Carillon_2014_07_09

Volume 68 • No. 28 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 9 juillet 2014

19 500 COPIES

9 au 13 juillet 2014 Parc Larocque, 555, St-Philippe, Alfred

VENDREDI 11 JUILLET Invité spécial AMBUSH

SAMEDI 12 JUILLET

Invités spéciaux Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau

Trois jours de plaisirs nautiques Photo: Chantal Quirion Le Festival de la rivière des Outaouais s’est tenu en différents sites de vendredi à dimanche dernier, dont à la marina de Lefaivre comme en témoigne cette photo. À lire en page 3.

Vacances - Destination Rénovation P.8–9 Festival Western Optimiste de Wendover P.16 À VOIR…

Visitez notre nouveau jardin de vivaces. Spéciaux sur les vivaces et 30% DE RABAIS sur arbres et arbustes

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

www.serresmquenneville.ca

Bermudas, polos, chemises, capris, vestons, habits

Jusqu’à

Festival de la rue 10-11-12 juillet

Sur toute la marchandise en magasin

www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8

Tél. : 613 632-1314

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

ACTUALITÉ

editionap.ca

Visitez/ Visit

Blessures mineures

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5058

ID 5069

ID 5037

OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAY JULY 13,2014 - 1 TO3P.M. MLS K3494

Photo Chantal Quirion

GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramicflooring,3 bedrooms,3fireplaces&professionally landscaped. MLS L2213

MLS L1580

Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICKPOSSESSION

Un cycliste est accusé selon le Code de la route d’avoir omis de signaler ses intentions, causant ainsi un accident. Il est passible d’une amende de 90$, assortie de la nouvelle surtaxe. Les événements sont survenus samedi après-midi, sur la route 17, dans le village d’Alfred. Heureusement, il n’y a pas eu de blessures majeures. Neil Bériault, 51 ans, d’Alfred, aurait, selon les renseignements de la Police provinciale de l’Ontario, décidé de tourner sans avertir, coupant ainsi la voie à l’automobiliste, une dame de 77 ans de Hawkesbury Est qui circulait dans la même direction. L’homme a été conduit à l’Hôpital Général de Hawkesbury par mesure de précautions. La dame n’a pas subi de blessure mais a été fortement ébranlée par l’incident, a mentionné l’agent Pierre Dubois du détachement de Hawkesbury de la PPO.

ID 5054

ID 5053

ID 5056

613-632-0707 1 866 676-7966 QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, finishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517

MLS L1121

MLS L1033

NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in law-suite.

IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

Il frappe une remorque

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

Un motocycliste de 17 ans a été grièvement blessé, jeudi vers 14h30 à Hawkesbury, alors qu’il a percuté une remorque qui s’est détachée du véhicule qui circulait sur la rue Main à la hauteur de la rue Hampden. Conduit à l’Hôpital Général de Hawkesbury, il a ensuite été transféré à Ottawa. On ne craint cependant pas pour sa vie, a confirmé l’agent Pierre Dubois de la Police provinciale de l’Ontario. Le conducteur, lui aussi âgé de 17 ans, fait face, pour sa part, à des accusations de négligences quant à la sécurité des fixations de sa remorque. Les deux jeunes hommes habitent tous les deux Hawkesbury.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

www.sanimax.ca info@sanimax.com

www.sanimax.com info@sanimax.com

RÉCUPÉRATION D’ANIMAUX À LA FERME EN VIGUEUR DÈS LE 26 MAI 2014

ON-THE-FARM DEADSTOCK COLLECTION EFFECTIVE MAY 26, 2014

DU NOUVEAU DANS VOTRE RÉGION : Comme vous le savez sans doute, Sanimax et Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. se sont associés et vous offrent depuis le mois d’avril le service de récupération d’animaux morts à la ferme. Dans le but de promouvoir la récupération des animaux morts à la ferme, c’est avec plaisir que Sanimax vous offre sa nouvelle promotion pour la récupération des bovins : POUR LA RÉCUPÉRATION D’UN BOVIN DE PLUS DE 400 KG. UN RABAIS DE PRÈS DE 25 % 94,95 $

NEW TO YOUR AREA! As you probably know, Sanimax and Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. have partnered and have been offering on-the-farm deadstock collection services since April. To promote our on-the-farm deadstock collection, Sanimax is pleased to offer a new promotion for the collection of cows:

$94 95 A SAVING OF ALMOST

$94.95 for the collection of a cow weighing more than 400kg, a saving of almost 25% If a calf is collected with a cow weighing more than 400kg , no transportation or processing fee will be charged for the calf.

UN RABAIS DE PRÈS DE

N.B. Si un veau est récupéré en même temps qu’un bovin de plus de 400 kg , aucun frais de transport ou de traitement ne vous seront facturés.

DE PLUS, POUR LES VEAUX Tarif de récupération pour 1 veau : 34,90 $

PLUS, FOR CALVES Collection for 1 calf: $34.90 Collection for 2 or more calves: $59.90 Note: All fees are subject to applicable taxes. Important: This fee will not apply to producers who have a large or unusual number of calves picked up.

Tarif de récupération pour 2 veaux et plus : 59,90 $ Note : Les taxes applicables s’ajoutent à tous ces tarifs. Important : Les producteurs faisant récupérer des amas ou des quantités inhabituelles de veaux ne pourront pas bénéficier de ce tarif.

Promotion pour Ontario seulement

Promotion for Ontario only

Vous receverez sous peu tous les détails de nos promotions par la poste. Pour en savoir plus sur nos autres services de récupération, communiquez avec notre service à la clientèle au 1.800.267.7178 .

