www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
PROMOTION : FÊTE DES PÈRES Page 7
Volume 28 • No. 20 • 12 pages • ROCKLAND, ON • June 15 juin 2022
TEAM RUBICON: HERE TO HELP
PAGE 4
DAYCARE COST RELIEF PROPOSED
PAGE 6
PAGE 3
LES GLANEURS
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
www. editionap .ca
PUBLI-REPORTAGE
Après deux ans de pause, notre festival est de retours avec plein de nouveautés, à commencer par son nom. En effet, le Festival de la rivière des Outaouais est devenu le Festival Clarence-Rockland. Ce changement de nom s’imposait puisque le festival déménage au Parc Simon de Rockland. Nous sommes fiers de vous accueillir à un endroit plus central et plus grand, ce qui nous permettra de vous présenter une belle brochette d’activités pour petits et grands. De plus, pour votre plus grand confort, les spectacles auront tous lieu sous le chapiteau géant. Nous débutons les festivités avec notre film sous les étoiles. Nous présenterons Croisière dans la jungle le 29 juin, et Jungle Cruise le 30 juin. Pour la fête du Canada, nous gardons le même format qui plait à la population, avec des activités et des spectacles gratuits pour toute la famille. La journée se conclura par les feux d’artifice qui seront lancés à nouveau de la Montée Poupart. Ces feux sont gracieuseté de trois compagnies de Clarence-Rockland: BRIGIL, STÉPHANE POUPART et la famille POTVIN. Nous les remercions sincèrement pour leur générosité. Pendant ce temps, la fête continue au parc Simon avec les groupes Latreille et les Rock Junkies, et Sterling. Le 2 juillet, nous commençons les activités avec la course Tandem, le premier événement inclusif de course dans la région. Après une journée bien remplie, nous vous invitons au Party dans le parc avec le groupe Alter Ego. Notre soirée d’humour revient le 3 juillet mettant en vedette Martin Vachon et Jacob Ospian en première partie. Tout au long du festival, notre Zone jeunesse Tim Hortons vous divertira avec ses activités et spectacles pour tous. Pour plus d’informations, et pour la programmation complète, consultez notre site web clarence-rockland.com Festival Clarence-Rockland EST DE RETOUR! Clarence-Rockland Festival is back !
After a two-year hiatus, our festival is back with a lot of new features, starting with its name. The Ottawa River Festival has now become the Clarence-Rockland Festival. This name change was necessary since the festival is moving to Simon Park in Rockland. We are proud to welcome you to a larger and more central location, which will allow us to present a variety of activities for all ages. Additionally, for your added comfort, all shows will take place under the big marquee. We start the festivities with our Movie under the stars. We will be presenting Croisière dans la jungle on June 29th, and Jungle Cruise on June 30th. For Canada Day, we are keeping the same format that is loved by all, with free activities and shows for the whole family. The day will conclude with the fireworks that will be launched again from Montée Poupart. These fireworks are courtesy of three Clarence- Rockland companies: BRIGIL, STÉPHANE POUPART and the POTVIN family. We sincerely thank them for their generosity. Meanwhile, the party continues at Simon Park with the bands Latreille and the Rock Junkies, and Sterling. On July 2, we kick off the activities with the Tandem Run, the first inclusive running event in the area. After a busy day, we invite you to the Party in the Park with Alter Ego. Our comedy night returns on July 3rd featuring Martin Vachon and Jacob Ospian as opening act. Throughout the festival, our Tim Hortons Youth Zone will entertain you with activities and entertainment for all. For more information, and for the complete program, visit our website clarence-rockland.com
HITS DES ANNÉES 70 HITS FROM THE 70’s
"$56"-*5 4r/&84
TEAM RUBICON HELPS CLEAN UP ALFRED-PLANTAGENET
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Fallen trees and other storm damage around Alfred-Plantagenet Township are slowly disappearing with the help of Team Rubicon’s capable veterans. After the disastrous storm that wreaked havoc across the region on May 21, the township was left in a state of disrepair. Power lines were downed, roofs and cars were crushed by fallen trees, and debris was left strewn across lawns and roads. &OUFS 5FBN 3VCJDPO &TUBCMJTIFE JO 3VCJDPOIJSFTSFUJSFEWFUFSBOTXIP wish to continue serving their communities, leveraging their skills and experience to help people prepare, respond, and recover from EJTBTUFSTBOEIVNBOJUBSJBODSJTFT3VCJDPO works with first responders, medical pro- fessionals, and technology to provide relief from disasters no matter where they strike. i8FWF CFFO QSPWJEFE XJUI B MJTU PG SFRVFTUTGSPNDJUJ[FOT BOEXFSFKVTUJO the process of collating and analyzing those requests in order that we identify the most WVMOFSBCMFBOEBEESFTTUIFNàSTU uTBJE&SJD Goodwin, an incident commander for Team 3VCJDPOi5IBUJTUIFàSTUTUFQ XIJDIJT always the most challenging.” The response has been positive on all fronts, according to Goodwin. Most people are seeing downed trees and damaged roofs, so residents are grateful, relieved and TPNFUJNFTFNPUJPOBMXIFO5FBN3VCJDPO shows up. i8FWFCFFOXFMDPNFEXJUIPQFOBSNTCZ
L’équipe Rubicon a surtout déblayé les arbres abattus au canton d’Alfred-Plantagenet. -photo Christopher Smith
this community,” Goodwin said. “Our working relationship has been top-notch.”
