Express_2015_03_27

BORD DE L'EAU

2012

BORD DE L'OUTAOUAIS '

COMMERCIAL ET INDUSTRIEL

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE

Près du lac des Deux-Montagnes et de la frontière ontarienne. Intérieur spacieux avec vue sur la rivière et les couchers de soleil. Possibilité d'accoster votre bateau directement à la maison. MLS 25937627 SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

GRENVILLE Accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure en pierre dotée d'un garage intégré. Intérieur moderne avec foyer au salon. MLS 15650129

Avec enclave pour bateau de plaisance. Foyer au salon, planchers chauffants, chambre des maîtres princière avec grande salle de bains attenante à la CCP. Sous-sol aménagé. Garage détaché 2 places. MLS 15470374

Elle offre un garage entrepôt de 30 x 50 pieds avec 3 portes (1x12, 1x10, 1x8 pieds). Un bureau et/ou logement pour le propriétaire (de 16x48) est annexé au garage. MLS 24691640

Coin de paradis très privé en bordure d'une baie de la rivière des Outaouais. Joliemaison2004de2càcavecpossibilité d'autres chambres. Piscine hors-terre accessible par le patio. MLS 16718750

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 21 • No. 20 • 44 pages • HAWKESBURY, ON • March 27 mars 2015

LOCAL AUTHOR MAKES DREAM COME TRUE PAGE 8

Perquisitions chez SKOTIDAKIS

À VOIR... DON’T MISS...

Page 3

Supplément de 24 pages SUR L’HABITATION 24-PAGE HOME

• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

supplement

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

IF YOUHAVE ANSWERED YES TOALL OF THESE, YOU'RE AUTOMATICALLY APPROVED!

Concombre anglais

Raisins rouges

Raisins verts

Asperges

NOUVELLES HEURES

Produit de l'Ontario

Produit du Chili

Produit du Mexique

#1 grade

1,99 $ /lb ou 4 39$ /kg

D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h

1,99 $ /lb ou 4 39$ /kg

1,99 $ /lbs

.99 ¢ /CH.

1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

B195111MB

"$56"- * 5 r /&84

Pas d’augmentation pour l’eau à Hawkesbury

basée sur une consommation moyenne de 150 m 3 d’eau annuellement pour chacun des services. Ceci correspond à une facture annuelle de 643.39 $ pour 2015, comparati- vement à 686.57 $ en 2014. Le total pour 2015 correspond à 293.75 $ pour le coût d’aque- duc et 349.64 $ pour le coût des égouts. Le directeur du Service de l’eau, Richard Guertin, s’est dit agréablement surpris de constater que, malgré les investissements majeurs pour la nouvelle usine de traitement des eaux usées, les tarifs n’augmenteraient pas. Cette ébauche soumise à la consultation publique devrait être présentée pour adop- tion lors de la prochaine réunion régulière du conseil, le 30mars. Des copies détaillées des budgets proposés sont disponibles à l’hôtel de ville. Seulement quatre personnes dont trois propriétaires d’entreprises assistaient à cette soirée de consultation et ont rappelé aux membres du conseil les déconvenues géné- rées par la facturation déficiente dans le dos- sier des compteurs d’eau il y a quelques an- nées. Stéphane Jeaurond duMarché Lacroix, Johanne Séguin de la Buanderie Cayen et Antonios Tsourounakis du Resto Bar le Déjà Vu, en avaient gros sur le cœur. Un souhait exprimé par ces derniers serait que la Ville implante des paliers pour la consommation d’eau, de sorte à compenser les entreprises qui peinent à demeurer compétitives. Mme Séguin a fait remarquer aux élus d’ailleurs que ce budget n’était pas encore adopté et que rien n’empêchait d’apporter des modi- fications en ce sens. Le conseiller Daniel Lalonde a indiqué qu’il serait avisé de faire l’exercice d’évaluer ce que de telles mesures impliqueraient. Le comité qui travaille sur le dossier doit se rencontrer d’ici la prochaine réunion du conseil. Mme Séguin a été invitée à y assister, comme l’ensemble du public d’ailleurs.

CHANTAL QUIRION Chantal.quirion@eap.on.ca

Les pièces du puzzle commencent à se mettre en place en vue d’une ébauche de budget à Hawkesbury. Mardi soir, le 24 mars, les citoyens étaient invités à prendre connaissance des grandes lignes concer- nant les services d’eau, d’égouts et de col- lectes d’ordures, de même que les tarifs proposés pour 2015. Les membres du conseil étaient visible- ment fiers d’annoncer que, selon le schéma proposé pour ces trois items, seule la facture pour la cueillette des ordures augmenterait, et ce, dans une infime proportion avec une augmentation de 91 cents par année pour

L’équipe de la Ville de Hawkesbury qui a travaillé à la préparation du budget sur l’eau, a été chaudement félicitée par le conseil. Ci-dessus, le surintendant de l’eau, Richard Guertin, la chef comptable, Francine Tessier et le trésorier, Philippe Timbers.

les résidents. Les commerces, eux, béné- ficieraient d’une réduction de 1,80 $ par

année. Quand à la facture pour l’eau et les égouts, on annonce une baisse de 6,29 %,

SuperQuart Le The Hunger Buster

8 45 $ * Repas à emporter Take-out

10 95 $ * Livraison Delivery

Johanne Séguin, copropriétaire de la Buanderie Cayen à Hawkesbury, a demandé aux membres du conseil de se pencher sur l’idée de paliers ou de tarifs allégés pour la facturation de l’eau, afin d’aider les entreprises de Hawkesbury.