Details of this promotion will be mailed to you shortly. To learn more about our other collection services, contact our customer service at 1.800.267.7178.

Un Festival de la rivière époustouflant ACTUALITÉ

editionap.ca

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Les organisateurs n’auraient pu souhaiter un temps plus magnifique pour le Festival de la rivière des Outaouais qui a connu un réel succès la fin de semaine dernière. On se serait presque cru sous les tropiques. De Chute-à-Blondeau, en passant par Hawkesbury, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland, les visiteurs étaient nombreux aux différentes activités proposées. La cité de Clarence-Rockland était d’ailleurs l’hô- tesse de l’événement cette année. «C’est une belle réussite et les commen- taires ont été très positifs», s’est réjoui la coordonnatrice régionale de l’événement, Annie Grenier, des Comtés unis de Prescott et Russell. Bien que les statistiques ne seront dispo- nibles qu’au cours de la prochaine semaine, certains indices laissent déjà présumer d’une hausse du taux de participation. Ainsi, 83 participants se sont inscrits au Ford Classic Poker Run, dont les profits se- ront versés à la recherche sur le cancer du sein. Le méga tournoi de pêche, quant à lui, une première pour le Festival, a attiré 338 pêcheurs. Bien que les poissons bagués n’ont pas été capturés, ce qui aurait permis à trois chanceux de remporter les premiers prix, la compétition a été vive et les sportifs heureux de se mesurer. Un article est d’ail-

Photo Chantal Quirion

Le René Berthiaume, a revêtu les habits de Môman de l’émission La Petite Vie , pour le Défi des maires. L’originalité des costumes comptait dans l’attribution des points. maire de Hawkesbury,

Les bateaux de haute performance ont rivalisé en puissance et en beauté lors du Festival de la rivière des Outaouais.

locaux ont permis de faire de l’événement un temps propice pour le bon voisinage. Naturellement, le Défi des maires était lui aussi bien attendu et a pris son envol à Hawkesbury. Pendant le trajet nautique les menant à Rockland, les membres des équipes se sont relayés, soit sur les skis nautiques, soit sur un tube. Trois maires de Prescott et Russell ont osé le défi, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde et le maire de Clarence-Rockland, Marcel Gui- bord, qui a d’ailleurs été élu vainqueur. Ci-contre, lemaire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, avant le départ.

leurs consacré au tournoi dans la présente édition. Sur les sites, le passage des bateaux du Poker Run de haute performance n’ont pas manqué de susciter l’admiration. Les luxueuses embarcations avaient de quoi marquer l’imaginaire. Il y en avait plus de 35, alors qu’une dizaine dans la catégorie Rendez-vous en ont aussi fait rêver plu- sieurs. Pour constituer leur main pour la partie de poker, les plaisanciers devaient pi- ger une carte sur chacun des sites, s’appro- chant ainsi de la foule réunie sur les quais. Sur chacun des sites d’ailleurs, des activités familiales organisées par des organismes

GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON! HUGE END OF SEASON SALE!

Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette

500 %

Photo Chantal Quirion

Le maire d’Alfred-Jean-Yves Lalonde (au centre) a relevé le Défi des maires.

DE RABAIS

sur toute la marchandise à compter du JEUDI 10 JUILLET 2014 on all merchandise starting THURSDAY, JULY 10, 2014

Jusqu’à épuisement des stocks. • While quantities last. AUCUNE marchandise sélectionnée • NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente • NO layaway during sale

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160

Photo Stéphane Hunter

Les belles Mustangs ont envahi l’Est ontarien durant le Ford Classic Poker Run.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Panne prévue pour amélioration

À noter que les abonnés touchés par cette panne ont été avertis d’avance par Hydro One au cours des dernières semaines, et que le courant a été rétabli après quelques heures d’interruption, avant l’heure du dîner.

