESCE tête de classe
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | L’École secondaire catholique d’Embrun se hisse à la première place parmi les écoles francophones de la région, selon le bulletin annuel des écoles secondaires de l’Institut Fraser. Le groupe de recherche a accordé récemment à l’établissement la note de 8,4 sur 10. Lauréat d’une note de 6,2 en 2009 et 6,9 en 2010, l’École secondaire catholique fait un bond impressionnant. « Nous avons toujours de bons résultats en français dans le Test provincial de compétences linguistiques (TPCL), souligne Patrice Racine, le directeur de l’école. Dans les dernières années, nous étions moins forts en mathématiques. Maintenant, nous avons tout simplement amélioré ce score ». Toujours selon lui, « l’harmonisation des pratiques de travail » a joué un rôle clé dans ces résultats. « On essaye toujours de parler le même langage et de travailler de la même façon. » Patrice Racine, à la barre de l’établissement depuis septembre 2011, refuse malgré tout de parler d’un succès personnel : « Tout le mérite revient aux élèves. Ce sont eux qui font les tests. Pas moi. » L’Institut Fraser, l’organisme de recherche en politiques publiques, indique annuellement les performances des écoles secondaires en enseignement.
photo Sébastien Pierroz Le groupe de recherche a accordé récemment à l’établissement la note de 8,4 sur 10.
Bel’Ortie
(spécial de la semaine) Mini pose 25 $, durée de 4 semaines ! 747, rue Principale, Casselman 613 764-2666 • www.belortie.com Isabelle Lortie, prop.
HARLEY SHOW HAWKESBURY EXPO PRESENTS HARLEY DAVIDSON AND CUSTOM BIKES
VENDREDI 4H-10H • SAMEDI 10H-10H LE 4 ET 5 MAI, 2012 COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY ARENA
15 $
À LA PORTE AT THE DOOR 19 + 1"44&%&'*/%&4&."*/&%*410/*#-&t8&&,&/%1"44"7"*-"#-&
7FOESFEJFU4BNFEJt'SJEBZBOE4BUVSEBZ FASHION SHOW LIVE BANDS SHOW & SHINE 1000$ BEST BIKE
WWW.HAWKESBURYEXPO.CA 425 CARTIER BOULEVARD, HAWKESBURY, ON K6A1V9 613.632.9883
Venez rencontrez les concessionnaires sur place
ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 20 avril 2012, 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Le Groupe B&B de Casselman organise un voyage en Pennsylvanie du 20 au 23 août 2012. RSVP avant le 1 er juin 2012. Rita 613 764-0294 ou Norman 613 764-0555. CRYSLER Souper mensuel du centre communautaire de Crysler aura lieu le 20 avril de 17 h à 19 h. EMBRUN Inscription pour Baseball à Embrun & Russell pour filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, svp contacter : à Embrun, Etienne St- Pierre 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com. À Russell, Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. Le Club Joie de vivre 50+ tiendra a son souper mercredi le 25 avril à17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations avant le 22 avril. Appelez Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308, Huguette 613 443-2862 ou Denise 613 443-5689.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Green Tech, un nouvel atout pour St-Isidore
ST-ISIDORE | Amputée de deux de ses meuneries depuis le début d’année, l’économie locale pourrait connaître un léger rebond avec l’installation de Green Tech à St-Isidore. Situé à proximité de la 417 et d’une capacité de 20 employés, ce nouveau détaillant de machinerie agricole a ouvert ses portes à la fin 2011. « C’est incontestablement une bonne nouvelle pour le village. Cela nous offre des salaires », souligne Marcel Legault, le conseiller municipal à la Nation, responsable du quartier de St-Isidore. L’ouverture officielle avait attiré, mardi de la semaine dernière, plus de 800 personnes. Si l’entreprise américaine John Deere est officiellement le fournisseur du magasin à plus de 80 %, Green Tech fait bel et bien figure de concessionnaire. « Nous cherchions un endroit à proximité de la route certes, mais plus encore. Nous avions déjà un magasin à Winchester et l’autre à Carp. Celui-ci nous permet donc de mieux
photo Sébastien Pierroz
Green Tech sera fournit en grande partie par l'entreprise John Deere.