Pour un temps limité For a limited time

Hearing postponed due to hearing difficulties

The bail hearing for Robert Edgar, accused of killing his wife in January, was scheduled to go forward in Superior Court March 25, however delays were met due to Edgar’s issues with hea- ring loss. Robert Miller, Edgar’s defense lawyer, stated that he had only become aware of the hearing issue recently, and requested and adjournment until Edgar could obtain hearing aids, and the courtroom could be equipped with amplification equipment. The Honourable Justice of the Peace Robert Pelletier agreed, and set April 9 at 9:30 a.m. for re-adjournment. – Diane Hunter

1234, Adresse rôtisserie, LA VILLE 514 123-4567 ou /or st-hubert.com 456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY 6 3-632-9995

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Supplément de 2$ pour la poitrine. Valable jusqu’au 5 avril 2015 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des St-Hubert Express participants. MDMarque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. $2 extra for a quarter breast. Valid until April 5th, 2015 at participating St-Hubert Express take-out counters, drive-thrus and delivery services. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Tribune-Express . Le propriétaire de l’entre- prise, John Skotidakis, a cependant déclaré au réseau CBC, que 10 de ses 180 employés étaient des travailleurs étrangers embauchés par l’agence de placement enquestion et que quatre de ces dix employés n’avaient pas leurs papiers en règle. M. Skotidakis a admis que son entreprise n’avait pas fait une seconde vérification des documents et qu’elle allait probablement couper les ponts avec l’agence de placement sous enquête. L’Agence des services frontaliers débarque chez Skotidakis "$56"- * 5 r /&84 L’Agence des services frontaliers duCanada (ASFC) a effectué, tôt le matin du 25 mars, des perquisitions à la Ferme Skotidakis de Saint-Eugène, en lien avec une agence de placement de travailleurs. Deux opérations similaires ont également eu lieuàMontréal et Beloeil, toujours en lien avec la même agence de placement. «Nous avions unmandat pour le contrôle des travailleurs et une quarantaine d’agents de l’Agence ont participé aux perquisitions, a indiqué l’agente de communication de l’ASFC, DominiqueMcNeely. Nous étions là pour amasser de la preuve sur une agence de placement. » SelonMmeMcNeely, le dossier est confi- dentiel et il n’est pas possible à cemoment de divulguer si des accusations seront portées sur les parties impliquées ou si des travailleurs ont été épinglés ou arrêtés. L’Agence confirme cependant que l’enquête se poursuit. Du côté de la Police provinciale de l’Onta- rio, des agents étaient présents à Saint-Eugène pour établir un périmètre et assurer la sécu- rité. « C’est vraiment l’Agence qui a réalisé les perquisitions. Nous n’étions là que pour assu- rer le bon déroulement », a confirmé l’agent de la PPO à Hawkesbury, Pierre Dubois. Au moment de la publication, la Ferme Skotidakis n’avait pas retourné l’appel de la

MES AVANTAGES DESJARDINS

AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE CORNWALL INC. Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu : AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE HAWKESBURY LTÉE.

MARDI 28 AVRIL 2015 LE 20 AVRIL 2015 9 CLUB DE GOLF A CITÉ À HAWKESBURY BEST WESTERN PLUS PARKWAY INN & CONFERENCE CENTRE Salle Cabaret • 1515, promenade Vincent Massey, Cornwall

DATE :

HEURE : 18 H 30 LIEU :

October 24 octobre 2015 De retour pour sa 12 ième ÏEJUJPOt Back for its 12 th edition

Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : L rs de cette assemblée, les sociétaires seront, entre autres, invités à : 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 21 avril 2014 ; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2014 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la caisse ; 3. nommer les vérificateurs; . élir s i istrateurs au conseil d’administration de la caisse; 1. donner leur approbation au procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2014 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports, sauf celui du conseil d’administration, pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer les vérificateurs; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle. Tous les sociétaires de la caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.

Visitez le site internet www.galaexcellence.com afin d’inscrire les entreprises et les entrepreneurs de la région de Prescott-Russell qui vous ont marqué durant la dernière année. Visit the website at www.galaexcellence.com to nominate businesses and entrepreneurs from the Prescott-Russell region who have excelled during this past year.

• TIRAGE DE PRIX DE PRÉSENCE • UN LÉGER GOÛTER SERA SERVI UN GOÛTER SERA SERVI ET IL Y AURA DES PRIX DE PRÉSENCES

Le 20 mars 2015 Lionel Renaud, secrétaire

Signé le 16 mars 2015 Denis Beaudry, secrétaire du conseil d’administration

www.galaexcellence.com

Une copie du rapport annuel pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle.

Offered every day (except holidays) • Offert tous les jours (sauf les jours fériés)

1) Greek-style shrimp • Crevettes à la grecque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 99 Shrimp sautéed with fresh tomatoes, white wine, feta cheese & garlic Crevettes sautées avec tomates fraîches, vin blanc, fromage feta et ail 2) Shrimps sautéed in a garlic and white wine sauce . . . . . . 14 99 Crevettes sautées dans une sauce à l’ail et vin blanc 3) Shrimp Provençal • Crevettes Provençal . . . . . . . . . . . . . 14 99 Shrimp sautéed with fresh tomates, white wine & garlic Crevettes sautées avec tomates fraîches, vin blanc et ail 4) Butterfly shrimp stuffed with crab meat . . . . . . . . . . . . 15 99 Crevettes papillon farcies avec chair de crabe 5) Curry Shrimp • Crevettes au Cari . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 99 Shrimp sautéed in a creamy white wine & curry sauce

Roast Beef • Rôtie de Boeuf Served with soup or salad, vegetables, and Greek potatoes Servi avec soupe ou salade, légumes et patates grecques 17 Calamari Served with soup, salad, rice, and Greek potatoes Servi avec soupe, salade, riz et patates grecques 14 99 99 Offered every day (except holidays) • Offert tous les jours (sauf les jours fériés)

Super Special

Crevettes sautées dans une sauce crémeuse au vin blanc et cari All of the above are served with soup, salad, rice, and Greek potatoes. Tous les ci-haut sont servis avec soupe, salade, riz et patates grecques.