Demers Les familles Demers sont à l’honneur. Éliane Dubuc Gélineau, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Sylvie Demers.. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Demers dit Dumets, (fils de Jean, maître-charpentier de navires, veuf de Miotte Lacombe, et Barbe Maugis (aussi Maugier) (m. le 9 novembre 1654, de Saint-Jacques, Dieppe, Normandie Seine-Maritime, France). Il épouse Jeanne Védié (contrat de mariage le 4 octobre 1654, greffe Lambert Closse, en présence de Sieur Paul Chomedey de Maisonneuve), fille de Michel Vaydié et Catherine Dolbelle de Saint-Germain-de- Val, commune La Flèche (Sarthe : 72154). Sur une fiche de généalogie des Linteau, on y retrouve les informations suivantes. « Le 30 mars 1655, au greffe R. Lambert Closse, les frères Jean et André Demers étaient parmi les 42 habitants» de Ville-Marie (Montréal) qui ont réservé les services du maître chirurgien Étienne Bouchard, tant pour eux que pour leur femme et enfants, pour une durée de cinq ans : « Le dit chirurgien s’oblige, moyennant cent sous par an payables en deux termes, de soigner toutes sortes de maladies, tant naturelles qu’accidentelles excepté la peste, la grosse vérole, la lèpre, le mal caduc (l’épilepsie) et l’opération de la pierre « (lithotomie). » Autres temps, autres mœurs. Onze enfants, quatre filles et sept garçons sont issus de cette union. Générations 12 e Mathieu Dubuc n. le 1996-04-24 à Plessisville, Qc 11 e Sylvie Demers – François Dubuc de Plessisville, Qc 10 e Paul Demers – Thérèse Couture m. le 1964-08-22 à Laurierville, Qc 9 e Romuald Demers – Rachel Fournier m. le 1931-12-09 à Saint-Calixte, Plessisville, Qc 8 e Joseph Demers, cultivateur, vf de Marguerite Saint-Pierre – Adeline Lefebvre m. le 1897-10-25 à Plessisville, Qc 7 e Lazare Demers – Mathilde Gingras m. le 1854-01-10 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 6 e Louis Demers, cultivateur – Angèle Fréchette m. le 1830-02-22 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 5 e Gaspard Demers, cultivateur – Josephte Bergeron m. le 1799-01-29 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 4 e Charles Demers – Geneviève Catherine Gagnon m. le 1758-04-04 à Saint-Nicolas, Qc 3 e Joseph Demers – Marie Josèphe Gingras m. le 1732-10-29 à Saint-Augustin, Qc 2 e Nicolas Demers ou Dumais – Anne Rocheron m. le 1700-05-03 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc 1 re Jean Demers/Dumets (aussi Dumais) – Jeanne Védié (aussi Voidy) m. le 1654-11-09 à Notre-Dame, Montréal, Qc La maison Jean-Demers a été classée monument historique en 1966. Sur la plaque, on y lit : « Jean Demers ou Dumets, de Dieppe, entreprit la construction de cette maison en 1689. Les maçons Le Rouge, Regnault et Charpentier y travaillèrent. Elle a été habitée par la famille Demers jusqu’en 1764. Le carré de cette maison a résisté aux bombardements de la flotte anglaise en 1759. La charpente à pannes de la toiture date de 1764. La maison contient encore quatre foyers d’origine et des plafonds anciens à poutres cordonnées. De Jean Demers et de Jeanne Védie, son épouse, sont issus les nombreux Demers de la région de Québec. » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière

Photos Stéphane Lajoie

Quelques centaines d’abonnés de Hydro One, dont des commerces du chemin de comté 17, ont été privés de courant dimanche matin en raison d’une panne prévue par l’entreprise pour apporter des améliorations aux lignes de transport d’électricité. Selon un des travailleurs sur les lieux, une nouvelle ligne de transport de 40 000 volts, le type de ligne qui longe les rues sur les poteaux ordinaires, a été aménagée et des raccordements et changements de directions devaient être apportés pour que le tout soit opérationnel. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump

Heating&AirConditioning

613 858-7014 Fax: 613 446-7014

Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net

¹ http://www.linteau.ca/ps01/ps01_160.htm

2 http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=99128&type=bien

Collaborateur : Éliane Gélineau

Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.

besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

27° C 16° C

24° C 18° C

22° C 12° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

25° C 13° C

21° C 14° C

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Mélange soleil/nuages Poss. d’averses

Mélange soleil/nuages Poss. d’averses

Généralement ensoleillé

Ensoleillé avec passages nuageux

CIEL

Généralement ensoleillé

10%

40%

30%

Poss. de Préc.

10%

40%

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Honorées pour leur leadership en santé OTTAWA | Deux femmes de la région ont été reconnues pour leurs contributions à l’occasion de la Célébration du 15e anniversaire du Réseau des services de santé en français de l’est de l’Ontario. Réseau, ou qui ont apporté un appui ou une contribution remarquable au Réseau et au mouvement de la santé en français.

«Le Réseau ne s’est pas bâti en quelques jours. Beaucoup de personnes y ont contribué au cours des 15 dernières années. Le conseil d’administration est fier de reconnaître ses artisans, actuels et futurs: 15 années de contribution à l’amélioration des services de santé en français de qualité», a commenté la vice-présidente du Réseau, Line Chenard. Le Réseau est un organisme francophone qui engage le milieu de la santé et la communauté francophone dans toute sa diversité afin d’améliorer l’offre et la qualité des services de santé en français dans l’est et le sud-est de l’Ontario. Il compte plus de 400 membres individuels et 67 membres corporatifs.

Dans la catégorie communauté, Nicole Lafrenière-Davis, de L’Orignal et, dans la catégorie formation en santé, Dre Jeanne Drouin, de Plantagenet, ont été saluées pour leur apport exceptionnel au développement des services de santé en français. Elles ont été nommées membres honoraires lors de l’assemblée annuelle du réseau qui avait lieu à Ottawa. Le titre de membre honoraire est décerné à des personnes qui ont fait preuve de leadership en matière de développement des services de santé en français dans la région de l’est de l’Ontario, qui ont démontré un dévouement inlassable à l’endroit du

Photos RSSFE

Dre Jeanne Drouin

Nicole Lafrenière-Davis

Collecte de fonds des pompiers Encore une fois cette année, les pompiers de Hawkes- bury organisent une collecte de fonds au profit de l’Association de la dystrophie musculaire du Canada. L’activité aura lieu du 29 août au 1er septembre. Les

pompiers effectueront des barrages routiers sur les rues John, McGill, Tupper, Cameron, Main et le bou- levard du Chenail, et solliciteront des dons chez certains commerces locaux. L’activité Boot Drive a connu beaucoup de succès au cours des cinq der- nières années. En effet, depuis 1982, les pompiers de Hawkesbury organisent des collectes de fonds pour l’organisme national.

GRATUIT **

7 95 * * Salle à manger et repas à emporter

Wrap mexicain

456, County Road 17, HAWKESBURY

Présentation suggérée.*Taxes en sus. Valable jusqu’au 17 août 2014 dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Non valable à la livraison. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus à l’achat de l’offre mexicaine en salle à manger et au comptoir des repas à emporter. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.

