67 e ANNÉE, N o 37 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
Savoureuse rue Principale
Photo : Charlotte Paquette
PAGE 2
Mike, Erik et Lukas Simms, ainsi que Melinda Stenberg et sa nièce Lilly Bradley ont adoré les glaces fruitées artisanales du Festival des saveurs de Vankleek Hill, dimanche.
...À voir Concours Hawks Jr-A, p. 11 à 14 Festival de la Bine, p. 16 et 17
Jean Cuillerier : Bénévole actif
Première victoire pour les Hawks
PAGE 9
PAGE 23
Chez Marmouset
Boutique spécialisée pour enfants
• Nouvelle collection d’étain
• Habits de neige 0–14 ans
• Collection Biscotti pour filles nouvellement arrivée Situé sur la route 17 près du Tim Hortons, Hawkesbury, Ont. 613 632-2156 Suivez-nous sur A177795_TS
A177780_jb
A179560mb
ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SONT MAINTENANT DÉMÉNAGÉS
au nouveau Bon health club - 162, rue Bon Pasteur (ancienne église Saint-Dominique) Venez essayer gratuitement pendant le ‘’Teaser week’’ qui se tiendra du 16 au 27 septembre. Pour information pour les arts martiaux et kickboxing tél : 613 872-0405
Pour le Bon health Club tel: 613 632-0010 www.bonhealth.ca et info@bonhealth.ca facebook.com/bonhealth
Venez profiter de nos spéciaux de la rentrée!
SPÉCIAL EN TOUT TEMPS!
LUNDI MARDI MERCREDI
APPELEZ COMMANDEZ RAMASSEZ 613 632-8133
4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE + TX
5 50$ 2 HOT DOGS + POUTINE + TX
76, rue Main St. Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une rue Principale savoureuse
de nappes à carreaux rouges et blancs. «Il y a beaucoup de variétés, on passe une très belle journée, ont déclaré Constance Meloche et Lucille Lalonde, de Hawkesbury. Il y a beaucoup de produits différent à es- sayer, ce qui représente bien l’offre locale», croit Melinda Stenberg, venue de Hudson avec sa famille. Sucettes glacées aux saveurs origina- les, sandwiches composés de produits lo- caux, saucisses, miel, légumes biologiques, crêpes, bière et vin étaient tous de la par- tie et ont réjoui les nombreux visiteurs. «Plusieurs étals avaient vendu tous leurs produits avant 14h. Les gens ont bien aimé
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Le Festival des saveurs de Vankleek Hill a battu ses records d’achalandage, de vendeurs et d’étals, le dimanche 15 septembre, sur la rue Prin- cipale. Entre 6000 et 7000 visiteurs ont parcouru la rue pour goûter les produits locaux et régionaux, fournis par 68 ven- deurs répartis dans 75 kiosques. La bonne humeur régnait dans la rue et autour de l’interminable table recouverte
Constance Meloche et Lucille Lalonde de Hawkesbury ont dégusté différentes sortes de saucisses.
les produits», a affirmé M. Arber. «C’est vraiment super, mais c’est plus achalandé et plus cher que toutes les autres années», a affirmé Ben Martin, de Vankleek Hill. Le porte-parole d’Excellent Event, qui organisait le festival, Phil Arber, a indiqué qu’il n’avait aucun contrôle sur les prix. «S’ils vendent trop cher, les gens
n’achèteront pas, et c’est tout», croit-il. M. Arber se réjouit cependant d’avoir fait revenir les gens de la région à l’événement et d’avoir attiré un grand nombre de touristes. «On veut bien faire l’événement et mettre en valeur Vankleek Hill. Je crois qu’on a fait du bon travail cette année», conclut-il.
Tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury
Photos Charlotte Paquette
Une foule record s’est amassée à Vankleek Hill pour savourer les délices locaux et régionaux, autour de la longue table aux nappes à carreaux.
La gagnante du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois
d’août est Rachelle Cayen de Hawkesbury les tirages-voyages ont lieu tous les mois.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004 I 5028
ID 5026
ID 5024
MLS K0616 L K2800
AFFORDABLECONDO Locatedonfirst level,huge living room.Two bedrooms&water taxes included incondo fees. MLS K2588
MLS K2670
OPENHOUSE Sunday,Sept22@1-3PM 449 DENIS ST,WENDOVER ON
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
ID 5027
ID 5016
ID 5004
MLS K2726
MLS K1870
MLS K0616
Newsemi-detachedwithgarageandnoneighborat rear.Fullysoddedandpaved. IMMEDIATE POSSESSION
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
POUR LE 25 SEPTEMBRE L’
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
VOUS OFFRE UNE WEBSÉRIE APOCALYPTIQUE. RENDEZ-VOUS SUR MONASSEMBLEE.CA
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
5205362
ACTUALITÉ
editionap.ca
La course de Terry Fox continue
Jeremy et Jamie Assely, entourant Tristan Martel et leur grand-père Richard Martel, ont couru pour appuyer la lutte contre le cancer, «parce que personne ne mérite de l’avoir».
Venez en apprendre davantage sur le Régime enregistré d’épargne-invalidité (le REEI) Le REEI aide les Canadiennes et les Canadiens ayant un handicap et leur famille à épargner pour l’avenir. SESSION D’INFORMATION GRATUITE offerte en français seulement
Photos Charlotte Paquette
Plusieurs familles ont participé aux courses Terry Fox, le dimanche 15 septembre. Au Parc Voyageur, pour la région de Chute-à-Blondeau-Hawkesbury, près de 110 per- sonnes ont couru pour la bonne cause. L’événement a permis de recueillir environ 4500$. Kailey et Brandon Perenboom, de Dalkeith, accompagnaient leur mère et leur grand-mère, Sylvie et YvonneWillems, ainsi que leur chienne Poupoune.