Super Special

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

613.632.9877

FREE WIFI

INTERAC ON DELIVERY

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.

EXTENDED

2015 GMC SIERRA 1500 4X4 1SA DOUBLE CAB LEASE $ 145 @ 0 % CREW CAB LEASE $ 155 @ 0 % BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W

2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE

BI-WEEKLY LEASE $ 179 @ 0 . 9 %

BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W

$1,445 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $4,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.

$1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $3,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.

FOR 48 MONTHS W

$1,675 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1

ACADIASLT-1SHOWN ±

2015 GMC TERRAIN

INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,200 CASH CREDIT XX & $750 LOYALTY CASH. 1 CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 †

SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN ±

$ 10 , 000

STEP UP TO THE COMFORT, CONVENIENCE AND CAPABILITY OF THE KODIAK EDITION

IN TOTAL VALUE *

INCLUDES: $4,500 DELIVERY CREDIT, $2,345 CASH CREDIT, $2,155 KODIAK PACKAGE DISCOUNT, $1,000 LOYALTY CASH

KODIAK PACKAGE INCLUDES:

DRIVER10-WAY POWERSEATADJUSTER

DUAL-ZONE CLIMATECONTROL

AUTOMATICLOCKING REARDIFFERENTIAL

REMOTEVEHICLE STARTERSYSTEM

FOGLAMPS

TRAILERINGEQUIPMENT

START CONNECTED. STAY CONNECTED. Exclusive OnStar 4G LTE Wi-Fi guarantees a fast internet connection within a 15-m radius of your vehicle. Reliable and easy to use, it transforms your GMC into a luxurious, cutting-edge mobile office. PLUS UP TO $ 1,500 LOYALTY CASH ON SELECT MODELS 1/2

160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.

POWERTRAIN WARRANTY

TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT

Visit us at: GMC.GM.CA

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***

For the latest information,visitusatgmc.gm.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. Based on a 24/24/48 month lease for 2015 GMC (Sierra 1500 Double Cab 4X4 1SA+G80+H2R+B30/Sierra 1500 Crew Cab 4X4 1SA+G80+B30/Acadia SLE AWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre.OACbyGMFinancial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmayvarydependingondownpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$1,445/$1,850/$1,675and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$9,001/$9,903/$20,331.Option topurchaseat leaseend is$21,979/$24,427/$20,137.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable.†Offerapplies to thepurchaseof2015GMCTerrainSLE3SA. X $4,500/$3,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2015GMCSierra1500DoubleCab/2015GMCSierra1500CrewCaband is reflected inoffers in thisadvertisement.Othercashcreditsavailableonmostmodels.See dealer for details. XX $4,200 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 GMCTerrain SLE-1 and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. / X / XX /***Freight & PDI, ($1,695/$1,695/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioBuickGMCDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminate offers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.±2015Sierra1500SLEDoubleCab4WDwithGAT,MSRPwithfreightPDI& levies$45,419.2015AcadiaAWDSLT-1,MSRPwithfreightPDI& levies$49,454.Dealersarefree toset individualprices. V Warrantybasedon6-yearsor110,000km, whichevercomes first.Fully transferable.Seedealer forconditionsand limitedwarrantydetails.ExcludesMediumDutyTrucks. 1 Offerapplies toeligiblecurrentownersor lesseesofanymodelyear 1999ornewercar thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesix (6)months.Creditvalid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2015modelyearChevrolet/Buick/GMC/Cadillaccar,SUV,crossoverandpickupsmodelsdelivered inCanada fromMarch3,2015–March31,2015.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$500creditavailableonChevrolet: Spark,Sonic,Cruze,Volt,Trax,Malibu (exceptLS),BuickEncoreandVerano;$750creditavailableonotherChevrolet,BuickGMCvehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,SilveradoLightDutyandHeavyDuty,GMC:Canyon2SA,SierraLightDutyandHeavyDuty);$1,000creditavailableonCadillacvehicles (except2015 CadillacEscalade)and$1,000onallChevroletSilverado’sandGMCSierra’s.Offer istransferabletoafamilymember livingwithinthesamehousehold (proofofaddressrequired).Aspartofthetransaction,dealermayrequestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaLimited (GMCL)toverifyeligibility.Thisoffermaynotberedeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or inpart at any time without prior notice. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV,crossoverandpickupsmodelsdelivered inCanadafromMarch3,2015–March31,2015.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive):$1,000creditavailableonChevrolet:Spark,Sonic,Cruze,Volt,Trax,Malibu (exceptLS),BuickEncoreandVerano;$1,500creditavailableonothereligibleChevrolet,Buick,GMCandCadillac vehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,GMCCanyon2SAand2015CadillacEscalade).Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaLimited (GMCL) toverify eligibility.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Certain limitationsorconditionsapply.Voidwhereprohibited.SeeyourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamendor terminateoffers forany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice.*$10,000 is a combined total credit consisting of a $4,500 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $2,345 Cash Credit (tax exclusive), $1,000 Loyalty Cash (tax inclusive) and a $2,155 manufacturer-to-dealer Kodiak Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Sierra SLE Kodiak Edition, which is available for cash purchases only and cannotbecombinedwithspecial leaseand finance rates.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing this$2,155credit,whichwill result inhighereffective interest rates.Discountsvarybymodel.+Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivitymayvarybymodelandconditions. OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Customerswillbeable toaccessOnStarservicesonly if theyaccept theOnStarUserTermsandPrivacyStatement.OnStaractsasa link toexistingemergencyserviceproviders.After the trialperiod (ifapplicable),anactiveOnStarserviceplan is required.