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
OPP CREATES DOMESTIC VIOLENCE SAFETY PROGRAM
La Police provinciale de l’Ontario s’est associée aux Services aux victimes pour offrir un programme de sécurité en matière de violence familiale. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
conduct regular follow-up appointments to continuously re-evaluate safety plans. 1PUFOUJBMDMJFOUTNVTUMJWFJOUIF6$13 must have made a complaint to police of physical violence or the threat of it, must be identified as a high-risk individual, and must complete the application process. The client should be willing to work with the Criminal Justice System and follow through on criminal charges and other suggested protection measures. Although the OPP hopes the program will help alleviate serious cases of violence and abuse, they would like to make it clear that UIFQSPHSBNJTOUBSFQMBDFNFOUGPSUIF security of a shelter or personal awareness.
Russell and Hawkesbury OPP have collaborated with Victim Services on a domestic violence safety program. The Ontario Provincial Police (OPP) have QBSUOFSFEXJUI1SFTDPUU3VTTFMM7JDUJN4FS - vices to create a Mobile Tracking System Program (MTS), a strategy for ensuring the safety of those at high risk of domestic vio- lence, assault, stalking, and/or harassment The program starts with a risk assess- ment and a personal safety plan. Then, at-risk individuals are provided a GPS device with a panic button that will call police to UIFUSBDLFSTMPDBUJPO4VQQPSUQFSTPOOFMXJMM
%\WRZQ3UR/DXULHU5RFNODQGE\WRZQSURFD
"$56"-*5 4r/&84
COUNCIL CONSIDERS DAYCARE FEE PAYBACK
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Parents of children in Clarence-Rockland daycares could see a reimbursement of fees for the days the centres were closed while the city recovered from the May windstorm. During the June 6 committee of the whole meeting, Mayor Mario Zanth presented the motion stating council intended to return payment to affected parents and requested the administration to assess and present financial costs of such a reimbursement at next week’s council meeting. Power outages and clean up efforts forced three city run daycares to close their doors for 4 days following the May long weekend. Four others were closed for two days, reope- ning once power was restored and spoiled food and supplies were discarded. Current daycare enrollment hovers around 450 children, according to Director of Com- munity Development Julian Lenhart. “The city has been made aware of a num- ber of requests for reimbursement,” said Lenhart. “But it hasn’t been overwhelming.” The city’s current daycare policy states no reimbursements are to be made in emer- gency situations, including major weather events. However, the Municipal Council can authorize the cancellation of fees in situations beyond the city’s control. Council is set to meet and discuss the financials surrounding a reimbursement on
Les parents d’enfants inscrits dans les garderies de Clarence-Rockland pourraient se voir rembourser les frais pour les jours où les garderies ont été fermées pendant que la ville se remettait de la tempête de vent de mai.
Monday, June 20 at its next regular council meeting.
LE CEPEO ADOPTE UN BUDGET ÉQUILIBRÉ DE 305 MILLIONS DE DOLLARS RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB
récupération et l’apprentissage en période post-pandémique, et un financement pour le soutien des élèves en santé mentale et bien-être. -BQSÊTJEFOUFEV$&1&0+BDJOUIF.BS - cil a commenté le budget adopté par le conseil : « Ce budget équilibré témoigne de la DSPJTTBODFEV$&1&0UPVUFOÊUBOUMFSFáFU de notre volonté de prioriser le bien-être et la réussite de nos élèves en ce début de période post pandémique. Il démontre qu’il est possible, voire essentiel, d’avoir des pratiques de saine gestion financière pour répondre à la demande toujours crois- sante pour une éducation publique de langue française sur l’ensemble de notre territoire » La directrice de l’éducation et secrétaire- trésorière Sylvie C. R. Tremblay s’est réjouie de l’orientation du budget de cette année : « Ce nouveau budget continue de placer le
bien-être, l’apprentissage et la réussite de l’élève au cœur de nos priorités. Il met à la disposition de nos équipes les outils et les ressources pour offrir à chaque élève un
environnement d’apprentissage bienveillant et de qualité, qui tient à la fois compte de ses besoins et des particularités d’un monde en constante évolution. »
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) adopte un budget équilibré de 305 millions de dollars pour l’année scolaire 2022-2023. Le budget de cette année représente une hausse de 1,6 millions de dollars par rapport à l’année précédente. Ce budget permettra BV$&1&0EFDPOTPMJEFSTFTBDRVJT EF poursuivre sa croissance et d’atteindre les objectifs énoncés dans le Plan stratégique 2025. Le budget prévoit le maintien de tous les programmes éducatifs, une hausse prévue de l’effectif des élèves de 1,6%, un financement complémentaire pour répondre aux besoins matériels et d’immobilisations post-pandémie, le maintien d’un financement de 2,8 millions de dollars pour appuyer la
APPROBATION RETARDÉE DU RÈGLEMENT SUR LES FEUX D’ARTIFICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