4000$ pour 100% actif

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca 20 ans de bénévolat

Les escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) sont un organisme sans but lucra- tif dont la mission consiste depuis plus de 75 ans à assurer la sécurité des gens dans le domaine du nautisme. Des cours sont offerts, que ce soit pour l’obtention de la carte de compétence (minimum requis pour conduire une embarcation de plai- sance motorisée) ou bien pour des cours plus avancés (lecture de cartes, courants et marées, GPS, météo, etc.) Depuis quelques années, c’est le cours pour la carte de compétence qui est le plus populaire, et beaucoup choisissent de suivre le cours avec les ECP car ils veulent apprendre et connaître les règles de route. Les plaisanciers qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements peuvent contacter M. Labranche au 613-675-8884.

L’ORIGNAL | Dernièrement, l’escadrille St- André a souligné les 20 ans de bénévolat de Richard Labranche, de L’Orignal, au sein des escadrilles de plaisance. M. Labranche s’est engagé depuis plus de 20 ans en tant qu’officier, mais surtout en tant qu’instructeur et formateur. Il a formé de nombreux plaisanciers de la région ainsi que plusieurs agents des douanes sur la rivière Richelieu et le Lac Champlain. Son talent de communicateur et facilitateur ont fait de lui un instructeur hors pair. Il est aussi capitaine de port dans la région de L’Orignal et Hawkesbury.

Photo fournie

Un chèque de 4000$ a été remis aux membres du groupe d’activités parascolaires 100%Actifs, par les membres de la Banque Scotia d’Hawkesbury. L’équipe de 100% Actifs a surpassé son objectif en amassant le montant de 4744$ et les membres de la banque ont décidé de donner 4000$ pour l’organisation. On reconnait, ci-dessus, SuzanneTimbers, JosyanneRenaud, Claudine Lalonde, Pamela Fox, coordonnatrice, et Daniel Brunet lors de la remise de chèque le 23 mai dernier.

communautaire Le lien

Grenville

Le Club Amitié sans frontière de Grenville organise un voyage au Théâtre St- Denis pour une pièce de théâtre, Sister Act, avec Normand Brathwaite, le 30 juillet. Réservations : Walter ou Jacinthe Berniquez, 819-242-1963.

Hawkesbury

Photo fournie

Activités de l’Association canadienne pour la santé mentale au Centre Oasis à Hawkesbury: le15 juillet: portes ouvertes à l’Oasis de 16h à 18h. Amenez un ami au barbecue. Le 18 juillet: sortie au Zoo Écomusée. Le 22 juillet: sortie à la plage de L’Orignal. Le 25 juillet: activités d’arts à 13h. Aussi, tous les mercredis matins: Focus sur la forme. Une semaine c’est l’entraînement à la gym, l’autre c’est le club de marche. Yoga tous les vendredis matins. La plupart de ces activités sont gratuites. Info : Danika au 613-933-5849. Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le dimanche 24 août. Messe à 15h. Les gens sont priés d’apporter une chaise; en cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l’église. Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le samedi 27 septembre. De 10 h à 19 h. Souper de 17h à 18 h. Billets : 613-675-4497 ou Diane Lavigne 613-632-7941. La banque alimentaire de L’Orignal invite la population à un tournoi de golf bénéfice au Club de Golf La Cité le 10 août prochain. Pour information : 613-675-2671 Le Campus d’Alfred, appuyé par la Fondation du Collège d’Alfred, convie les anciens du Collège d’Alfred et leur famille à un pique-nique familial, le dimanche 24 août prochain, sur le campus, de 11h à 15h. Rencontre informelle, clown, jeux, hotdogs et hamburgers et barbe à papa. Visites de l’édifice principal et de l’étable sont prévues. Apportez vos chaises de parterre. Frais pour entrer. Réservez votre place. Info: Sandra Duval 613-679-2218, poste 514 ou sduval@uoguelph.ca. Le 23 juillet, voyage annuel organisé par la Société d’horticulture d’Alfred et des environs pour aller visiter les jardins d’Angélique, Perroquets en folie et Maison des lavandes. Souper chez Scores. Info: Jeannine Péladeau au 613-679-2295. L’Orignal Alfred

Georges Paquette, Michael Biglay et Chantal D’Allaire, anciens commandants de l’escadrille, RichardLabranche, capitainedeport, PatriceOligny, commandant actuel, André Cardinal, représentant du District Amiral, Réjean Lalonde, commandant sortant et Guy Besner, ancien commandant.

Erratum Le spectacle du chanteur Irvin Blais aura lieu le samedi 19 juillet dans le cadre du Fes- tival western Optimiste et non le samedi 18 juillet, tel qu’indiqué dans Le Carillon du 25 juin dernier. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent se rendre sur le site www.festivalwesternwendover.ca ou communiquer avec Joanne Delorme au 613-882- 3266.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Sainte-Anne-de-Prescott

La paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne, le dimanche 27 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui au centre communautaire: 15$ (adultes), 5$ (9 à 12 ans), gratuit (0 à 8 ans) accompagnés d’un adulte. Information: 613-674-2042 www.ste-annne.ca.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

SPORTS

Pinball pour les futurs Kodiaks

editionap.ca

95 équipes au tournoi des Lions de Lefaivre

Photo CSDCEO

Les élèves de 5e et 6e années des écoles élémentaires catholiques de langue française de la région de Hawkesbury se sont réunis récemment à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) pour un tournoi de pinball. Plus de 200 élèves heureux de visiter leur future école secondaire étaient au rendez-vous. Du côté des élèves de la 5e année, c’est l’équipe de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste qui a été la grande gagnante, remportant la finale 2 à 1 contre l’équipe de l’École élémentaire catholique Paul VI. Du côté des élèves de la 6e année, les vainqueurs ont été l’équipe de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse, qui a remporté la finale 6 à 2 contre l’équipe de l’École élémentaire catholique Paul VI. Ci-dessus, l’équipe gagnante de Saint-Eugène.