Champlain Township joins South Nation Conservation "$56"- * 5 r /&84 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

partnership,” saidThompson. During a later interview, Barton explained why he and the township council had decided it was time for the municipality to become an official part of the SNC. “We just have a small portion in our southwest corner that does drain into the (South Nation River) system,” Barton said. “But we are using some of their services like everyone else.” SNC programs that have benefited the township in the past include the rural well monitoring and deactivation program. Bar- ton noted there are other programs that SNC offers that could prove valuable to the township. “The thing that particularly interests me is the treeplanting program,” he said. Because not all of the township area is co- ming under the official boundary extension for the SNC, the board allowed the munici- pality a reduction in the annual membership fee. Instead of $1000 a year, the township will pay SNC $500 for its membership privileges. “It’s a lot more than $500 we’ll be getting back in return,” said Barton. “I would say tenfold, if not more.”

It’s official now. Champlain Township is a designated part of the South Nation Conservation agency’s jurisdiction. Or at least a small part of the township is. The board of directors for the South Na- tion Conservation Authority (SNC) appro- ved a request-in-person from Champlain TownshipMayor Gary Barton to extend the agency’s watershed jurisdiction boundaries to include the Horse Creek drainage area, measuring about two square kilometres in total. “Not a very big part of our area falls in the (SNC) program,”Mayor Barton told the SNC board during its March 19 annual general meeting, “but we do receive some of the services. So we are jumping on the oppor- tunity to join this association.” The township’s request received unani- mous approval from the board. SNC Chair- man Doug Thompson welcomed Barton to stay for the rest of the meeting as the township’s official delegate to the board. “We look forward to a very productive

Champlain TownshipMayor Gary Barton (front right) takes his seat at the SouthNation Conservation Authority (SNC) board table for his first meeting as his municipality’s official representative to the regional conservation agency.

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Champlain budget not approved Champlain council met Monday afternoon to go over this year’s budget, however an agreement could not be made. The budget discussed March 23 includes road improvements and the possibility of a 7.6 per cent tax increase for homeowners. Staff has been asked to review the budget with a view to adopt it at the next regular council meeting April 8. The budget will be discussed ant 6 p.m. followed by the regular meeting at 7 p.m. The budget meeting as well as the regular council meeting is open to the public. – Diane Hunter

Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

Maintenant disponible

ÉVÉNEMENT

2014 SPYDER® ST-S $24,349 + $550 + $350 +$250 Trans. Prep. Admin. Now $21,599+tx

SALES EVENT

2015 SPYDER® F3-S from $23,299 + $550 + $350 +$250 Trans. Prep. Admin. Now from $23,899+tx

2015 SPYDER® RT-S SS $32,399 + $550 + $350 +$250 Trans. Prep. Admin. Now $32,999+tx

2015 SPYDER® RT LTD $34,149 + $550 + $350 +$250 Trans. Prep. Admin. Now $34,749+tx

3 YEAR LIMITED WARRANTY ON NEW MODELS GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS SUR MODÈLES NEUFS

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

communautaire Le lien community link The Alexandria Journée de la Femme, le dimanche 29 mars à l’École secondaire catholique Le Relais (100 rueMcNab), dès 10h. Plus de 90 exposants, encan silencieux, défilés demode, bingo et plus encore. Au profit de l’Hôpital Glengarry Memorial. Alfred Semi-annual bird auction, Saturday, March 28 at the Knights of Columbus Hall, 520 St-Philippe. Doors open at 7 a.m., auction at 9 a.m. Cash only. All welcome. Info Jean- Guy Normand 613-674-5234, Bill Franklin 613-525-3469, FernandHebert 819-671-3367. Vente 50% à la Friperie KAZI 9 (344 St- Philippe), le jeudi 2 avril de 9h à 16h et le samedi 4 avril de 10h à 14h, au profit de la Banque alimentaire.

Great results for Job Fair

J’habite ici arrive dans le coin Some CSEPR programs include a Job Bank promoting regional employment, a placement agency, summer job bank, and workshops designed to help develop skills to find work. Free job counselling can help individuals with job search, explore different career possibilities, help preparing for interviews, and support. BDO offered a free seminar at both fairs for people who wanted advice on starting or buying their own business. A total of 31 people attended the seminar in Rockland, and 17 in Haweksbury. CSEPR is a non-profit centre that was founded in 1983. The centre posts more than 14,000 jobs per year and holds annual job fairs each year in Rockland and in Hawkesbury. The centre offers subsidised programs, tools and resources for both employers and job seekers. “It’s certainly with great pride that we notice that as the years go by, a reputation of quality is built in our community and beyond, in regards to the CSEPR Job Fair,” said André Roy, Executive Director for the Employment Services Centre.