D’autres révisions sont prévues pour un projet de règlement sur la vente et l’utilisation de feux d’artifice dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le conseil reporte la lecture finale et l’approbation du nouveau règlement. Lors de l’assemblée du conseil du 7 juin, le DPOTFJMMFS*BO8BMLFSTFTUEJUQSÊPDDVQÊ par le fait que la municipalité allait trop vite en la matière. «Les gens d’affaires ont-ils été consultés vEFNBOEFMFDPOTFJMMFS8BMLFS BKPVUBOU que de nombreuses petites entreprises dépendent de la vente de feux d’artifice pendant les vacances pour leurs revenus de la saison estivale. Il demande également si le règlement actuel sur le bruit peut traiter du moment de l’utilisation privée des feux d’artifice et d’autres questions couvertes par le règlement proposé sur le contrôle des feux d’artifice. Le conseil reporte la lecture finale et l’approbation du règlement afin de donner à l’administration le temps d’examiner le
UCDSB APPROVES BUDGET
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
towards expenses. Some highlights from the budget meeting include $50 million for special education, $1.3 million for mental health and wellness supports, $5.2 million in Indigenous educa- tion supports, $600,000 for remote digital learning, and $1.6 million for student tech- nology, including $500,000 in broadband network operations funding. The budget also notes $65 million for investments in school and child care capital construction. The budget was forwarded for final appro- WBMUPUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPO
The UCDSB has unanimously approved its budget for the next school year. During their regular meeting on June 1, the Upper Canada District School Board (UCDSB) trustees reviewed the proposed budget for the 2022-2023 school year, QSFTFOUFECZ&YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOUPG Business Services Jeremy Hobbs. The total budget sits at $403.5 million, with $200,000 marked as a surplus and the rest going
règlement sur le bruit et d’obtenir plus d’informations pour répondre aux questions soulevées. Residents can enjoy their usual summer backyard fireworks shows for now while Alfred-Plantagenet Township council reviews a proposed bylaw to regulate the sale and use of fireworks. —file photo
"$56"-*5 4r/&84
L’AFOCSC SOULIGNE LES 15 ANS DE SERVICE DE SERGINE RACHELLE BOUCHARD
TDPMBJSFT UFMTRVF.NF#PVDIBSE ZKPVFOU un rôle important pour la réussite et le bien- être de chacun des élèves qui sont inscrits EBOTVOFÊDPMFEV$4%$&0v
table du Conseil qui sont passionnés et qui ont à cœur la réussite des élèves. Le $4%$&0TFQSPQVMTFWFSTEFOPVWFBVY TPNNFUTBWFDTPOQMBOTUSBUÊHJRVF FUMFTDPOTFJMMÍSFTFUMFTDPOTFJMMFST
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Les Gouttières
De gauche à droite; Jean Lemay (président du CSDCEO et conseiller scolaire pour la Cité de Clarence-Rockland), André-Paul Lalonde (conseiller scolaire pour la ville de Hawkesbury), Carole J. Larocque (conseillère scolaire pour les municipalités de Glengarry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud), Sergine Rachelle Bouchard (conseillère scolaire pour le Canton de Champlain et Hawkesbury-Est), Michel Pilon (conseiller scolaire de la ville de Cornwall), Roger Chartrand (conseiller scolaire de la Municipalité d’Alfred et Plantagenet) —photo Charles Durocher
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
ses préoccupations principales ont toujours été les relations actives avec les membres de sa communauté, la lutte pour mainte- nir les petites écoles rurales ouvertes et florissantes ainsi que le recrutement et la rétention des élèves francophones pour assurer la vitalité des écoles catholiques et francophones. -F QSÊTJEFOU EV $4%$&0 SFNFSDJF Madame Bouchard pour son travail depuis les quinze dernières années : « Je tiens à féliciter Mme Bouchard pour cette reconnais- sance bien méritée. Son dévouement et sa passion pour le milieu de l’éducation font d’elle un modèle pour notre communauté TDPMBJSF/PVTTPNNFTDIPZÊTEBWPJSEFT conseillères et conseillers scolaires à la
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
P000093-1
www.technometalpost.com
P000177-1
L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) reconnaît le travail de Sergine Rachelle Bouchard à titre de conseillère scolaire au cours des quinze dernières années. Madame Bouchard a reçu la reconnais- sance pour ses quinze années de service lors du 24e Congrès annuel de l’AFOCSC. Madame Bouchard siège à la table poli- UJRVFEV$4%$&0EFQVJT&MMFBÊUÊ enseignante durant de nombreuses années et elle a été surintendante de l’éducation pour plusieurs conseils scolaires, dont le $4%$&0©UJUSFEFDPOTFJMMÍSFTDPMBJSF
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Bourget, On
CSDCEO NOMME UN NOUVEAU DIRECTEUR JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Le Conseil scolaire catholique de langue française nomme son deuxième nou- veau directeur en moins d’un an. Après un court passage comme directrice de l’éducation et secrétaire par intérim, le Conseil scolaire de district catholique EFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 BOPNNÊ-ZOF Racine à ce poste de façon permanente. Mme Racine, surintendante de l’éduca- UJPOEFQVJT BÊUÊOPNNÊFEJSFDUSJDF intérimaire en mai lorsque sa prédéces- TFVSF ø&VHÊOJF$POHJ BEÊNJTTJPOOÊBQSÍT seulement huit mois dans le poste. Selon le président du conseil d’admi- OJTUSBUJPOEV$4%$&0 +FBO-FNBZ .NF 3BDJOFÊUBJUjVOFDBOEJEBUFTPMJEFvFO lorsque François Turpin a pris sa retraite après sept ans comme directeur. Cependant, le conseil d’administration a décidé d’opter QPVSVOFFNCBVDIFFYUFSOFFOQSPQPTBOU le poste à Mme Congi.