Photo Lions

L’édition 2014 du Tournoi de pêche à l’achigan du Club Lions de Lefaivre a connu un vif succès avec 95 équipes sur l’eau. C’est finalement celle d’Éric Morin et Patrick Dompierre de Gatineau qui a terminé au premier rang avec une prise de 21,19 livres. Cet impressionnant poisson leur a valu une bourse de 5000$. Non loin derrière, l’équipe de Paul Campbell jr et André Laviolette, des pêcheurs de Lefaivre et Hawkesbury, ont attrapé un achigan de 18,32 livres, bon pour la deuxième position et une bourse de 2300$. Enfin, la troisième place et la bourse de 1750 $ sont allées à l’équipe d’Andy Dafoe (Lanark) et Jason Kluver (Ottawa), pour leur prise de 18,29 livres. Cette année, les organisateurs du tournoi et les pêcheurs ont eu une pensée particulière pour le fondateur du tournoi, Yves Lacombe, qui a succombé au cancer en janvier dernier. Afin de souligner son dévouement et sa passion pour la pêche, les Lions ont décidé de nommer le tournoi de Lefaivre en son honneur. Ci-dessus, on reconnaît le trésorier des Lions, Claude Yelle, les gagnants du tournoi, Éric Morin et Patrick Dompierre, et le président du Club Lions de Lefaivre, Marc Jespers.

GAGNANT DE 10 000 $

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Le Club Richelieu du Long Sault procédait, le vendredi 27 juin dernier, au tirage de la Loto-Richelieu qui accordait à son gagnant la somme de 10 000 $. Sur la photo du haut, M. Michel Provost, à droite, de Hawkesbury, a tiré le billet gagnant en compagnie du président du Club Richelieu, M. Gilles Drouin. Sur la photo du bas, le gagnant, M. Pierre Charlebois, de L’Orignal, accepte un chèque du trésorier du Club Richelieu, M. Claude Ferland, et du responsable du tirage, M. Roger Duplantie. À noter que le tirage avait lieu dans les bureaux de la Compagnie d’édition André Paquette. Le Club Richelieu remercie tous ceux et celles qui ont acheté des billets.

Complimentary tea & coffee / Thé et café 40’’ flatscreen TV with DVD player in every room

TV à écrant plat 40’’ avec lecteur DVD dans chaque chambre Private, or ensuite bath / Salle de bain privée ou en suite WIFI

Enjoy à relaxing experience in the comfort and luxury of our stylish and modern rooms. Profitez d’un moment de détente dans le confort et le luxe de nos chambres élégantes et modernes.

612 BOBOIS STREET, L’ORIGNAL ON K0B 1K0 •613.675.0048 WWW.ABADINBANDB.CA ~ INFO@ABADINBANDB.CA

DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

Club Richelieu du Long Sault 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0

VACANCES

Quatre projets de rénovation à faire À L’EXTÉRIEUR

Quatre projets de rénovation à faire À L’INTÉRIEUR

Tél. : 613 636-0092 Télec. : 613 636-0606

Pour certains, l’été est synonyme de vacances, d’évasion, de voyage. Pour d’autres, c’est le moment de l’année tout désigné pour entre- prendre des travaux de rénovation. Voici quatre projets à faire à l’extérieur de votre propriété durant la belle saison. 1. REFAIRE LA TOITURE Que vous confiez ce projet à une entreprise d’installation ou que vous l’effectuiez vous- même, le remplacement de la toiture est une tâche qui semblera nettement plus agréable

au cours d’une belle journée d’été! Évitez toutefois les journées de canicule, propices aux coups de chaleur. Profitez-en pour chan- ger les gouttières, au besoin. 2. CHANGER LE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR Vinyle, brique, pierre, stuc, bois naturel, bois d’ingénierie… remplacer ou restaurer le revêtement extérieur de sa propriété est un projet d’envergure. L’installation d’un nouveau parement nécessitant généralement plus d’une journée de travail, voilà à coup

sûr un projet de rénovation idéal pour les vacances estivales! 3. AMÉNAGER SA COUR Afin de profiter au maximum de l’été, l’amé- nagement de la cour arrière est un incon- tournable! Succombez à la tendance jardin ( outdooring ) en concevant un espace où il fait bon vivre : solarium, piscine, spa, clôture, cuisine et salon extérieurs, module de jeux pour les enfants, fleurs et arbustes, potager, jardin d’eau, etc. MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION

WWW.LOCATIONDUPONTRENTAL.COM E-mail: dupont@hawk.igs.net

Réparation des tracteurs à gazon, souffleuses à neige et petits moteurs. Repairs: Lawn tractors, snow blowers and small engines. 806 Main E. Hawkesbury, ON K6A 1B6 GILLES & JOHANNE DUPONT, Propriétaires/Owners

BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE

2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)

1 800 563-1659 C. : 613 678-8673

T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797

VENTE ET INSTALLATION ESCALIERS ET RAMPES Chêne - Érable - Merisier / Exotique Pré-vernis disponible

www. stdenisbriquesetpierres .com

stdenis@hawk.igs.net • info@st-denisdistribution.com

Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 Nettoyage de drain Système de caméra

25 ANS D’EXPÉRIENCE

743, chemin de la Baie Rigaud (Québec) J0P 1P0

NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!