Vankleek Hill resident Jesse Fehr talks with Francis Allard and Denis Gommier from Golden Anchor Marina Inc. at the Hawkesbury Job Fair, March 21. The fair saw 672 visitors in Hawkesbury and 500 in Rockland during their job fair on March 14.

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. “We had 672 visitors in Hawkesbury, and 500 last week in Rockland,” said Carole Muise, communications agent with CSEPR. “We are once again this year very happy with those results.” The annual job fair brings together employers and job seekers to see if there could be a good fit. “It’s a great place to look for a job and get information,” said Vankleek Hill resident Jesse Fehr. The fair also had employment councillors on hand to help visitors prepare an effective résumé, receive job search assistance, and help students with summer job applications.

Fournier

Close to 1,000 jobs were up for grabs at the annual Employment Service Centre (CSEPR) job fair March 21 at

Nations Seniors dinner, Tuesday, March 31 at noon, South Plantagenet Hall, County Road 9 in Fournier. RSVP Dytha by March 26 613-673-2866.

Hawkesbury

Souper des Chevaliers de Colomb du conseil 2183, (jambon à l’ananas), le vendredi 27 mars de 17h à 19h à la salle du 393 rue William. Aussi, tournoi de dards macaron, le samedi 28 mars à 19h au même endroit. Renseignements: 613-632-2633. The Haweksbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds a weekly cribbagematch every Tuesday at 1:15, DartsWednesday at 7 p.m., Sandbags every Saturday at 1:30 p.m., Live music and dancing every Sunday from2 p.m. to 6 p.m., and a SmokedMeat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth.TheHall is available for rent. Information 613-632-5136.

RÉSERVEZ TÔT POUR PÂQUES FERMETURE LE 26 AVRIL 2015

• Tire à volonté • Promenade en traîneau avec chevaux • Apportez votre boisson • Musique et salle de danse

SUR RÉSERVATION CABANETRADITIONNELLE 417, ch. Petit-Brulé RIGAUD (Qc) J0P 1P0

WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317

Depuis janvier, l’émission J’habite ici, entraîne les téléspectateurs au cœur de communautés francophones de l’Ontario. Les gens de la région ont eu plaisir à re- trouver sur les ondes, des paysages de leur quotidien et des visages connus en regardant notamment, les épisodes consacrés au Can- ton d’Alfred-Plantagenet, au village d’Alexan- dria et à la Ville de Cornwall, entre autres. Ce seramaintenant au tour de Hawkesbury et de L’Orignal de prendre la vedette dans la prochaine émission qui sera diffusée au canal Unis, lemardi 31mars prochain à 20 h (rediffusée le 2 avril et le 12 avril) et ensuite de Vankleek Hill, lemardi 7 avril (rediffusée le 9 et le 12 avril) Rencontrée plus tôt cette année, la productrice de cette émission, Léa Pascal confiait qu’elle avait éprouvée de véritables coup de cœur pour ces villes et villages de l’Est ontarien qu’elle a appris à aimer depuis qu’elle habite et œuvre à Hawkesbury. Malgré leur proximité, elle leur a consacré plus d’un épisode pour faire ressortir leurs particularités, à travers les gens et les lieux qui tissent la personnalité des lieux visités. Elle disait dumême souffle que c’est un grand bonheur que de faire ce métier qui lui permet de découvrir des personnalités émouvantes et de pouvoir le partager au plus grand nombre.

450 451-4482

Rens. :

L’Orignal

www.sucrerielavigne.com

Amuseumof natural history at your door, Friday, March 27 th & Saturday, March 28 th 2015, at L’Orignal Knights of Columbus hall 1033, King Street, L’Orignal, 10 a.m. to 5 p.m.

21 800 copies

Saint-Isidore

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca

Whist militaire du Club de Renaissance le 28 mars à 13h30, à la salle de l’aréna. Renseignements: Roger Paquette, 613-524- 5692 ou Annette Poirier, 613- 524-5374. Souper-spaghetti organisé par les Scouts de Fournier, le dimanche 29 mars de 17h à 19h, à l’aréna de Saint-Isidore. Tirage d’un voyage à cette occasion. Renseignements : Chantal Séguin, 613-673-2341 ou Johanne Groulx, 613-673-9244.

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Vankleek Hill

Déjeuner mensuel du Club du Réveil de Vankleek Hill, le 29 mars de 8h30 à 12h30 au 122 rue Bond. Renseignements: 613-632- 6797, 613-678-3334.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5: Blind Date Winner The ‘Blind Date’ winner for the Champlain Library contest, which took place during the month of February, is Jane Fantie who won a flower arrangement from Jade Garden in Vankleek Hill. Books were wrapped up like a present with a blind date invitation showing only the genre of the book. The idea was to encourage people to read a book they would not normally read, or even try. Readers were encouraged to submit a ‘Rate my date’ form explaining how they liked the book.