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
P000857-1
Mme Lynn Racine, directrice de l’éducation et secrétaire de Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). - photo de site web CSDCEO
LA FERME AU BORD DE LA ROUTE ALLIE LÉGUMES ET UTILITÉ SOCIALE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
travailleurs qui plantaient des graines et travaillaient le sol ont tous levé les yeux de leur tâche et ont salué avec enthousiasme le passant admiratif. Après cette brève interruption, les travail- leurs se sont remis à leur tâche. Assis l’un en face de l’autre, ils ont souri et discuté tout en plantant des graines de betteraves à la main, le long d’une crête de terre fraî- chement labourée. «Cela arrive souvent, a dit Chantal Lavigne. Nous sommes populaires ici.» Mme Lavigne gère Les Glaneurs, une entreprise sociale appartenant à l’organisme sans but lucratif Groupe Convex, qui gère le potager et la serre juste à l’est de Jessup’s Falls. Au cours des 17 dernières années, Les Glaneurs a fourni des services de main- d’œuvre agricole à des fermes de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec, employant des personnes vivant avec un handicap et les formant à diverses pratiques agricoles. En 2021, ils ont lancé la ferme de six acres, donnant aux employés la possibilité de cultiver et de vendre des produits à leur stand en bordure de route, plutôt que d’attendre du travail lorsque les agriculteurs ont besoin d’eux. «Nous aidons les agriculteurs avec leurs récoltes, comme la cueillette des pommes et des raisins, a déclaré Simon Durand, directeur général du Groupe Convex. Mais avec cette ferme, nous pouvons offrir un travail régulier à nos employés, du printemps à l’automne.» Les passants peuvent trouver des
choux-fleurs, du maïs, des betteraves, de l’ail, des tomates et des choux, pour ne citer que quelques-uns des produits frais disponibles au magasin de la ferme. «L’année dernière, nous avons même eu des gens qui ont fait des demandes, a souligné Mme Lavigne. Alors cette année, nous essayons d’avoir ces produits pour eux.» Des entreprises pour le bien Groupe Convex exploite plusieurs entreprises dans Prescott-Russell dont les missions sont similaires : employer et développer les compétences des personnes vivant avec un handicap. Actuellement, Groupe Convex emploie près de 200 personnes dans ses sept entreprises, dont plus de 90 % vivent avec un handicap physique ou intellectuel. Cepen- dant, malgré son statut d’organisme à but non lucratif, M. Durand insiste sur le fait qu’il gère ses entreprises comme n’importe quelle autre. «Toutes nos entreprises doivent être financièrement viables et durables, a com- menté M. Durand. Quatre-vingt pour cent de nos revenus proviennent des entreprises elles-mêmes.» M. Durand note que le succès de leurs entreprises prouve que les personnes vivant avec un handicap peuvent contribuer de manière égale à leur communauté et à l’économie. «Notre équipe est la meilleure, a déclaré Mme Lavigne. Je ne les changerais pour personne.»
