ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 48 • April 19 avril 2012 • 32 pages
LES VIKINGS
Plus de 20 ans dans la communauté!
entrent dans la légende
EMBRUN FORD
Venez voir notre grande sélection de véhicules neufs et usagés!
608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com
13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation
Les Vikings de Casselman sont allés au bout de leur rêve en remportant la final de la Ligue de hockey junior B de l’Est ontarien. Dans une cinquième joute des plus excitantes, les protégés de Raymond Lavergne ont disposé des Mustangs de Gatineau (4-3). À lire en page 25
PROMOTIONS
Adjointes administratives Administrative assistants
AUTO 2012
Page 29
Pages 13-19
Russell prepares for Ladies Night Page 9
De nouvelles élections provinciales
Louis-José Houde enflamme Embrun Page 23
bientôt? Page 3
$ 229,900
$ 314,900
$ 329,900
$ 349,900
$ 309,900
$ 234,900
EMBRUN
EMBRUN 3-bdrmbungalowonamazing private treed lot!Mainfloorw/ openconceptdesign!Large kitchen!4appliances included! Dining rm leads tobackdeck! Partiallyfinishedbsmt! Storage shed&noneighbours! Call 1 800 480-6910
BERWICK Hobby farmw/approx7acres! Amazing3-bdrmhome!Located on thePayneRiver! Home featurespinefloors,masterw/ enclosedporch&3outbuildings includingapolebarn&storage/ doublegarage! Call 1 800 480-6910
CHESTERVILLE Gorgeous4-bdrmcenturyhome! Original tinpaneledceilings& hdwdflrs! Perfecthobby farm w/21acresofprime tiledrained landw/amain&calfbarn,chicken coup&machineshed! Call 1 800 480-6910
RUSSELL Beautiful2+2-bdrmhome!Open conceptdining/living rmw/hdwd floors&gasFP!Gourmeteat-in kitchen!Lower lvlw/rec rmw/gas stove,bath,2bdrms&den!Fenced backyardw/deck,abvgroundpool, hot tub&gazebo! Call 1 800 480-6910
EMBRUN Great locationnearwalking trail, playground&arena!2+1bdrms! Openconceptmainfloorw/hdwd flooring&oversizedwindows! Living rmw/cozygas fp!Niceyard w/mature trees,deck&storage shed! Call 1 800 480-6910
Amazing3-bdrmhomeon large country lotw/beautifulmature trees!Mainflrw/largeeat-in kitchen, formaldining rm& living rm!Finishedbsmtoffers large rec rmw/cozywoodstove!Attached garage&workshop! Call 1 800 480-6910
Samedi 5 mai Countrymen
Samedi 21 avril
Brunch et souper de la fête des MÈRES
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT!
ACTUALITÉ / NEWS
Township assumes total cost of St-Jacques Bridge re-fit
for the municipality to take on a $745,000 loan for its share of the cost and seek the remaining money through provincial infrastructuregrants. But the Ontario budget report released earlier in the spring indicates there will be no new infrastructure money available to municipalities and there might even be reductions in the funding available for existing provincial grant-in-aid programs relatedtoinfrastructure. Thetownship’spublicworksdepartment has identified upgrades to the St-Jacques Bridge as an “urgent need” for this year. Council accepted administration’s recommendationforthetownshiptofinance the entire project now through a bank loan with a maximum borrowing limit of $1,045,000 to allow for a small contingency fund.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN|RussellTownshipcouncilhas decidedthattheSt-JacquesBridgerehab project will go ahead this year after all evenifthereisn’tanychanceofprovincial fundinghelp for it. Council voted during its April 16 session to accept a recommendation from administrationforachangetothefinancing plan for the St-Jacques Bridge re-fit project plannedforthisyear.Atendercallwillgoout later this spring for contractors to bid on million-dollarproject. The2012capitalworksbudgetincludesa $1,020,000estimateforthepossiblecostfor repairs to the bridge. The original plan was
photoSébastienPierroz The2012capitalworksbudgetincludesa$1,020,000estimateforthepossiblecost for repairs to the bridge.
The credit unions and co-operatives of Prescott and Russell want to celebrate the International Year of Co-operatives by inviting schools, community organizations and groups of individuals to submit their ideas on how to improve the quality of life in their communities. Prizes will be awarded to the winners. Contest to improve the quality of life in your community
Your application must be submitted by May 30, 2012 and the winners will be announced on June 15, 2012.
For more information, please call us at 613 764-2804 or send us an email at aicprescott-russell2012@hotmail.com
ACTUALITÉ / NEWS
L’hypothèse de nouvelles élections provinciales relancée cadres supérieurs du secteur public à 418 000 $ par année ou encore la nouvelle tranche d’imposition plus élevée pour les Ontariens gagnant plus de 500 000 $ par année. Selon le NPD, ces revenus supplémentaires financeraient un fonds de 100 millions $ pour améliorer les soins de santé locaux, en plus de permettre l’abolition de la TVH sur le mazout. Le Parti conservateur a promis de voter contre le budget. Le gouvernement libéral a besoin d’au moins deux votes néo- démocrates pour empêcher le rejet du budget et le déclenchement d’élections générales anticipées, moins de six mois après le dernier scrutin.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
TORONTO | Le gouvernement libéral deDaltonMcGuinty a choisi le 24 avril pour le vote de confiance sur le budget 2012 de l’Ontario. Si son adoption dépend du Nouveau Parti démocratique (NPD), le député provincial Grant Crack se déclare en revanche prêt à repartir en campagne. « S’il faut repartir en campagne, je le ferai,adéclaréGrantCrack.Honnêtement, au vue de ce qui se passe, j’estime cette chance à 50%. » Les discussions achoppent toujours sur les modifications proposées par la chef démocrate AndréaHowarth. Parmi elles : le plafonnement de la rémunération des
Selon Marilissa Gosselin, porte parole du parti dans Glengarry-Prescott-Russell, "les libéraux ne vont pas loin pour lutter contre le déficit." Et de poursuivre : "Rien n'est fait dans le programme pour relancer la croissance. C'est désolant." Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell ,Grant Crack, se déclare prêt à repartir en campagne.