Sweet treat field trip with SNC It’s a sweet time to be a student in the Five Counties region. The South Nation Conservation Authority (SNC) hosts its 15 th annual Maple Education Program during sugaring season all through March until April 3. SNC is partnered with Sand Road Maple Farm in Moose Creek for the sweet field trip experience aimed at promoting better understanding of the maple sugaring industry in Eastern Ontario. The two-hour tours are available for students in the kindergarten to grade 12 range and also separate tours for adult groups and families are available. During the tour, participants will learn the history behind maple sugaring in the region, dating back to pre-colonial times when First Nations discovered the value of maple sugar sap. Weather permitting, tour participants may also get to see maple syrup rendered on site. For interested schools or groups unable to take advantage of the tour program, there are Maple Education lesson kits available for temporary loan. More information on the tour is available at 1-877-984-2948, extension 249 or by email to LVanDeLigt@nation.on.ca. – Gregg Chamberlain The Green Food Box is in Hawkesbury The Green Food Box offers fresh fruits and vegetables for a low monthly cost. The next order dates are March 18 and April 3, 2015. Delivery will be on April 15 at the Centre Chrétien Viens et Vois, 429 Mary Street. More information about the order locations and time of distribution can be obtained at 1-800-267-7120. Diane Hunter

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales For making us SPECIAL WORRY FREE LEASE OFFER † ON SELECT MODELS

$ 0 SECURITY DEPOSIT & GUARANTEED ASSET PROTECTION

$ 0 DOWN PAYMENT ON SELECT NISSAN LEASES

NOCHARGE MAINTENANCE FOR THREE YEARS

PLUS

INTRODUCING THE 2015 NISSAN MICRA ® KROM EDITION KROM FEATURES INCLUDE (LIMITED TIME ONLY) : • 15" Piano Black Alloy Wheels • Chrome Accessories

$ 29 X

MONTHLY LEASE ≠ FROM $ 128 WITH $ 998 DOWN AT

† LEASE WORRY FREE

THAT’S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON MICRA 1.6 S MT

4.99 % APR FOR 60 MONTHS

KROM MT model shown V

FEATURES INCLUDE: • More Total Interior Volume than Toyota Corolla and Honda Civic + • More Connected Technology than Mazda3 ^

2015 NISSAN SENTRA

$ 41 X

MONTHLY LEASE ≠ FROM $ 178 WITH $ 0 DOWN AT

† LEASE WORRY FREE

THAT’S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON SENTRA 1.8 S

0.9 % APR FOR 60 MONTHS

1.8 SL model shown V

AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • Divide-N-Hide Cargo System • Intuitive All-Wheel Drive • NissanConnect SM with Navigation

2015 NISSAN ROGUE

$ 64 X

MONTHLY LEASE ≠ FROM $ 278 WITH $ 0 DOWN AT

† LEASE WORRY FREE

THAT’S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON ROGUE S FWD

1.99 % APR FOR 60 MONTHS

SL AWD Premium model shown V

OFFERS END MARCH 31 ST - VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER

X Equivalent lease payments of $29/$41/$64 on the 2015 Micra/2015 Sentra/2015 Rogue must be made on a monthly basis and cannot be made weekly. Weekly lease payments are for advertising purposes only. † Offer is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (NCESI) and applies to any new 2015 Micra/Versa Note/Sentra/Altima/Juke/Rogue/Pathfinder models (each, an “Eligible Model”) leased and registered through Nissan Canada Financial Services Inc., on approved credit, between March 3 – March 31, 2015 from an authorized Nissan retailer in Canada. Eligible only on leases through NCF with subvented rates. Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). All Eligible Services will be conducted in strict accordance with the Oil Change and Tire Rotation Plan outline in the Agreement Booklet for the Eligible Vehicle. The service period (“Service Period”) will commence on the lease transaction date (“Transaction Date”) and will expire on the earlier of: (i) the date on which the maximum number of Service Visits has been reached; (ii) 36 months from the Transaction Date; or (iii) when the Eligible Vehicle has reached 48,000 kilometers. All Eligible Services must be completed during the Service Period, otherwise they will be forfeited. The Offer may be upgraded to use premium oil at the recipient’s expense. The Eligible Services are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the Eligible Vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Service Maintenance Guide. Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers NCESI reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your retailer for details. ≠ Representative monthly lease offer based on any new 2015 Micra S 5MT (S5LG55 AA00)/2015 Sentra 1.8 S Manual Transmition (C4LG55 AA00)/2015 Rogue S FWD CVT transmission (Y6RG15 AA00). 4.99%/0.9%/1.99% lease APR for a 60/60/60 month term equals monthly payments of $128/$178/$278 with $998/$0/$0 down payment, and $0 security deposit are due at lease inception. Prices and payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $8,659/$10,702/$16,682. $250/$30 Dealer participation included only on the 2015 Micra S 5MT (S5LG55 AA00)/2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00) in advertised amount. These offers are only valid from March 3 - 31, 2015. Dealer order/trade may be necessary. Conditions apply. V Models shown $16,251/$25,799/$36,482 Selling price for a new 2015 Micra ® KROM MT (S5RG55 KR00)/2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/2015 Rogue SL AWD Premium (Y6DG15 BK00). * X ±≠ V Freight and PDE charges ($1,450/$1,567/$1,750) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. Offers valid between March 3 - 31, 2015. ∞ Based on GAC (AIAMC) Intermediate segmentation. All information compiled from Natural Resources Canada Fuel Economy data and third-party sources, including manufacturer websites. November 26, 2014. + Based on 2014/15 Nissan Sentra (3,144L), 2015 Honda Civic (3,031L) and 2015 Toyota Corolla (3,119L). All information sourced from competitive websites and is accurate at the time of printing. January 28, 2015. ^ Based on 2014/15 Sentra SV, SR, SL models with NissanConnect Apps system. Smartphone connectivity allowing access to popular mobile applications and connected services (ex. Google Send-to-Car). For more information see IIHS.org. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2015 Nissan Canada Inc. and Nissan Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST., HAWKESBURY TEL: (613) 632-8816