LOBSTER FEST IS BACK
Stephanie Duffy plants beet seeds at Les Glaneurs farm in Plantagenet. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Une voiture est passée sur l’autoroute 17. Son conducteur a klaxonné et salué la ferme en bordure de route. Les cinq 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
More than 800 food fans in Rockland welcomed the return of the Club Optimiste de Rockland’s annual Fête d’homard over the June 4 weekend at the Clarence-Rockland Arena. Proceeds from the event will help support the club’s various programs and projects to benefit local youth. —photo Monique Lalande
www.editionap.ca
Des idées-cadeaux pour gâter Papa
En quête d’un cadeau qui plaira à coup sûr à votre papa adoré pour souligner la fête des Pères? Voici quelques suggestions « passe-partout » que vous pourrez facilement adapter en fonction de sa personnalité et de ses goûts! UN ACCESSOIRE POUR SES LOISIRS Qu’il aime peindre, photographier les oiseaux, fabriquer des meubles, camper dans les grands espaces, jouer au golf ou lire dans son fauteuil préféré, vous trouverez certainement un accessoire pratique ou amusant pour rehausser son expérience. Le Web regorge d’ailleurs d’idées pour gâter tous les types de passionnés! UN PANIER GOURMAND Si votre père est un adepte des plaisirs de la table, un assortiment de chocolats fins, de fromages artisanaux, de maïs soufflé aromatisé, d’alcools du terroir ou de divers produits décadents ou gastronomiques, selon ses préférences, saura assurément le combler. Profitez de l’occasion pour lui offrir ses coups de cœur ou lui faire découvrir de nouvelles saveurs. UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Spectacle d’un artiste qu’il adore, envolée en montgolfière, visite d’une attraction touristique qu’il affectionne et évènement sportif de haut niveau ne sont que quelques exemples d’activités qui lui permettront de décrocher et de passer un agréable moment. Vous pouvez lui donner des billets pour un évènement auquel il pourra assister avec la personne de son choix, ou encore
planifier une sortie toutes dépenses payées avec lui.
UNE CARTE-CADEAU Idéalement, ne vous contentez pas d’une carte de crédit prépayée : prenez soin de personnaliser le tout en optant pour une carte-cadeau qui démontre que vous le connaissez bien. Pensez à son restaurant préféré, à la quincaillerie où il achète tou jours ses outils ou à un endroit qu’il fréquente régulièrement (parc national, musée, etc.), par exemple.
ť È-Æ8 &ŝŮ $ŝ l"ŝ 8
Mario Zanth – MAIRE/MAYOR
P002126-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P002115-1
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Bonne fête des Pères !
Lucas Car wash
P002135-1
CHÈQUECADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH
Happy Father's Day !
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: UNE BANDE DESSINÉE POUR LUTTER CONTRE LE RACISME
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Cette bande dessinée, intitulée Que la col- lectivité gagne! , propose 20 capsules dans le cadre d’une stratégie de lutte contre le racisme et la discrimination. Elles ont pour but de rassembler les membres de la diversité francophone et canadienne autour de l’un des enjeux pré- occupants de notre société. Et cette sensibilisation se veut un partage des faits généralement réels, avec doigté et teinté d’une petite touche d’humour. Le Réseau de soutien en immigration francophone de l’est de l’Ontario, le Réseau en immigration francophone du Centre- Sud-Ouest et le Réseau en immigration francophone du Nord de l’Ontario se sont associés avec la firme Boxia et l’Équipe de santé psychologique d’Orléans, pour mener de l’avant leur stratégie de lutte contre le racisme et la discrimination. Leur but est de sensibiliser, voire éduquer les organismes et le grand public sur les préjugés, le racisme systémique, la dis- crimination et la conscientisation à deux phénomènes souvent vécus en parallèle, soit le privilège blanc et la fragilité blanche. Voici six des principaux personnages que l’on retrouve dans les capsules: trois femmes, dont Mei-Mei Kung Fu d’héritage asiatique, Aminata Waka Waka d’héritage afro-descendant, Julie La Fenêtre d’héritage canadienne-française, et trois hommes, dont Ahamed Bon Couscous d’héritage arabo- musulman, Mopao Piment Vert d’héritage afro-descendant et enfin, Loup Two Sons d’héritage canadien-français et des Pre- mières Nations. Pour raconter leurs histoires, ces person- nages sont mis en scène par le bédéiste d’origine congolaise Body Ngoy. «Pourquoi une bande dessinée pour lutter contre le racisme? Parce que comme on dit, une image vaut mille mots. C’est une manière de concilier le visuel et les choses sérieuses que nous vivons, les peindre, les montrer comme elles se passent dans la réalité, de mettre les gens face à leur réalité avec les images et les textes.»
Le bédéiste Body Ngoy (à gauche), Brigitte Duguay-Langlais du RSIFEO, Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
La bande dessinée, a ajouté Body Ngoy, propose des pistes de solution pour les gens qui posent des actes racistes et font de la discrimination parfois de façon inconsciente. «Les gens pourront se reconnaitre dans les mises en situation. Et de là, nous leur proposons des approches pour qu’ils puissent s’améliorer dans l’idée de vivre ensemble, de s’harmoniser avec l’autre.
C’est ainsi que l’on va réussir à faire de notre société canadienne l’une des meil- leures places où vivre.» Brigitte Duguay-Langlais est gestionnaire au RSIFEO, le Réseau de soutien en immi- gration francophone de l’est de l’Ontario. «Moi je vous dirais que la majorité des gens qui commettent ce que j’appelle des micro-agressions, c’est involontaire. Ça veut dire que les gens n’en sont pas
nécessairement conscients. Et je voulais absolument que l’on fasse quelque chose pour leur faire prendre conscience du pri- vilège blanc. On a un privilège puis on est pas vraiment conscient à quel point on peut parfois être involontairement maladroit. Du racisme pur et et dur, moi je dis qu’il n’y en a pas tant que ça. Faut déconstruire les schémas qu’on a eu. C’est pas méchant!»