L’Expo d’auto célèbre le centenaire
Date :
LE MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2013
HEURE : 19 H LIEU :
LE PHÉNIX, 330, RUE ST-PHILIPPE, ALFRED Accommodations spéciales disponibles sur demande. For information in English, please contact Josée Bercier by phone at 1 866 775-7001 or by e mail at jbercier@lephenix.on.ca financé par le Gouvernement du Canada
Photo soumise
Les organisateurs de l’Expo d’auto Paul Émile Séguin ont voulu célébrer ce qui aurait été le 100e anniversaire du dé- funt en accueillant l’une des premières voitures Ford, également centenaire. La Ford modèle «A» 1903 serait la trentième voiture fabriquée par la compagnie, et probablement assemblée à l’aide de son fondateur. L’Expo d’auto Paul-Émile Sé-
guin, qui rend hommage à cet homme qui a longtemps trempé dans le domaine de l’automobile à Hawkesbury et à Gren- ville, aura lieu le dimanche 22 septem- bre à la Place Marie de Sylmar Auto Ville située au 6500, route 34 à Vankleek Hill. L’événement est gratuit pour le public, mais a comme objectif d’amasser des fonds pour la Société Alzheimer.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
ACTUALITÉ
editionap.ca Système de vignettes de stationnement retardé
Depuis plusieurs années, les gens qui demeurent sur la rue Ghislain ont porté plainte au sujet des visiteurs à l’hôpital qui ne veulent pas payer les frais de 3$... Le fait d’exiger des vignettes pour station- ner n’élimine pas les règles en vigueur dans le secteur pour un stationnement sécuritaire. Une vignette par unité d’habitation sera donnée aux résidents. La démarche représente une dépense de 4700$ pour la Ville – 3700$ pour les enseignes et 1000$ pour les vignettes. Afin d’éviter Ie déplacement du pro- blème sur d’autres rues a proximité de l’hôpital, iI y a lieu d’appliquer cette régle- mentation sur un périmètre équidistant, soulignent le directeur général Jean-Yves Carrier et la greffière Christine Groulx. «Nous préconisons une vignette qui sera accrochée au rétroviseur du véhicule au lieu d’une vignette autocollante (ce qui donne) aux résidents la flexibilité de sta- tionner un vehicule personnel ou le véhi- cule d’un visiteur sur la rue», disent-ils. «Les vignettes seront numérotées afin d’en contrôler l’utilisation et incorpor- eront une méthode anti-fraude. La pre- mière vignette sera fournie gratuitement mais nous suggérons un frais de 10$ pour le remplacement d’une vignette per- due ou endommagée. II est évident que l’administration aura une charge supplé- mentaire de travail pour mettre en place ce système car ces vignettes devront être enregistrées avant d’être émises». Lors de fêtes familiales ou autres, il sera possible aux résidents d’obtenir des per- mis temporaires de stationnement pour plus d’un véhicule, selon la proposition. Plusieurs résidents disent que l’allocation d’un permis par maison n’est pas suffisante et que le système pour des permis tempo- raires n’est pas pratique.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY| La Ville de Hawkesbury retarde l’établissement d’un système de stationnement avec vignettes pour le quartier entourant l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). À la suite de plaintes de la part des rési- dents et de membres du conseil municipal, la municipalité a l’intention de consulter les citoyens avant de prendre une décision fi- nale sur la suggestion. «Un petit problème est devenu gros», a lancé la conseillère Johanne Portelance lors d’une réunion du conseil la semaine dernière. Depuis plusieurs années, les gens qui demeurent sur la rue Ghislain ont porté plainte au sujet des visiteurs à l’hôpital qui ne veulent pas payer les frais de 3$ afin de stationner à l’HGH. En stationnant sur les rues du quartier, ces gens créent de la con- gestion. Mme Portelance a soulevé le prob- lème plus tôt cette année. Mais elle estime que la solution proposée est «exagérée». Ce point de vue est partagé par Linda
Photo Richard Mahoney
Ouimet, une résidente de la rue Ghis- lain, qui pense que le dossier a pris «trop d’envergure» si on tient compte que seul un petit secteur du quartier est touché par ce problème. Selon la proposition présentée au conseil, une centaine de résidences seulement se- raient assujetties à cette réglementation.
L’usage d’une vignette ne permet pas au détenteur de stationner dans les es- paces où le stationnement n’est pas per- mis mais plutôt dans les aires permises et privilégiées, selon un rapport présenté par l’administration. Dans le cas présent, les vignettes seraient réservées aux résidents du secteur touché.
Le conseiller Lacelle en congé LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA gulières consécutives du conseil, a men- tionné M. Barton.
Le conseiller du canton de Champlain, Jacques Lacelle, a quitté le conseil pour une période indéterminée. M. Lacelle, un des deux conseillers qui représentent le village de L’Orignal, est en congé pour des raisons personnelles, a ex- pliqué le maire Gary Barton. Jusqu’à présent, M. Lacelle n’a pas remis sa démission, a ajouté le directeur gé- néral, Jean Thériault. M. Lacelle a quitté la région il y a trois semaines et était absent lors de la réunion de septembre du conseil. Si son absence est prolongée, la municipalité pourra être dans la position de déclarer son siège va- cant. Un membre peut être expulsé d’un conseil s’il manque trois assemblées ré-
Trois chefs d’accusation
Une femme de Hawkesbury fait face à trois accusations à la suite d’une saisie de drogues le 6 septembre par les agents de la Police provinciale de l’Ontario. Linda Ouel- lette, 42 ans, est accusée de possession de marijuana afin d’en faire le trafic, possession de cannabis et possession de méthamphé- tamine. La perquisition a été effectuée à une résidence sur la rue Portelance par les membres de l’escouade Projet Paradigm et les agents du détachement de Hawkesbury de la PPO. Elle doit comparaître au palais de justice de L’Orignal le 9 octobre.
Jacques Lacelle
Les dépenses inquiètent le conseil ACTUALITÉ
editionap.ca
L’allocation pour les imprévus est minime, tenant compte que souvent les allocations sont de cinq à 10 pour cent du coût global, a relaté le maire René Berthiaume. Le coût total serait de 35 648 964$. Les gouvernements fédéral et provincial con- tribuent 11 882 988$ chaque. Les frais de génie sont de 12% du total, ou à peu près
La Ville a été condamnée à une amende de 12 500$ en 2008 lorsqu’elle a admis que
les installations avaient transgressé des lois environnementales provinciales.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
5e édition du Salon des vins LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA Une navette assurée par Capital Taxi Rockland et des taxis pourront raccompa- gnés les invités de Rockland à la fin su salon. L’entreprise 417 Bus Line transportera les invités de Casselman et d’Embrun.
HAWKESBURY | Les dépenses actuelles de la réfection de l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury respect- ent le budget original. Par ailleurs, certains membres du conseil municipal sont inquiets que le projet dé- passera les estimations avant qu’il se ter- mine en décembre. Une somme de 500 000$ a été allouée pour les imprévus lors de l’attribution du contrat général de 29 986 700$ en 2011 à Asco Construction. Jusqu’à présent, il reste 272 283$ dans ce fonds. Bien qu’il y ait eu 417 700$ en coûts supplémentaires depuis le début des travaux en mai 2011, les crédits ont to- talisé 189 000$. Le projet doit être complé- té d’ici la fin de 2013. Jusqu’à présent, les améliorations sont de 80 à 85% complé- tées, a relaté le surintendant de l’aqueduc, Richard Guertin. À la dernière assemblée du conseil, le conseiller Marc Tourangeau a men- tionné que plus le projet avance, plus les frais supplémentaires augmentent. «Ça m’inquiète», a-t-il lancé. «Le projet est bien géré», a assuré le di- recteur général, Jean-Yves Carrier, ajou- tant que les experts qui surveillent les travaux de la part de la Ville présenteront une mise-à-jour au conseil en septembre.
Le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott et Russell est de retour pour une cinquième année consécutive. L’évé- nement, qui attire des centaines de fidèles depuis sa création, se déroulera le 21 septembre à l’Auberge River Rock Inn de Rockland. Présenté par les Caisses populaires Des- jardins, l’événement grandit pour accueillir un plus grand nombre d’exposants. Comme le veut la tradition, les intéressés peuvent s’attendre à une qualité exceptionnelle d’exposants de vins, de bières et de bou- chées des plus variées. « Nous réservons plusieurs éléments de surprises pour souligner notre cinquième anniversaire », affirment Bernardette Sara- zin et Martine Dion, fondatrices. « Sous le thème luxueux, la soirée s’animera de rires, de notes entraînantes et de découvertes succulentes »! Nouveau cette année, La Cité collégiale présente Les coups de cœur du public. Vo- tez pour vos vins, bières et plats préférés en visitant le kiosque de La Cité collégiale. Les heures de l’événement ont été chan- gées : la soirée débutera dès 18h et se ter- minera à 21h.
Les billets sont en vente en ligne ou dans les points de vente participants. Pour tous les renseignements, visitez le www. vinprwine.ca FAFO: Trèva Cousineau brigue la présidence Trèva Cousineau d’Orléans a récemment annoncé son intention de briguer la prési- dence provinciale de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO). Mme Cousineau, qui est originaire de Timmins, œuvre dans le milieu commu- nautaire franco-ontarien depuis plus de 50 ans. Elle veut succéder à l’actuel président de l’organisme provincial, Oliva Roy et men- er la FAFO dans son «virage important vers sa modernisation». Trèva Cousineau a reçu le soutien de l’ancien président de la FAFO et de l’ACFO provinciale, Jean Comtois.
3,2M$, et les coûts d’administration du pro- jet de 3% seront de 810 000$. Bien qu’une somme de 6,8M$ ait été dépensée sur l’usine en 2005, l’investissement n’avait pas corrigé les dé- fauts de la station, qui incluaient le stock- age inadéquat et l’incapacité de contrôler l’eau pluviale, ce qui avait pour résultat que les eaux usées crues étaient déversées dans la rivière des Outaouais pendant les pluies lourdes.