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

Spring is in the air

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

heard about this method at a convention she went to. It’s such a great idea.” “You don’t have to join to come to a meeting,” said Higginson. “People can just come and see what we are all about.” The group meets on the third Thursday of each month at the community centre in Vankleek Hill. Membership is encouraged for a small fee in order to help defray costs. “We have speakers that come and talk to us about different things,” Higginson explained. “We have someone coming to talk to us about herbs and weeds soon.” Other speakers throughout the season speak on topics such as preventative medicine from the garden given byMonica Giacomin, floral décor for the home presented by Jill Crosby, and water gardening presented by PondWorld owners, Doug and Judy Harvey. The Vankleek Hill Horticultural Society met for the first time in January 1906 and held its first flower show in April 1907. In 1984, the society began the tradition of planting a tree with the graduating class at Pleasant Corners Public School. Mill Street Park was created by the society along with the collaboration of the town of Vankleek Hill in 1994. In 2002, the tradition of planting a tree with the graduating class began at St. Jude’s Catholic Elementary School. The

For more than 100 years, the Vankleek Hill and District Horticultural Society has been meeting to discuss horticulture and friendship. The society met March 19 to begin this year’s season and discuss a recent trip to the PhiladelphiaHorticultural Society (PHS) flower show, as well as upcoming events for this season. Severalmembers shared their experiences on the recent trip to Philadelphia. “It is the biggest indoor flower show in the world,” said Charles Freeman, district director. “You could easily spend three or four days in there just poking around in amazement at the work and incredible beauty.” Joan King, treasurer for the society, took several pictures at the PHS show. “There is a different theme for the show each year,” said President Mary Higginson. “The theme this year was based on PIXAR and Disney movies. They had the most fantastic flower arrangements.” The society has come up with some new initiatives for this year including a seed library at the Champlain Library. “You can go in and get just a few seeds with instructions,” Higginson said. “The librarian, Lynda Poyser,

Beautiful tulips from the Philadelphia Horticultural Society flower shower, the biggest indoor flower show in the world.

society is responsible and cares for the flowers and plants at the town signs at each end of town. The society will be hosting a few shows this season including the Children’s Tulip &

Spring Show onMay 9, a plant sale onMay 21, and their annual Flower and Tea show on June 28. More information about the VKHHorticultural Society can be found at http://www.vkhhorticultural.ca/.

KNOW THE 10 WARNING SIGNS OF ALZHEIMER'S DISEASE

DIFFICULTY PERFORMING FAMILIAR TASKS &ŽƌŐĞƫŶŐŚŽǁƚŽĚŽƐŽŵĞƚŚŝŶŐǇŽƵ͛ǀĞ ďĞĞŶĚŽŝŶŐǇŽƵƌǁŚŽůĞůŝĨĞ͕ƐƵĐŚĂƐ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐĂŵĞĂůŽƌŐĞƫŶŐĚƌĞƐƐĞĚ

PROBLEMS WITH LANGUAGE &ŽƌŐĞƫŶŐǁŽƌĚƐŽƌƐƵďƐƟƚƵƟŶŐ ǁŽƌĚƐƚŚĂƚĚŽŶ͛ƚĮƚƚŚĞĐŽŶƚĞǆƚ͘

DISORIENTATION IN TIME AND SPACE

IMPAIRED JUDGMENT EŽƚƌĞĐŽŐŶŝǌŝŶŐĂŵĞĚŝĐĂůƉƌŽďůĞŵ ƚŚĂƚŶĞĞĚƐĂƩĞŶƟŽŶŽƌǁĞĂƌŝŶŐ ůŝŐŚƚĐůŽƚŚŝŶŐŽŶĂĐŽůĚĚĂǇ͘

MEMORY LOSS THAT AFFECTS DAY-TO-DAY ABILITIES &ŽƌŐĞƫŶŐƚŚŝŶŐƐŽŌĞŶŽƌƐƚƌƵŐŐůŝŶŐ ƚŽƌĞƚĂŝŶŶĞǁŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘

EŽƚŬŶŽǁŝŶŐǁŚĂƚĚĂǇŽĨƚŚĞǁĞĞŬŝƚ ŝƐŽƌŐĞƫŶŐůŽƐƚŝŶĂĨĂŵŝůŝĂƌƉůĂĐĞ͘

PROBLEMS WITH ABSTRACT THINKING ,ĂǀŝŶŐĚŝĸĐƵůƚǇďĂůĂŶĐŝŶŐĂ ĐŚĞƋƵĞďŽŽŬ͕ĨŽƌĞǆĂŵƉůĞ͕ŽƌŶŽƚ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐǁŚĂƚŶƵŵďĞƌƐĂƌĞ ĂŶĚŚŽǁƚŚĞǇĂƌĞƵƐĞĚ͘

MISPLACING THINGS WƵƫŶŐƚŚŝŶŐƐŝŶƐƚƌĂŶŐĞƉůĂĐĞƐ͕ůŝŬĞ ĂĚƌĞƐƐŝŶƚŚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂƚŽƌŽƌĂ ǁƌŝƐƚǁĂƚĐŚŝŶƚŚĞƐƵŐĂƌďŽǁů͘

CHANGES IN MOOD AND BEHAVIOUR

CHANGES IN PERSONALITY ĞŚĂǀŝŶŐŽƵƚŽĨĐŚĂƌĂĐƚĞƌ͕ƐƵĐŚĂƐ ďĞĐŽŵŝŶŐĐŽŶĨƵƐĞĚ͕ƐƵƐƉŝĐŝŽƵƐ͕Žƌ ĨĞĂƌĨƵů͘

LOSS OF INITIATIVE >ŽƐŝŶŐŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶĨƌŝĞŶĚƐ͕ĨĂŵŝůǇ ĂŶĚĨĂǀŽƵƌŝƚĞĂĐƟǀŝƟĞƐ͘