centraliser nos activités, explique Hugues Lauzon, responsable dans la préparation du projet. D’autant que Green Tech bénéficiait à St-Isidore d’une bâtisse déjà en construction. » Toujours dans ce souci de centralité, le magasin pourrait même se doter prochainement d’une salle de formation du personnel mais également d’étudiants pour mieux « former les employés de l’entreprise. »
Cette implantation stratégique devra pourtant subir la concurrence de Reis Equipment, lequel s’était installé à Dunvegan dans le courant de l’été. « Avoir deux détaillants agricoles répond à la demande des gens de St-Isidore et des alentours qui vivent de l’agriculture, a ajouté M. Legault. Nous n’avons pas à courir 100 kilomètres pour acheter notre matériel. » Et d’ajouter : « Un troisième ne serait pas de refus. »
Possible regroupement des Caisses populaires Trillium et Orléans
les moyens communs de mieux répondre aux besoins de leurs membres et de développer leurs marchés respectifs. Un comité incluant des représentants des deux caisses a donc été formé en début d’année 2012, afin d’analyser la pertinence et la faisabilité d’un projet de regroupement pour la fin de l’année 2013. « Un des grands avantages du regroupement, explique Normand Leroux, directeur général de la Caisse populaire Trillium, serait de se donner plus de moyens (financier, matériel et ressources humaines) comme coopérative financière en concurrence avec les grandes banques, de répondre et d’anticiper les besoins des membres pour les prochaines années. » Les membres des deux caisses auraient ainsi accès à plus de centres de services, soit dix centres, pour réaliser l’ensemble de leurs transactions courantes et conseils, soient les centres : St-Joseph, Innes, Rockland,
Hammond, Limoges, Notre Dame des champs, Carlsbad Springs, Vanier, St-Laurent et Cyrville. Ils pourront également compter sur des employés spécialisés selon la nature de leurs besoins, en placements en financements ou en automatisation. De son côté, la Caisse populaire d’Orléans devrait annoncer le début du processus de réflexion lors de son assemblée générale annuelle qui aura lieu le 24 avril prochain. Au cours des prochains mois, les sociétaires seront informés de l’évolution de la réflexion des membres du conseil d’administration et des différentes étapes à franchir pour réaliser un tel regroupement. Au 31 décembre 2011, la caisse populaire Trillium compte 13 administrateurs, 18 970 membres et 1 099 086 000 dollars en volume d’affaires. La Caisse populaire Orléans compte huit administrateurs, 8 861 membres et 447 858 000 dollars en volume d’affaires. victim services VAWBN learns about The monthly breakfast meeting of the Vars and Area Women’s Business Network, held April 10 at D&S Southern Comfort BBQ in Carlsbad Springs, had a guest speaker from Victim Services of Prescott- Russell. Services are available to anyone hurt by any event with police involvement, including victims of crime, disasters, sudden death, domestic violence, and other shocking life changes. The police-based volunteer program picks up where police intervention ends. Volunteers are trained to help victims negotiate the various processes, to act as liaison with the police, and to help victims find existing resources like mental health services or shelters. As a volunteer she said the training is immensely valuable. “You learn really good life skills that stay with you, like how to keep your head when everyone else is losing theirs.”
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le vendredi 27 avril et samedi le 28 avril de 9 h à 15 h, il aura une collecte de déchets électroniques à l’école Rivière Castor.
ROCKLAND| Le mariage d’institutions financières gagne en popularité ces derniers temps. Un processus de réflexion a été entamé pour un regroupement de la Caisse populaire Trillium et la Caisse populaire d’Orléans. Les membres de la coopérative ont été informés officiellement du processus en cours lors de l’assemblée générale annuelle tenue le 10 avril. « Si nous décidons de concrétiser le regroupement de nos caisses, c’est que nous sommes convaincus du bien-fondé d’un tel projet pour nos sociétaires », a déclaré Ronald Tousigny, président de la Caisse populaire Trillium. Les Caisses populaires Orléans et Trillium ont tenu une rencontre de planification stratégique en octobre 2011, afin d’identifier
L’école publique de la Rivière Castor tiendra son spectacle printanier le vendredi 20 avril à 18 h 30. Les élèves présenteront des morceaux de danse qu’ils auront appris et pratiqués durant la semaine avec le danseur hip hop Soglo. Le Club Joie de vivre 50+ organise un voyage le 5 juin au Casino de Montréal et au théâtre l’Olympia pour le spectacle de Gilles Latulipe. Pour informations et réservations, appelez Lorraine 613 443-5637 ou Pierrette 613 443- 3305. Baseball registration in Embrun & Russell for boys & girls age 4 to 18. To register, please contact : Embrun, Etienne St-Pierre 613 443- 6384, etienne_stpierre@hotmail.com. Russell, Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. LIMOGES Dîner communautaire, vendredi le 20 avril à midi au sous-sol de l’église. Réservations Cécile Laurin 613 443-5419 METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/ Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet: Tous les Ouimet, familles et amis (es), sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
SOCIÉTÉ / LIVING
Situation d'urgence pour les Services communautaires de Prescott-Russell
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Bénévoles mais également musiciens, Louis Leblanc et Pierre Daneau ont mis la main à la pâte avec la composition d’un CD. Cette musique relaxante aura pour mission selon les deux compositeurs « de donner aux gens l’envie d’être bénévoles. » Les organisateurs des Services communautaires de Prescott Russell visent surtout le recrutement de « baby-boomers », plus concrètement les 60-70 ans. « Les plus de 70 ans nous donnent déjà un formidable coup de main, souligne André Bruneau, le directeur général. Maintenant, on aimerait toucher toute cette tranche d’âge susceptible de nous offrir une bonne quantité de membres. » « Si le bénévolat n’est plus au rendez- vous, c’est un esprit communautaire qui est appelé à disparaître », a souligné Martial Levac, le président du comité finance. Le verbe plus concis, André Bruneau a rappelé « que la vieillesse, tout le monde y passera un jour. »
Afin de donner davantage de visibilité à leurs actions, les Services communautaires de Prescott-Russell ont fait appel à Estelle Patenaude pour devenir « la présidente d’honneur ». « J’ai accepté sans hésiter. Pour moi, le bénévolat, c’est avant tout une satisfaction personnelle en échange d’un service. Du gagnant-gagnant », a assuré la femme d’affaires d’Embrun.
191 Castor St, Russell (across from Russell Restaurant) Saturday, April 28th 9 am to 5 pm Pet Supplies Store - Grand Opening
Le signal d’alarme est tiré pour les Services communautaires de Prescott- Russell. Le nombre de bénévoles a dégringolé à quelque 457 en 2011 contre 600 les années précédentes. Plus inquiétant, l’association ne parvient toujours pas à satisfaire les demandeurs passé de 2400 à 2700. C’est sans compter que les demandes pour les livraisons de repas sont en constante augmentation. Pour conjurer le mauvais sort, les Services communautaires comptent sur la semaine de l'action bénévole pour obtenir un peu de visibilité. Au menu, la distribution de prospectus dans toute la région pour « sensibiliser et faire connaître au public les différents travaux des bénévoles. » Parmi eux : les repas livrés à domicile, le transport, les visites amicales ou encore la vérification de sécurité.
Free draw
Featuring - Carole Allman - creator of Huggable Hounds collars & leashes Staff from Keshet Rescue, Carlsbad Springs Bring your 4-legged friends and check out our store!
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
Nomination La direction et le personnel de LAPLANTE CHEVROLET BUICK GMC sont fiers d’annoncer le retour de M. Yvan Racine à titre de représentant des ventes. Yvan a su contribuer au succès de notre entreprise pendant plusieurs années et il est un atout des plus précieux pour notre clientèle.
photo autorisée L'artiste Louis Leblanc, André Bruneau, le directeur général des Services communautaires, Martial Levac, le président du Comité finance et Estelle Patenaude visent un accroissement du nombre de bénévoles.
II vous invite à venir le rencontrer pour vous conseiller lors de votre prochain achat automobile.
CHEVROLET BUICK GMC
632, rue Principale, Casselman • 1 888 894-2292 www.laplantechevrolet.ca
SOCIÉTÉ / LIVING
Bientôt le congrès de la FAFO
personnel seront offertes. Les participants au congrès pourront aussi visiter des kiosques. Le congrès se terminera par un souper et une soirée sociale animée par Gisèle Adam. La mission de la FAFO est de promouvoir la qualité de vie des francophones et francophiles ontariens de plus de 50 ans dans leur quotidien etdansleursrelationsaveclesdifférentspaliers de gouvernement. À l’échelle provinciale, la FAFO rassemble plus de 10,000 membres et, à l’échelle régionale de l’Est ontarien, plus de 2,000 membres, répartis en une vingtaine de clubs. Les frais d’inscription pour le congrès sont de 25 $ pour les membres et de 30 $ pour les autres. Les billets sont disponibles auprès de Gilles Blache, gillesblache@xplornet.ca ou 613 679-4083.Lespersonnesintéresséessontpriées de s’inscrire au plus tard le 11 mai.
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | C’est sous le thème Au service des ainés et des retraités francophones queLaFédérationdesaînésetdesretraités francophones de l’Ontario (FAFO) régionale de l’Est, tiendra son congrès biennal le 17 mai prochain. Le congrès se tiendra au Centre communautaire de Bourget dès midi. La présidente Francine Gougeon et les membres du conseil d’administration invitent les membres de la FAFO et du grand public à se joindre à eux pour l’événement. L’activité s’adresse aux personnes âgées de 50 ans et plus. Après l’assemblée générale, deux conférences visant l’épanouissement
200 motos à Casselman
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Cette balade sera ouverte à tous, pilotes ou passagers. Les motards emploieront un tracé classique à travers la région de Prescott- Russell avec différentes haltes. Cet événement, « le plus important de l’année pour les Cadets» selon M. Dupuis, sera également l’occasion d’établir une cueillette de fonds dont les bénéfices seront directement redistribués pour les « opérations et les activités ». Les intéressés peuvent s’inscrire au centre Paul-Émile Levac entre 8h 30 et 10 h 30. Les frais sont de 20 $ par personne.
CASSELMAN | Les moteurs vont vrombir à Casselman à la fin-mai. Les Cadets de Casselman iront de l’avant avec une activité de balade à moto dont le départ sera donné à 10 h le 27 mai au centre J.R Brisson. Michel Dupuis du Corps des Cadets de Casselman l'a confirmé lors de la réunion du conseil municipal du village, la semaine dernière.
LE GRAND
La Protection Ford †
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANT L’INSTALLATION
LE PLAN ‡ BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
RENOUVELLEMENT DES FREINS. VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE !
Évènement service printanier É
Confiez votre Ford aux techniciens certifiés Ford; ils savent exactement ce dont votre véhicule a besoin.
À PARTIR DE 189 99
$ **
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des pièces certifiées Ford
• Entretenir régulièrement votre véhicule avec « le Plan » pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ de carburant par année. ◊
• Permutation des pneus
59 99 $ ‡
• La vérification des courroies, des liquides et des pneus ne va pas sans une inspection jusqu’à 83 points. *
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes les offres se terminent le 30 avril 2012. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. Les taxes applicables et écoprélèvements provinciaux sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Disponible chez les détaillants participants seulement. ‡ Cette offre ne s’applique qu’aux véhicules à roues arrière simples. Modèles diesel non admissibles. *Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus. Ne s’applique pas aux moteurs diesel. ◊ Ce montant est établi pour une Ford Fusion V6 et d’une boîte automatique dont la cote de consommation mixte en ville et sur route est de 10 L/100 km (après mise au point), selon un kilométrage annuel de 24 000 km et un coût de 1,02 $ le litre d’essence. La réduction de la consommation de carburant et le taux de réduction des émissions dépendent du modèle, de l’année, du modèle et de l’état du véhicule. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés et montés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoir été imprimée dans les 30 jours de la vente; et (iii) les pneus achetés doivent être de la même marque, avoir les mêmes flancs et les mêmes indices de vitesse et de charge que ceux présentés dans l’annonce concurrente. Offre en vigueur chez les concessionnaires Ford participants seulement. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d’oeuvre, les tiges de soupapes, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada, dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation. Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. ‡‡ Les remises offertes sont des remises postales du fabricant. Rabais sur des pneus sélectionnés offerts par General Tire (carte de crédit cadeau), Continental (carte de crédit cadeau), Goodyear, Pirelli, Yokohama, Bridgestone (carte de crédit cadeau), Firestone (carte de crédit cadeau), et Michelin. Les offres s’appliquent aux ensembles de 4 pneus admissibles, achetés et installés dans les établissements participants durant les périodes de promotion respectives pour chaque marque de pneus. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d’oeuvre, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les tiges de soupapes et les taxes applicables. Le montant des remises ainsi que les dates d’entrée en vigueur et d’expiration varient selon le fabricant de pneus. Il incombe au client de soumettre par la poste, au fabricant de pneus concerné, les formulaires et la preuve d’achat exigés dans une enveloppe suffisamment affranchie avant la date limite établie pour l’offre de remise. Consultez votre conseiller technique pour tous les détails et les formulaires de demande. † Disponble sur la plupart des marques chez les détaillants participants seulement. Offre d’une durée limitée. Les réductions de prix varient : 7 00 $ sur les jantes de 12”- 14”, 10 00 $ sur les jantes de 15” et 16”, 12 50 $ sur les jantes de 17”, 15 00 $ sur les jantes 18”-20”, 20 00 $ sur les jantes de 21” et 25 00 $ sur les jantes de 22” et plus. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. Le Plan de protection Ford est offert sur les automobiles et camions légers d’utilisation non commerciale seulement. Si une pièce admissible Ford, Motorcraft® ou approuvée par Ford s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication, d’une usure excessive ou d’une perforation par la rouille, elle sera remplacée sans frais tant et aussi longtemps que l’acheteur initial de la pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée. La main-d’oeuvre est couverte pour les 12 premiers mois ou 20 000 km suivant la date de la pose (selon la première échéance). Les plaquettes de frein de secours ne sont pas couvertes par ce programme. Voyez votre conseiller technique pour obtenir tous les détails et pour connaître les restrictions applicables. **Les plaquettes ou segments de frein de secours sont exclus. L’usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectué moyennant des frais supplémentaires. © 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Francyn Leblanc honorée
Russell Ladies’ Night said Catherine Clark will MC
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | When you live in a small community, everyone is connected, so when Russell Ladies’ Night needed a master of ceremonies, Russell Meadows’ Retirement Home resident Beatrice McTeer told her hairdresser at the residence, Brenda Meagher, she would ask her niece, Catherine Clark. Clark said she was delighted to support a Russell event as well as this year’s charity cause, Do It For Daron (DIFD ) and the Royal Ottawa Hospital. DIFD is an organization formed to help prevent suicide, after 14-year-old Daron Richardson took her own life. Her parents are known to Clark personally, who said, “I commend the Richardsons for their openness and strength, for trying to educate others and prevent more tragedies, while they were facing their own trauma. It took courage and grace.” Clark also said she likes to support any initiative organized by women. “Women are a powerful organizational support in any community. When I was first asked I was pleased because my grandmother has lived in Russell for over a year and really enjoys it. When I heard what the cause was that sealed it for me. The cause is significant
La conseillère municipale de Casselman FrancynLeblancareçudesmainsdudéputé provincial Grant Crack le certificat provincial Femmes chefs de file en développement communautaire . Ce diplôme rend hommage aux qualités de leadership dont font preuves les femmes dans la communauté.
BELIEVE BECAUSE IT WORKS
WWEO.ca © 2012 Weight Watchers International Inc., owner of the WEIGHT WATCHERS trademark. All rights reserved. Slengora Limited is a registered user. 613-725-1200 ext. 311 Embrun Arena - Upstairs Hall 6 Blais Street Embrun - Open House Saturday, April 28 th at 9:00 am Next Session Starts May 5 th 10-Weeks for $150 Every Saturday at 9:00 am Minimum 15 participants required
submitted picture
The Russell Agricultural Society announced that Catherine Clark will be this year’s bilingual Master of Ceremonies for Russell Ladies’ Night on April 27. and the Royal Ottawa has done incredible work on making DIFD recognized.” Andrée Steel of the Royal Ottawa Foundation for Mental Health said only about one-third of those with dangerous depression seek care. The theme for Ladies Night is Diamonds and Pearls, the colour is purple, Daron’s favourite colour, and the point is to shine a light on mental health. For tickets to the event at the Russell Arena on April 27 contact mcfauljs@gmail.com or call 445-4161.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
J oanne’s OPEN HOUSE this WEEK is at 24 Lapointe, Embrun
Joanne Clemens Sales Representative Sutton Group Premier Realty(2008) Ltd. Cell: 613 219-1273 Office: 613 254-6580 www.JoanneClemens.ca
Assemblée générale annuelle
AVIS DE CONVOCATION Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date et heure : Le mardi 24 avril 2012, à 19 h 30 Endroit : Centre communautaire de St-Albert 201, rue Principale, St-Albert, Ontario Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 27 avril 2011; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2011 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification 1 ); 3. nommer les vérificateurs externes; 4. élire les administrateurs au conseil d’administration; 5. délibérer et adopter des modifications au règlement administratif, chapitre VIII : Conseil d’administration, section composition : a. remplacer les codes postaux dans la liste de répartition des sièges au conseil d’administration par la liste des villages correspondants; b. ajouter neufs (9) villages à la liste de répartition des sièges au conseil d’administration; c. ajouter l’adresse du siège social de l’entreprise d’un candidat éligible à être rattaché à un poste de représentant d’un centre de services en particulier; d. supprimer le point 8.1.5. Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à
SUNDAY APRIL 22 FROM 2-4 P.M.
Laissez-nous vous conseiller en pneus et jantes 284, CHEMIN ENTREPRISES, VARS, ON K0A3H0 613 443-5050 | 1 800 446-7812
6 jours semaine
Un service 5 étoiles
Rapide et efficace
cette assemblée. Le 30 mars 2012 Paul Doré, secrétaire
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
Prenez la route en sécurité
1 Une copie des différents rapports peut être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle.
avec nous!
www.mariontirecenter.com
Les professionnels à votre service Ménage du printemps Informatique Qui d’entre nous s’est déjà arrêté pour penser qu’un système informatique a lui aussi besoin d’un grand ménage. Nous ne nous posons pas de questions, quand arrive le beau temps, pour faire le ménage dans notre maison et nous débarrasser de la poussière accumulée durant tout l’hiver! Nous prenons soin de nous assurer que tout est à l’ordre à l’intérieur comme à l’extérieur. Nous prenons même soin de notre voiture, indispensable pour notre voyagement. Combien d’entre nous donnons cette attention toute particulière à nos ordinateurs qui sont nos compagnons de travail, de notre vie sociale, de nos achats et même de nos finances. Toute une tâche pour un si petit engin qui nous facilite la vie au quotidien et qui nous est fidèle tous les jours. Nous ne nous posons même pas la question, quand nous pesons sur le bouton pour démarrer cette machine, à savoir si elle ne nous laissera pas tomber, jusqu’au jour où, dans le normal du quotidien, un écran noir se présente à nous et en désespoir de cause, nous sommes dépourvu devant cet appareil qui contient toutes nos données personnelles et le rituel de notre passé. Saviez-vous que la poussière est l’ennemi numéro un d’un ordinateur? Celle-ci s’accumule à l’intérieur et agit comme une isolation sur les composantes du système qui par la suite provoque une surchauffe de celui-ci. Il n’est pas si compliqué de s’en occuper; tout comme quand on fait le grand ménage du printemps de notre maison, une bonne habitude serait de nettoyer son ordinateur et pourquoi pas en même temps faire un survol de notre système pour faire un nettoyage informatique de nos données accumulées et ainsi augmenter la vitesse de performance du système. Un ordinateur de bureau (desktop) ainsi qu’un portable (laptop) sont des ramasse-poussière; ils accumulent des données qui congestionnent le fonctionnement de l ordinateur. Alors pourquoi ne pas lui payer un cadeau à cet ami fidèle et le confier à un professionnel qui saura lui redonner un deuxième souffle. N’oubliez pas aussi, je vous en conjure, de faire des copies de sauvegarde (backup), tellement importantes pour le jour où ce merveilleux appareil vous lâchera; ainsi vous pourrez au moins récupérer ce qui vous tient tellement à cœur.
Hélène Bourdeau Thérapeute
Le Voyage de guérison Naturothérapie pour adultes et enfants www.thejourney.com
613 443-5348 • 1566, rue Ste-Marie, Embrun
Division de Services financiers Lanthier inc. Services bilingues - Depuis 1988
1 866 443-0522 613 443-0522 • C. 613 769-1562 F. 613 443-0613 • alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1
Alain Lanthier , CFP ® PLANIFICATEUR FINANCIER PROFESSIONNEL, président
www.stephanelalonde.ca
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier - Droit commercial et corporatif Droit de la famille - Litige Testament et succession
941, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-2070 Courriel : stephane.lalonde@bellnet.ca
Prenez ce temps pour y réfléchir; ne serai-t-il pas bien de donner cette attention particulière à votre ami de tous les jours? PENSEZ-Y.
Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél. : 613 443-0522 poste 226 • Téléc. : 613 443-3273 Cell. : 613 298-0526 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permis courtage Invis n o : 10801 851A, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 480, University Avenue, bureau 100, Toronto, Ontario, M5G 1V2
Benoit Grégoire
Laurent Charbonneau , CHA Agent en hypothèque CSFO #M08003090
Ben Grégoire ProPC-ROAD Computer Technician and trainer bengregoire@propc-road.com www.propc-road.com Embrun, ON 613 454-8047
Dr Julie Roy Chirurgienne dentiste Pratique familiale Orthodontie Bienvenue aux nouveaux patients
Roy Santé Ltée 783, rue St-Jean, C.P. 828 Casselman (Ontario) K0A 1M0
613 764-5516
Luc Bessette Assurances-vie et santé • Investissements Planification fiscale et succession Groupe financier
Patrick Paquette Courtier
665, Principale, C.P. 350 Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2883 Téléc. : 613 764-1774 Martin Paquette Courtier
435, boul. St-Laurent, bureau 205, Ottawa ON Rés. : 328, chemin Limoges, Limoges Tél. : 613 443-7797 Sans frais : 1 866 60-GROUP Courriel : lbest@lucbessette.ca www.lucbessette.com
793, rue Notre-Dame, bureau 1 Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-2255 Téléc. : 613 443-0067
Luc Bessette, CSA CFP
EMBRUN 657, RUE NOTRE-DAME 443-3843 ROCKLAND 2741, RUE CHAMBERLAND, BUREAU 208 446-2891
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
La Sacrée projetée à Embrun
Air Cadets hold Tag Days fundraiser
Lors des Rendez-vous de la Francophonie, les Amis (es) de la Bibliothèque d’Embrun ont présenté le film La Sacrée à la salle des Chevaliers de Colomb. Claire Dionne, directrice générale de la Bibliothèque publique du canton de Russell, était présente à la projection tout comme M. Rachel Quesnel, propriétaire du magasin général du village de Vars où ont été tourné plusieurs scènes du film. Pour l’occasion, l’artiste Gertrude Miron a offert une de ses œuvres en prix de présence à la gagnante Andrée Dionne. Sur la photo, de gauche à droite, Claire Dionne, directrice générale de la Bibliothèque publique du canton de Russell, Gertrude Miron, Andrée Dionne et Rachel Quesnel. photo soumise
photo Candice Vetter Members of the 5 Cyclone Squadron of the Royal Canadian Air Cadets were out on the weekend at store parking lots in Russell, Embrun, Winchester and Greely selling tags. Tag Days are one of the cadets’ main fundraisers throughout the year and are held in spring and fall. The 5 Cyclone Squadron is based in Russell Township and usually holds their parades in the Embrun arena. They are active participants in local Remembrance Day ceremonies, among other events.
CE PRINTEMPS @ MA BIBLIO Succursale Embrun (1215, St-Augustin) Activités de la Journée mondiale du livre et du droit d‛auteur
L’École Rivière Castor à l’heure scientifique
Lectur-o-thon
Rencontre avec l‛auteure Suzanne Myre
le 23 avril – 17 h à 19 h Pour les 8 à 88 ans !
le 23 avril - 19 h
Coût : 5$
Rencontre subventionnée par le Conseil des Arts du Canada.
GRANDE VENTE ANNUELLE DE LIVRES D‛OCCASION 12 au 17 mai Salle Gaston R. Patenaude (Édifice Municipal) 12 et 13 mai : 9 h – 16 h 14 au 17 mai: 9 h – 20 h BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL INFO: 613.443.3636 www.russellbiblio.com PLUS DE 9 000 LIVRES EN VENTE ! H158203_TOK
MÉGA VENTE DE GARAGE COMMUNAUTAIRE ET VENTE TROTTOIR DES MARCHANDS
photo soumise
Une foire d’Exposciences se tenait récemment à l’École élémentaire publique De la Rivière Castor à Embrun. C’était l’occasion pour les élèves de se familiariser à la science. Ci-dessus, Camille Gauthier, élève de 8 e , l'a emporté après avoir construit un panneau solaire fonctionnel.
QUAND:
le samedi le 5 mai 2012
HEURE:
De 8 h à 16 h
OU :
Rue Principale sera fermée à partir de la Place Publique (en face de l’église) jusqu’à la rue Dollard de 7 h à 16 h le samedi 5 mai 2012.
Cette année nous ajoutons la vente trottoir des marchands et tout les artisans voulant vendre leurs choses sont aussi bienvenus.
BBQ à partir de 10 h.
Vous devez réserver votre espace au coût de 20 $ auprès de Jovette Richer au 613 764-3180 ou jovette.richer@gmail.com
MF Forklift, Mini Track Diesel Bobcat, Restaurant Equip, 30’ Canteen, Assorted Farm Equip, Butcher Shop, Grocery Store, Banquet and Bakery Equipment. Enterprize Limited – 5070 Herbert Drive, Vars (Bearbrook), Ontario – Hwy 417 East, Exit 88, 6 km north to Russell Road, turn right (next to Carl’s Sanitation). Watch for Auction Signs. Indoor Heated Facility & Tent Sale Saturday, April 28th at 9 am sharp Amazing supply of ‘banquet style’ chinaware, glass and cutlery, serving bowls, serving platters, coffee pots; Restaurant Equipment: partial listing includes stoves, 4 stack oven, heating cabinet, 24” grill; many other items; Farm Equipment: New Idea manure spreader, Massey Ferguson forklift (3 stage mass 30’), Mini Track diesel Bobcat (like new); 30’ Canteen and Refrigerated trailer; Banquet chairs: (stackable, dining, white café & patio), tables, fireplaces, air conditioners, small refrigerators; Butcher Shop Equipment: S/S tables, pans, minute steak machine; Grocery Store Equipment: refrigerated cases, pastry cases, shopping carts; large assortment of bakery trays, pans, hot buffet cabinets; For the antique enthusiast: 100 year old dining cabinet (one of a kind). Many, many other assorted items. This is a very large auction sale where 2 auction rings will be selling all day. Terms of sale – Mastercard, Visa, Interac and cash only – no cheques For information contact: 613-913-0663 Auctioneers : James and Hill Auction Service Ltd. Carson Hill, 613 821-2946 - Stewart James, 613 445-3269 Refreshments Available. Owners and auctioneers not responsible for accidents.
En cas de pluie abondante, l’évènement sera annulé.
CASSELMAN’S MEGA COMMUNITY GARAGE SALE AND SIDEWALK SALE FOR OUR MERCHANTS
WHEN:
Saturday, May 5th 2012
TIME:
From 8:00 am to 4:00 pm
WHERE:
Principale Street will be closed from the Public Place (in front of the church) to Dollard Street from 7:00 am to 4:00 pm..
This year we are introducing the merchants’ sidewalk sale. Also, all the artisans that are inter- ested in showing and selling items are more than welcome to reserve a spot.
BBQ starting at 10:00 am.
You must reserve your space at the cost of $20.00 with Jovette Richer at 613 764-3180 or jovette.richer@gmail.
In case of heavy rain, the event will be cancelled
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online newsletter