RBQ 8113-0072-51

Construction rojets

lus inc.

tél. : 613 675-2111

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL

VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT

Nancy Chabot & JeanVallière

514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuageet sur le remplacementde verreénergétique.Détaillant(s) autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE!

NOUVEAU LOOK MÊME SERVICE DE QUALITÉ! Commercial | Résidentiel Industriel | Agricole 613-675-9000

Résidentiel Commercial Industriel

Propriétaire Jean-Claude Dagenais Tél.: 613-632-2538 Cell.: 613-677-6911 Licencié Québec-Ontario RBQ:8314-4584-25

Visitez-nous sur notre nouveau site web www.portedegaragechristianboucher.com portedegaragechristianboucher@hotmail.com

Cet été, vous avez décidé de renoncer à l’appel du Sud ou à votre traditionnel voyage de plein air afin d’entreprendre des travaux de rénovation dans la maison. Voilà une excellente idée. Pour conserver votre belle motivation, n’oubliez pas de faire le plein de boissons froides, et accordez- vous quelques pauses bien méritées! Après tout, c’est le temps des vacances! 1. RÉNOVER LA CUISINE Rénover une cuisine est un processus sou- vent long et complexe, d’autant plus qu’il s’agit d’une pièce-clé de la propriété. Or, refaire sa cuisine l’été a ses avantages : il est possible de préparer les repas en se servant du barbecue et d’utiliser la cour comme salle à manger. Pratique!

4. PEINDRE LES ÉLÉMENTS EN BOIS Redonner un air de jeunesse à votre propriété en peignant ou teignant les éléments en bois : garage, cadres de porte et de fenêtre, terrasse, rampes, marches, plateforme de la piscine hors terre, abri d’auto, etc. Afin que la peinture ou la teinture sèche bien, misez sur une journée ni trop chaude, ni trop humide, ni trop ensoleillée.

2. REFAIRE LES PLANCHERS Bien que les techniques de sablage et de ver- nissage se soient considérablement amélio- rées avec le temps, ces tâches n’en demeu- rent pas moins «incommodantes». L’été, la possibilité d’aérer la pièce après les travaux (tout en laissant la moustiquaire en place pour éviter de laisser entrer des particules) est un avantage non négligeable. 3. REPEINDRE L’été est un bon moment pour entreprendre des travaux de peinture (sauf par temps trop humide) : non seulement peut-on aérer, mais les travaux peuvent commencer plus tôt et se terminer plus tard en raison des longues heu- res d’ensoleillement. Ainsi, cela permet d’être plus productif — à la condition que vous ne succombiez pas à la tentation de faire trem- pette en cette belle journée!

4. CHANGER LES PORTES ET LES FENÊTRES Que l’objectif soit d’améliorer le style ou l’efficacité énergétique de votre propriété, changer les portes et les fenêtres est un projet qui gagne a être effectué l’été.

Corporation des maîtres électriciens du Québec

JACQUES BÉDARD ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INC. R ÉSIDENTIEL - C OMMERCIAL R.B.Q. 232 757 1237

41, RUE BERNARD-NORD RIGAUD (QUÉBEC) J0P 1P0 Pour service: Tél.: 450 451-0790 Cell.: 514 594-8929

D&L Waste Disposal

Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel

Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Dan MacKinnon Prop.

• Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni

613 632-6520 www.jrlpaving.com

A188306_ad

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

sur produits sélectionnés jusqu’à la fin juillet 25 %

999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 - Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com

Remplacez vos portes et fenêtres dès maintenant!

ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR

moderne modern pression

RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL

613 632-1181 info@rcadieuxconstruction.ca www.RCadieuxConstruction.ca

... long lasting reputation for quality and trust. ... réputé pour la qualité et confiance.

1 (800) 267-1747 www.dalmen.com

de la semaine RECETTE Carrés gourmands à l’ananas Pour rendre ce dessert encore plus savoureux, faire fondre 2 carrés de chocolat mi-sucré avec 5 ml (1 c. à t.) d’huile végétale et arroser les carrés refroidis de chocolat fondu. INGRÉDIENTS : Base : • Enduit en vaporisateur • 375 ml (1 1/2 tasse) de farine tout usa- ge • 60 ml (1/4 tasse) de cassonade, légèrement tassée • 125 ml (1/2 tasse) de beurre ou de margarine, ramolli Garniture : • 3 œufs • 250 ml (1 tasse) de noix de coco, en flocons • 175 ml (3/4 tasse) de cassonade, légèrement tassée • 175 ml (3/4 tasse) de sirop de maïs • 1 boîte de 398 ml (14 oz) d’ananas broyé, bien égoutté • 30 ml (2 c. à s.) de beurre ou de margarine, fondu • 5 ml (1 c. à t.) d’extrait de vanille

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net

N O 301

www.norja.net 514 640-8648

Signes chanceux de la semaine : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU

SEMAINE DU 6 AU 12 JUILLET 2014

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura passablement d’émotions dans l’air et vous aurez besoin de faire d’im- portantes transformations autour de vous. Vous serez fortement inspiré par un pro- jet de grande envergure. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Que ce soit pour le travail ou pour une si- tuation plus personnelle, vous réussirez à vous entendre avec les principaux concer- nés. Vous êtes en excellente position pour demander un prêt. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Beaucoup de boulot en perspective! Vous aurez de nombreux détails à prendre en considération. Vous devrez vous appliquer minutieusement et prendre votre temps pour bien faire les choses. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) On vous demandera de prendre les com- mandes d’un projet bien particulier. Ce sera sûrement une situation exigeante, mais qui aura le mérite de rehausser con- sidérablement votre estime personnelle. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Que vous soyez en vacances ou non, vous passerez une partie de la semaine à la maison. Il y aura sûrement quelques histoi- res familiales qui vous demanderont beau- coup d’attention. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il ne sera pas toujours facile d’entrer en contact avec certaines personnes. Vous laisserez de nombreux messages et il fau- dra user de patience avant d’avoir un re- tour d’appel, même si c’est urgent. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous devrez revoir le budget et refaire vos calculs.Vérifiez attentivement vos factures, une erreur pourrait s’y trouver et vous serez en mesure de faire des économies d’échelle assez importantes par la suite. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous aurez envie de conquérir le monde! Vous serez motivé pour améliorer votre sort et repartir sur de nouvelles bases plus stimulantes. Il s’agit d’une forme de nouveau départ. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez besoin des premiers jours de la semaine pour réfléchir avant de pas- ser à l’action. Plus vos projets sont impo- sants, plus il est important d’y consacrer une période de réflexion. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez sûrement en charge d’un évé- nement qui rassemblera beaucoup de monde.Vos amis seront des plus exigeants à votre endroit et vous serez incapable de leur refuser quoi que ce soit. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous pourriez profiter de l’été pour en- treprendre un nouveau projet ou pour re- définir votre carrière. Vous êtes en excel- lente position pour démarrer votre propre entreprise également. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il est grand temps de planifier vos vacan- ces estivales si ce n’est pas encore fait. Plus vous prendrez de temps pour les pla- nifier, plus elles seront magnifiques. Vous ferez des découvertes extraordinaires.

11- Sortis de terre. 12- Ablation. – Fromage blanc.

11- Qui est objectif. – Peser l’emballage pour en obtenir la masse nette. 12- Jeton d’ivoire. – Commune de Belgique.

HORIZONTALEMENT 1- Pendant mollement, de manière disgracieuse. 2- Extrémité par laquelle une pièce d’assemblage se joint à une autre (pl.). – Pourvue d’ailes. – Contraction des muscles de la face. 4- Caractère de l’ancien alphabet utilisé par les peuples scandinaves. – Restes sans valeur de quelque chose. 5- Interjection. – Réserve, remise. 6- Négation. – Partie basse de Budapest. – Contester. 7- Fleuve côtier de la France. – Compositeur américain (1884-1964). 8- Évènement douloureux. – Conjonction. 9- Obtenons par une supplique. – Doublée. 10- Jeu par questions et réponses. – Limites strictes fixées à l’avance. 3- Énorme quantité.

VERTICALEMENT 1- Nom commun à tous les descendants d’un même ancêtre illustre. 2- Éboulement. – Mis en mouvement. 3- Religieuse. – Fil délié auquel on attache l’hameçon. 4- Monticule de sable. – Intercédez auprès des saints. 5- Excepté. – Gamme. – Se suivent. – Préposition. 6- Usages. – Arraches les mauvaises herbes d’un jardin. 7- Restaurant aménagé au bord d’une grande route. 8- Qui n’appartient pas au clergé (pl.). – Revenu annuel. 9- Végétaux qui croissent sur les sols pauvres. – Tire un numéro dans un jeu de hasard. 10- Caractère de ce qui est autre. – Colère.

RÉPONSE DU N O 301

JEU N O 348

PRÉPARATION : Préchauffer le four à 180 ºC (350 ºF). Vaporiser un mou- le carré de 23 cm (9 po) d’enduit. Dans un bol moyen, mélanger la farine et la cassonade. Y couper le beurre jusqu’à ce que le mélange soit grumeleux. Presser dans le fond du moule. Cuire au four jusqu’à ce que le dessus soit légèrement doré, de 12 à 15 minutes. Laisser tiédir légèrement. Garniture : Dans un bol moyen, défaire les œufs au fouet. À la cuillère, incorporer le reste des ingré- dients. Étaler sur la base. Cuire au four jusqu’à ce que la garniture soit prise, mais encore molle au centre, de 40 à 45 minutes. Laisser refroidir complète- ment sur une grille. Tailler en carrés. Garder au réfrigérateur. Recette et photo : Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec, www. oeuf.ca. : Base

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 348

Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155

À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31

PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.

RUBRIQUES : À VENDRE

Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10

ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES

HAWKESBURY, 1525 Lansdowne, 3 CAC, très propre, poêle, réfri- gérateur inclus, 875$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; rens. Chantal, ( 6 1 3 ) 6 3 6 - 0 1 3 2 , (613)676-1441 (laissez message). HAWKESBURY , 158 Main Est (coin James), 3-1/2 (aussi 4-1/2 1 er octobre), câble fourni, chauffé, éclairé, libre 1 er août; (613)632- 6526, entre 15h et 19h.

467

THÉRIAULT,

SUPER PISCINE TREVI, 24’ ronde, 52” haut, 3 ans, bien entre- posée, très bon état,escalier intérieur et plus... 1500$ (option “deck” demi-lune 12’x12’, négo.); (613)306-8050. SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE

H A W K E S B U R Y , croissant Paul, 3 CAC, installation laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre; renseignement Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY , 1004A Sinclair, 2 CAC, 1 er plancher, portique pour rangement, stationne- ment privé, 750$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; Luc, (613)677-1309.

SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER

SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER

HAWKESBURY,

2

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

SECTION 4 DIVERS À VENDRE

CAC (bedrooms), sous-sol (basement), rénové (renovated), $750. chauffé, éclairé (heat & Hydro inclu- ded), pas d’animaux (no pets), libre (availa- ble); (613)632-3964. L’Ori- gnal, 4-1/2, tranquille, très belle vue sur ri- vière, fraîchement peinturé, rénové, foyer gaz naturel, plan chers: céramique, flottant, 720$ chauf- fé, eau chaude four- nie ; (613)677-2412. ALFRED, 3-1/2, centre du village, 2 e étage, idéal pour personne seule, stationnement, pas d’animaux, non fumeur, 735$ chauffé, éclairé, eau fournie, libre; Jocelyn Guindon ( 6 1 3 ) 6 7 9 - 2 6 6 6 , (613)677-4276. ALFRED, grand bachelor, non fumeur, stationnement, range- ment, 500$ non chauf- fé, non éclairé, connexion Wi-Fi com- prise, libre 1 er août; (613)306-0342. ALFRED, logis 2 CAC, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; (613)679- 4405. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. FOURNIER, 1 bedroom apt., parking, patio access, $560. heat & Hydro included, available now; (613)866-2876. GRENVILLE, 1 CAC, demi sous-sol, 500$ chauffé, éclairé, idéal pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, références requises, libre 8 août; (819)242-2394. 52 WATER ,

ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

HAWKESBURY , 245, rue Prospect, 2 CAC, sous-sol bien éclairé, 600$ chauffage au gaz fourni, non éclairé, entrée privée, station- nement inclus, cour arrière, libre 1 er août; jour (613)632-1145, soir (613)675-2995 ou cell. (613)677-6888.

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. articles divers (cause déména- gement): bois de gran- ge, poutres variées, meubles patio, vélo stationnaire, etc... Tout doit partir, sur rendez- vous; (514)294-8733. articles divers (cause déména- gement): bois de gran- ge, poutres variées, meubles patio, vélo stationnaire, etc... Tout doit partir, sur rendez- vous; (514)294-8733. LEFAIVRE, LEFAIVRE,

HAWKESBURY, 145 Atlantic, 3 CAC, super grand logis, comforta- ble pour une famille, complètement rénové, 1100$ chauffé, non éclaire, libre; rens. Blas, (514)816-7579.

OILFIELD OPERATORS WANTED WITH AZ DRIVERS LICENCE What’s in it for you? Rotations that fit your lifestyle, competitive salaries and benefits, training and development opportunities with a focus on career advancement.

CHEVROLET AVÉO 2004, 111,000KM, demande 2800$; rens. (613)675-0170.

MAISON À VENDRE, 926, route des Outaouais (chemin 344), pour visites 9h à 17h (819)242-1606, 18h à 21h (819)242- 1357. Visite libre 5 juillet 2014, 13h à 16h. Demande 119,000$. SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES TERRAIN À VENDRE, Hawkesbury, rue Duf- ferin, 50’x140’ (de pro- fondeur). Personnes intéressés seulement, (613)632-2860. SECTION 11 DIVERS ESPACES A GREAT 6500 SQ.FT. UNIT IS AVAILABLE, 212 Main St., Hawkes- bury, high traffic area, street front entrance and many inclusions. Cindy Wong (Harden Group); (613)632-8892, big storage for rent, $225. monthly, 695 Main East; (613)632-4879. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement ; (613)675-4759. (514)777-8350. HAWKESBURY,

Safe. Smart. Solid. That’s Sanjel.

HIRING MANAGERS COMING TO OTTAWA SOON! Contact a Recruiter at 403-464-7139 to be assessed for an interview.

King Garage

recherche un(e) infographiste d’expérience Exigences : • MINIMUM 5 années d’expérience • Bonne connaissance de INDESIGN obligatoire (Suite CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral; • Faire preuve de détermination et de créativité; • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; • Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter

935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

LOGEMENTS HAWKESBURY

Tel.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, Libre 1 er août 1 càc à 650$/mois, chauffé, éclairé. avec balcon, laveuse, sécheuse payante, poêle, figidaire inclus. Gladstone,Hawkesbury Ontario, 2 càc, chauffé, éclairé, balcon, stationnement extérieur. 750$/mois 760, Main E, Hawkesbury ON K6A 1B4 Main-William, Hawkesbury Ontario, Local commercial (700$), partez votre propre entreprise, non chauffé, non éclairé. 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, Libre 1 er septembre LOUEZ MEUBLÉ au mois ou à la semaine. Confortable, propre et sécuritaire. Moins cher et plus d’espace qu’à l’hôtel, vous pouvez cuisiner vos mets préférés et épargner. Procédure de location facile et rapide (hospitalisation, sinistre, séparation) lors de moments difficiles. Libre 1 er septembre 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, Libre immédiatement. 2 càc à 775$/mois, chauffé, éclairé. Endroit propre et tranquille, terrasse privée.

JOBOFFER / OFFRED’EMPLOI Compagnie de paysagement locale recherche un contractuel JOURNALIER Permisdeconduirevalide. Expérience avec skid steer/ excavatrice un atout. Local commercial landscaping contractor looking for a LABOURER Valid driver’s licence. Experience w/ skid steer/excavator

Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible

Faire parvenir son curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Roger Duplantie, Directeur général 1100, rue Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Tél. : 613 632-4151 • Téléc. : 613 632-6383 Ou par courriel : roger.duplantie@eap.on.ca

an asset. Full Time. Salary to be negotiated upon experience.

Temps plein. Salaire à être négocié selon expérience.

Fax: 613 488-2734 or e-mail info@dbcontracting.net

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online catalogs