ǆŚŝďŝƟŶŐƐĞǀĞƌĞŵŽŽĚƐǁŝŶŐƐĨƌŽŵ ďĞŝŶŐĞĂƐǇͲŐŽŝŶŐƚŽƋƵŝĐŬͲƚĞŵƉĞƌĞĚ͘

&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞůǌŚĞŝŵĞƌ^ŽĐŝĞƚǇĂƚǁǁǁ͘ĂůǌŚĞŝŵĞƌ͘ĐĂͬĐŽƌŶǁĂůů

Ξ:ĂŶƵĂƌǇϮϬϭϱ͕ůǌŚĞŝŵĞƌ^ŽĐŝĞƚǇŽĨĂŶĂĚĂ͘ůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ͘

MAZDA MX5 GX 2015

SPÉCIAL DE PÂQUES EASTER SPECIAL

Manuelle

Location sur 48 mois à 0% 379 $/mois +TX 20 000 km/ année

30 115 $ PRIX DÉTAILLANT +TX

LOCATION

MAZDA 6 GX STD 2015

Groupe électrique

Location sur 60 mois à 2%

24 721 $ PRIX DÉTAILLANT

299 $/mois +TX 20 000 km/ année

+TX

MAZDA CERTIFIED PRE-OWNED

Manuel | 75 325 km Stock # 23844A 72 mois @ 3.9% 8 995 $ +TX MAZDA 2 2011

MAZDA 3 SPORT 2012

MAZDA CX5 GX 2013

MAZDA TRIBUTE 2010

Manuelle | 27 251 km Stock # C4870 84 mois @ 3.9% 13 998 $ +TX

STD | 36 000 km Stock # 23218A 84 mois @ 3.9% 18 987 $ +TX

GX STD | 103 450 km Stock # 23735A 60 mois @ 2.9% 9 987 $ +TX

217 $/mois

294 $ /mois

204 74$ /mois

159 $/mois

PAIEMENT TAXES INCLUSES PAIEMENT TAXES INCLUSES

PAIEMENT TAXES INCLUSES

959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125 • 1 866 578-4545 HAWKESBURYMAZDA.COM

mazda.ca

ARTS & CULTURE

Une soirée d’improvisation à ne pas manquer à l’ESCRH

Save now on a high-efficiency Lennox ® air conditioner. Call KOOLTECH MECHANICAL.

RECEIVE UP TO A $ 1,400 REBATE * plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

Ce soir, vendredi 27 mars, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) sera l’hôtesse de deux joutes d’improvisation opposant les membres de la troupemaison, la Connexion française, et d’anciens joueurs de l’équipe. L’événement aura lieu au gymnase dès 19 h. Cette activité servira à financer la participation de l’équipe au tournoi provincial de l’Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante (l’AFOLIE) qui aura lieu à Sudbury du 29 avril au 2 mai. L’an dernier, la Connexion française a été couronnée équipe championne du tournoi. Ci-dessus, les membres de la Connexion française de l’ESCRH, Maryane Brouillard, Patrick Musacchio et Kariane Jeaurond sont entourés de Paul Lessard, Cédric Léveillé et Vincent Desjardins.

AND

RECEIVE UP TO $650 IN OPA REBATES. †

GET YOUR A/C TUNE-UP FOR ONLY $89 WHILE IT LASTS. **

OFFER EXPIRES 6/12/2015. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $250 – $1,800. † Visit https://saveonenergy.ca/ Consumer/Programs/HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. **See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. © 2015 Lennox Industries, Inc.

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

SPRING FORWARD IN A NEW TOYOTA

Camry XSE V6 model shown.**

INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 CAMRY

FOR THE PAST 12 YEARS, CAMRY HAS BEEN NORTH AMERICA’S BEST-SELLING CAR.

Available Display Audio System with Navigation.

Standard 60/40 Split Folding Seats.

Available Power Moonroof.

Available Wireless Charging.

$ 135 ‡ @ 3.49 % APR ALL-IN LEASE semi-monthly for 60 months with $1,800 down payment. Includes freight and fees. HST extra.

INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 CAMRY LE

RAV4 AWD Limited model shown.**

Available JBL ® Display Audio System with Navigation.

Available Power Liftgate.

2015 RAV4 FWD LE ALL-IN LEASE $ 125 ‡ @ 1.99 % APR semi-monthly for 60 months with $1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra.

2015 RAV4

2015 IIHS TOP SAFETY PICK – 2015 TOYOTA RAV4.

Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time lease offers available from Toyota Financial Services on approved credit. **All-in price of a new 2015 Camry XSE V6 (Model BK1FRTA)/2015 RAV4 AWD LTD (Model DFREVTA) is $35,909/$35,534. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. ‡3.49%/1.99% lease APR for 60/60 months on a new 2015 Camry LE (Model BF1FLTA)/2015 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA) with an all-in price of $25,854/$26,189 equals a semi-monthly payment of $135/$125 for 119/119 payments with a $1,800/$1,700 down payment or trade equivalent. First semi-monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $17,925/$16,630. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/100,000KM. Additional KM charge of MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZHYL]HSPK between March 3 and March 31, 2015, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Online newsletter