Travel is the only thing you buy that makes you richer TRAVEL SHOW VOYAGE THURSDAY / JEUDI 19 SEPT. FROM/DE 5–9 PM / 17H–21H LA CITÉ GOLF CLUB
SCHEDULE OF THE EVENING HORAIRE DE LA SOIRÉE
5 PM – Doors open. Time to visit all the booths and speak with suppliers and enter draws 17 h – Ouverture des portes. Temps alloué pour visite de tous les kiosques et pour parler avec les fournisseurs ainsi que la participation au tirage. 6 PM / 18 h – Welcome speech – Discours d’ouverture 6:15 PM / 18 h 15 – Transat and their feature products this winter season / Transat et leurs produits pour la saison hivernale 6:30 PM / 18 h 30 – Tours Chanteclerc British Isles Cruise Aug. 2014 / Les croisières Chanteclerc des îles Britaniques, août 2014 6:45 – 7:15 / 18 h 45 – 19 h 15 – Finger foods and cheese platters / Amuse-gueule et plateaux de fromage
7:15 / 19 h 15 – Jamaica and what the island offers / La Jamaïque et ce que l’île offre 7:30 / 19 h 30 : Colette Vacations : Costa Rica Tours / Les vacances Colette – voyage à Costa Rica 7:45 / 19 h 45 : Ride & Sail … Cruises from Hawkesbury on a coach bus to New York and beyond. / Voyagez et naviguez… croisières de Hawkesbury en autobus nolisé vers New York et plus… 8:00 / 20 h : Fashion Show with Jockey Travel Line presented by Tina Crooks of Crooks & Crannies / Parade de mode avec Jockey Travel Line présenté par Tina Crooks de Crooks & Crannies 8:30 / 20:30 : Door Prizes and the Grand Prize of 2 tickets to NYC. / Prix de présence et grand prix de 2 billets pour New York. 613 632-2747 151 MAIN STREET, HAWKESBURY ON www.travelplus.ca/1047
BCA179594_TS
PRE-PURCHASE TICKETS BILLETS À L’AVANCE
$ 20 per person par personne
Les monuments de Hawkesbury OPINION
editionap.ca
Très belle initiative de la part du comité de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell d’ériger un monument pour souligner la «cause fran- çaise ». Je souhaite voir une structure d’une conception originale, un monument où la vitalité, l’intensité, l’énergie et le dyna- misme se feront sentir. Ce que je souhaite ne pas avoir, c’est un monument comme celui qui se trouve à proximité de la Maison de l’Ile. Avec tout le respect que j’ai pour l’initiateur du pro-
jet de l’époque, je dois avouer que cette conception a un air lugubre et funèbre. Mes dires ont été corroborés dernièrement lorsque des amis sont venus me visiter et dont c’était la première visite ici à Hawkes- bury. En prenant notre marche, nous som- mes arrivés au monument en question et ils m’ont demandé: « Mais quel person- nage important est enseveli ici? » Je leur ai répondu que personne n’est enterré là et que ce monument à été réalisé en fait pour
commémorer la vie des gens qui ont habi- té autrefois sur l’Île du Chenail. Ils ont ré- torqué en me disant: «Oui mais si on parle de la vie, pourquoi est-ce que ce mémorial a une configuration de cercueil?» Nous avons continué notre marche et sommes arrivés à l’intersection William et Higginson. Mes amis voient deux pierres tombales. On me demande: «Et ceci c’est pour commémorer la vie également?» Je réponds : «En effet, vous avez vite com- pris ». Nous continuons notre marche sur la
rue Higginson et on me demande : «Pour- quoi est-ce que cette artère a une concep- tion tellement bizarre?» Je leur réponds: «Sans doute que l’ingénieur était fatigué d’exercer ses fonctions.» Nous continuons notre marche et nous arrivons devant l’hôtel de ville. On me demande : « Pourquoi est-ce que cet édi- fice semble abandonné?»Je leur réponds : «Nous attendons la nouvelle augmentation de taxes pour acheter de la belle terre noire et un beau gros sac de semences…» Michel Groulx, Hawkesbury
Nadreau Les familles de l’ascendance matrilinéaire de Claude Brazeau sont à l’honneur. Louise Brazeau a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres maternels de son père. La première ancêtre au pays est Françoise Jacqueline Nadreau (Nadeau) dit Maisonneuve, fille de Jacques Nadereau et de Marie Lebrun de Laflèche, Sarthes, France. Elle arrive en Nouvelle-France en 1658 et contracte un premier mariage avec Michel Louvard dit Desjardins le 23 septembre 1658 à Montréal. Ce dernier meurt en juin 1662 sans laisser de progéniture. Elle contracte un second mariage avec Michel André dit Saint-Michel le 19 juin 1663 à Montréal. Dix enfants, neuf filles et un garçon, sont issus de ce mariage. Elle décède à cinquante-deux ans après le 1er août 1689 à Lachine, probablement victime du massacre du 5 août 1689. Françoise Jacqueline Nadreau arrive à Montréal comme « fille à marier ». À Lachine, où elle travaille comme cabaretière, on l’appelle la Saint-Michel et sa fille Gertrude André, la Maisonneuve. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Ce monument à été réalisé en fait pour commémorer la vie des gens qui ont habité autrefois sur l’Île du Chenail.
Générations
11e 10e
Louise Brazeau née à Hawkesbury, Ont. Jean Claude Brazeau – Ghislaine Turpin m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
9e Délia Martel – Ernest Brazeau m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 8e Adolphine Wilson – Dosithée Martel 7e Adéline Lalonde – Louis Wilson m. le 1847-11-08 à l’Île-Bizard, Qc 6e Josephe Monarque – Luc Lalonde
m. le 1871-09-10 à Chute-à-Blondeau, Ont.
m. le 1816-02-05 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc
5e Clémence Amable Lauzon – Pierre Monarque
m. le 1793-01-21 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc
4e Suzanne Legault dit Deslauriers – Paschal Lauzon m. le 1767-10-05 à Pointe-Claire, Qc 3e Clémence Brisebois – Pierre Legault dit Deslauriers m. le 1738-09-30 à Pointe-Claire, Qc 2e Marguerite André dit St-Michel – Jean-Baptiste Dubois dit Brisebois m. le 1704-06-25 à Lachine, Qc 1re Françoise Jacqueline Nadreau – Michel André dit Saint-Michel m. le 1663-06-19 à Montréal, Qc
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Selon l’historien Jacques Lacoursière, « De 1634 à 1663, plus de 200 filles célibataires viennent s’établir en Nouvelle-France. Prises en charge par les communautés religieuses, elles portent le nom de filles à marier. En 1654, c’est la reine Anne d’Autriche, mère de Louis XIV, qui s’occupe de l’envoi d’une dizaine de filles à la colonie sous la conduite de religieuses. Ces filles se distinguent des filles du roi parce que le voyage et leur établissement au sein de la colonie n’est pas financé par le roi de France ». ¹
¹ Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, Tome 1, Québec, Ed. Septentrion, 1995.
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Vos prévisions pour la fin de semaine
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
20° C 10° C
18° C 7° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
22° C 10° C
23° C 13° C
21° C 7° C
Ciel variable avec possibilités de pluie
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Pluie et risques d’orage
Généralement ensoleillé
40%
10%
Poss. de Préc.
10%
60%
10%
MEILLEUR QUE JAMAIS
PLUS DE FAÇONS DE GAGNER
Balayez pour plus de détails
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Lave-auto pour le baseball
Lave-auto des pompiers de Lefaivre
Les pompiers de Lefaivre ont récolté près de 1200$, lors de leur lave-auto annuel au profit de la recherche sur la dystrophie musculaire, dimanche matin. Au cœur du village, une dizaine de bénévoles étaient à l’œuvre, y compris le chef de la caserne, Normand Chartrand. Les gens qui ont profité de l’initiative ont par la même occasion pu savourer les grillades préparées par les conjointes des bénévoles. Une fois encore, la générosité des villageois a été confirmée. Sur la photo, on reconnaît la mascotte Sparky, le pompier volontaire José Velez et le chef de la caserne de Lefaivre, Nor- mand Chartrand.
Photo Charlotte Paquette
Le lave-auto de l’Association de baseball mineur de Hawkesbury a permis d’amasser 530$, le samedi 14 septembre chez Jiffy Muffler, à Hawkesbury. Pour ce faire, une dizaine d’enfants et leurs parents ont astiqué plus de 100 véhicules, de 8h30 à 15h30. Antoine Lapointe et Émile Vigeant ont eu du plaisir avec leurs amis du baseball. Jeunes et moins jeunes étaient fiers d’avoir battu un nouveau record personnel pour l’argent amassé durant un lave-auto.
communautaire Le lien Alfred
gramme «matching funds », qui appuie les événements commu- nautaires et donne un montant équivalent aux revenus générés, l’An- cienne prison a remporté un chèque de 2000$. Le coordonnateur de l’An- cienne prison de L’Ori- gnal, Mario Larocque et les membres de son co- mité, Helen MacLeod et Louise Bédard entourent les représentantes de la Banque Scotia, Anne-Ma- rie Desmarais et Claudine Lalonde lors de la remise de chèque.
Atelier Les champignons forestiers d’automne Espèces communes que vous pourrez reconnaître et déguster organisé par Boisés Est, avec le «coureur des bois» Gérard Le Gal, le samedi 21 septembre, de 9h à 16h, chez Daniel et Sylvie Parisien, 533, chemin Bound- ary, Alfred. Réservation : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca. Fournier Soirée de danse en ligne et sociale animée par Marie-France et Martin, organisée par le club Le Réveil le samedi 21 septembre à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Grenville Souper annuel de la paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Cœur le samedi 21 septembre à 18h au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : 819 242-6952 ou 819 242- 2611. Hawkesbury L’Heure du conte de la Bibliothèque publique de Hawkesbury sera présentée à 19h, le vendredi 20 septembre. Souper cuisses de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 de 17h30 à 19h, le vendredi 20 septembre. Renseignements : 613 632-2633 Collecte de fonds pour les différentes activités et voyages avec les enfants défavorisés de Hawkesbury, au Beer Store sur la rue Landsdowne à Hawkesbury, le samedi 21 sep- tembre, entre 9h30 et 18h, et le dimanche 22 septembre, de midi à 17h. Marche de la Fondation du rein de Hawkesbury, le 22 septembre à compter de 11h au Parc de la Confédération. Assemblée générale annuelle des Services aux victimes de Prescott Russell le mardi 24 septembre à 19h30 au 1, rue Principale, bureau 110, Hawkesbury. Soirée de danse avec Yolande et Marcel organisée par le Club 50 le samedi 28 septem- bre, danse à 19h30. Renseignements : 613 632-8294 L’Orignal Bazar à l’église organisé par la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 28 septembre de 10h à 19h. Souper de 17h à 18h. Tirages à 19h à l’église. Billets : bureau : 613 675-4497 ou Diane Lavigne 613 632-7941. Le club l’Amicale de L’Orignal reprend ses activités. Chaque mois : 2e mardi, tournoi 500 à 13h; 3e mardi, souper à 18h; 4e lundi réunion du C.A. à 13h30. L’assemblée générale annuelle sera le 23 septembre à 19h. Journée portes ouvertes Ontario sera à l’Ancienne prison de L’Orignal, le 28 septembre entre 10h et 16h. Renseignements : 613 675-4661 poste 8107. Vankleek Hill Concert mettant en vedette la chanteuse Ghislaine Dion et le pianiste Didier Chas- teau, organisé par la paroisse Saint- Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, le samedi 28 septembre 2013, à 20h. Renseignements : 613 678-2610 ou Florent Gauthier au 613 678-2429
La pièce La dernière pendaison a attiré un grand nombre de visiteurs pour sa troisième saison à l’Ancienne pri- son de L’Orignal. L’établissement compte sur des biens des bénévoles, mais aussi sur des partenaires comme l’équipe de la Banque Scotia. Dans le cadre du pro-
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PORTRAIT
editionap.ca
Changer le monde un geste à la fois CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
les yeux tout brillant et qui m’a dit: Best day ever!» Quant au parc à chiens, il précise que ce n’est pas lui le président. Il avait cepen- dant créé un site Facebook pour rallier les gens qui espéraient, comme lui, voir cette promesse électorale se concrétiser. «C’était une des promesses du maire et ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd.» Le dossier chemine et, lui-même, proprié- taire d’un gros toutou, se réjouit de l’avan- cée du projet. Bénévole, citoyen engagé, personne ne se surprend vraiment de le voir siéger au conseil d’administration de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbu- ry et le Jardin Centraide qui pour la première année fournit l’organisme en denrées fraî- chement récoltées. En l’espace de quelques mois, l’espace a été complètement transfor- mé, passant d’un terrain vague en une aire joliment aménagée et chargée de légumes et de fines herbes livrés directement à la BACH. Pour ce faire, il aura fallu y croire assez pour s’y consacrer sans compter. C’est ainsi que de projets en projets, Jean Cuille- rier se rapproche un peu plus de l’objet de sa quête, semant les graines porteuses de justice sociale et d’équité.