GROW AN EXTRA ROW TO STOCK FOOD BANKS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Eastern Ontario Agri-Food Network (EOAN) has announced the “Grow an Extra Row” campaign to help stock food banks across the region. The campaign encourages private or commercial gardeners and farmers to “grow an extra row” of food and donate the extra harvest to local food banks and meal pro- grams. Discussing what fruits or vegetables are most needed and what kind of volume each organization can handle is an important step to the program, as donating more food than the food banks can move will result in wasted food. Good Food Garden and the Vankleek Hill Food Bank have made their own local expansions to the program. Peggy McDonald of Good Food Garden plants enough for extra CSA baskets specifically to donate to the food bank, and she also allows CSA clients to donate any unused weeks to the food bank.
Les agriculteurs et les jardiniers sont encouragés à cultiver une rangée supplémentaire de produits pour les donner aux banques alimentaires locales. - photo d’archive
get to choose the vegetables that they like and will use. The VKH Food Bank showcases the large variety of vegetables grown locally, offers recipes for lesser-known veggies, and encourages healthy eating. An added bonus
“We agree that Good Food Garden has a great idea,” said the Vankleek Hill Food Bank’s Jane Fantie. “The CSA format delivers fresh vegetables on a weekly basis throughout the growing season. Our clients
is that there is less waste when clients choose what they like!” To learn more about ‘Grow an Extra Row’, visit https://www.agro-on.ca/pages/ grow-a-row.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
NEWLY BUILT 3 BEDROOM AVAILABLE ON JULY 1st Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and a back yard providing great view on CASTOR RIVER. Ground Levels $1,795 (cheapest) including 6 new Stainless Steel appliances and ONE outdoor parking. Gas and hydro extra. No pets! 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM 1070 Notre Dame, EMBRUN HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUES UTILITAIRES 2022, 5'X10', avec plateforme,1800$ (2100$ avec côté essieux 3500lbs); 66''LX144'', avec côté, 2400$, essieux 3500lbs; renseignements, téléphoner Yves 514- 708-4518. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. EMBRUN , 1 bedroom apt, half basement, fridge, stove, washer, dryer, parking, Hydro & heat inclu- ded, clean, quiet, no pets, non-smoker, $1,500 month (1 st & last month rent), available August 1 st ; call after 6pm 613-620-1651. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. AAA YARD WORK
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com RECHERCHE WANTED RECHERCHE AUX ALENTOURS DE HAWKES- BURY, logis 2 CAC minimum, très propre, endroit et secteur tranquille, couple à la retraite, non fu- meur; pour renseignements, 613-678-7199 ou 613-677-1297. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 25 et 26 juin. Beaucoup d'antiquités. Collecte pour le cancer. Beau temps, mauvais temps. Pour renseignements, 613-818- 2990. 923 ANDRÉ, HAWKESBURY (appartement #1), grosse vente garage (big garage sale), les 18 et 19 juin (June 18 & 19), 9am-6pm. Outils (tools), équipement de jardinage (gardening items), meu- bles (furniture), articles cuisine (kitchen items), electronics, vêtements (clothes). Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
MME HÉLÈNE GRATTON (née Payant)
native de Hammond (Ontario), décédée paisiblement accompagnée de son compagnon de vie Roch Brunet et de ses enfants, le mardi 7 juin 2022, à l’âge de 71 ans. Elle était l’épouse de feu Gérard Gratton et la fille de feu Médéric Payant et de feu Ida Robitaille. Lui survivent également deux sœurs et un frère, Marguerite (Robert Dion), Denise (Alain Beauchamp) et Daniel (Nathalie Forget) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par un frère Jean-Claude. Une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
PILON, JEANNINE (née Meloche)