« Cen’estpasquelquechosedepossible pour l’économie, a fait savoir le député. Non seulement, c’est dépensier et non adapté à l’économie de l’Ontario. » Le nouveau responsable du NPD dans Glengarry-Prescott-Russell, Robert McDonald, a déclaré qu’il ne souhaite pas d’électionsimmédiatement.« Leslibéraux sont minoritaires à Queen’s Park. On souhaiterait juste qu’ils soient désormais plus flexibles à nos demandes. »
EMBRUN, ON
Marilissa Gosselin ne repartira pas en campagne
Les Progressistes-Conservateurs fourbissentdéjàleursarmesdansl’hypothèse de nouvelles élections provinciales. Dans Glengarry-Prescott-Russell,lacandidatedu parti aux dernières élections Marilissa Gosselin–défaitedepeuparGrantCrack- aannoncéqu’ellenesereprésenteraitpas. « Je voudrais désormais davantage me consacrer àma vie de famille » a-t-elle fait
savoir lors d’une entrevue téléphonique. RoxanneVilleneuve-Robertson,résidente deMaxville, devraitreprésenterlescouleurs bleus. SelonMmeGosselin–quioccupetoujours lesfonctionsdeporte-paroledupartidans GPR–MmeVilleneuve-Roberstonestpour le moment l’unique candidate à avoir fait actedecandidatureàl’investiture.
HOT RUBBER CRACK REPAIRS RÉPARATION DE FISSURES D’ASPHALTE CHAUFFÉ
s
Custom homes on wooded lots with services
Forest Park
Place Russell Russell
St-Isidore
Morewood
Sales office : 996 St-Augustin St., Embrun | 613 443-3575 STARTING AT $ 199 900 New condos and single-family homes for sale FORMORE DETAILS, CALL US! 6 LOTS availables 6 WOODED LOTS with services POSSESSION JULY 2012 SINGLE-FAMILY CUSTOMHOME 80% SOLD
www.oligogroup.com
ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Souperde fèvesau lardet macaroni,organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 20 avril 2012, 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Le Groupe B&B de Casselman organise un voyageenPennsylvaniedu20au23août2012. RSVP avant le 1 er juin 2012. Rita 613 764-0294 ou Norman 613 764-0555. CRYSLER Souper mensuel du centre communautaire de Crysler aura lieu le 20 avril de 17 h à 19 h. EMBRUN Inscription pour Baseball à Embrun & Russell pour filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, svp contacter : à Embrun, Etienne St- Pierre 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com.ÀRussell,Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. LeClub Joiedevivre50+tiendraasonsouper mercredi le 25 avril à17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations avant le 22avril.AppelezAnnette613443-2175, Ida613 443-4308, Huguette 613 443-2862 ou Denise 613 443-5689. L’école publique de la Rivière Castor tiendra son spectacle printanier le vendredi 20 avril à 18h30. Lesélèvesprésenterontdesmorceaux dedansequ’ilsaurontapprisetpratiquésdurant la semaine avec le danseur hip hop Soglo. Le Club Joie de vivre 50+ organise un voyage le 5 juin au Casino de Montréal et au théâtre l’Olympia pour le spectacle de Gilles Latulipe. Pour informations et réservations, appelez Lorraine 613 443-5637 ou Pierrette 613 443- 3305. Baseball registration in Embrun & Russell for boys & girls age 4 to 18. To register, please contact : Embrun, Etienne St-Pierre 613 443- 6384, etienne_stpierre@hotmail.com. Russell, SaraBarette613445-5381,sara@xplornet.com. LIMOGES Dîner communautaire, vendredi le 20 avril à midiausous-solde l’église.RéservationsCécile Laurin 613 443-5419 METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/ Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet: Tous les Ouimet, famillesetamis(es),sont invités,samedi21avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207 Le vendredi 27 avril et samedi le 28 avril de 9 h à 15 h, il aura une collecte de déchets électroniques à l’école Rivière Castor.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Green Tech, un nouvel atout pour St-Isidore
ST-ISIDORE | Amputée de deux de ses meuneries depuis le début d’année, l’économielocalepourraitconnaîtreun légerrebondavecl’installationdeGreen TechàSt-Isidore.Situéàproximitédela 417 et d’une capacité de 20 employés, ce nouveau détaillant de machinerie agricole a ouvert ses portes à la fin 2011. « C’est incontestablement une bonne nouvelle pour le village. Cela nous offre des salaires », souligne Marcel Legault, le conseillermunicipalàlaNation,responsable duquartierdeSt-Isidore. L’ouverture officielle avait attiré, mardi delasemainedernière,plusde800personnes. Si l’entreprise américaine John Deere est officiellement le fournisseur du magasin à plus de 80 %, Green Tech fait bel et bien figuredeconcessionnaire. « Nouscherchionsunendroitàproximité de la route certes, mais plus encore. Nous avionsdéjàunmagasinàWinchesteretl’autre àCarp.Celui-cinouspermetdoncdemieux ROCKLAND| Lemariaged’institutions financières gagne en popularité ces derniers temps. Un processus de réflexion a été entamé pour un regroupement de la Caisse populaire TrilliumetlaCaissepopulaired’Orléans. Les membres de la coopérative ont été informésofficiellementduprocessusencours lorsdel’assembléegénéraleannuelletenue le10avril.« Sinousdécidonsdeconcrétiser le regroupement de nos caisses, c’est que noussommesconvaincusdubien-fondéd’un tel projet pour nos sociétaires », a déclaré Ronald Tousigny, président de la Caisse populaire Trillium. LesCaissespopulairesOrléansetTrillium ont tenu une rencontre de planification stratégiqueenoctobre2011,afind’identifier M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
photoSébastienPierroz
Green Tech sera fournit en grande partie par l'entreprise John Deere.
centraliser nos activités, explique Hugues Lauzon,responsabledanslapréparationdu projet.D’autantqueGreenTechbénéficiait à St-Isidore d’une bâtisse déjà en construction. » Toujours dans ce souci de centralité, le magasin pourrait même se doter prochainementd’unesalledeformationdu personnelmaiségalementd’étudiantspour mieux« formerlesemployésdel’entreprise. »
Cette implantation stratégique devra pourtant subir la concurrence de Reis Equipment,lequels’étaitinstalléàDunvegan dans le courant de l’été. « Avoir deux détaillants agricoles répond à la demande des gens de St-Isidore et des alentours qui vivent de l’agriculture, a ajoutéM. Legault. Nous n’avons pas à courir 100 kilomètres pouracheternotrematériel. »Etd’ajouter : « Un troisième ne serait pas de refus. »
Possible regroupement des Caisses populaires Trillium et Orléans
lesmoyenscommunsdemieuxrépondreaux besoins de leursmembres et de développer leursmarchésrespectifs. Uncomitéincluantdesreprésentantsdes deuxcaissesadoncétéforméendébutd’année 2012, afin d’analyser la pertinence et la faisabilitéd’unprojetderegroupementpour la fin de l’année 2013. « Un des grands avantages du regroupement, expliqueNormand Leroux, directeur général de la Caisse populaire Trillium, seraitdesedonnerplusdemoyens (financier,matérieletressourceshumaines) comme coopérative financière en concurrence avec les grandes banques, de répondre et d’anticiper les besoins des membrespourlesprochainesannées.» Les membres des deux caisses auraient ainsiaccèsàplusdecentresdeservices,soit dixcentres,pourréaliserl’ensembledeleurs transactionscourantesetconseils,soientles centres : St-Joseph, Innes, Rockland,
Hammond, Limoges, Notre Dame des champs,CarlsbadSprings,Vanier,St-Laurent etCyrville. Ilspourrontégalementcompter surdesemployésspécialisésselonlanature de leurs besoins, en placements en financementsouenautomatisation. Desoncôté,laCaissepopulaired’Orléans devrait annoncer le début du processus de réflexion lors de son assemblée générale annuelle qui aura lieu le 24 avril prochain. Aucoursdesprochainsmois,lessociétaires serontinformésdel’évolutiondelaréflexion desmembres du conseil d’administration et desdifférentesétapesàfranchirpourréaliser untelregroupement. Au 31 décembre 2011, la caisse populaire Trillium compte 13 administrateurs, 18 970 membres et 1 099 086 000 dollars en volume d’affaires. LaCaissepopulaireOrléanscompte huit administrateurs, 8 861 membres et 447 858000dollarsenvolumed’affaires. victim services VAWBN learns about Themonthly breakfastmeeting of the VarsandAreaWomen’sBusinessNetwork, held April 10 at D&S Southern Comfort BBQ in Carlsbad Springs, had a guest speakerfromVictimServicesofPrescott- Russell. Servicesareavailabletoanyonehurtby any event with police involvement, including victims of crime, disasters, sudden death, domestic violence, and other shocking life changes. The police-based volunteer program picks upwhere police intervention ends. Volunteers are trained to help victims negotiate the various processes, to act as liaisonwiththepolice,andtohelpvictims findexistingresourceslikementalhealth servicesorshelters.Asavolunteershesaid the training is immensely valuable. “You learn really good life skills that stay with you, like how to keep your head when everyone else is losing theirs.”
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
SOCIÉTÉ / LIVING
Situation d'urgence pour les Services communautaires de Prescott-Russell
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Bénévoles mais également musiciens, Louis Leblanc et Pierre Daneau ont mis la mainàlapâteaveclacompositiond’unCD. Cettemusiquerelaxanteaurapourmission selonlesdeuxcompositeurs« dedonneraux gensl’envied’êtrebénévoles. » Les organisateurs des Services communautairesdePrescottRussellvisent surtoutlerecrutementde« baby-boomers », plusconcrètementles60-70ans.« Lesplus de 70 ans nous donnent déjà un formidable coup de main, souligne André Bruneau, le directeurgénéral.Maintenant,onaimerait touchertoutecettetranched’âgesusceptible de nous offrir une bonne quantité de membres. » « Si le bénévolat n’est plus au rendez- vous,c’estunespritcommunautairequiest appelé à disparaître », a souligné Martial Levac, le président du comité finance. Le verbeplusconcis, AndréBruneauarappelé « quelavieillesse,toutlemondeypasseraun jour. »
Afin de donner davantage de visibilité à leurs actions, les Services communautaires de Prescott-Russell ont fait appel à Estelle Patenaude pour devenir « la présidente d’honneur ».« J’aiacceptésanshésiter.Pour moi, le bénévolat, c’est avant tout une satisfaction personnelle en échange d’un service. Du gagnant-gagnant », a assuré la femmed’affairesd’Embrun.
191 Castor St, Russell (across from Russell Restaurant) Saturday, April 28th 9 am to 5 pm Pet Supplies Store - Grand Opening
Le signal d’alarme est tiré pour les Services communautaires de Prescott- Russell. Le nombre de bénévoles a dégringolé à quelque 457 en 2011 contre 600 les années précédentes. Plus inquiétant, l’association ne parvient toujourspasàsatisfairelesdemandeurs passéde2400à2700. C’estsanscompter quelesdemandespourleslivraisonsde repassontenconstanteaugmentation. Pourconjurerlemauvaissort,lesServices communautairescomptentsurlasemainede l'action bénévole pour obtenir un peu de visibilité. Au menu, la distribution de prospectus dans toute la région pour « sensibiliseretfaireconnaîtreaupublicles différentstravauxdesbénévoles. »Parmieux : les repas livrés à domicile, le transport, les visitesamicalesouencorelavérificationde sécurité.
Free draw
Featuring - Carole Allman - creator of Huggable Hounds collars & leashes Staff from Keshet Rescue, Carlsbad Springs Bring your 4-legged friends and check out our store!
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
3871521
Nomination La direction et le personnel de LAPLANTE CHEVROLET BUICK GMC sont fiers d’annoncer le retour de M. Yvan Racine à titre de représentant des ventes. Yvan a su contribuer au succès de notre entreprise pendant plusieurs années et il est un atout des plus précieux pour notre clientèle.
photoautorisée L'artiste Louis Leblanc, André Bruneau, le directeur général des Services communautaires, Martial Levac, le président du Comité finance et Estelle Patenaude visent un accroissement du nombre de bénévoles.
II vous invite à venir le rencontrer pour vous conseiller lors de votre prochain achat automobile.
CHEVROLET BUICK GMC
632, rue Principale, Casselman • 1 888 894-2292 www.laplantechevrolet.ca
SOCIÉTÉ / LIVING
Bientôt le congrès de la FAFO
personnelserontoffertes.Lesparticipantsau congrèspourrontaussivisiterdeskiosques.Le congrès se terminera par un souper et une soiréesocialeaniméeparGisèleAdam. LamissiondelaFAFOestdepromouvoirla qualitédeviedesfrancophonesetfrancophiles ontariensdeplusde50ansdansleurquotidien etdansleursrelationsaveclesdifférentspaliers degouvernement. Àl’échelleprovinciale,laFAFOrassemble plusde10,000membreset,àl’échellerégionale de l’Est ontarien, plus de 2,000 membres, répartisenunevingtainedeclubs. Lesfraisd’inscriptionpourlecongrèssont de 25 $ pour les membres et de 30 $ pour les autres. Les billets sont disponibles auprès de GillesBlache,gillesblache@xplornet.caou613 679-4083.Lespersonnesintéresséessontpriées de s’inscrire au plus tard le 11 mai. Cettebaladeseraouverteàtous,pilotes oupassagers.Lesmotardsemploierontun tracéclassiqueàtraverslarégiondePrescott- Russellavecdifférenteshaltes. Cet événement, « le plus important de l’année pourlesCadets»selonM.Dupuis, sera également l’occasion d’établir une cueillettedefondsdontlesbénéficesseront directement redistribués pour les « opérationsetlesactivités ». Lesintéresséspeuvents’inscrireaucentre Paul-Émile Levac entre 8h 30 et 10 h 30. Les frais sont de 20 $ par personne.
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE |C’estsouslethème Auservice des ainés et des retraités francophones queLaFédérationdesaînésetdesretraités francophones de l’Ontario (FAFO) régionale de l’Est, tiendra son congrès biennalle17maiprochain. Le congrès se tiendra au Centre communautaire de Bourget dès midi. La présidenteFrancineGougeon etlesmembres du conseil d’administration invitent les membres de la FAFOet du grand public à se joindre à eux pour l’événement. L’activité s’adresseauxpersonnesâgéesde50ansetplus. Après l’assemblée générale, deux conférences visant l’épanouissement
200 motos à Casselman
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN | Les moteurs vont vrombir àCasselmanà la fin-mai. Les Cadets de Casselman iront de l’avant avecuneactivitédebaladeàmotodont ledépartseradonnéà10hle27maiau centre J.RBrisson. Michel Dupuis duCorps des Cadets de Casselmanl'aconfirmélorsdelaréuniondu conseil municipal du village, la semaine dernière.
LE GRAND
La Protection Ford †
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANTL’INSTALLATION
LE PLAN ‡ BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
RENOUVELLEMENT DES FREINS. VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE ! V
Évènement service printanier
Confiez votre Ford aux techniciens certifiés Ford; ils savent exactement ce dont votre véhicule a besoin.
189 99 $ **
À PARTIR DE
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des pièces certifiées Ford
• Entretenir régulièrement votre véhicule avec « le Plan » pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ de carburant par année. ◊
• Permutation des pneus
59 99 $ ‡
• La vérification des courroies, des liquides et des pneus ne va pas sans une inspection jusqu’à 83 points. *
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes lesoffres se terminent le 30avril 2012. Lesoffrespeuvent être retirées en tout temps sanspréavis.Voyez votre conseiller au servicepourobtenir tous lesdétails. Les taxes applicables et écoprélèvementsprovinciaux sont en sus. Le concessionnairepeut vendre àprixmoindre.Disponible chez lesdétaillantsparticipants seulement. ‡ Cetteoffrene s’appliquequ’aux véhicules à roues arrière simples.Modèlesdieselnon admissibles. *Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus.Ne s’applique pas auxmoteurs diesel. ◊ Cemontant est établi pour une Ford FusionV6 et d’une boîte automatique dont la cote de consommationmixte en ville et sur route est de 10 L/100 km (aprèsmise au point), selon un kilométrage annuel de 24 000 km et un coût de 1,02 $ le litre d’essence. La réduction de la consommation de carburant et le taux de réduction des émissions dépendent dumodèle,de l’année,dumodèle et de l’état du véhicule. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés etmontés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoir été imprimée dans les 30 jours de la vente; et (iii) les pneus achetés doivent être de lamêmemarque,avoir lesmêmes flancs et lesmêmes indices de vitesse et de charge que ceux présentés dans l’annonce concurrente.Offre en vigueur chez les concessionnaires Ford participants seulement. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais demain-d’oeuvre, les tiges de soupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada,dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation.Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées oumodifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. ‡‡ Les remises offertes sont des remises postales du fabricant.Rabais sur des pneus sélectionnés offerts par General Tire (carte de crédit cadeau), Continental (carte de crédit cadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone (carte de crédit cadeau), Firestone (carte de crédit cadeau), etMichelin. Les offres s’appliquent aux ensembles de 4 pneus admissibles,achetés et installés dans les établissements participants durant les périodes de promotion respectives pour chaquemarque de pneus. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais demain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tiges de soupapes et les taxes applicables. Lemontant des remises ainsi que les dates d’entrée en vigueur et d’expiration varient selon le fabricant de pneus. Il incombe au client de soumettre par la poste, au fabricant de pneus concerné, les formulaires et la preuve d’achat exigés dans une enveloppe suffisamment affranchie avant la date limite établie pour l’offre de remise. Consultez votre conseiller technique pour tous les détails et les formulaires de demande. † Disponble sur la plupart desmarques chez les détaillants participants seulement.Offre d’une durée limitée. Les réductions de prix varient : 700 $ sur les jantes de 12”- 14”, 1000 $ sur les jantes de 15” et 16”, 12 50 $ sur les jantes de 17”, 1500 $ sur les jantes 18”-20”, 2000 $ sur les jantes de 21” et 2500 $ sur les jantes de 22” et plus. Voyez le concessionnairepour obtenir les détails. V LePlan de protection Ford est offert sur les automobiles et camions légers d’utilisation non commerciale seulement. Si une pièce admissible Ford,Motorcraft® ou approuvée par Ford s’avère défectueuse en raison d’un défaut dematériau ou de fabrication,d’une usure excessive ou d’une perforation par la rouille, elle sera remplacée sans frais tant et aussi longtemps que l’acheteur initial de la pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée. Lamain-d’oeuvre est couverte pour les 12 premiersmois ou 20000 km suivant la date de la pose (selon la première échéance). Les plaquettes de frein de secours ne sont pas couvertes par ce programme.Voyez votre conseiller technique pour obtenir tous les détails et pour connaître les restrictions applicables. **Les plaquettes ou segments de frein de secours sont exclus. L’usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectuémoyennant des frais supplémentaires.© 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés.
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Francyn Leblanc honorée
Russell Ladies’Night said Catherine Clarkwill MC
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | When you live in a small community, everyone is connected, so when Russell Ladies’ Night needed a master of ceremonies, Russell Meadows’ Retirement Home resident Beatrice McTeer told her hairdresser at the residence, BrendaMeagher, she would ask her niece, Catherine Clark. Clark said she was delighted to support a Russell event as well as this year’s charity cause, Do It For Daron (DIFD ) and the Royal Ottawa Hospital. DIFD is an organization formed to help prevent suicide, after 14-year-old Daron Richardson took her own life. Her parents are known to Clark personally, who said, “I commend the Richardsons for their openness and strength, for trying to educateothersandpreventmoretragedies, whiletheywerefacingtheirowntrauma. It took courage and grace.” Clark also said she likes to support any initiative organized by women. “Women are a powerful organizational support in any community. When I was first asked I was pleased becausemy grandmother has lived in Russell for over a year and really enjoys it.When I heardwhat the causewas thatsealeditforme.Thecauseissignificant
La conseillère municipale de Casselman FrancynLeblancareçudesmainsdudéputé provincial Grant Crack le certificat provincial Femmes chefs de file en développement communautaire . Ce diplôme rend hommage aux qualités de leadership dont font preuves les femmes danslacommunauté.
BELIEVE BECAUSE IT WORKS
WWEO.ca © 2012WeightWatchers International Inc., owner of theWEIGHTWATCHERS trademark. All rights reserved.Slengora Limited is a registered user. 613-725-1200 ext. 311 Embrun Arena - Upstairs Hall 6 Blais Street Embrun - Open House Saturday, April 28 th at 9:00 am Next Session Starts May 5 th 10-Weeks for $150 Every Saturday at 9:00 am Minimum 15 participants required
submitted picture
The Russell Agricultural Society announced that Catherine Clark will be this year’s bilingual Master of Ceremonies for Russell Ladies’ Night on April 27. and the Royal Ottawa has done incredible work on making DIFD recognized.” Andrée Steel of the Royal Ottawa Foundation for Mental Health said only about one-third of those with dangerous depressionseekcare.ThethemeforLadies Night is Diamonds and Pearls, the colour is purple, Daron’s favourite colour, and the point is to shine a light on mental health. For tickets to the event at the Russell Arena on April 27 contact mcfauljs@gmail.com or call 445-4161.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
J oanne’s OPEN HOUSE this WEEK is at 24 Lapointe, Embrun
Joanne Clemens Sales Representative Sutton Group Premier Realty(2008) Ltd. Cell: 613 219-1273 Office: 613 254-6580 www.JoanneClemens.ca
Assemblée générale annuelle
AVIS DE CONVOCATION Aux sociétaires de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu : Date et heure : Le mardi 24 avril 2012, à 19 h 30 Endroit : Centre communautaire de St-Albert 201, rue Principale, St-Albert, Ontario Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 27 avril 2011; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2011 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification 1 ); 3. nommer les vérificateurs externes; 4. élire les administrateurs au conseil d’administration; 5. délibérer et adopter des modifications au règlement administratif, chapitre VIII : Conseil d’administration, section composition : a. remplacer les codes postaux dans la liste de répartition des sièges au conseil d’administration par la liste des villages correspondants; b. ajouter neufs (9) villages à la liste de répartition des sièges au conseil d’administration; c. ajouter l’adresse du siège social de l’entreprise d’un candidat éligible à être rattaché à un poste de représentant d’un centre de services en particulier; d. supprimer le point 8.1.5. Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à
SUNDAY APRIL 22 FROM 2-4 P.M.
Laissez-nous vous conseiller en pneus et jantes 284, CHEMIN ENTREPRISES, VARS, ONK0A3H0 613 443-5050 | 1 800 446-7812
6 jours semaine
Un service 5 étoiles
Rapide et efficace
cette assemblée. Le 30 mars 2012 Paul Doré, secrétaire
BIENVENUE À TOUS LES SOCIÉTAIRES!
Prenez la route en sécurité
1 Unecopiedesdifférents rapportspeutêtreobtenueà l’assembléeouauxbureauxde lacaisse10 joursavant la tenuede l’assembléeannuelle.
avec nous!
*HPZZLWVW\SHPYL 5V\]LS/VYPaVU
www.mariontirecenter.com
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
La Sacrée projetée à Embrun
Air Cadets hold Tag Days fundraiser
Lors des Rendez-vous de la Francophonie, les Amis (es) de la Bibliothèque d’Embrun ont présenté le film La Sacrée à la salle des Chevaliers de Colomb. Claire Dionne, directrice générale de la Bibliothèque publique du canton de Russell,étaitprésenteàlaprojectiontoutcommeM.RachelQuesnel,propriétaire dumagasingénéralduvillagedeVarsoùontététournéplusieursscènesdufilm. Pour l’occasion, l’artiste Gertrude Miron a offert une de ses œuvres en prix de présence à la gagnante Andrée Dionne. Sur la photo, de gauche à droite, Claire Dionne, directrice générale de la Bibliothèque publique du canton de Russell, Gertrude Miron, Andrée Dionne et Rachel Quesnel. photosoumise
photo Candice Vetter Membersofthe5CycloneSquadronoftheRoyalCanadianAirCadetswereouton the weekend at store parking lots in Russell, Embrun, Winchester and Greely sellingtags.TagDaysareoneofthecadets’mainfundraisersthroughouttheyear andareheldinspringandfall.The5CycloneSquadronisbasedinRussellTownship andusuallyholdstheirparadesintheEmbrunarena.Theyareactiveparticipants in local Remembrance Day ceremonies, among other events.
CE PRINTEMPS @ MA BIBLIO Succursale Embrun (1215, St-Augustin) Activités de la Journée mondiale du livre et du droit d‛auteur
L’École Rivière Castor à l’heure scientifique
Lectur-o-thon
Rencontre avec l‛auteure Suzanne Myre le 23 avril - 19 h Coût : 5$ Rencontre subventionnée par le Conseil des Arts du Canada.
le 23 avril – 17 h à 19 h Pour les 8 à 88 ans !
GRANDE VENTE ANNUELLE DE LIVRES D‛OCCASION 12 au 17 mai Salle Gaston R. Patenaude (Édifice Municipal) 12 et 13 mai : 9 h – 16 h 14 au 17 mai: 9 h – 20 h BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL INFO: 613.443.3636 www.russellbiblio.com PLUS DE 9 000 LIVRES EN VENTE ! H158203_TOK
MÉGA VENTE DE GARAGE COMMUNAUTAIRE ET VENTE TROTTOIR DES MARCHANDS
photosoumise
Une foire d’Exposciences se tenait récemment à l’École élémentaire publiqueDe laRivière Castor à Embrun. C’était l’occasion pour les élèves de se familiariser à la science. Ci-dessus, Camille Gauthier, élève de 8 e , l'a emporté après avoir construit unpanneau solaire fonctionnel.
QUAND:
le samedi le 5 mai 2012
HEURE:
De 8 h à 16 h
OU :
Rue Principale sera fermée à partir de la Place Publique (en face de l’église) jusqu’à la rue Dollard de 7 h à 16 h le samedi 5 mai 2012.
Cette année nous ajoutons la vente trottoir des marchands et tout les artisans voulant vendre leurs choses sont aussi bienvenus.
BBQ à partir de 10 h.
Vous devez réserver votre espace au coût de 20 $ auprès de Jovette Richer au 613 764-3180 ou jovette.richer@gmail.com
MF Forklift, Mini Track Diesel Bobcat, Restaurant Equip, 30’Canteen, Assorted Farm Equip, Butcher Shop, Grocery Store, Banquet and Bakery Equipment. Enterprize Limited – 5070 Herbert Drive, Vars (Bearbrook), Ontario – Hwy 417 East, Exit 88, 6 km north to Russell Road, turn right (next to Carl’s Sanitation). Watch for Auction Signs. Indoor Heated Facility & Tent Sale Saturday, April 28th at 9 am sharp Amazing supply of ‘banquet style’chinaware, glass and cutlery, serving bowls, serving platters, coffee pots; Restaurant Equipment: partial listing includes stoves, 4 stack oven, heating cabinet, 24”grill; many other items; Farm Equipment: New Idea manure spreader, Massey Ferguson forklift (3 stage mass 30’), MiniTrack diesel Bobcat (like new); 30’Canteen and Refrigerated trailer; Banquet chairs: (stackable, dining, white café & patio), tables, fireplaces, air conditioners, small refrigerators; Butcher Shop Equipment: S/S tables, pans, minute steak machine; Grocery Store Equipment: refrigerated cases, pastry cases, shopping carts; large assortment of bakery trays, pans, hot buffet cabinets; For the antique enthusiast: 100 year old dining cabinet (one of a kind). Many, many other assorted items. This is a very large auction sale where 2 auction rings will be selling all day. Terms of sale – Mastercard,Visa, Interac and cash only – no cheques For information contact: 613-913-0663 Auctioneers : James and Hill Auction Service Ltd. Carson Hill, 613 821-2946 - Stewart James, 613 445-3269 Refreshments Available. Owners and auctioneers not responsible for accidents.
En cas de pluie abondante, l’évènement sera annulé.
CASSELMAN’S MEGA COMMUNITY GARAGE SALE AND SIDEWALK SALE FOR OUR MERCHANTS
WHEN:
Saturday, May 5th 2012
TIME:
From 8:00 am to 4:00 pm
WHERE:
Principale Street will be closed from the Public Place (in front of the church) to Dollard Street from 7:00 am to 4:00 pm..
This year we are introducing the merchants’ sidewalk sale. Also, all the artisans that are inter- ested in showing and selling items are more than welcome to reserve a spot.
BBQ starting at 10:00 am.
You must reserve your space at the cost of $20.00 with Jovette Richer at 613 764-3180 or jovette.richer@gmail .
In case of heavy rain, the event will be cancelled
Jeep courtise les amateurs de VUS extrêmes
Chrysler: imported from Detroit
There is probably no TV commercial as emblematic as Chrysler’s when it shows the slogan: “Imported from Detroit”. Indeed, the Chrysler line-up of vehicles represents perfectly the best of the American auto- motive industry. Still, there are not many models in that line-up — only three — but all are offered in many variations that make the brand attractive. The most significant vehicle to represent Chrysler has to be the mighty 300 sedan. Already an icon in the industry, the 300 was slightly redesigned over the last few months. It is available in many versions, powered by a great new V-6 engine that is now available with an eight-speed automatic transmission
or with one of the HEMI V-8s, including the 470-horsepower version found under the hood of the SRT-8. The 200 replaces the older Sebring, not only as a sedan but also as a beautiful convertible that is available with a rigid roof (the same car is sold as a Lancia in Europe!). Its base four-cylinder engine can be coupled to a six-speed automatic transmission, the same one that comes with the very powerful Pentastar V-6 engine. Finally, the biggest Chrysler available remains the impressive Town & Country, one of the best selling minivans in the world. Recently improved, it now sports a com-
ce l’an dernier — la présentation a été entièrement revue. Voici une autre bonne nouvelle pour les amateurs de Jeep : en 2013, c’est le retour d’une motorisation turbodiesel dans le Grand Cherokee. Ce moteur s’ajoutera au V6 de 3,6 litres et au V8 de 5,7 litres. Mais la principale nouveauté cette année, c’est la renaissance du Grand Cherokee SRT8. Comme les anciennes versions, il s’agit d’un VUS de haute performance; il est doté d’un V8 HEMI de 6,4 litres. Développant une puissance de 465 che- vaux et un couple de 465 lb-pi, il propo- se des accélérations foudroyantes! Pour dompter toute cette «férocité», la direc- tion, la suspension et les freins ont été recalibrés.
Jeep est dévoué aux véhicules à quatre roues motrices depuis plus de 70 ans. Le modèle qui représente le mieux cette lon- gue épopée est le Wrangler. Ce dernier est un descendant direct du premier CJ. Cette année, le Wrangler profite de nom- breuses améliorations mécaniques. Il troque les 202 canassons de son V6 de 3,8 litres contre les 285 chevaux de son nouveau V6 de 3,6 litres. Plus puissant et plus léger que l’ancien 3,8 litres, le moteur de 3,6 litres améliore la maniabi- lité et la puissance du Wrangler en terrain escarpé. De plus, il permet de diminuer la consommation de carburant. La boîte manuelle à six rapports demeure de série, alors que la transmission automatique à cinq rapports est optionnelle. Quant à l’habitacle, il a reçu sa cure de jouven-
pletely new and better appointed interior. Only one engine is avail- able under the hood of this front-wheel drive, the 283-horsepower Pentastar V-6 — but it does not need more!
All Chrysler’s vehicles have been greatly improved.
Le Jeep Wrangler Rubicon Unlimited
OFFRES D’EMPLOIS
Venez faire partie d’une équipe gagnante !!!
recherche VENDEUR(EUSE)S à temps plein • License OMIC de préférence • Expérience dans le domaine de la vente, un atout • Personne fiable avec entregent Seules les personnes sérieuses seront contactées :
recherche JOURNALIER(ÈRE) (Pour coupe de gazon, etc.) • Personne pour entretien de terrain
LE SAMEDI SEULEMENT • Bienvenue aux étudiant(e)s
POUR POSTULER À UN OU L’AUTRE DES POSTES : Pierre Cousineau, directeur général des ventes par courriel à : pierre@embrunchrysler.com télécopieur au 613 443-0332 ou encore par téléphone au 613 443-0314
support@embrunchrysler.com Sans frais : 1 877 810-2149
613 443-0314
700, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 www.embrundodge.com
Ford Focus now available as an electric car The all-new Focus, launched last year, is already a success in North America and around the world. In fact, Ford’s new philosophy dictates that most of its products should be the same, no matter where they’re sold around the globe. That said, some differences might show up according to the market where the car is sold. In North America, the Focus is available as a four-door sedan or a five-door hatchback with a direct-injection 2.0-litre, four-cylinder engine that develops some 160 horsepower. A newer sporty model called the ST will soon be available with a 1.6-litre EcoBoost engine and a six-speed manual transmission.The current Focus is sold with a five- speed manual transmission or a very advanced dual-clutch six-speed automatic transmission. The biggest news is that the all-electric Focus will be sold in some markets. The Electric Focus is wholly powered by an electric motor, with no help whatsoever from a mechanical engine. This electric motor puts out close to 125 horsepow- er, while the car’s batteries allow it to travel close to 160 kilometers before recharging. FORD FOCUS
«
VOUSCHERCHEZ CEQU’ILYADEMIEUX?VOUS VENEZDETROUVER. »
LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS. ±
MEILLEUR DE SA CATÉGORIE : • REMORQUAGE ‡‡ • CHARGEUTILE ‡‡ • PUISSANCE&ÉCONOMIEDECARBURANT***
F-150SuperCrew4x4 avecgroupeXTR illustré
F-150 STX SUPER CAB 2012
8,9L / 100km 32MI.-GA. SURROUTE^^ 12,7L / 100km 22MI.-GA. ENVILLE^^
22998 $ †
•Contrôledestabilitéantiroulis aveccontrôledestabilité latérale de la remorque •Servodirectionélectronique •RemplissageEasyFuel MD sansbouchon
• Jantesde 17pouces enaluminiumusiné •FordMyKey MD •Système témoinde pressiondespneus •Affichage infoclient
1000 $ †† LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT
PLUS
ÀL’ACHAT POUR
L’OFFRE INCLUT 7500 $ ‡
ENRABAISDUFABRICANT.LESTAXESSONTENSUS.
The Focus is also available as an electric or a sporty ST car.
F-150 STX CABINE SIMPLE 2012 L’OFFRE INCLUT6500$‡ENRABAISDUFABRICANT.LESTAXESSONTENSUS. 21998 $ † À L’ACHAT POUR •Contrôledestabilitéantiroulisaveccontrôlede stabilité latéralede la remorque •FordMyKey MD •Servodirectionélectronique F-150XLSUPERCAB4X4 2012 L’OFFRE INCLUT7500$‡ENRABAISDUFABRICANT.LESTAXESSONTENSUS. 28998 $ † À L’ACHAT POUR •Système témoindepressiondespneus •Amortisseursservice intense •Servodirectionélectronique •RemplissageEasyFuel MD sansbouchon
Make: Ford Model: Focus Category: Compact sedan Weight: 1,318 kg Length: 453 cm Engine: 2.0-l, 160-hp I-4 125-hp electric motor Transmission: 5M, 6A Seating capacity: 5 SPECIFICATIONS
AUCUNECOMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. SÉRIE-F .
1000$ †† LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
DERETOUR
Nosprixannoncéscomprennent le transport, la taxe sur leclimatiseur, leRDPRMet l’écoprélèvementde l’Ontario.Ajoutez les fraisd’administrationduconcessionnaire, les fraisd’immatriculation jusqu’àconcurrencede799$, lepleindecarburant jusqu’àconcurrencede 120$, les taxesapplicablesetprenez levolant.
AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
De série sur laplupartdes véhiculesFordavecabonnement de6moisprépayé †††
ontarioford.ca
chez HAWKES VENT 0 % JUSQU’À 84 MOIS OU JU $11 , 900 S EM. + T A X E 72 MOS @ 5,9% + TAXE L’ÉVÉNEMEN
S EM. + T A X E
97,000 km
108 000 KM
72 MOS @ 5,9%
$15 , 900
S EM . + TA X E
72 MOS @ 5,9%
$12 , 900
99,000 km
+ TAXE
S EM . + TA X E
S EM . + TA X E
S EM . + 72 MOS @ 5,9%
72 MOS @ 5,9%
72 MOS @ 5,9%
$ 11 , 900
+ TAXE 54,000 km HÂTEZ-VOUS! ÀCESPRIX, ILSPA + TAXE $ 13 , 900 + TAXE $ 19 , 900 64,000 km
78,000 km
613 632-4144
BURY HYUNDAI E NEUF & USAGÉ T DU PRINTEMPS
$ 3500
S EM . + TA X E
S EM . + TA X E
66 MOS @ 5,9%
66 MOS @ 5,9%
JUSQU’À
$11 , 950
$13 , 900
85,000 km
85,000 km
+ TAXE
+ TAXE
S EM . + TA X E
84 MOS @ 5,9%
S EM . + TA X E
S EM . + TA X E
72 MOS @ 5,9%
72 MOS @ 5,9%
$11 , 500
$12 , 900
0
54,000 km
$18 , 900
102,000 km
+ TAXE
+ TA X E
+ TAXE
PLUSPOUR VOUS ! ✓ 0% jusqu’à 84MOIS
A T X E ✓ jusqu’à $3500DERABAIS ✓ CARTED’ESSENCE de $350 ✓ Nous payons LEMAXIMUM POURVOTRE ÉCHANGE ✓ GROSSESÉCONOMIES RTIRONTVITE ! - Seulement chez V6 + TAXE $ 13 , 900 S EM . + TA X E 84 MOS @ 5,9% 92,000 km + TAXE $ 11 , 900 S EM . + TA X E 72 MOS @ 5,9% 92,000KM AWD WOW !
S %
291, rue Tupper Hawkesbury ON
1 866 632-4144
*Financement conditionnel à l’approbation de crédit. Des conditions s’appliquent. Détails chez le concessionnaire.
Dodge et Fiat font des petits
Sauf pour quelques menus détails, l’apparence de la Challenger ne change pas en 2012. Cependant, on remarque des transformations au niveau de la géométrie de la suspension. Comme sa sœur Charger, la Challenger propose trois moteurs : un V6 de 3,6 litres, un V8 de 5,7 litres et un nouveau toni- truant V8 de 6,4 litres qui développe 470 chevaux. Quant à la camionnette Ram HD, elle revient en force cette année, avec un moteur turbodiesel Cummins plus costaud; son couple atteint 800 lb-pi. Enfin, rappelons que le Dodge Durango est le multisegment par excellence pour le remorquage .
La nouvelle Dart 2013 a le mandat de nous faire oublier la Dodge Caliber, qui a cessé d’être produite cette année. Toute nouvelle, la Dart ne repose pas sur la plateforme de la Caliber, mais plutôt sur celle de l’Alfa Romeo Giulietta. Cette plateforme a toutefois été adaptée et allongée. La Dart est construite aux États-Unis, et c’est la première voiture issue du partenariat entre Fiat et Chrysler. Les «gènes» de la Giulietta devrait confé- rer à la Dart une tenue de route et une maniabilité à l’italienne. Même si la partie arrière de la Dart reprend les lignes et les larges feux à DEL des Dodge Charger et Challenger, la silhouette paraît plus fluide et moins rustaude que celle de ses grandes sœurs. Pour animer les roues avant motrices, on trouve trois motorisations à quatre cylindres : le traditionnel 2 litres, le MultiAir turbo de 1,4 litre, et le nouveau MultiAir de 2,4 litres.
La Dodge Dart 2013
DODGE JOURNEY
SPECIAL 25-YEARANNIVERSARY SALE VENTE SPÉCIALE 25 e ANNIVERSAIRE
Journey: Dodge’s best crossover
The mid-sized Dodge Journey crossover was highly revised and eagerly received by car buyers early last year. It has been carried over into 2012, but the improvements are still worth taking a look at. In fact, the Journey is the best selling vehicle of its category in Canada! It’s no wonder, since it is available in so many models, some with front-wheel drive, others with all-wheel drive systems. The base engine remains the economical 2.4-litre, in-line four-cylinder engine.The already legendary Pentastar 3.6-litre, V-6 engine is offered as an option in some versions or as a standard choice in high value models such as the sporty R/T. The smallest engine is available with a four-speed automatic transmission, while the V-6 comes with a six-speed version. On top of a revised front grille featuring the traditional Dodge cross in the middle, the Journey sports an improved and restyled interior.
613 446-2222
KIA RIO 5 2006
DODGE CALIBER SXT 2010
CHRYSLER PT CRUISER 2010
KIA RONDO 2008
P1827A
P1834A
A1822B
A1825A
$ 8 , 99 5
$ 4 , 99 5
$ 13 , 4 9 5
$ 11 , 4 9 5
NISSAN VERSA 2011
FORD RANGER 2007
CRYSTAL CHRYSLER OFFERS YOU A 2nd AND 3rd CHANCE AT CREDIT! Bankcruptcy • Divorce • Late payments • Etc. Come and see us! CRYSTAL CHRYSLER VOUS OFFRE UNE 2e ET 3e CHANCE AU CRÉDIT! Faillite • Divorce • Paiements en retard • Etc. Venez nous voir!
$ 12 , 690 A1809A
P1829A
$ 9 , 995
DODGE DAKOTA 2004
FORD F-150 2011
11014A
The Dodge Journey is a very popular crossover vehicle.
$ 27 , 295 P1812A
$ 8 , 895
Make: Dodge Model: Journey Category: Mid-sized crossover Weight: 1,732 kg Length: 489 cm Engine: 2.4-l, 173-hp I-4 3.6-l, 283-hp V-6 Transmission: 4A, 6A Seating capacity: 5 to 7 SPECIFICATIONS
DODGE NITRO 2011
JEEP GRAND CHEROKEE 2011
KIA SPORTAGE V6 2006
KIA SPORTAGE 2009
P1813A
1821A
P1830
12045A
$ 23 , 99 5
$ 9 , 99 5
$ 1 0 , 99 5
$ 28 , 99 5
Termes :72et84mois,àpartirde5.49%surapprobationducrédit -aucundépôt requis.Lesprix incluent tout,à l’exceptiondes taxesTVH.À l’achatdecertainsmodèlesdecamionsneufsDodgeRam15002011.
8501 Country Rd. 17 East, Rockland ON crystalchrysler@storm.ca HWY 17
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online newsletter