HAWKESBURY | Le changement, ça com- mence dans sa cour. Plus jeune, Jean Cuil- lerier rêvait de changer le monde. Une bonne vingtaine d’années plus tard, il se rend compte que le progrès s’installe dans chaque petit geste qu’il pose dans son en- tourage. À Hawkesbury, Jean Cuillerier est bien connu. Engagé au sein de la Banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury (BACH), acteur important dans la mise en œuvre du Jardin Centraide, membre du Comité de pa- rents du Parc Old Mill, fondateur des pages facebook, Hawkesbury Classifieds et Babil- lard communautaire de Prescott et Russell, il est aussi engagé dans le comité pour la création d’un parc pour les chiens dans la municipalité. Il compte en plus participer au groupe d’étude qui sera bientôt formé pour l’avancement de la santé mentale à Hawkesbury. Il est bénévole à temps plein. «J’ai toujours travaillé mais il y a un an et demi, j’ai fait un ‘burnout’. J’ai alors consul- té en santé mentale. Eux ils m’ont poussé à faire quelque chose, à ne pas rester à la maison. C’est comme ça qu’a ça commencé. C’est devenu valorisant et j’avoue que c’est une source de fierté. Ceux qui disent que les gens qui ne travaillent pas sont assis à ne rien faire se trompent parfois.» Originaire de Hawkesbury où il a d’ail- leurs toujours vécu, Jean Cuillerier a fait sa «petite école» à Paul VI et au Christ-Roi, pour ensuite suivre ses études secondaires au Hawkesbury High School, comme on l’appelait à l’époque. «Ma famille est établie ici depuis 1800. Mon père (Emmanuel) a été policier pour la Ville de Hawkesbury pendant 35 ans. Moi j’ai commencé à travailler pour PPG en 96. J’y ai été 10 ans, puis j’ai travaillé 10 ans dans le métal chez Bitco Metal. Si ces com- pagnies-là n’avaient pas fermées, je serais presque rendu à ma retraite. Ensuite, j’ai fait d’autres petits travaux.» Parmi ses occupations, la page Facebook Hawkesbury Classifieds , qui compte 5750 abonnés, arrive au premier rang pour le temps qu’il y consacre. Il en retire cepen- dant beaucoup de satisfaction. C’est un peu le système des annonces classées virtuelles mais avec une interaction continue entre les membres qui sont plutôt rapides sur la souris. «Grâce au site, on a remeublé au complet et gratuitement des familles qui avaient passé au feu. C’est encore avec le site que j’ai trouvé des bénévoles pour le jardin communautaire. En plus, c’est bon pour l’environnement car ça encourage la réuti- lisation.» Même la paille pour le jardin communau- taire a été fournie par un agriculteur de la région qui avait consulté le site. Bénévole des temps moderne, Jean Cuillerier met à profit les nouvelles technologies. Certains ont même voulu le rémunérer mais il a re- fusé. «J’ai monté un autre site, le babillard com- munautaire de Prescott et Russell, qui sert autant aux entreprises qu’aux organismes. Je prends soin des Services communau- taires de Prescott et Russell et du centre culturel Le Chenail.»
Photo Chantal Quirion
Jean Cuillerier, un bénévole actif à Hawkesbury.
Dévoué aux plus démunis Avec le Comité de parents du Parc Old Mill en collaboration avec le 100% Actif et la Maison de la famille, Jean Cuillerier aide à l’organisation d’activés pour les enfants des milieux moins nantis. Activités sportives, sorties de pêche et voyages à l’extérieur sont autant d’activités au programme, sans compter les grands événements comme la fête d’hiver. Il n’a pas d’enfants mais la jeu- nesse lui tient à cœur. «C’est pour faire sortir le monde de chez- eux et leur offrir de quoi à faire. Générale- ment, quand tu n’as pas d’argent, tu ne sors pas beaucoup de chez vous. Et puis, quand tu vois le résultat, ça fait vraiment chaud au cœur. Je me souviendrai toujours d’une pe-
tite fille lors d’un tournoi de pêche qui avait
AVIS PUBLIC – MISE À JOUR AVEZ-VOUS PERDU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE AVANT LE 14 JUIN 2010 DONT LE DÉCÈS A DONNÉ LIEU À UNE ENQUÊTE DU CORONER ET UNE AUTOPSIE? Par le passé, les organes étaient parfois conservés afin de mener d’autres tests après une autopsie dans le but d’aider à MFORVËUFFUEFEÊUFSNJOFSMBDBVTFEVEÊDÍT"WBOUMFøKVJOø MFTGBNJMMFTOÊUBJFOUQBTUPVKPVSTBWJTÊFTEFMBDPOTFSWBUJPO d’un organe. &OWFSUVEV3ÍHMFNFOUøEFMB Loi sur les coroners MBEJTQPTJUJPOEFDFTPSHBOFTEFWBJUTFGBJSFMFKVJO$FTPSHBOFT seront maintenant conservés pendant au moins cinq années supplémentaires puisqu’il apparaît clairement que plus de temps est nécessaire pour faire connaître cette question difficile à la population. Les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personnes chargées de l’administration de la succession) sont invités à contacter le Service de médecine légale de l’Ontario et le Bureau du coroner en chef s’ils souhaitent savoir si un organe a été conservé dans le dossier de leur proche. $FSUBJOTPSHBOFTQFVWFOUOFQMVTËUSFEJTQPOJCMFTFOSBJTPOEFTQSBUJRVFTRVJBWBJFOUDPVSTQBSMFQBTTÊ%BOTMFTDBTPÜ VOPSHBOFBÊUÊDPOTFSWÊFUMFTUUPVKPVST MPSHBOFQPVSSBËUSFFOWPZÊÆVOTBMPOGVOÊSBJSFFOWVFEFTBDSÊNBUJPOPVTPO enterrement. Les frais seront assumés par le Service de médecine légale de l’Ontario et le Bureau du coroner en chef. %FQVJTMFøKVJOø MF3ÍHMFNFOUøFOWFSUVEFMB Loi sur les coroners permet de s’assurer, lorsque cela est possible, que les familles soient avisées et que leurs souhaits soient connus si un organe doit être conservé après une autopsie. Contactez-nous au : Service de médecine légale de l’Ontario 26, Grenville Street Toronto (Ontario) M7A 2G9 Veuillez noter ce qui suit : -FTQFSTPOOFTRVJOPVTDPOUBDUFOUQPVSSBJFOUEFWPJSGPVSOJSEFTSFOTFJHOFNFOUTQFSTPOOFMT$FT SFOTFJHOFNFOUTTFSPOUSFDVFJMMJTDPOGPSNÊNFOUÆMBSUJDMFø EFMB Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée afin de traiter les demandes se rapportant aux organes conservés conformément à la Loi sur les coroners . Les questions au TVKFUEFMBDPMMFDUFEFDFTSFOTFJHOFNFOUTQFVWFOUËUSFBESFTTÊFTBVHFTUJPOOBJSFEFTFOKFVY (SFOWJMMF4USFFU 5PSPOUP 0OUBSJP ."ø( ø 1 855 564-4122 OrganRetention@ontario.ca
POUBSJPDBSFUFOUJPOEPSHBOFTr
Payé par le gouvernement de l’Ontario
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photo parue le 4 décembre 1975 QUART DE SIÈCLE – La Société du quart de siècle, section de Hawkesbury, a accueilli 26 nouveaux membres, récemment. Sur la photo, on aperçoit dans la première rangée, de gauche à droite, Jean Bélanger, Yvan Séguin, Sugène Sauvé, Raymond Taillon, W.T. Williamson, Douglas Kearney et Jean Charles Villeneuve; dans la deuxième rangée, Bernard Durocher, Philippe Gascon, Wilbrod Larivière, René Lauzon, Howard Garland, Henry Gorman, Gerald Boone et Alvarez Laliberté; dans la troisième rangée, G. Dubé, Byers S. Partridge, Alphyre Lavergne, Armand Brunet, Charles Cayen, Marcel Beaulne et Jean Charles Belle-Isle.
photo parue le 10 juillet 1975 16 GAGNANTS – Le service du tirage du CARILLON a fait des heureux, vendredi dernier, alors que le grand concours Camelots a connu son dénouement, avec le tirage des prix. Raymond Lauber, de Glen Robertson, au centre, dans la photo du haut, a été le gagnant de la bicyclette « Beekay », une gracieuseté de André Leduc Sport. Il pose en compagnie de Daniel Parisien, du service du tirage, à gauche et André Leduc, à droite. Dans la photo du bas, on reconnaît, dans l’ordre habituel, Sylvain Massie, Claude Portelance et Pierre Pilon, de Hawkesbury, Pierre Blais d’Alexandria en compagnie du directeur du service du tirage, M. Jean-Maurice Charbonneau. Les autres gagnants ont été Gam Dubé, Paul Cousineau, Benoît Piché et Gilles Villeneuve de Hawkesbury, Serge Brazeau de Clarence Creek, Jean-Roch Boucher de Fassett, Rémi Bertrand d’Embrun, Marc Séguin de Green Valley, Gilbert Pilon de St-Eugène, Alain Major de St-Isidore, et Julie Allard de Rockland.
photo par Claude Lamarche, parue le 4 mars 1976 ÉLECTION À L’AHMH – Une soixantaine de personnes ont participé à la réunion de l’Association du hockey mineur de Hawkesbury qui s’est tenue lundi soir au Centre Guindon. Au cours de cette assemblée, les participants ont élu un nouveau bureau de direction. De gauche à droite, MM. André Guibord, vice-président des voies et moyens, Jean-Charles Sabourin, vice-président de la Ligue maison, Gilbert Gauthier, deuxième vice- président de compétition, Vincent Patenaude, nouveau président de l’Association et Clarence Graves, premier vice-président de compétition.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 23 SEPTEMBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui fut élu président de l’AHMH en 1976? Son nom est : _______________________________
RÉPONSE : RICHARD DUPUIS
GAGNANTS DU TIRAGE DU 16 SEPTEMBRE 2013 : AUBERT GADOUAS ET COLOMBE LAHAIE
La direction des Hawks vous souhaite une bonne saison de hockey et vous remercie de nous encourager.
HAWKESBURYHAWKS.COM PROUD TRADITION PROMISING FUTURE UNE FIÈRE TRADITION UN AVENIR PROMETTEUR Jr. A
Date
Temps
Aréna
le vendredi 20 septembre 19 h 30 Kanata le vendredi 27 septembre 19 h 30 Cumberland
@ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena) @ Hawkesbury Hawkesbury Sportsplex (Bob Hartley Arena)
le vendredi 4 octobre le vendredi 11 octobre le vendredi 18 octobre le mardi 22 octobre le vendredi 25 octobre
19 h 30 Carleton Place 19 h 30 Pembroke 19 h 30 Nepean 11 h 30 Cornwall 19 h 30 Smith Falls
le vendredi 1 novembre 19 h 30 Carleton Place le dimanche 10 novembre 15 h 30 Brockville le vendredi 15 novembre 19 h 30 Cumberland le vendredi 22 novembre 19 h 30 Pembroke le vendredi 29 novembre 19 h 30 Kemptville le vendredi 6 décembre 19 h 30 Cornwall le dimanche 8 décembre 15 h 30 Brockville le vendredi 13 décembre 19 h 30 Gloucester le vendredi 20 décembre 19 h 30 Nepean
le vendredi 3 janvier le vendredi 10 janvier le dimanche 12 janvier le vendredi 17 janvier le dimanche 19 janvier le vendredi 24 janvier le vendredi 31 janvier le vendredi 14 février le dimanche 16 février le vendredi 21 février le dimanche 23 février
19 h 30 Cornwall
19 h 30 Carleton Place 15 h 30 Brockville 19 h 90 Kanata 19 h 30 Smith Falls 19 h 30 Kemptville 19 h 30 Smiths Falls
19 h 30 Ottawa
15 h 30 Gloucester 19 h 30 Cumberland
19 h 30 Ottawa
le vendredi 7 mars
19 h 30 Gloucester
Hawkesbury Toyota L’endroit où vous pouvez vous procurer un véhicule qui dure longtemps et ceci à : The Place where you can get a vehicle that last a long time and at: 0 % 84 mois * months * jusqu’à for up to Corolla 2013
Matrix 2013
hawkesburytoyota .ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www.
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Alain Parisien Gabriel Champagne Yves Laviolette Gerry Levert Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
A177798_TS
Voici la nouvelle édition 2013-2014
#8
#9
#5
#10
Daniel Brickley
Zach Car
Damien Charette
Trent Durocher
Position
Position
Position
Position
défenseur
AVANT
défenseur
AVANT
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Salt Lake City, UT
Rockland, ON
Hawkesbury, ON
Canton, NY
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
30 mars 1995
29 avril 1995
11 MAI 1996
24 janvier 1993
#18
#6
#23
#12
Carl Faucher
Mathieu Galipeau
Kevin Giroux
Michael Guerrera
Position
Position
Position
Position
AVANT
défenseur
AVANT
défenseur
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Casselman, ON
Casselman, ON
Rockland, ON
St-LÉonard, QC
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
5 février 1994
25 janvier 1996
23 mars 1995
29 janvier 1995
#7
#13
#30
#17
David Higgs
Matthew Jenkins
Yanik Laliberté
Francis Landers
Position
Position
Position
Position
défenseUR
GARDIEN DE BUT
AVANT
AVANT
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Salt Lake City, UT
St Johns, NFLD
Rockland, ON
Limoges, ON
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
11 mars 1994
28 AVRIL 1994
9 juin 1993
9 février 1993
#27
#22
#26
#25
Alec MacKenzie
Connor MacLeod
Mike Nairn
Andrew Reis
Position
Position
Position
Position
AVANT
AVANT
défenseUR
défenseUR
Ville natale
Ville natale
Ville natale
Ville natale
OrlÉans, ON
Dalkeith, ON
Brantford, ON
Vaudreuil, QC
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
Date de naissance
16 avril 1996
26 juin 1996
25 janvier 1995
27 mai 1993
BIENVENUE À TOUS!
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
2 soirs de Karaoke LES JEUDIS ET DIMANCHES Venez chanter dès 21 h 30 vos chansons préférées!
BAR Les Plaisirs
Best breakfast Fast & free delivery
313, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 | Tél. : 819 242-4859
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
ROGERSWIRELESS HOMEPHONEDEVICE ONE-TIME PURCHASEFEE: $29.99 Get home phone service for less introducing Rogers Wireless Home Phone • Save 20-73% vs comparable home phone services • Keep your existing phone and number • Unlimited Canada-wide calling • Enhanced Voicemail and Caller ID • Installation is easy ; no phone jack required
D’A MOURS CABINET JURIDIQUE LAWOFFICE Marc D’Amours
Bonne saison aux Hawks!
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury Not a Rogers Wireless customer? Switch today. Ask us how. *Savings vary by province as of june 2013
USEYOUR EXISTING PHONE
ONLY $ 9 99/MO for existing RogersWireless customers
363, rue Main St., E. Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A8 T. : 613 636-0101 • F. : 613 636-0102 • mdamours@bellnet.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online