De Rockland (Ontario), est décédée le mardi 7 juin 2022, à l’âge de 84 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Guy Pilon, la fille de feu Aurèle Meloche et de feu Dora Charbonneau. Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants : Lionel (Bernadette Boivin), Chantal Collin (Jean Villeneuve), Benoit, Yves (Cecelia Kleman) et Sonia (Jean-François Surprenant); ses six petits- enfants : Joël Collin (Caroline Lacasse) et Tania Collin (Eric Cantin), Michael et Zacary Pilon et Angélique et Gabrielle Surprenant; ses trois arrière-petits-enfants : Maléah, Kalianne et Jackson. Elle laisse également son frère et ses sœurs : Marcel (feu Gaétanne David), Thérèse (Bernard Lafleur), Lyse (Dany Côté), Estelle (feu Gilles Desormeaux) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses deux frères : Léo (Louise Catellier) et Gérald (Claudette Séguin). Un remerciement spécial au Dr. Pierre C. Tessier, pour ses excellents soins prodigués. Les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale à la chapelle de la maison funéraire. Pour plus de renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
ROCKLAND ET LES ENVIRONS
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-415 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Équipe de santé familiale
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Family Health Team
INFIRMIÈRE PRATICIENNE (Remplacement congé de maternité 12 mois ) maintenant
RECHERCHE UN(E): Secrétaire-réceptionniste
Pour travailler comme un membre à part entière de notre équipe de santé familiale afin de contribuer aux soins de courte durée, participer à nos programmes de gestion des maladies chroniques ainsi que la promotion de la santé. Il/elle participera à la gestion des cas aigus en cours. Le remplacement de maternité pour le poste peut-être à temps plein ou partiel. Faire parvenir votre résumé à info@plantagenetfht.ca ou par télécopieur au 613-673-4480 NURSE PRACTITIONER (12 months maternity leave replacement) now To work as an integral member of our family health team to contribute to acute care, participate in our chronic disease management programs as well as health promotion. He/she will participate in the management of ongoing acute cases. Maternity replacement for the position may be full-time or part-time. Send your CV to info@plantagenetfht.ca or by fax to 613-673-4480
Nous sommes à la recherche d’une personne dynamique pour un poste de secrétaire-réceptionniste. Il s’agit d’un poste contractuel à temps plein (35 heures) avec possibilité de renouvellement. Les tâches sont, entre autres, les services complets de réception, secrétariat général et juridique tels que délégués. EXIGENCES: • Maîtriser le français et l’anglais (oral et écrit avancé); • Maîtriser les techniques de secrétariat;
• Facilité d’apprentissage pour différents logiciels; • Diplôme d’études secondaires ou collégiales; • Expérience et connaissance du milieu juridique est un atout; • Avoir de l’initiative et être autonome; • Capacité et intérêt à travailler avec une clientèle démunie; • Automobile requise à l’occasion. LIEU: Hawkesbury, Ontario.
SALAIRE : À discuter (20 $ à 23 $ de l’heure selon l’expérience) et avantages sociaux. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec lettre d’accompagnement, avant 16 h, jeudi le 30 juin 2022 au: Comité d’embauche Clinique juridique de Prescott et Russell Inc. 352, rue Main Ouest, Bureau 201
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$*(17),1$1&,(5(7$'0,1,675$7,)3285/(675$9$8;38%/,&6 ),1$1&,$/$1'$'0,1,675$7,9(38%/,&:25.62)),&(5
Hawkesbury ON K6A 2H8 Téléphone: (613) 632-1136 Télécopieur: (613) 632-5525 Courriel: annie.millette@cjpr.clcj .ca Nous communiquerons avec les personnes retenues seulement.
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\
6RPPDLUH
&DVVHOPDQ
&DVVHOPDQ
7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW3ULPDU\ ILQDQFLDO IXQFWLRQV ZLOO LQFOXGH DXGLWLQJ FRGLQJ LQYRLFHV LQYRLFLQJDQGIROORZLQJXSZLWKFOLHQWVDVZHOODVPDLQWDLQLQJ WKHLQYHQWRU\RIYDULRXVLWHPVLQWKHGHSDUWPHQW7KLVSHUVRQ ZLOODOVRSURYLGHDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH3XEOLF:RUNV 'HSDUWPHQWDQGDFWDVDUHVRXUFHSHUVRQIRUWKHILQDQFHVRI WKLVGHSDUWPHQWDVZHOODVIRUFOLHQWV ¾ 7ZR\HDUFROOHJHGLSORPDLQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ ¾ 5HOHYDQWH[SHULHQFHRIDWOHDVWWKUHH\HDUVLQDVLPLODU SRVLWLRQ LQFOXGLQJ PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ DVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUHNQRZOHGJH RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH ([FHO ZRUG SURFHVVLQJ :RUG DQGHOHFWURQLFPDLO 2XWORRN 5HTXLUHPHQWV ¾ 'HPRQVWUDWH WKH DELOLW\ WR PDQDJH SULRULWL]H VHYHUDO WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ LQ D ZRUN HQYLURQPHQW ZKHUH ZRUNORDGLVVXVWDLQHGZLWKFHUWDLQLPPXWDEOHGHDGOLQHV VR WKDW VXSSOLHU LQYRLFHV DUH SURSHUO\ UHFRUGHG LQ WKH &RUSRUDWLRQ V ILQDQFLDO VRIWZDUH DQG WKDW SD\PHQW GHDGOLQHVDUHUHVSHFWHG ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSDQGXQGHUSUHVVXUH ¾ 'HPRQVWUDWHDXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH ¾ $ELOLW\IRUSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ ¾ .QRZOHGJHRIWDVNVUHODWHGWR3XEOLF:RUNVZRXOGEHDQ DVVHW +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XQH please indicate reference number TP-07-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
/H WLWXODLUH GX SRVWH VHUD UHVSRQVDEOH GX VXSSRUW DGPLQLVWUDWLIHWILQDQFLHUSRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[ SXEOLFV /HV IRQFWLRQV SULPDLUHV ILQDQFLqUHV LQFOXURQW OD YpULILFDWLRQODFRGLILFDWLRQGHVIDFWXUHVODIDFWXUDWLRQHWOH VXLYLDXSUqVGHVFOLHQWVDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHO¶LQYHQWDLUH GHVGLIIpUHQWVDUWLFOHVGXGpSDUWHPHQW/HWLWXODLUHIRXUQLUD pJDOHPHQW XQ VXSSRUW DGPLQLVWUDWLI DX GpSDUWHPHQW GHV 7UDYDX[SXEOLFVHWDJLUDFRPPHSHUVRQQHUHVVRXUFHSRXU OHVILQDQFHVGHFHGpSDUWHPHQWDLQVLTXHSRXUODFOLHQWqOH ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH GH QLYHDX FROOpJLDO HQ WHFKQLTXH HQ DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVG¶XQHGXUpHGHGHX[DQV ¾ ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLV DQV GDQV XQ SRVWH VLPLODLUH LQFOXDQW OD FRPSWDELOLWp PXQLFLSDOH VHUDLWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ ([SpULHQFHDYHFOHVORJLFLHOVLQIRUPDWLTXHVILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFHGHV ORJLFLHOV SRXU ILFKLHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG HW FRXUULHUpOHFWURQLTXH 2XWORRN ¾ 'pPRQWUHU GHV KDELOHWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUV WkFKHVVLPXOWDQpPHQWGDQVXQPLOLHXGHWUDYDLOGRQWOD FKDUJH HVW VRXWHQXH DYHF FHUWDLQV pFKpDQFLHUV LPPXDEOHVDILQTXHOHVIDFWXUHVGHVIRXUQLVVHXUVVRLHQW ELHQ HQUHJLVWUpHV GDQV OHV ORJLFLHOV ILQDQFLHUV GH OD &RUSRUDWLRQ HW TXH OHV GpODLV GH SDLHPHQW VRLHQW UHVSHFWpV ¾ &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ ¾ 'pPRQWUHUGHO¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH ¾ $SWLWXGHSRXUODUpVROXWLRQGHSUREOqPHHWODSULVHGH GpFLVLRQ ¾ &RQQDLVVDQFHGHVWkFKHVUHOLpHVDX[7UDYDX[SXEOLFV VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLQ veuillez indiquer le numéro de référence TP-07-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD 3RXU 3RXU 3RXU
&DVVHOPDQ
352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
OP Q NOUS EMBAUCHONS WE’RE HIRING Casselman 0XOWLSOHSRVLWLRQVDYDLODEOH 0XOWLSOHSRVLWLRQVDYDLODEOH 0XOWLSOHSRVLWLRQVDYDLODEOH
3OXVLHXUVSRVWHVGLVSRQLEOHV 3OXVLHXUVSRVWHVGLVSRQLEOHV XVLHXUVSRVWHVGLVSRQLEOHV
3OXVLHXUVSRVWHVGLVSRQLEOHV Plusieurs postes disponibles Contremaître de cour/ Yard foreman Chauffeur de camion classe DZ Cariste (préparateur de commandes) Chauffeur de camion classe G Conseiller matériaux Commis de magasin Commis au département de peinture Caissier Offerts à temps plein et temps partiel selon vos disponibilités
0XOWLSOHSRVLWLRQVDYDLODEOH Multiple positions available Yard foreman Driver class DZ forklift driver (order picker) Driver class G Advisor, lumber and building materials Store clerck Painting departement clerck Cashier
Full-time and part-time shifts available
3RXU SRVWXOHUWRDSSO\RXSRXUSOXVGuLQIRUPDWLRQ 9HQH]QRXVUHQFRQWUHUHQVXFFXUVDOH &RPHDQGVHHXVLQVWRUH 5DFLQH6W&DVVHOPDQ
SRVWXOHUWRDSSO\RXSRXUSOXVGuLQIRUPDWLRQ 9HQH]QRXVUHQFRQWUHUHQVXFFXUVDOH &RPHDQGVHHXVLQVWRUH 5DFLQH6W&DVVHOPDQ SRVWXOHUWRDSSO\RXSRXUSOXVGuLQIRUPDWLRQ 9HQH]QRXVUHQFRQWUHUHQVXFFXUVDOH &RPHDQGVHHXVLQVWRUH 5DFLQH6W&DVVHOPDQ
SRVWXOHUWRDSSO\RXSRXUSOXVGuLQIRUPDWLRQ 9HQH]QRXVUHQFRQWUHUHQVXFFXUVDOH &RPHDQGVHHXVLQVWRUH 5DFLQH6W&DVVHOPDQ Postuler/to apply ou pour plus d’information: Venez nous rencontrer en succursale Come and see us in store : 8 Racine St, Casselman
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Par email/by email : recrutement@pontmasson.com
Sur notre site web/website: pontmasson.com/carrieres
Ou/or
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator